EB2000 - Gręžtuvas SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EB2000 SCHEPPACH

Benzininis grunto grąžtasOriginalios naudojimo instrukcijos vertimas

Ant gaminio esančių simbolių aiškinimas Prieš naudodami įrenginį, perskaitykite visą naudojimo instrukciją. Perskaitykite, supraskite ir laikykitės visų įspėjamųjų nuorodų Visada užsidėkite apsauginius akinius ir apsauginį šalmą, naudokite klausos apsaugą. Kai naudojate įrenginį, visada mūvėkite apsaugines ir nuo vibracijos apsaugan- čias pirštines. Kai naudojatės įrenginiu, visada avėkite neslidžius apsauginius batus su apsauga nuo įsipjovimo. Išmetamosios dujos yra nuodingos. Todėl neeksploatuokite variklio nevėdinamose srityse. Naudoti atvirą ugnį darbo zonoje draudžiama! Nesusiję asmenys visada turi laikytis atstumo nuo įrenginio Pavojus dėl nusviedžiamų dalių veikiant varikliui. Būtinai laikykitės saugaus atstumo. Įkaitusių paviršių nelieskite, nes galite stipriai nudegti. Garantuotasis įrenginio garso galios lygis. Kuro pripildymo anga. Choke Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.www.scheppach.com

m Dėmesio! Šiuose naudojimo nurodymuose su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.www.scheppach.com

5. Tuščiosios eigos nustatymas

8. Uždegimo žvakės kištukas

9. Starterio trauklė

12. Pavarų dėžės tepimo įmova

13. Degalų reguliavimo svirtis

• Benzino maišymo bakas

• Uždegamųjų žvakių raktas

• Šešiabriauniai raktai 8/10 mm

• Šešiabriaunis kaištinis raktas 4/5 mm

• Eksploatavimo instrukcija

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite iš jos įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pri- pažintos.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis. m DĖMESIO! Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais- las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavojus praryti ir uždusti!

4. Naudojimas pagal paskirtį

Mašina atitinka galiojančią EB Mašinų direktyvą.

• Prieš pradedant darbą, visa apsauginė ir saugos įranga turi būti sumontuota ant grąžto.

Gamintojas: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente, mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu. Nurodymas: Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• naudojant ne pagal paskirtį. Atkreipkite dėmesį Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity- kite visą naudojimo instrukcijos tekstą. Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa- žinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį galimybėmis. Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su įrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti įrenginio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos- tatų, būtinai privalote laikytis įrenginio eksploatavimui galiojančių taisyklių. Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše- lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio. Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per- skaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie įrenginio leidžiama dirbti tik asmenims, instruktuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nu- rodymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina lai- kytis panašios konstrukcijos įrenginių eksploatavimui visuotinai pripažintų technikos taisyklių. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų.www.scheppach.com

Liekamąją riziką galima sumažinti, jei bus laikomasi saugos nuorodų ir mašina bus naudojama pagal pa- skirtį bei bus atsižvelgta į visą naudojimo instrukciją.

m Įspėjimas Perskaitykite visas saugos nuorodas ir nurodymus. Ne- tinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų, galima patirti elektros šoką, gali kilti gaisras ir (arba) galima sunkiai susižaloti. Išsaugokite visus saugos nurody- mus ir instrukcijas ateičiai. Atkreipkite dėmesį į tai

• Prieš pradedant eksploatuoti, perskaityti žinyną.

• Naudokite klausos apsaugą, užsidėkite apsauginius akinius ir šalmą

• Mūvėti darbines pirštines.

• Avėti neslidžius batus.

• Neišmontuoti bei nemodikuoti apsauginių ir saugos įtaisų.

• Darbo zonoje rūkyti draudžiama.

• Nekišti rankų į besisukančias dalis.

• Neliesti karštų dalių.

• Saugoti, kad į darbo zoną nepatektų pašalinių as- menų

• Nenaudokite įrenginio drėgnomis sąlygomis

• Saugokitės išsviestų atlaužų

• įspėjimas dėl elektros įtampos

• Būkite atsargūs, kad išmetamosios dujos nepatektų į uždarą teritoriją

• Benzinas yra degus ir sprogus

• Variklį laikykite toliau nuo karščio ir kibirkščių Pavojai ir apsaugos priemonės

• Dirbdami visą laiką būkite budrūs, kad išvengtumėte klaidų dėl žmogiškojo veiksnio arba netinkamo el- gesio.

• Darbiniai drabužiai gali būti prispausti ir įtraukti.

• Srieginis grąžtas gali prispausti ir įtraukti drabu- žius, kabelius arba laidus.

• Visada dėvėkite prigludusius drabužius, avėkite apsauginius batus neslystančiais padais ir plieni- niais pirštais.

• Ant ilgų plaukų užsidėkite plaukų tinklelį.

• Dėmesio! Jei nesimato pašalinių objektų.

• Srieginio grąžto atatranka

• Dirbdami akmenuotoje, kietoje dirvoje arba ten, kur yra daug šaknų, galite justi stiprią atatranką į rankeną.

