EB2000 - Boremaskine SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EB2000 SCHEPPACH

Benzindrevet jordborOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

• Motorhus med handtag

5. Säkerhetsanvisningar

6. Smutsigt luftlter

1. Stäng tändstiftskabeln ordentligt

Forklaring til symbolerne på produktet Læs hele anvisningen, inden du bruger maskinen. Du skal læse, forstå og overholde alle advarsler Brug altid beskyttelsesbriller, høreværn og beskyttelseshjelm. Brug altid sikkerheds- og antivibrationshandsker, når du arbejder med maskinen. Brug altid skridhæmmende sikkerhedssko med snitbeskyttelse, når du arbejder med maskinen. Udstødningsgasserne er giftige; undlad derfor at benytte motoren i områder uden ventilation. Åben ild er forbudt i arbejdsområdet! Uvedkommende personer må ikke komme nær apparatet. Fare som følge af udslyngende dele, når motoren kører. Overhold ubetinget sikkerhedsafstanden. Pas på varm overade - fare for forbrænding Maskinens garanterede lyde󰀨ektniveau. Påfyldningsåbning til brændstof. Choker Produktet opfylder gældende EU-direktiver.www.scheppach.com

m Pas på! I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

13. Gasreguleringshåndtag

• Motorhus med holdegreb

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt apparatet ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader. Informér straks transportrmaet i tilfæl- de af reklamation. Senere reklamationer anerken- des ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. m Pas på! Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke le- getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat. Bemærk: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter produ- centen af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen

• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele.

• ikke-tilsigtet brug. Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle be- tjeningspersoner, før arbejdet startes. Arbejde på ap- paratet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes. Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af lignende apparater, overholdes.www.scheppach.com

Restrisici: Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften. Desuden kan der forendes ikke-åbenbare restrisici, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et. Tilbageværende risici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sikkerhedsanvisningerne” og ”Brug i overensstemmelse med formålet” samt betjeningsvejledningen overholdes.

5. Sikkerhedsforskrifter

m Advarsel Læs alle sikkerhedsforskrifter og instruktioner. Følges instruktionerne, navnlig sikkerhedsforskrifterne, ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Vær opmærksom på følgende

• Før ibrugtagning skal håndbogen læses igennem

• Benyt høreværn, beskyttelsesbriller og hjelm

• Benyt arbejdshandsker

• Uheldssikkert fodværn påbudt

• Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelses- og sikkerhedsudstyr

• Rygning er forbudt i arbejdsområdet

• Hold tredjeparter væk fra arbejdsområdet

• Brug ikke apparatet under våde forhold

• Advarsel mod udslyngede genstande

• Advarsel mod elektrisk spænding

• Forsigtig: Udled ikke udstødningsgas i lukkede om- råder

• Benzin er meget brandfarlig og eksplosiv

• Hold motoren på afstand af kraftig varme og gnister Farer og beskyttelsesforanstaltninger

• Menneskelig adfærd, forkert adfærd: Vær altid me- get koncentreret under arbejdet.

• Indtrækning og opvikling af arbejdstøj.

• Boresneglen kan få fat i og indtrække tøjstykker, snore eller ledninger.

• Bær tætsiddende tøj, brug sikkerhedssko med skridsikre såler og stålkapper,

• Beskyt langt hår under et hårnet.

• Pas på! Ved ikke-synlige fremmedlegemer.

• Tilbagestød fra boresneglen

• I stenet, hård og stærkt rodfyldt jord kan der opstå kraftige tilbagestød i holdegrebene.

Maskinen lever op til bestemmelserne i det gældende EF-maskindirektiv.

• Før arbejdet påbegyndes, skal alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger være monteret på jordboret.

• Jordboret er designet til at blive betjent af én person.

• Jordboret er beregnet til at grave plantehuller, til per- golaer og hegn i let jord. Jordboret er kun i begrænset omfang egnet til brug i hård, stenet og rodfyldt jord.

• Den person, der betjener maskinen, bærer ansvaret over for tredjemand i arbejdsområdet.

