EB2000 - Vrtalnik SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Motokopač (vrtalnik na motor z notranjim zgorevanjem)
Znamka	SCHEPPACH
Model	EB2000
Dimenzije (D x Š x V)	540 x 310 x 370 mm
Teža	9,5 kg
Tip motorja	Dvotaktni motor, enojni valj
Prostornina	52 cm³
Največja moč	1,4 kW
Največja hitrost motorja	9600 vrt/min
Nazivna hitrost svedra	0-370 vrt/min
Gorivo	Bencin 90 oktanov, mešanica z oljem za dvotaktne motorje (1:40)
Prostornina rezervoarja	1 L
Raven zvočnega tlaka (LpA)	87,3 dB(A)
Raven zvočne moči (LWA)	109,1 dB(A)
Vibracije (desna roka)	19,786 m/s²
Vibracije (leva roka)	19,879 m/s²
Vključeni premeri svedrov	100 mm, 150 mm, 200 mm
Primerna uporaba	Vrtanje lukenj za nasade, ograje, pergole v lahkih tleh
Varnostna oprema	Stikalo za zaustavitev, zaščita pred nenamernim zagonom, obvezna zaščitna oprema (očala, čelada, rokavice, čevlji)
Redno vzdrževanje	Čiščenje po vsaki uporabi; zračni filter vsakih 20 ur; vžigalna svečka vsakih 100 ur; mazanje menjalnika vsakih 100 ur
Priloženi dodatki	Mešalna posoda, ključ za svečko, imbus ključi 4/5 mm in 8/10 mm, blokirne palice, navodila za uporabo
Garancija	Zakonska, okvarjeni deli se zamenjajo brezplačno (delo ni vključeno)

Pogosto zastavljena vprašanja - EB2000 SCHEPPACH

Kako zagnati motokopač SCHEPPACH EB2000?

Za hladen zagon: prestavite ročico (C) v položaj OFF, večkrat pritisnite črpalko za gorivo (16), dokler se ne pojavi gorivo, pritisnite stikalo za zaustavitev (11) v položaj Start, nežno potegnite vrv zaganjalnika (9) do upora, nato močno potegnite 2-3 krat. Ko motor kratko zažene, prestavite ročico v položaj ON in ponovno potegnite 2-3 krat. Za topel zagon pustite ročico v položaju ON.

Kakšno gorivo uporabiti in v kakšnem razmerju?

Uporabite neosvinčeni bencin 90 oktanov, pomešan z visokokakovostnim oljem za dvotaktne motorje v razmerju 1:40 (1 del olja na 40 delov bencina). Predhodno premešajte v priloženi posodi, dobro pretresite, preden natočite v rezervoar.

Kako vzdrževati zračni filter?

Očistite zračni filter vsakih 20 ur delovanja. Odvijte vijak ohišja filtra (3), odstranite pokrov, vzemite penasti element (F), očistite ga s toplo milnico, temeljito sperite in posušite. Nikoli ne uporabljajte bencina ali topil. Zamenjajte element, če je poškodovan ali vsakih 300 ur.

Kaj storiti, če motor ne zažene?

Preverite, ali je svečni kabel dobro priključen, ali je v rezervoarju sveže gorivo, ali je ročica v pravilnem položaju, ali cev za gorivo ni zamašena in ali svečka ni umazana. Po potrebi očistite ali zamenjajte svečko. Če je motor zalit, počakajte nekaj minut, preden poskusite znova.

Kako shraniti napravo za več kot 30 dni?

Izpraznite rezervoar za gorivo in pustite motor teči, dokler se ne ustavi, da izpraznite uplinjač. Pustite, da se ohladi, odstranite svečko, vlijte žlico olja za dvotaktne motorje v valj, počasi potegnite vrv za mazanje, nato namestite svečko nazaj. Shranite na suhem mestu, stran od virov vžiga.

Kateri so bistveni varnostni ukrepi?

Vedno nosite zaščitna očala, čelado, protivibracijske rokavice in varnostne čevlje. Med polnjenjem ne kadite. Nikoli ne delajte v zaprtem prostoru (strupeni plini). Ljudem in živalim ne dovolite približevanja. Pred kakršnim koli vzdrževanjem ustavite motor. Ne dotikajte se vročega izpušnega lonca.