• Grąžtą turi valdyti žmogus.

• Grąžtas skirtas kasti duobes minkštoje dirvoje au- galams arba pergolėms sodinti ir tvorai montuoti. Grąžtą naudoti darbams kietoje, akmenuotoje dirvo- je ir ten, kur yra daug šaknų, galima ribotai.

• Darbo zonoje operatorius yra atsakingas už trečiuo- sius asmenis.

• Laikykitės visų saugos ir pavojų nuorodų ant mašinos.

• Ant mašinos turi būti visos saugos ir pavojų nuoro- dos bei jos turi būti įskaitomos.

• Naudokite tik techniškai nepriekaištingos būklės mašiną ir tik pagal paskirtį, atsižvelgdami į saugą ir pavojus bei laikydamiesi naudojimo instrukcijos!

• Ypač nedelsdami pašalinkite (paveskite pašalinti) sutrikimus, galinčius paveikti saugą!

• Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nurodytų matmenų.

• Būtinai laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių ir kitų, visuotinai pripažintų sau- gumo technikos taisyklių.

• Mašiną leidžiama naudoti, techniškai prižiūrėti arba remontuoti tik asmenims, kurie yra su tuo susipažinę ir informuoti apie pavojus. Atlikus savavališkas ma- šinos modikacijas, už su tuo susijusią žalą gamin- tojas neatsako.

• Mašiną leidžiama naudoti tik darbams, kuriems ji yra pagaminta ir kurie aprašyti naudojimo instrukcijoje.

• Mašiną leidžiama naudoti tik su originaliais gaminto- jo priedais ir įrankiais. Įrenginį leidžiama eksploatuoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužaloji- mus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas. Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai prietaisas naudojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams. Liekamieji pavojai: Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima pavienė liekamoji rizika. Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, ga- lima neakivaizdi liekamoji rizika.www.scheppach.com

• Ant mašinos turi būti visos saugos ir pavojų nuoro- dos bei jos turi būti įskaitomos.

• Atkreipkite dėmesį į aplinkos sąlygas darbo vietoje.

• Mašinos darbo zonoje ir aplinkoje pasirūpinkite pa- kankamu apšvietimu.

• Niekada nedirbkite uždarose arba blogai vėdinamo- se patalpose.

• Atkreipkite dėmesį: veikiant varikliui, susidaro išme- tamųjų dujų. Jos gali būti bekvapės ir nematomos.

• Esant blogoms oro sąlygoms, atkreipkite dėmesį į nestabilumą nelygioje bekelėje ir ant šlaito.

• Dirbant prie mašinos, turi būti sumontuoti visi ap- sauginiai įtaisai ir dangčiai.

• Stebėkite, kad kiti asmenys, ypač vaikai, laikytųsi nuo Jūsų darbo zonos atstumo.

• Apsaugokite pašalinius asmenis nuo sąlyčio su ma- šina.

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad vaikai neturėtų prieigos prie nenaudojamos mašinos.

• Būkite atidūs ir žiūrėkite, ką darote. Pradėkite dirbti apgalvotai. Nenaudokite įrenginio nesusikoncentravę.

• Nedirbkite prie mašinos, kai esate pavargę, veikiami alkoholio, narkotikų arba medikamentų.

• Operatoriai turi būti ne jaunesni nei 18 metų. Mo- kiniai turi būti ne jaunesni nei 16 metų, tačiau prie mašinos gali dirbti tik prižiūrimi.

• Neblaškykite prie mašinos dirbančių asmenų.

• Pastatykite mašiną į saugią vietą, kad niekas nega- lėtų susižaloti prisilietęs prie jos arba jos paleisti.

• Naudokite mašiną tik pagal paskirtį.

• Nenaudokite įrenginio, kur kyla gaisro arba sprogi- mo pavojus.

• Vilkėkite tinkamus darbo drabužius, kurie netrukdy- tų dirbti.

• Dirbdami naudokite klausos apsaugą ir užsidėkite apsauginius akinius. Avėkite apsauginius batus su plieninėmis noselėmis, plieniniais padais ir grublėtu proliu.

• Mūvėkite tvirtas darbines pirštines.

• Neišmontuokite ir nepadarykite netinkamais naudoti mašinos saugos įtaisų.

• Įrenginio modikavimo, reguliavimo, matavimo arba valymo darbus galima atlikti tik išjungus variklį.

• Instaliacijas, remonto ir techninės priežiūros darbus leidžiama atlikti tik specialistams.

• Baigę remonto ir techninės priežiūros darbus, vėl iš karto sumontuokite visus apsauginius ir saugos įtaisus.

• Norėdami pašalinti sutrikimus, visada išjunkite variklį.

• Atkreipkite dėmesį į tai, ar nėra pažeistų dalių ir ap- sauginių įtaisų.

• Stenkitės nedirbti akmenuotoje, kietoje dirvoje arba ten, kur yra daug šaknų.