• Læs og overhold alle sikkerheds- og farehenvisnin- ger på maskinen.

• Sørg for, at alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen altid er i læselig stand.

• Brug kun maskinen, hvis den er i teknisk fejlfri stand, den skal bruges iht. det fastlagte formål samt sik- kerheds- og farebevidst iht. betjeningsvejledningen!

• Især alle fejlfunktioner, der har indydelse på sik- kerheden, skal straks afhjælpes af dig selv (eller af tredjemand)!

• Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar- bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

• De pågældende uheldsforebyggende forskrifter og de øvrige, almindeligt anerkendte, sikkerhedstekni- ske regler skal overholdes.

• Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repa- reres af personer, der er fortrolige med dette arbej- de og som er informeret om de farer, der kan opstå. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes, at der er foretaget ændringer på maskinen på eget initiativ.

• Maskinen må kun anvendes til arbejde, den er kon- strueret til, og som er beskrevet i brugsanvisningen.

• Maskinen må kun bruges med originalt tilbehør og originalt værktøj fra producenten. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer an- svaret for materielle skader eller personskader af en- hver art, der måtte opstå som følge heraf. Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i er- hvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.www.scheppach.com

• Vær opmærksom på de givne forhold på arbejds- pladsen.

• Sørg for, at der er tilstrækkeligt lys i maskinens ar- bejds- og omgivelsesområde.

• Arbejd aldrig i lukkede eller dårligt ventilerede rum.

• Når motoren kører, skal du være opmærksom på den udstødningsgas, der opstår; denne kan være lugtfri og usynlig.

• Sørg for, at apparatet står sikkert i dårligt vejr, i ujævnt terræn eller på skråninger.

• Alle beskyttelsesanordninger og afdækninger skal være monteret, når der arbejdes på maskinen.

• Andre personer, især børn, skal holdes på afstand af arbejdsområdet.

• Det skal forhindres, at uvedkommende personer kan komme i kontakt med maskinen.

• Sørg for, at børn ikke har adgang til den ubenyttede maskine.

• Vær opmærksom, og hold øje med hvad du laver. Udfør arbejdet med fornuft. Brug ikke apparatet, hvis du er ukoncentreret.

• Undlad at arbejde med maskinen, hvis du er træt, eller er påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter.

• Operatøren skal være mindst 18 år gammel. Lær- linge skal være mindst 16 år og må kun arbejde ved maskinen, hvis de er under opsyn.

• Personer, som arbejder med maskinen, må ikke di- straheres under arbejdet.

• Opbevar maskinen sikkert, så ingen kan komme til skade på den stationære maskine eller starte den.

• Maskinen må kun benyttes som tilsigtet.

• Brug ikke apparatet, hvor der er fare for brand eller eksplosion.

• Bær hensigtsmæssigt arbejdstøj, som ikke hindrer dig i arbejdet.

• Brug høreværn og beskyttelsesbriller under arbejdet.

• Benyt sikkerhedssko med stålkappe, stålsål og skridsikker prol.

• Brug robuste arbejdshandsker.

• Sikkerhedsanordningerne på maskinen må ikke af- monteres eller sættes ud af kraft.

• Omstillings-, indstillings-, måle- og rengøringsarbej- de skal udføres med motoren slukket.

• Installations-, reparations- og vedligeholdelsesar- bejde må kun udføres af fagfolk.

• Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgående efter udført reparation eller vedligeholdelse.

• Sluk altid motoren, inden der afhjælpes fejl.

• Vær opmærksom på beskadigede dele og beskyt- telsesanordninger.

• Undgå at bearbejde stenet, hård og stærkt rodfyldt jord med apparatet.

• Pas på! Hold godt fast i betjeningsgrebene, bær beskyttelsestøj.

• Berøring af udstødningen/huset kan medføre for- brændinger.

• Pas på! Lad motorenheden køle af. Brug arbejds- handsker

• Maskinens udstødningsgas kan medføre hel- bredsskader. Brug kun motorenheden udendørs, og indlæg regelmæssige pauser.