Kako zamenjati sveder?

Poravnajte luknje svedra (7) in pogonske gredi (6), vstavite blokirno palico (A) za zaklepanje, nato odstranite stari sveder in vstavite novega. Prepričajte se, da so luknje poravnane, da lahko vstavite blokirno palico.

Kakšen je postopek za zaustavitev motorja?

Pritisnite stikalo za zaustavitev (11) v položaj Stop. Motor se takoj ustavi. Za ponovni zagon prestavite stikalo nazaj v položaj Start.

Kje najti rezervne dele?

Rezervni deli in dodatki so na voljo v servisnem centru Scheppach. Skenirajte QR kodo na naslovnici navodil za dostop do kataloga. Vedno uporabljajte originalne dele.

Ali se naprava lahko uporablja na trdih ali skalnatih tleh?

Ne, motokopač je namenjen za lahka tla (zemlja, pesek). Uporaba na trdih, kamnitih tleh ali tleh z veliko korenin ni priporočljiva, saj lahko povzroči močne tresljaje in poškoduje napravo.

NAVODILA ZA UPORABO EB2000 SCHEPPACH

12. Otklanjanje neispravnosti

	Preden začnete uporabljati napravo, preberite celotna navodila za uporabo.
	Preberite, razumite in upoštevajte vsa opozorila.
	Vedno nosite zašćitna očala, zašćito za sluh in zašćitno Čelado.
	Kadar uporabljate napravo, vedno nosite varnostne in protivibracjske rokavice.
	Kadar uporabljate napravo, vedno nosite nedrseće varnostne Čevlje z zašćito za rezanje.
	Izpušni plini so strupeni, zato motor ne sme delovati v neprezračenih območijh.
	Prepovejte odpri togenj v delovnem območju!
	Neudeleženim osebam ne dovolite v blžino naprave.
	Nevarnost zaradi izvrženih delov pri delujočem motorju. Obvezno upoštevajte varostno razdaljo.
	Pozor, vroča povrsina – nearnost opeklin!
	Zagotovljen nivo moči zvoka naprave.
	Odrptina za dolivanje goriva.
	Dušilka
CE	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
△ Pozor!	V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki se tićejo vaše varnosti, označili s tem znakom.
△	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

Kazalo: Stran:

1. Uvod 167
2. Opis naprave (sl. 1 + 2) 167
3. Obseg dostave 167
4. Namenska uporaba 167
5. Varnostni napotki 168
6. Tehnični podatki 171
7. Pred zagonom 171
8. Uporaba 172
9. Čišćenje in vzdhrževanje 173
10. Skladiščenje in transport 174
11. Odlaganje med opadke in reciklaza 175
12. Pomoč pri motnjah 176
13. Izjava o skladnosti 338

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonomo odgovornosti za izdelke ne jamci za poskodbe na tej napravi ali poskodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
  neuostoceanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni strokovnjaki,
  vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjavaznjimi,
• nenamenski uporabi.

Upostevajte naslednje:

Pred montaço in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajsajo spoznati napravo in izkoristiti njene moznosti uporabe, ki so v skladu z dolocili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjsanju časov izpada in povečanju zanesljivosti terživiljenjske dobe naprave.

Poleg varmostnih dolocil v teh navodilih za uporabo morate nujno upostevati predpise svoje drzave, ki veljajo za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, takao da bodo zašcitena pred umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upostevati omenjena navodila. Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upostevajte zahtevano najnizjo starost. Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vase države morate pri uporabi identičnih naprav upostevati tudi splošno veljavna tehnicna pravila. Ne prevzemamo nikakrsne odgovornosti za nezgode in poskodbe, nastale zaradi neupostevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave (sl. 1 + 2)

1. Motor
2. Rezervoor za gorivo
3. Zračni filter/pokrov uplinjača
4. Menjalnik
5. Nastavitev prostega teka
6. Pogonska gred
7. Sveder: 7a; 0100/7b; 0150/7c; 0200mm
8. Vtic vzigalne swecke
9. Potezna vrv zaganjalnika
10. Držalni ročaj
11. Zaustavitveno stikalo
12. Mazalka gonila
13. Ročica za reguliranje plina
14. Aretirna ročica
15. Pokrov rezervaarja
16. Črpalka za gorivo

3. Obseg dostave

• Ohišje motorja z držalnim ročajem
  Sveder 100, 150, 200 mm
• Mešalna posoda za bencin (D)
• Varovalni zatic 3x (A)
  Ključ za vžigalne svečke (B)
• Sesterorobi ključ 8/10 mm
• Imbus kjuč 4/5 mm
• Navodila za uporabo
• Odpritembalazo in iz nje previdno vzemite napravo.
• Odstranite embalazni material ter ovojna in transporte na varovala (ce obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ce so se naprava in deli cribora poskodovali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejsh reklamacij ne bombo priznali.
• Po możnosti embalazo shranite do preteka garancijskega Časa.