• Dėmesio! Tvirtai laikykite valdymo rankenas. Dė- vėkite apsauginius drabužius.

• Prisilietus prie išmetimo vamzdžio / korpuso, ga- lima nudegti.

• Dėmesio! Leiskite varikliui atvėsti. Mūvėkite dar- bines pirštines

• Išmetamosios mechanizmo dujos gali sukelti svei- katos problemų. Elektrinį prietaisą naudokite tik lauke.

• Dėmesio! Reguliariai darykite pertraukas.

• Kontaktas su elektra

• Prisilietus prie uždegimo žvakės kištuko, veikiant varikliui, gali įvykti elektros smūgis.

• Dėmesio! Veikiant varikliui, niekada nelieskite žva- kės kištuko arba uždegimo žvakės.

• Ilgai dirbant grąžtu be klausos apsaugos priemo- nių, galimi klausos sutrikimai arba apkurtimas.

• Dėmesio! Naudokite klausos apsaugą.

• Mechanizmo degalų mišinys yra degus.

• Dėmesio! Dirbant ir pilant degalus, rūkyti ir naudoti atvirą ugnį draudžiama.

• Operatorius gali paslysti, suklupti arba pargriūti

• Ant nestabilaus paviršiaus galite suklupti ir susi- žaloti.

• Dėmesio! Stebėkite kliūtis darbo vietoje. Visada patikrinkite, ar tvirtai stovite, ir avėkite batus ne- slystančiais padais.

• Gali būti išsviestos šaknys, akmenys ar kiti pašali- niai objektai

• Dirbant grąžtu, gali būti išsviesti akmenys ar medžio gabaliukai, galintys sužaloti žmones ar gyvūnus.

• Dėmesio! Įsitikinkite, ar pavojingoje srityje nėra nei žmonių, nei gyvūnų. Dėvėkite atitinkamus ap- sauginius drabužius ir naudokite akių ir klausos apsaugą.

• Perduokite saugos nuorodas visiems prie mašinos dirbantiems asmenims. Prieš pradėdami dirbti, dar- buotojai, atsakingi už darbą įrenginiu, privalo per- skaityti visą šią naudojimo instrukciją, ypač šį skyrių „Saugos informacija“. Dirbant skaityti per vėlu. Tai ypač būtina padaryti darbuotojams, kurie mecha- nizmą naudoja tik retkarčiais, pvz. reguliuojant arba atliekant techninę priežiūrą.

• Laikykitės visų saugos ir pavojų nuorodų ant maši- nos.www.scheppach.com

Nurodymas: Gamindami degalų ir alyvos mišinį, visada sumaišykite numatytą alyvos kiekį su puse degalų kiekio ir tada su- pilkite likusį degalų kiekį. Prieš pildami mišinį į grunto grąžtą, paruoštą mišinį gerai suplakite. Nėra prasmės perdėtai padidinti alyvos dalies dvi- takčiame mišinyje virš nurodyto maišymo santy- kio, nes dėl to susidarys daugiau degimo likučių, kurie užterš aplinką ir užkiš išmetamųjų dujų ka- nalą cilindre bei duslintuvą. Be to, padidėja degalų suvartojimas ir sumažėja galia. Degalų laikymas Degalus galima laikyti tik ribotai. Degalai ir degalų mi- šiniai garuodami sensta, ypač veikiant aukštai tempe- ratūrai. Per ilgai laikyti degalai ir degalų mišiniai gali sukelti paleidimo problemų ir pažeisti variklį. Įsigykite tik tiek degalų, kiek sunaudosite per kelis mėnesius. Aukštesnėje temperatūroje sumaišytus degalus su- naudokite per 6–8 savaites. Laikykite degalus tik leidžiamose talpyklose sau- soje, vėsioje ir saugioje vietoje! Venkite sąlyčio su oda ir patekimo į akis! Mineralinės alyvos produktai, taip pat alyvos, iš odos šalina riebalus. Esant pakartotiniam ir ilgesniam kon- taktui, oda išsausėja. Pasekmės gali būti odos ligos. Be to, žinomos alerginės reakcijos. Į akis patekusi alyva dirgina. Patekus į akis, susijusią akį iš karto praplaukite švariu vandeniu. Jei dirginimas išlieka, iš karto kreipkitės į gydytoją! Patikrinkite, ar degalų vamzdeliai, degalų bako dang- telis ir pats degalų bakas nėra įskilę ir ar juose nėra nuotėkių. Įrenginio negalima eksploatuoti, jei nustatomi tokie pa- žeidimai. Nepilkite degalų, kol variklis vis dar yra įkaitęs arba kai jis vis dar veikia. Nepilkite degalų į įrenginį arti atviros liepsnos. Naudojimo trukmė Naudojant grąžtą, gali sutrikti pirštų, rankų arba riešų kraujotaka. Gali pasireikšti tokie simptomai: šių kūno da- lių tirpimas, skausmas, dilgčiojimas arba odos pakitimai. Jei pasireiškia koks nors sutrikimas, kreipkitės į gydytoją.