• Pas på! Indlæg pauser.

• Ved berøring af tændrørsstikket, mens motoren kører, kan man få elektrisk stød.

• Pas på! Berør aldrig tændrørsstikket eller tændrø- ret, når motoren kører.

• Længere tids ubeskyttet arbejde med jordboret kan føre til høreskader.

• Pas på! Brug principielt høreværn.

• Brændstofblandingen i maskinen er brandfarlig.

• Pas på! Rygning og åben ild forbudt under arbej- det og ved tankning.

• Skred, snubling eller ved fald af personer

• På ustabilt underlag kan man komme til skade som følge af snubling.

• Pas på! Vær opmærksom på forhindringer i ar- bejdsområdet. Sørg altid for at stå med sikkert fodfæste, og bær skridsikkert fodtøj.

• Udslyngede rødder, sten og andre fremmedlegemer

• Under boringen kan udslyngede sten eller træ- stykker såre personer og dyr.

• Pas på! Sørg for, at der ikke er mennesker eller dyr i farezonen, og brug passende beskyttelsestøj samt øjen- og høreværn.

• Giv sikkerhedsforskrifterne videre til alle personer, som arbejder med maskinen. Inden arbejdet på- begyndes, skal det personale, der er udpeget til at arbejde med maskinen, have læst betjeningsvejled- ningen og især kapitlet om sikkerhedsforskrifter. Un- der selve arbejdet er det for sent. Dette gælder især personale, der kun arbejder med maskinen lejlig- hedsvis, f.eks. under opsætning og vedligeholdelse.

• Læs og overhold alle sikkerheds- og farehenvisnin- ger på maskinen.

• Sørg for, at alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen altid er i læselig stand.www.scheppach.com

• Rengør tanklåg og område omkring tanklåg efter på- tankningen og kontrollér, at alt er tæt! Bemærk: Brændstof-olie-blandingen fremstilles altid ved at forblande den fastlagte olievolumen med den halve brændstofvolumen, før den resterende brændstofvolu- men tilsættes. Ryst den færdige blanding grundigt, før den fyldes på jordboret. Det er ikke en god ide at øge olieandelen i to- takt-blandingen på grund af en overdrevet sikker- hedsbevidsthed, da der derved opstår ere for- brændingsrester, der belaster miljøet og tilstopper udstødningsgaskanalen i cylinderen samt lyd- dæmperen. Desuden stiger brændsto󰀨orbruget, og ydelsen reduceres. Opbevaring af brændstof Brændsto󰀨er kan kun opbevares i begrænset tid. Brændstof og brændstofblandinger ældes som følge af fordampning, især hvis de udsættes for høje tempera- turer. Brændstof og brændstofblandinger, der opbeva- res for længe, kan således føre til startproblemer og motorskader. Køb kun så meget brændstof, der er brug for i et par måneder. Opbrug brændstof, der er blandet ved højere temperaturer, i løbet af 6-8 uger. Opbevar kun brændstof i godkendte beholdere, som skal lagres tørt, køligt og sikkert! Undgå kontakt med hud og øjne! Mineralolieprodukter, også olietyper, a󰀨edter huden. Huden udtørrer ved gentagen og længerevarende kon- takt. Dette kan føre til forskellige hudsygdomme. Des- uden er allergiske reaktioner bekendt. Øjenkontakt med olie fører til irritationer. Ved øjenkon- takt - skyl straks det pågældende øje med rent vand. Forsvinder irritationen ikke, skal du gå til læge med det samme! Kontrollér benzinledninger, tankafdækning og brænd- stoftank for utætte steder eller revner. Apparatet må ikke tages i brug med sådanne skader. Tank aldrig apparatet, mens motorren stadig er varm eller kører. Tank ikke maskinen i nærheden af åbne ammer.

• Defekte dele skal repareres eller udskiftes af auto- riserede fagfolk.

• Brug kun originale reservedele. Brug af uoriginale reservedele kan medføre fare for personer eller ma- terielle skader.