POZOR!

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastićnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in seznjimi zadusijo!

4. Namenska uporaba

Stroj ustreza veljavni direktivi o strojih ES.

Pred začetkom dela je treba na zemeljski sveder namestiti vse zašitne in varovalne priprave.

Zemeljski sveder je osnovan za upravljanje z eno osebo.
Zemeljski sveder je namenjen kopanju lukenj za rastline, pergole in ograje v lahki zemljini. Za uporabo na trdih, kamnitih in s koreninami prepredenih tleh je zemeljski svederprimeren le omejeno.
- Upravljavec je v delovnem območju odgovoren za tretje osebe.
- Upostevajte vse varnostne napotke in opozorila o nevarnostih na stroju.
Vsi varnostni napokit in opozorila o nevarnostih na stroju morajo biti popolni in v citljivem stanju.
Stroj lahko uporabljate samo v tehnicno brezhibnem stanju in skladno z namenom ter navodili za uporabo, pri tem pa morate biti osvešceni o varnosti in se zavedati nevarosti!
- Se posebej tiste motnje, ki lahko vplivajo na varnost, morate (dati) takoj odpravit!
- Upostevati morate proizvajalceve predpise glede varnosti, dela in vzdvrzejvanja ter meritve iz tehnicih podatkov.
- Upostevati morate zadevne predpise za preprecevanje nezgod in ostala, splošno priznana varnostno-tehnična pravila.
Stroj lahko uporabljago, vzdrujejo ali popravljajo samo osebe, ki se na to spoznajo in so poucene o nevarnostih. Lastnoročne spremembe na stroju izključujejo garancijo proizvajalca za poskodbe, ki nastanejo zaradi takšnih spreememb.
- Stroj se lahko uporablja le za dela, za katera je na-menjen in ki so opisana v navodilih za uporabo.
- Stroj se lahko uporablja samo z originalnim priborom in originalnimi orodji proizvajalca.

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poskodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/ upravljavec in ne proizvajalec.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo.

Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

Preostala tveganja:

Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehnicnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

Poleg tega lahko kljub vsem izpolnjenim preventivnim ukrepom ostanejo preostala tveganja, ki niso očitna. Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj uposte-vate „varnostne napotide“ in „namensko uporabo“ ter navodila za uporabo.

5. Varnostni napotki

Opozorilo

Preberite vse varnostne napotide in navodila. Zaradi neupoštevanja varnostnih napotkov in navodil lahko pride do elektrčnega udara, požara in/ali hudih telesnih poskodb. Hranite vse varnostne napotide in navodila za prihodnjo rabo.

Upostevajte

Pred zagonom preberite prirocnik
- Uporabljaje zašcito sluha, zašcitna očala in Čelado
- Uporabljaje delovne rokavice
- Uporabljajte zašcitne Čevlje
- Prepovedano je odstranjevanje zašcitnih in varno-stnih priprav ali njihovo spreminjanje
- Prepoved kajenja v delovnem območju
- Prepovedano seganje v vrtece se dele
- Prepovedano dotikanje vrochih delov
- Prepovedano je priblizvanje tretjih oseb delovnemu območju
- Naprave ne uporabljajte na mokrem
- Opozorilo pred letecimi predmeti
- Opozorilo pred elektricno napetostjo
- Previdno izpušni plini - nikoli ne ga pustite delovati v zaprtih prostorih
- Hlapi bencina so vnetljivi in eksplozivni
- Prepreci stik motorja z vrocin in iskrami

Nevarnosti in varnostni ukrepi

• Clovesko ravnanje, napačno ravnanje Pri vseh delih bodite popolnama zbrani.
  Uvlecenje in navijanje delovnih oblačil.