• Pažeistas dalis privalo suremontuoti arba pakeisti įgaliotas specialistas.

• Naudokite tik originalias atsargines dalis. Naudojant ne originalias atsargines dalis, gali kilti pavojus as- menims arba galima patirti materialinės žalos.

• Mašiną leidžiama naudoti tik numatytam naudojimo tikslui. Už netinkamą naudojimą atsako tik naudoto- jas. Už netinkamą naudojimą gamintojas neatsako. Papildoma saugos informacija, susijusi su benzi- nu varomu mechanizmu

• Eksploatuojant ir pilant degalus, vidaus degimo vari- kliai kelia ypatingą pavojų.

• Visada laikykitės įspėjimų ir pateiktų papildomų sau- gos nurodymų.

• Nesilaikant nurodymų, galima sunkiai arba netgi mirtinai susižaloti

• Nedirbkite patalpose arba teritorijose, kuriose įreng- ta prasta ventiliacija. Saugokitės išmetamųjų dujų, kurios susidaro veikiant varikliui. Jos yra bekvapės ir nematomos. Variklio išmetamųjų dujų sudėtyje yra nuodingo anglies monoksido.

• Neeksploatuokite įrenginio arti atviros liepsnos.

• Nerūkykite papildydami degalų.

• Išvalykite papildymo metu išsipylusius degalus.

• Papildę degalų, visada gerai užsukite dujų dangtelį.

• Veikiant varikliui, nesilieskite prie išmetamųjų dujų vamzdžio (pavojus nudegti).

• Veikiant varikliui, nesilieskite prie uždegamųjų žva- kių kištuko (elektros smūgis).

• Prieš modikuodami arba remontuodami įrenginį, leiskite jam atvėsti ir ištraukite uždegimo žvakę.

• Valydami nenaudokite benzino arba tirpiklių. Gali sprogti! Degalų pripildymas: Pastaba: dvitakčio variklio degalų maišymo santykis yra 1:40 Būtinai laikykitės saugos nurodymų! Naudojant degalus, reikia būti atsargiems ir apdai- riems.

• Tik išjungus variklį!

• Gerai išvalykite pildymo sričių aplinką, kad į degalų mišinio arba alyvos baką nepatektų nešvarumų.

• Atsukite užsukamą bako dangtelį ir pripildykite dega- lų mišinio iki pripildymo atvamzdžio apatinio krašto.

• Pildykite atsargiai, kad neišlietumėte degalų mišinio.

• Vėl iki galo užsukite užsukamą bako dangtelį.

• Pripylę degalų, išvalykite užsukamą bako dangtelį ir aplinką bei patikrinkite sandarumą!www.scheppach.com

Įspėjimas! Dirbant ilgesnį laiką, dėl vibracijos operatoriaus ranko- se gali sutrikti kraujotaka (baltų pirštų sindromas). Baltų pirštų sindromas yra kraujagyslių liga, kuria ser- gant spazmuoja smulkiosios rankų ir kojų pirštų krau- jagyslės. Į susijusias vietas nebetiekiama pakankamai kraujo ir dėl to jos atrodo itin baltos. Dažnas vibruojan- čių prietaisų naudojimas asmenims, kurių kraujotaka yra sutrikusi (pvz., rūkančių, sergančių diabetu asme- nų),gali sukelti nervų pažeidimus. Jei pastebite neįprastų sutrikimų, nedelsdami nutrauki- te darbą ir kreipkitės į gydytoją. Norėdami sumažinti pavojus, laikykitės tolesnių nuro- dymų:

• Šaltu oru pasirūpinkite kūno ir ypač rankų šiluma.

• Reguliariai darykite pertraukas ir tuo metu judinkite rankas, kad skatintumėte kraujotaką.

• Pasirūpinkite kuo mažesne mašinos vibracija, regu- liariai atlikdami jos techninę priežiūrą ir gerai pritvir- tindami prie įrenginio dalis.

7. Prieš pradedant eksploatuoti

Montavimas Dėl pakavimo technikos mašina sumontuota ne iki galo. Grąžto įkišimas (2 pav.)

• Padėkite variklio korpusą ant darbastalio. Užmauki- te grąžtą (7) ant varomojo veleno (6) ir užtikrinkite, kad abi skylės būtų sulygiuotos.

• Įkiškite varomąjį kaištį (A). Degalų papildymas (1 pav.)

• Atsukite degalų bako dangtelį (15).

• Naudodami piltuvėlį, įpilkite degalų mišinio.

• Atsižvelgdami į degalų plėtimąsi, nepripilkite bako sklidinai.