• Maskinen må kun benyttes til det tilsigtede anven- delsesformål. Brugeren er eneansvarlig for evt. for- kert brug. Producenten kan ikke gøres ansvarlig ved forkert brug. Sikkerhedsforskrifter for benzindrevne maskiner

• Forbrændingsmotorer udgør en særlig fare ved sel- ve driften og ved påfyldning af brændstof.

• Overhold altid advarselsinstrukserne og de ekstra anførte sikkerhedsanvisninger.

• Tilsidesættelse kan medføre alvorlige eller endda dødbringende kvæstelser

• Arbejd aldrig i lukkede eller dårligt ventilerede rum: Når motoren kører, skal du være opmærksom på den udstødningsgas, der opstår; denne kan være lugtfri og usynlig. Motorens udstødningsgas inde- holder giftig carbonmonoxid. Ophold i carbonmonoxid-holdige miljøer kan resul- tere i bevidstløshed og død.

• Benyt ikke apparatet i nærheden af åbne ammer.

• Rygning er forbudt under tankning.

• Pas på ikke at spilde brændstof under tankningen

• Husk at lukke tankdækslet ordentligt til efter tank- ningen.

• Rør ikke ved udstødningen, mens motoren kører (fare for forbrænding)

• Undlad at berøre tændrørshætten, mens motoren kører (fare for elektrisk stød)

• Lad maskinen køle af, inden der udføres ombygning eller reparationsarbejde, og fjern altid tændrørshætten.

• Brug ikke benzin og opløsningsmidler til rengøring. Eksplosionsfare! Påfyldning af brændstof: Bemærk: Totaktsmotor, blandingsforhold 1:40 Overhold ubetinget sikkerhedsforskrifterne! Brændstof skal håndteres forsigtigt og med omtanke.

• Kun, når motoren er slukket!

• Rengør området omkring påfyldningsområderne godt, så snavs ikke kommer ind i brændstofblan- dings- eller olietanken.

• Skru tanklukningen af, og påfyld brændstofblanding op til underkanten på påfyldningsstudsen.

• Påfyld forsigtigt, så der ikke spildes brændstofblan- ding.

Måleusikkerhed K 1,5 m/s² Begræns støjudvikling og vibrationer til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede produkter.

• Vedligehold og rengør produktet med jævne mel- lemrum.

• Tilpas arbejdsmåden efter produktet.

• Overbelast ikke produktet.

• Lad i givet fald produktet blive underkastet et eftersyn.

• Sluk produktet, når det ikke benyttes.

• Brug handsker. Advarsel! På grund af vibrationerne kan længere tids brug med- føre dårligt blodomløb i hænderne hos brugeren (Ray- nauds syndrom). Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor blodkarrene i ngre og tæer pludseligt kramper sam- men. De pågældende områder forsynes ikke tilstræk- keligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig brug af vibrerende maskiner kan ved perso- ner med nedsat blodomløb (f.eks. rygere, diabetikere) medføre ødelæggelse af nervebanerne. Hvis du observerer usædvanlig nedsat funktion, indstil straks arbejdet, og opsøg læge. Overhold følgende anvisninger for at reducere faren:

• Hold kroppen og navnlig hænderne varme, hvis det er koldt udenfor.

• Hold regelmæssige pauser, og bevæg hænderne for at sætte gang i blodomløbet.

Montering Af emballagetekniske grunde er maskinen ikke mon- teret helt Anvendelse af jordboret (g. 2)

• Læg motorhuset på en arbejdsbænk; sæt jordboret (7) på drivakslen (6), og sørg for, at de to boringer ugter.

• Påfyld en brændstofblanding ved hjælp af en tragt.

• Undlad at fylde tanken helt, da brændsto󰀨et kan ud- vide sig. Brugsvarighed: Brug af jordboret kan føre til kredsløbsforstyrrelser i ngre, hænder eller håndled. Symptomer som sovende kropsdele, smerter, prikken, forandringer i huden kan forekomme. Konstateres disse symptomer, bør du gå til læge. Anvend egnede handsker, og hold pauser med jævne mellemrum. Opbevar sikkerhedsforskrifterne et sikkert sted.