Vrtalni pol'zh lohko ujame in uvlece dele oblaicil, vrvice ali zice.
- Nosite prilegajoca se oblačila, varnostne Čevlje za oprijemljivim podplatom in jekleno kapico.
- Ce imate dolge lase, nosite mrezico za lase.
- Pozor! Pri nevidnih tujkih.

• Povratni sunek zaradi vrtalnega polza

• Pri kamnitih, trdih in s koreninami zelo prepredeni tleh lahko na drzalnih rocajih pride do mochnih povratnih sunkov.

• Izogibajte se obdelavi kamnitih, trdih in s koreninami zelo prepredenih tal z napravo.

• Pozor! Trdno držite krnilni ročici, nosite zašcitna oblačila.

• Opekline

• Dotik izpuha/ohisja lahko povzroci opekline.

• Pozor! Naprava na motorni pogon raj se ohladi. Nosite delovne rokavice!

• Kontakt, vdihavanje

• Izpušni plini stroja lahko škodujejo zdravju. Motorno napravo uporabljajte le na prostem in redno.

• Pozor! Delajte premore, da se spocijete.

• Elektricni kontakt

• Ce motor deluje, lahko ob dotiku vtica vžigalne svečke pride do elektricega udara.

• Pozor! Vtiča vžigalne svečke se nikoli ne dotikajte, ko motor deluje.

• Poškodbe sluha

• Daljse nezašciteno delo z zemeljskim svedrom lahko privede do poskodb sluha.

• Pozor! Vedno uporabljajte zašcito za sluh.

Ogenj, eksplozija

• Meşanica goriva za stroi je požarno nevarna.

• Pozor! Med delom in dolivanjem goriva sta kajenje in odprt ogenj prepovedana.

Zdrsi, spotikanje ali padci oseb

• Na nestabilnih podlagah se lahko poskodujete zaradi spotikanja.

• Pozor! Pazite na ovire v delovnem območju. Vedno pazite, da stojite stabilno in nosite protizdrsno obutev.

• Izvršene korenine, kamni ali drugi tujki

Pri vrtanju lahko izvrženi kamni ali kosi lesa poskodujejo osebe inŽivali.

• Pozor! Pazite, da se v nevarneomobocju ne nahajao osebe in zivali ter nosite ustrezna zašcitna oblačila ter zašcitno oci in zašcitno za sluh.

• Varnostne napotide posredujte vsem osebam, ki delajo na stroju. Osebje, pooblasceno za delo na stroju, mora pred zaetkom dela prebrati navodila za uporabo, zlasti poglavje Varnostni napotki. Med uporabo je to ze prepozno.To velja zlasti za osebje, ki je na stroju dejavno le obcasno,npr. pri vzdrzevanju, opremljanju in vzdrzevanju.

• Upostevajte vse varnostne napotke in opozorila o nevarnostih na stroju.

Vsi varnostni napotki in opozorila o nevarnostih na stroju morajo biti popolni in v citljivem stanju.

• Pazite na okoliske pogoje na delovnem mestu.

V delovnem območju in okolici poskrbite za za-dostno osvetlitev.

• Nikoli ne delajte v zaprtih ali slabo prezračevanih prostorih.

Pri deluocem motorju upoštevajte izpušne pline, ki nastajajo, ti so lahko brez vonja in nevidni.

• Ob slabem vremenu, na neravnem terenu ali na po-bocjih pazite na stabilen položaj.

• Pri delu na stroju morajo biti namescene vse zaicitne priprave inPokrivala.

• Druge osebe, še posebej otroke, držite stran od delovnega območja.

• Preprecite, da bi tuje osebe prisle v stik s strojem.

• Pazite, da otroci ne bodo imeli dostopa do stroja, ko ta ni v uporabi.

Bodite pazljivi in pozorni na to, kar počnete. Dela se lotevajte razumno. Naprave ne uporabljajte, Če niste koncentrirani.

• Ne delajte na stroju, ce ste utrujeni, pod vplivom al-kohola, mamil ali zdravil.

• Oseba, ki upravlja s strojem, mora biti stara majmanj 18 let. Vajenci morajo biti stari majmanj 16 let, na stroju pa lahko delajo le pod nadzorom.

• Oseb, ki delajo na stroju, ni dovoljeno motiti.