• Vėl užsukite degalų bako dangtelį (15) ir nuvalykite išsipylusius degalus. Degalų mišinys Grąžto variklis yra dvitaktis. Jis varomas degalų miši- nio, paruošto iš dvitakčio variklio alyvos ir degalų 1:40 santykio, pagalba. Degalams reikalingas įprastinis be- švinis benzinas, kurio mažiausiasis oktaninis skaičius yra 91. Variklis tepamas įmaišius aukštos kokybės dvi- takčių variklių alyvos. Degalų mišinio nemaišykite degalų bake. Naudokite komplekte esantį maišymo baką arba kitokią tam tinka- mą talpyklą. Nepilkite mišinio į baką, kol jis nėra visiš- kai paruoštas ir gerai išmaišytas. Visada mūvėkite atitinkamas darbines pirštines ir regu- liariai darykite pertraukas. Padėkite šias saugos nuorodas į saugią vietą.

6. Techniniai duomenys

Konstrukcijos su grąžtu matmenys (plotis x gylis x aukštis) 540 x 310 x 370 Variklio konstrukcijos tipas: 1 cilindras/2 taktai Didž. variklio galia kW 1,4 Darbinis tūris ccm 52 Tuščioji eiga 1/min 3000 Didž. variklio greitis1/min 9600 Nominalusis grąžto greitis 1/min 0-370 Degalai Benzinas, kurio ok- taninis skaičius 90 Bako talpa, l 1 Dvitakčio variklio tepalo ir degalų sumaišymo santykis 1:40 Svoris, kg 9,5 Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus! Triukšmas Informacija apie susidarantį triukšmą pagal ISO 22868: Garso slėgio lygis L

87,3 dB Neapibrėžtis K

109,1 dB Neapibrėžtis K

3 dB Vibracija: Vibracijos vertė pagal ISO 22868: dešinėje 19,786 m/s² kairėje 19,879 m/s² Matavimo neapibrėžtis K 1,5 m/s² Apribokite susidarantį triukšmą ir vibraciją iki minimumo!

• Naudokite tik nepriekaištingus įrenginius.

• Įrenginį reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite.

• Pritaikykite savo darbo būdą įrenginiui.

• Neperkraukite įrenginio.

• Prireikus paveskite įrenginį patikrinti.

• Kai įrenginys nenaudojamas, jį išjunkite.

DĖMESIO! Atidžiai perskaitykite saugos nurodymus (žr. „Saugą“ ir papildomą informaciją apie benzinu va- romus mechanizmus). Dėmesio! Avėkite apsauginiais batais ir dėvėkite pri- gludusius darbinius drabužius, kad nesusižalotumėte. Prieš pradedant eksploatuoti svarbu žinoti saugos nuo- rodas ir jų laikytis.

• Dirbdami grąžtu viešosiose vietose arba keliuose, laikykitės nacionalinių teisės aktų.

• Asmenys, vaikai ir gyvūnai turi būti toliau nuo pavo- jaus zonos.

• Patikrinkite, ar darbiniame paviršiuje nėra svetimkū- nių, ir prireikus juos pašalinkite.

• Jei mechanizmas paliekamas be priežiūros, būtina visada išjungti variklį.

• Patikrinkite, ar grąžtas tinkamai veikia ir ar yra tin- kamos būklės.

• Nedirbkite vienas. Avariniu atveju kažkas dar turi būti netoliese.

• Dirbdami grąžtą tvirtai laikykite abiem rankomis.

• Stovėkite ant tvirto pagrindo, net ir gręždami.

• Dirbdami per daug nesilenkite į priekį.

• Užtikrinkite tinkamą tuščiąją eigą.

• Grąžtas neturi suktis kai variklis veikia tuščiąja eiga.

• Nedelsdami išjunkite variklį, kai pastebėsite, kad pa- sikeitė jo veikimas.

• Nedėkite ir neguldykite įkaitusio grąžto ant sausos žolės arba kitokių degiųjų medžiagų (gali užsidegti!)

• Skylę gręžkite žemėje keliose mažesnėse dalyse, kad galėtumėte periodiškai tarp jų pašalinti žemę.

• Grąžtu gręžkite vertikalioje padėtyje, nekreipkite jo!

• Nesilieskite prie grąžto angų, kad nesusidarytų pa- vojingos situacijos!

• Grąžtas skirtas tik dirvožemiui gręžti.

• Kitokia naudojimo paskirtis draudžiama. Variklio paleidimas:

• Kai variklis šaltas, perjunkite droselio svirtį (C, pav. 3) į padėtį .

• Kai variklis šiltas, perjunkite droselio svirtį (C, pav. 3) į padėtį .

• Kelis kartus paspausdami aktyvinkite degalų siurblį (16), kol siurblyje bus matomi degalai.

• Stabdymo jungiklį (11) perjunkite į užpakalinę padėtį.

• Traukite lengvai paleidimo laidą (9), kol pajusite pa- sipriešinimą. Tada tvirtai patraukite laidą 2–3 kartus, kol variklis trumpai užsives.

• Naudokite tik šviežius ir švarius degalus. Vanduo arba nešvarumai benzine pažeidžia degalų tiekimo sistemą.

• Degalus pilkite gerai vėdinamoje vietoje, išjungę variklį. Jei variklis prieš tai buvo ką tik eksploatuo- jamas, iš pradžių leiskite jam atvėsti. Niekada ne- pilkite degalų, jei benzino garai gali užsidegti arba kibirkščiuoti.