Dimensioner uden bor L x D x H mm 540 x 310 x 370 Motordesign: 1 cylinder/2-takt Maks. motore󰀨ekt kW 1,4 Cylindervolumen ccm 52 Omdrejningstal i tomgang 1/min 3000 Maks. motoromdrejningstal 1/min 9600 Nom. omdrejningstal bor 1/min 0-370 Brændstof Benzin 90 oktan Tankindhold liter 1 Blandingsforhold mellem 2-takt- motorolie og brændstof 1:40 Vægt (kg) 9,5 Forbehold for tekniske ændringer! Støj Information om støjudvikling iht. ISO 22868: Lydtryksniveau L

3 dB Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Vibration: Vibrationsværdi iht. ISO 22868: Håndtag højre 19,786 m/s² Håndtag venstre 19,879 m/s²www.scheppach.com

m PAS PÅ!! Inden ibrugtagning skal det sikres, at apparatet er monteret fuldstændigt! Inden ibrugtagning er det vigtigt, at man kender og føl- ger sikkerhedsforskrifterne. Ved alt arbejde på jordboret skal man altid huske først at slukke motoren, tage tændrørshætten af og bruge beskyttelseshandsker. Jordboret må først startes, når det er samlet helt og kontrolleret. PAS PÅ! Læs opmærksomt sikkerhedsforskrifterne (se ”Sikkerhedsforskrifter” og yderligere anvisninger for benzindrevne maskiner). Pas på! Benyt sikkerhedssko og tætsiddende tøj for at undgå personskader. Inden ibrugtagning er det vigtigt, at man kender og føl- ger sikkerhedsforskrifterne.

• Overhold de nationale arbejdsforskrifter, hvis du bruger jordboret på o󰀨entlig ejendom eller veje.

• Hold personer, børn og dyr på afstand af farezonen.

• Støvsug og fjern fremmedlegemer fra arbejdsa- den.

• Inden man forlader maskinen, skal man altid sluk- ke motoren.

• Kontrollér jordboret for korrekt funktion og driftssik- ker tilstand.

• Arbejd ikke alene; der skal altid være en person i nærheden, hvis der skulle opstå en nødsituation.

• Hold jordboret fast med begge hænder under arbej- det.

• Sørg for, at apparatet står sikkert, også under bo- rearbejdet.

• Læn dig ikke for langt forover under arbejdet.

• Sørg for problemfri tomgang. Boret må ikke rotere i tomgang, når motoren er driftsvarm.

• Sluk straks for motoren, hvis der registreres mærk- bare ændringer i apparatets adfærd.

• Stil eller læg ikke det driftsvarme jordbor i tørt græs eller på brændbare genstande. (brandfare!)

• Bor hullet i jorden ad ere omgange for at fjerne jor- den imellem boringerne.

• Løft jordboret lodret, så det ikke sætter sig fast!

• Andre anvendelser er ikke tilladte.

• Skru tankdækslet (15) godt fast, og rengør området for evt. spildt brændstofblanding. Brændstofblanding Jordborets motor er en totaktsmotor. Denne drives af en brændstofblanding i forholdet 1:40 mellem totakts- motorolie og brændstof. Brændsto󰀨et skal bestå af blyfri normal benzin med et research-oktantal på mindst 91. Smøringen af motoren sker via iblanding af en totaktsmotorolie af høj kvalitet. Brændstofblandingen må ikke blandes i tanken. Dette skal ske i det medfølgende blandebæger eller en anden passende beholder. Først efter forblanding og grundig omrøring kommes brændstofblandingen i tanken.

• Brug frisk, rent brændstof. Vand eller urenheder i benzinen anretter skader på brændstofsystemet.

• Tank i et godt ventileret område ved stoppet motor. Lad motoren køle af, hvis den lige har kørt. Tank al- drig motoren i en bygning, hvor benzindampene kan nå ammer eller gnister.