• Stroj shranjujte na varnem mesti, da se nihce ne more poskodovati na mirujoem stroju ali tega zagnati.

• Stroj uporabljajte le v skladu s pravilno uporabo.

• Naprave ne uporabljaje, ce obstaja nevarnost po-zara ali eksplozije.

• Nosite namenska delovna oblačila, ki vas ne ovirajo pri delu.

• Pri delu nosite zašcito za sluh in zašcitna očala.

• Nosite varnostne cevlje z jaklenimi kapicami, jaklenim vložkom in oprijemljivim profilom.

• Nosite močne delovne rokavice.

• Varnostne priprave na stroju ne smejo biti odstranje ne ali onesposobljene.

• Predelave, nastavljanje, meritve in cischenje opravljaje le, ko je motor izklopljen.

• Namestitve, popravila in vzdrrzevalna dela lahko opravljajoismo strokovnjaki.

Vse zašcitne in varnostne priprave je treba po za-ključenih popravilih in vzdřevalnih delih takoj po-novno namestiti.

• Ko odpravljate motnje, vedno izklopite motor.

• Bodite pozorni na poskodovane dele in zašcitno opremo.

• Okvarjene dele mora popraviti ali zamenjati strokovnjak.

• Uporabljaje samo originalne nadomestne dele.
  Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov lahko privede do ogrozanja oseb ali materialne skode.

• Stroj lahko uporabljate le za predviden namen uporabe. Za nepravilno uporabo je odgovoren izključno uporabnik. Pri nepravilni uporabi proizvajalec ne prevzame odgovornosti.

Varnostni napotki za bencinske stroje

• Motorji z notranjim izgorevanjem med delovanjem in nalivanjem goriva predstavljajo posebno nevarnost.
• Vedno upostevajte opozorila in dodatno navedena varnostna navodila.
• Ob neupostevanju lahko pride do Hudih ali celos smrtnih poskodb.
• Nikoli ne delajte v zaprtih ali slabo prezračevanih prostorih: Pri delujočem motorju upostevajte izpušne pline, ki nestajajo, ti so lahko brez vona in nevidni. Izpušni plini motorja vsebujejo strupen ogljikov monoksid. Zadrževanje v okolju, kjer je ogljikov monoksid, lahko povzroci nezavest in smrt.
• Naprave ne uporabljajte v blizini odprtega plamena.
• Ne kadite med tocenjem goriva.
• Ko dolivate gorivo, ga ne polivajte.
• Pokrov rezervoorja po dolivanju goriva vedno dobro zaprite.
• Medtem ko motor deluje, se ne dotikajte izpuha (ne-varnost opeklin).
• Ko motor deluje, se ne dotikajte vtica vžigalne svečke (elektrčni udar).
• Pustite, da se stroj ohladi preden ga predelujete ali popravljate in vedno odstranite vtic vzigalne svecke.
• Za cischenje ne uporabljajte bencina in topil. Nevar-nost eksplozije!

Dolivanje goriva:

Napotec: Dvotaktni motor, mešalno razmerje 1:40

Obvezno upostevajte varnostne napotke!

Delozgorivomzahteva prevalno in preudarnoravnanje.

• Samo kadar motor miruju!
• Okolico obmoćja, kjer boste polnili, dobro ocistite, da v rezervoor za mešanico goriva ali olje ne zaide umazanija.
• OdvijtePokrovrezervoarja in mešanico goriva dolijte do spodnjega roba polnilnega nastavka.
  Dolivajte previdno, da ne polijete meşanice goriva.
• Pokrov rezervaarja nazaj privijte do omejevalnika.
• Pokrov rezervaarja in okolico po dolivanju goriva očistite in preverite, aliPokrov tesni!

Napotek:

Za izdelavo meşanine goriva in olja vedno najprej zmešajte predviden volumen olja v polovičnem volumnu goriva in nato dodajte preostanek volumna goriva.

Pred dolivanjem esanice v zemeljski sveder, le-to dobro pretresite.

Ni smiselno iz pretirane skrbi za varnost povisati delezao olja v dvotaktni mesanici prek navedenega mesalnegara razmerja, saj s tem nastaja vecostankov izgorevanja, ki obremenjujejo okolje in zamašijo izpusni kanal v cilindru ter zvočno izolacijo. Poleg tega se poveča poraba goriva in se zmanjsa moc.