• Benzinas yra ypač degus ir sprogus. Naudodami kurą, galite nudegti arba patirti kitų sunkių sužalo- jimų.

• Išjunkite variklį ir būkite toliau nuo karščio, kibirkščių ir liepsnų.

• Pilkite degalus tik lauke.

• Išlietą benziną nedelsdami surinkite. Starterio laidas (1 pav.) Variklis užvedamas patraukus už laido (9). Droselio svirtis (3 pav.) Droselio svirtimi (C) atidaromas ir uždaromas karbiura- toriuje esantis droselinis vožtuvas. Esant būsenai oro ir degalų mišinys yra paruoštas šaltajam variklio paleidimui. Būsena naudojama įprastinio variklio darbo metu ir jo paleidimui, kai jis jau yra įkaitęs. Tuščiosios eigos reguliavimo sraigtas (3 pav.) Šiuo sraigtu (5) galite reguliuoti tuščiąją grąžto eigą. Jei tuščioji eiga yra per didelė (grąžto galinė dalis su- kasi tuščiąja eiga), ją galima sulėtinti pasukus sraigtą prieš laikrodžio rodyklę. Dėmesio! Kitus darbus, susijusius su karbiuratoriumi, gali atlikti tik įgaliotasis remonto ir techninės priežiūros centras.

m DĖMESIO! Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki galo sumontuokite! Prieš pradedant eksploatuoti svarbu žinoti saugos nuo- rodas ir jų laikytis. Prieš pradedant eksploatuoti įrenginį, svarbu susipa- žinti su saugos informacija ir jos laikytis. Prieš atlikdami kokius nors su grąžtu susijusius dar- bus, išjunkite variklį, ištraukite uždegimo žvakę ir už- sidėkite darbines pirštines. Grąžtą galima paleisti tik tada, kai jis yra visiškai surinktas ir išbandytas.www.scheppach.com

Kasdien prieš pradedant darbą Patikrinkite, ar neprateka degalų bakas ir vamzdžiai. Patikrinkite sklendes, išmetamojo vamzdžio gaubtą, oro ltro gaubtą, transmisinę alyvą, grąžto padėtį ir val- dymo elementų funkcionavimą. Po 20 darbo valandų Patikrinkite oro ltrą ir uždegimo žvakę Po 100 eksploatavimo valandų Išvalykite degalų baką ir pakeiskite uždegimo žvakę. Po 300 eksploatavimo valandų Pakeiskite oro ltrą. Svarbi nuoroda remonto atveju: Grąžinant grąžtą remontuoti, saugumo sumetimais už- tikrinkite, kad siunčiamame į techninės priežiūros ir re- monto centrą įrenginyje nebūtų tepalo ir benzino Dėmesio! Nerūkykite ir nenaudokite atviros liepsnos. Gali sprogti! Oro ltras (4 - 5 pav.) Reguliariai valant oro ltrą, užtikrinamas tinkamas kar- biuratoriaus darbas. Oro ltro valymas ir oro ltro elemento keitimas:

• Atsukite varžtą (E), esantį oro ltro korpuse (3). Nu- imkite ir patikrinkite oro ltro gaubtą.

• Pakeiskite pažeistą elementą.

• Švaria drėgna skepeta nuvalykite purvą nuo vidinės ltro korpuso dalies.

• Ištraukite putplasčio ltro kasetę (F) ir patikrinkite, ar ji nėra pažeista. Jei būtina, pakeiskite ją.

• Putplasčio ltro kasetę (F) nuplaukite šiltu vandeniu ir švelniu muilu. Kruopščiai nuplaukite švariu vande- niu ir gerai išdžiovinkite. Dėmesio! Nenaudokite benzino ir kitokio valiklio. Gali sprogti!

• Įdėkite putplasčio ltro kasetę (F) atgal ir vėl uždėki- te oro ltro korpusą. Niekada neeksploatuokite variklio be oro ltro arba su pažeistu ltru. Gali sugesti variklis. Tokiu atveju gamin- tojas nebus atsakingas už dėl tokio naudojimo patirtą žalą. Už riziką atsako tik pats operatorius. DĖMESIO!: Neištraukite paleidimo lyno daugiau nei maždaug 50 cm ir tik lėtai ranka grąžinkite jį atgal. Ge- ram paleidimui svarbu, kad paleidimo lyno neištrauktu- mėte per greitai ir per stipriai.

• Perjunkite droselio svirtį (C, pav. 3) į padėtį .

• Paleidimo laidą patraukite dar 2–3-kartus, kol vari- klis užsives ir veiks laisvąja eiga.