• Benzin er meget brandfarligt og eksplosivt. Du kan blive forbrændt eller på anden måde komme alvor- ligt til skade under omgang med brændstof.

• Sluk motoren, og hold den væk fra varme, gnister og ammer.

• Tør straks spildt benzin op. Starttræksnor (g. 1) Man starter motoren ved at trække i snoretrækket (9). Chokearm (g. 3) Chokearmen (C) lukker og åbner startspjældet i karbu- ratoren. I stillingen beriges luft-benzinblandingen til koldstart af motoren. Stillingen bruges til drift af motoren og til at starte den varme motor. Tomgangs-stilleskrue (g. 3) Med skruen (5) kan man indstille jordborets tomgangs- hastighed. Hvis tomgangshastigheden er sat lidt for højt (borepåsatsen roterer af sig selv i tomgang), kan man reducere den via drejning mod uret. Pas på! Alt andet arbejde på karburatoren må kun ud- føres på et professionelt værksted.www.scheppach.com

Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen. Vedligeholdelse Inden enhver form for arbejde på maskinen skal man tage tændrørshætten af og skrue tændrøret ud. (høj- spænding) Overhold vedligeholdelsesplanen Dagligt inden arbejdsstart Kontrollér, at brændstoftank og ledninger er tætte Kontrollér fastgørelsessted, udstødningsafdækning luftlterafdækning, gearkassesmøring, jordborets sæde og betjeningselementernes funktion. Efter 20 driftstimer Rengør luftltret, og kontrollér tændrøret Efter 100 driftstimer Rengør brændstoftanken, og udskift tændrøret. Smøring af gearet Efter 300 driftstimer Udskift luftltret Vigtig henvisning ifm. reparation: Ved returnering af jordboret til reparation skal man sør- ge for, at det af sikkerhedsårsager er tømt for olie og benzin, før det sendes til servicestationen. Pas på! Rygning og enhver form for åben ild er forbudt. Eksplosionsfare Luftlter (g. 4 - 5) Regelmæssig rengøring af luftlteret forebygger fejl- funktion af karburatoren. Rengøring af luftlter og udskiftning af luftlterindsats:

• Skruen (E) på luftlterhuset (3) løsnes, luftlteraf- dækningen aftages og kontrolleres.

• Udskift det beskadigede element.

• Fjern smuds fra indersiden af lterhuset med en ren, fugtig klud.

• Aftag forsigtigt luftltret (F), og kontrollér det for ska- der; udskift det ved behov.

• Rengør skumstof-lterindsatsen (F) i varmt vand og mild sæbeopløsning. Skyl grundigt med rent vand, og lad delene tørre helt. Start af motoren:

• Aktiver brændstofpumpen (16) ved at trykke på den gentagne gange, til du kan se brændstof i pumpen.

• Sæt stopkontakten (11) i pos. ”Start”.

• Træk starttræksnoren (9) en smule ud, til der mær- kes en modstand; træk derefter 2-3 gange kraftigt i træksnoren, til motoren starter kortvarig. PAS PÅ!: Startsnoren må ikke trækkes mere end ca. 50 cm ud, og skal føres langsomt tilbage igen med hån- den. En god startadfærd kræver, at der trækkes hurtigt og kraftigt i starttovet.

• Stilles chokerarmen på (g. 3; C).

• Træk atter 2-3 gange i startsnoren, til motoren star- ter og kører i tomgang.

• Pas på! Jordboret begynder først at rotere, når gas- håndtaget betjenes. Standsning af motoren Tryk stopkontakten (11) i pos. ”Stop”. Når du starter motoren igen, skal du først trykke stop- kontakten (11) tilbage i pos. ”Start”. Kontroller før start af motoren:

• Brændstofniveauet – i tanken skal være mindst halv fuldt

• brændstofslangernes tilstand

• at de udvendige skrueforbindelser sidder fast

• Jordboret skal kunne køre frit Arbejde

• Påsæt boret, og aktiver gasreguleringshåndtaget (13).

• Reguler gassen afhængigt af jordforholdene for at opnå optimale fremskridt.