Skladiščenje goriva

Goriva se lahko skladišci samo omejen ās. Gorivo in mešanice goriva se starajo zaradi hlapenja, Še posebej pod vplivom visijih temperatur. Predolgo stojěca goriva in mešanice goriv lahko povzročijo težave pri zagonu in do poškodb motorja. Kupite samo tolko goriva, kolikor ga lahko porabite v nekaj mesecih. Gorivo, ki ga zmešate pri visijih temperaturah, porabite v 6-8 mesecih.

Gorivo natočite samo v dovoljene vsebnike in gashrstanite na hladnem in varnem mestu!

Izogibajte se stiku s kozo in očmi!

Izdelke z mineralnim oljem, tudi olja, razmastijo kozo. Pri večkratnem in daljsem stiku se koža izsuši. Zaradi tega lahko pride do različnih bolezni koze. Poleg tega so znane alergijske reakcije.

Stik olja zočmi povzroči draženje. V primeru stika zočmi morate prizadeti očesi sprati s Čisto vodo. V primeru draženja takoj poščite zdravniško pomoč!

Preverite, ali imajo napeljava za bencin,Pokrov rezervaarja in rezervoor za gorivo netesna mesta ali razpoke.

Naprave ne smete uporabljati s takimi poskodbami.

Nikoli ne dolivajte goriva v napravo, ko je motor še vroc ali deluje.

Ne dolivajte goriva v stroj v blizini odprtega plamena.

Trajanje uporabe:

Ob uporabi zemeljskega svedra lahko pride do motenj prekrvavitve na prstih, dlaneh ali zaestjih.

Pride lahko do simptomov kot nth. da zaspijo deli telesa, bolecina, zbadanje, spremembe na kozi.

Ce imate take simptome, obiscite zdravnika.

Uporablajte prime serokavice in delajte redne premore.

Varnostne napotide skrbno shranite.

6. Tehnicni podatki

Dimenzije brez svedra	540 x 310 x 370
D x G x V mm
Tip motorja: 1-valjni/2-taktni
Maks. motorna moč kW 1,4
Delovna prostornina ccm 52
Število vrtljajev v prostem teku 1/min	3000
Maks. število vrtljajev motorja 1/min	9600
Nazivno število vrtljajev svedra 1/min	0-370
Gorivo 90-uktanski bencin
Kapaciteta rezervaorja l 1
Mešalno razmerje 2-taktnegamotorega olja in goriva	1:40
Teža kg	9,5

Tehniche spremembe so pridrzane!

Hrup Informacije o hruposti, izmerjeni v skladu s standardom ISO 22868:

Raven hrupa LpA	87,3 dB
Nezanesljivost KpA	3 dB
Nivo moči zvoka LwA	109,1 dB
Negotovost KwA	3 dB

Nosite zašcito za sluh.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglusite.

Vibracije:

Vrednost tresljajev po ISO 22868:

Desni ročaj	19,786 m/s2
Levi ročaj	19,879 m/s2
Merilna negotovost K	1,5 m/s2

Hrupnost in vibracij omejite na minimum!

• Uporablajte samo brezhibne naprave.
• Redno vzdrujte in cistite napravo.
  Svoj način dela prilagodite napravi.

• Ne preobremenite naprave.

• Po potrebi predajte napravo v pregled.

• Izklopite napravo, ko je ne uporabljate.
• Nosite rokavice.

Opozorilo!

Pri daljshih delih lahko zaradi vibracij pride do motenj prekrvavitve v rokah upravljavca (sindrom belih prstov). Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se majhne krvy zeile v prestih na rokah in nogah krčijo, kot da bi prislo do napada. Prizadeta območja ne dobijo več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta uporaba vibrirajocih naprav lahko pri osebah, ki imajo ovirano prekrvavitve (npr. kadilci, diabetiki), povzroči poškodbe Živcev. Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z delom in obisčite zdravnika.

Upostevajte naslednje napotke, da zmanjsate tveganja:

• Ob hladnem vremenu ohranjaje svoje telo in zlasti roke tople.
• Redno delajte premore in pri tem premikajte dlani, da pospešite prekrvavitev.
• Z rednim vzdrrzevanjem in fiksno pritrjenimi deli na napravi poskbrite za czim manjse vibriranje stroja.