• Dėmesio! Grąžtas nepradės suktis, kol nebus nu- spausta degalų svirtis. Variklio sustabdymas Nuspauskite stabdymo jungiklį (11) į pirminę padėtį. Varikliui įsijungus dar kartą, vėl nuspauskite stabdymo jungiklį (11) į užpakalinę padėtį. Prieš paleisdami variklį, patikrinkite:

• degalų kiekį - turi būti pripildyta bent pusė bako ver- tinant pagal degalų kiekio žymę

• patikrinkite degalų tiekimo vamzdynų būklę.

• patikrinkite išorines varžtines jungtis, ar jos tvirtai priveržtos.

• ar grąžtas gali laisvai veikti Darbai

• Padėkite grąžtą ir nuspauskite degalų reguliavimo svirtį (13).

• Degalus reguliuokite pagal dirvožemio sąlygas, kad užtikrintumėte optimalų darbą.

• Esant optimalioms dirvožemio sąlygoms, kuriomis galima dirbti tolygiu greičiu, galite užksuoti dega- lų reguliavimo svirtį (13) reguliavimo sraigtu (14) (per degalų padėties vidurį) ir taip palengvinti savo darbą Jei grąžtas paliekamas be priežiūros, būtina visa- da išjungti variklį.

9. Valymas ir techninė priežiūra

• Rekomenduojame įrenginį išvalyti iš karto po kie- kvieno naudojimo.

• Reguliariai valykite įrenginį drėgna šluoste. Nenau- dokite valymo priemonių ir tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines prietaiso dalis. Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų nepatektų vandens. Techninė priežiūra Prieš atlikdami kokius nors su mechanizmu susijusius darbus, ištraukite uždegimo žvakės jungtį ir išsukite už- degimo žvakę (aukšta įtampa). Laikykitės techninės priežiūros plano.www.scheppach.com

Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie- žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esan- tį QR kodą.

10. Laikymas ir transportavimas

Transportavimas Prieš transportuodami arba pastatydami vidinėse pa- talpose, leiskite mašinos varikliui atvėsti, kad išvengtu- mėte nudegimų ir gaisro pavojaus. Perkeldami įrenginį į kitą vietą, net ir nedideliu atstu- mu, išjunkite variklį. Įrenginį neškite tik už rankenos. Nesilieskite prie korpu- so (galite nusideginti). Transportuodami įrenginį transporto priemonėje, pati- krinkite, ar jis padėtas į saugią padėtį. Transportuojant, degalų bakas (12) turi būti visiškai tuščias. Laikymas Niekada nepadėkite grunto grąžto ilgiau nei 30 dienų, prieš tai neatlikę toliau nurodytų veiksmų. Prieš padėdami įrenginį į laikymo vietą, laikykitės valy- mo ir techninės priežiūros nuorodų! Grunto grąžto padėjimas Jei grunto grąžtą dedate ilgiau nei 30 dienų, tam jį turi- te paruošti. Kitu atveju išgaruos karbiuratoriuje esantis likęs kuras ir jo dugne liks gumos konsistencijos nuosė- dų. Dėl to gali būti sunkiau paleisti ir pasekmė gali būti brangūs remonto darbai.

• Norėdami pašalinti iš bako slėgį, lėtai nuimkite kuro bako dangtelį. Atsargiai ištuštinkite baką.

• Užveskite variklį ir palikite jį veikti, kol jis sustos, kad iš karbiuratoriaus būtų pašalintas kuras.

• Leiskite varikliui atvėsti (maždaug 5 minutes).

• Pašalinkite uždegimo žvakę

• Įpilkite į degimo kamerą 1 arbatinį šaukštelį švarios 2 taktų variklio alyvos. Kelis kartu patraukite už star- terio virvutės, kad būtų padengti vidiniai komponen- tai. Vėl įstatykite uždegimo žvakę.

• Padėkite grunto grąžtą sausoje vietoje, toli nuo gali- mų uždegimo šaltinių, pvz., krosnies, dujinio karšto vandens kaitintuvo, dujinio džiovintuvo ir t. t. Grunto grąžto eksploatavimo atnaujinimas

• Pašalinkite uždegimo žvakę.

• Greitai patraukite už starterio virvutės, kad iš degi- mo kameros būtų pašalintas alyvos perteklius. Uždegimo žvakė (6 - 7 pav.) Darbo metu išmetamasis vamzdis / korpusas labai įkaista. Palaukite, kol variklis atvės. NIEKADA nelies- kite įkaitusio variklio.

• Ištraukite uždegimo žvakės jungtį (8).

• Atsukite uždegimo žvakę (I) ir patikrinkite.

• Patikrinkite izoliatorių. Jei jis pažeistas, pavyzdžiui, įtrukęs arba atpleišėjęs, uždegimo žvakę pakeiskite. Vėl įdėkite uždegimo žvakę (I).

• Išvalykite uždegimo žvakės elektrodus vieliniu še- pečiu.

• Patikrinkite atstumą tarp elektrodų ir nustatykite. Atstumas – 0,75 mm.

• Įsukite uždegimo žvakę (I) ir užveržkite žvakių rak- tu (8).