• Hvis jordforholdene er optimale og giver mulighed for en jævn arbejdshastighed, kan du bruge låsehånd- taget (14) til at låse gasreguleringshåndtaget (13) (i midterste gasposition) for at gøre arbejdet lettere Inden man forlader jordboret, skal man altid sluk- ke motoren.

• Det anbefales, at apparatet altid rengøres umiddel- bart efter brug.

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule brun sæbe med jævne mellemrum.www.scheppach.com

Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Tændrør, bor

Transport Lad maskinens motor køle af, før den transportes el- ler placeres indendørs, for at undgå forbrændinger og udelukke brandfare. Hvis apparatet yttes under arbejdet, skal motoren slukkes - også selv om der kun er tale om kort afstand. Bær kun jordboret i holdegrebet. Undlad berøring med huset (fare for forbrænding). Ved transport i et køretøj skal man sikre sig, at jordbo- ret er i en sikker position. Inden transport skal brændstoftanken (2) tømmes helt. Opbevaring Opbevar aldrig jordboret længere end 30 dage uden at følge nedenstående punkter. Følg rengørings- og vedligeholdelsesanvisningerne, inden du oplagrer din maskine! Opbevaring af jordboret Hvis du opbevarer et jordbor længere end 30 dage, skal det forberedes hertil. Ellers fordamper det reste- rende brændstof i karburatoren og efterlader et gum- miagtigt bundfald. Det kan vanskeliggøre start og med- føre dyre reparationsarbejder.

• Tag langsomt låget af brændstoftanken for at aftap- pe eventuelt tryk i tanken. Tøm tanken forsigtigt.

• Start motoren, og lad den køre, indtil den stopper, for at fjerne brændsto󰀨et fra karburatoren.

• Lad motoren køle af (ca. 5 minutter).

• Hæld 1 teske ren 2-taktsolie i forbrændingskamme- ret. Træk gentagne gange langsomt i startsnoren for at coate de interne komponenter. Isæt tændrøret igen.

• Jordboret skal opbevares et tørt sted og i sikker af- stand fra eventuelle antændelseskilder, f.eks. ovne, varmtvandskedler med gas, gastørresystemer osv. Pas på! Benyt ikke benzin eller rengøringsopløsning. Eksplosionsfare

• Påsæt luftltret (F), og indbyg atter luftlterhuset. Man må aldrig lade motoren køre uden eller med be- skadiget luftlterindsats. Dette kan forårsage motor- skader. Sker dette: Producenten fraskriver sig ansva- ret for skader, der skyldes forkert anvendelse; risikoen bæres alene af brugeren. Tændrør (g. 6 - 7) Udstødningen/huset bliver meget varm under drift. Vent, til motoren er afkølet. Rør ALDRIG ved den varme motor.

• Tag tændrørshætten (8) af.

• Skru tændrøret (I) ud, og kontrollér det.

• Kontrollér isolatoren. Ved skader som f.eks. revner eller splintringer: Udskift tændrøret (I).

• Rens tændrørs-elektroderne med en trådbørste.

• Kontrollér og indstil elektrodeafstanden. Afstand 0,75 mm.

• Skru tændrøret (I) ind, og spænd det fast med tænd- rørsnøglen.

• Sæt tændrørshætten (8) på tændrøret (I). Pas på, at der ikke kommer snavs ind i topstykket un- der udskiftningen. Kontrollér, at tændrøret (I) sidder ordentligt fast.

• Et løst tændrør kan beskadige motoren på grund af overophedning.

• Spændes det for kraftigt, kan gevindet i topstykket blive beskadiget. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en forkert anvendelse; risikoen bæres alene af brugeren. Udskiftning af sugehoved (g. 8) Filtlteret (J) i sugehovedet kan blive tilstoppet under brug. For at sikre en korrekt brændstoftilførsel til kar- buratoren bør sugehovedet fornys ca. hver 3. måned. Sugehovedet skiftes ved at trække det gennem tan- klågsåbningen med en trådkrog. Smøring af gearet, Fig. 2 (12) Skal behandles med lithiumbaseret fedt. Fjern skruen (12), og indfør fedtet, drej skaftet manuelt, indtil der lø- ber fedt ud; og påsæt derefter skruen igen. Pas på! Påfyld kun lidt fedt. Undgå overfyldning. (maks. 5-10 g)www.scheppach.com

• Træk hurtigt i startsnoren for at fjerne overskydende olie fra forbrændingskammeret.

• Rens tændrøret, og vær opmærksom på den korrek- te elektrodeafstand på tændrøret, eller isæt et nyt tændrør med den korrekte elektrodeafstand.

• Forbered jordboret til drift.

• Fyld den korrekte olie-/brændstofblanding i tanken.

11. Bortska󰀨else og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballagematerialerne er genan- vendelige. Emballage skal altid bort- ska󰀨es jf. gældende miljøregler. Information om muligheder for bortska󰀨else af brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen. Brændstof og olie

• Inden apparatet bortska󰀨es, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!

• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdnings- a󰀨ald eller aøb, men skal indsamles og/eller bort- ska󰀨es separat!

• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaf- fes i henhold til gældende miljøregler.www.scheppach.com

12. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor vil ikke starte 1. Tændrørskabel løsnet

2. Manglende eller gammelt brændstof

3. Gashåndtag ikke i korrekt startstilling

4. Der må ikke chokes i TIL-stilling

5. Tilstoppet brændstoedning

6. Tilsmudset tændrør

1. Fastgør tændrørskablet sikkert til

2. Påfyld rent, friskt brændstof

3. Sæt gashåndtaget i startposition

4. Ved koldstart skal gashåndtaget ligge

5. Rengør brændstoedningen

6. Rengør tændrøret, juster

elektrodeafstanden eller udskift tændrøret

7. Vent et par minutter inden genstart

Motoren kører ujævnt 1. Tændrørskabel løst

2. Maskinen kører på CHOKEREN

3. Brændstoedning tilstoppet, eller

5. Vand eller smuds i brændstofsystemet

6. Tilsmudset luftlter

1. Fastlås tændrørskablet

2. Stil chokearmen på OFF

3. Rengør brændstoedningen. Fyld

tanken med rent, friskt brændstof

4. Rengør ventilationen

5. Tøm brændstoftanken. Påfyld friskt

6. Rengør luftlteret, eller udskift det.

3. Luftstrøm begrænset

1. Fyld den rigtige brændstofblanding i

2. Rengør luftlteret, eller udskift det.

3. Fjern blæserhuset, og rengør det

Motoren stopper ikke, når gashåndtaget står på STOP, eller motorhastigheden øges ikke rigtigt, når gashåndtaget justeres. Smuds på gasdrevet Fjern smudset Hvis disse foranstaltninger ikke afhjælper fejlen, eller hvis der opstår fejl, der ikke er angivet her, skal du få apparatet kontrolleret af en fagmand.www.scheppach.com

• Motorhus med håndtak

• Bruk ulykkessikre sko.

• Ikke berør varme deler.

• Langt hår skal du ha i et hårnett.

• Følg alle sikkerhets- og farehenvisninger på maskinen.

• Pass på at barn ikke har adgang til den ubrukte mas- kinen.

• Følg alle sikkerhets- og farehenvisninger på maski- nen.

• Hold kroppen og spesielt hendene varme i kaldt vær.

• Overbelast ikke apparatet.

• Sørg for problemfri tomgang. Jordboret skal ikke gå på tomgang mens motoren er driftsvarm.

• Annen bruk er ikke tillatt. Start motoren:

• drivsto󰀨nivået – tanken skal minst være halvfull

• tilstanden til drivsto󰀨slangene

• de ytre skrueforbindelsene sitter godt

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

3. Spjeldlukehendelen ikke i korrekt

4. CHOKEN ikke i PÅ-stilling

5. Vann eller smuss i

1. Koble tennpluggkabelen trygt til

3. Luftstrøm begrenset

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com