• Uždėkite uždegimo žvakės jungtį (8) ant uždegimo žvakės (I). Būkite atsargūs, kad valant į cilindro galvutę nepatek- tų purvo. Patikrinkite, ar uždegimo žvakė (I) tinka.

• Dėl atsilaisvinusios uždegimo žvakės variklis gali perkaisti ir sugesti.

• Pernelyg stipriai užveržus, galima pažeisti cilindro galvutės sriegius. Už dėl to patirtą žalą gamintojas neatsako. Rizika ten- ka vien tik naudotojui. Siurbiamosios galvutės keitimas (8 pav.) Siurbiamosios galvutės veltinio ltras (J) naudojant gali užsikišti. Norint užtikrinti nepriekaištingą degalų tieki- mą į karbiuratorių, siurbiamąją galvutę reikėtų pakeis- ti kas tris mėnesius. Norėdami pakeisti, siurbiamąją galvutę vielos kabliu iš- traukite pro užsukamo bako dangtelio angą. Pavarų dėžės tepimas 2 pav.(12) Apdorokite tepalu ličio pagrindu. Išsukite varžtą ir įpil- kite tepalo. Sukite kotą rankiniu būdu, kol išbėgs tepa- lo. Tada vėl prisukite varžtą. Dėmesio! Pripildykite tik šiek tiek tepalo. Jokiu būdu neperpildykite!(maks. 5-10kg) Techninės priežiūros informacija Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody- tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų. Greitai susidėvinčios dalys*: Uždegimo žvakė, grąžtas

• į komplektaciją privalomai neįeina!www.scheppach.com

• Išvalykite uždegimo žvakę ir atkreipkite dėmesį į tai, kad tarp uždegimo žvakės elektrodų būtų tinkamas atstumas arba įstatykite naują uždegimo žvakę su tinkamu atstumu tarp elektrodų.

• Paruoškite grunto grąžtą eksploatavimui.

• Pripilkite į baką tinkamo kuro / alyvos mišinio.

11. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Pakavimo nuorodos Pakavimo medžiagas galima per- dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau- sodami aplinką Netinkamo naudoti įrenginio utilizavimo galimybes sužinosite seniūnijoje arba miesto savivaldybėje. Degalai ir alyvos

• Prieš utilizuodami įrenginį, ištuštinkite degalų baką ir variklinės alyvos rezervuarą!

• Degalų ir variklinės alyvos negalima mesti į buitines atliekas ar išpilti į nuotėkas, juos reikia surinkti ir uti- lizuoti atskirai!

• Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tau- sojant aplinką.www.scheppach.com

12. Sutrikimų šalinimas

Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti Nepasileidžia variklis

1. Atsilaisvino uždegamųjų žvakių

2. Nėra degalų arba seni degalai

Droselinės sklendės svirtis netin- kamoje paleisties padėtyje

3. Paleidiklis ne įjungimo padėtyje

4. Užblokuotas degalų tiekimo

5. Užteršta uždegamoji žvakė

1. Saugiai pritvirtinkite uždegamųjų žvakių kabelį

prie uždegamosios žvakės.

2. Pripildykite švarių, šviežių degalų.

3. Nustumkite droselinės sklendės svirtį į paleis-

4. Paleidžiant šaltą variklį, droselinė sklendė turi

priglusti prie paleidiklio.

5. Išvalykite degalų tiekimo vamzdyną.

6. Išvalykite, sureguliuokite tarpą arba pakeiskite

7. Prieš paleisdami iš naujo, palaukite kelias

minutes. Variklis veikia trūkčiodamas

1. Atsilaisvino uždegamųjų žvakių

2. Mašina veikia įjungus paleidiklį.

3. Užblokuotas degalų tiekimo vamz-

dynas arba seni degalai

4. Užsikišus vėdinimo sistema

5. Vanduo arba nešvarumai degalų

1. Tvirtai prijunkite uždegamųjų žvakių kabelį.

2. Perstumkite paleidiklio svirtį ties IŠJ.

3. Išvalykite degalų tiekimo vamzdyną. Pripildyki-

te į baką švarių, šviežių degalų.

4. Išvalykite vėdinimo sistemą.

5. Ištuštinkite degalų baką. Pripildykite šviežių

6. Išvalykite oro ltrą arba jį pakeiskite.

Perkaito variklis 1. Per mažai alyvos variklyje

1. Į tepalinę įpilkite tinkamą kiekį tepalų

2. Išvalykite oro ltrą arba jį pakeiskite.

3. Išmontuokite orpūtės korpusą ir jį išvalykite.

Variklis nesustoja, kai droselinės sklendės yra ties SUSTABDYTI, arba variklio sūkių skaičius nedidėja sureguliavus dro- selinę sklendę. Nešvarumai ant droselinės sklendės pavaros Pašalinkite nešvarumus. Jei šios priemonės problemos nepašalina arba problema nėra čia nurodyta, kreipkitės į kvalikuotą specialistą, kad patikrintų įrenginį.www.scheppach.com

4. Piesārņota aizdedzes svece

6. Piesārņota aizdedzes svece