7. Pred zagonom

Montaža

Zaradi embalazno-tehničnih razlogov stroj ni v celoti sestavljen.

Vstavljanje zemeljskega svedra (sl. 2)

PrivijtePokrovrezervoarja (15).
- S pomočjo lijaka dolijte mešanico goriva.
- Pri tem pazite na raztezanje goriva, zato rezervaarja ne napolnite do konca.
- Pokrov rezervaarja (15) zopet dobro privijte in v primeru razlitja mešanice goriva očistite to območje.

Mešanica goriva

Motor zemeljskega svedra je dvotaktni motor. Zanj se uporablja mešanica goriva v razmerju 1:40 iz dvotaktnega olja in goriva.

Za to gorivo je potreben neosvincken obicajen bencin z raziskovalnim oktanskim stevilom 91 ali vec. Motor se maze z dodajanjem visoko kakovostnegadvotaktnegamotorega olja.

Mešanice goriva ne mešajte v rezervaarju. Za to uporabljajte priložen mešalni vrč ali drugo primerno posodo. Šele po tem, ko je mešanica goriva zmešana in dobro premešana, jo nalijte v rezervaar.

• Uporabljajte samo sveze in cisto gorivo. Voda ali umazanija v bencinu poskodujeta napeljavo za gorivo.
  Gorivo dolivajte na dobro prezračenem območju, ko je motor zaustavljen. Če je motor neposredno pred tem obratoval, najprej pocakajte, da se ohladi. Nikoli ne nalivajte goriva v stavbi, kjer lahko v stik z bencinski hlapi pridejo ogenj ali iskre.
  Bencin je izredno vnetljiv in eksploziven. Pri delu z gorivom lahko dobite opekline ali druge hude poškodbe.
• Zaustavite motor in preprečite stik z vročino, iskrami in plameni.
  Gorivo nalivaite le na prostem.
• Polit bencin nemudoma pobre-site.

Ročica dušilke (C) zapira in odpira zaganjalno loputo v uplinjacu. V položaju se mešanica zraka in bencina obogati za hladni zagon motorja. Položaj se uporablja za obratovanje motorja in za zagon toplega motorja.

Nastavitveni vijak za prosti tek (sl. 3)

Z vijakom (5) lahko nastavite plin za prosti tek motorja zemeljskega svedra. Ce je plin za prosti tek motorja nastavljen nekoliko previsoko (vrtalni nastavek se samodejno vrti v prostem teku), lahko s počasnim vrtenjem proti smeri urnega kazalca plin za prosti tek motorja znižate.

Pozor! Druga dela na uplinjacu naj izvajao samo v specializirani delavnici.

8. Uporaba

POZOR!

Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!

Pred zagonom je pomembno, da varnostne napotke poznate in jih uposteval.

Pri vseh delih na zemeljskem svedru obvezno izkljucite motor, izvlecite vtic svecke in nosite zašcitne rokavice. Zemeljski sveder za beton lahko zaženete sele, ko je do konca sestavljen in preverjen.

POZOR! Pozorno preberite navodila za uporabo (gleje, "Varnostni napotki" in dodatne napotke za stroje na bencinski pogon).

Pozor! Uporabljaje varnostne cevlje in prerlegajoça se oblačila, da preprećite poskodbe.

Pred zagonom je pomembno, da varnostne napotke poznate in jih upostevalte.

• Pri delu upostevajte nacionalne predpise, ko uporabljate zemeljski sveder na javnih zempljišich.
• Osebe, otroci in Živali se ne smejo približevati nevar-nemu območju.
• Preverite, ali se na delovni povrsini nahajajo tujki.
• Ko stroj zapustite, mora biti motor vedno izkliqucen.
• Preverite, ali zemelski sveder deluje in je obratovalno yaren.
• Ne delajte sami, v nujnem primeru mora biti nekdo v blizini.
• Pri delu zemeljski sveder dobro držite z obema rokama.
• Pazite na stabilen položaj, tudi med vrtanjem.
  Pri delu se ne nagibajte prevec naprej.
• Pazite na brezhiben prosti tek. Ko je motor ogret na obratovalno temperaturo, se sveder se v prostem tekne sme vrteti.
• Ce opazite občutne spremembe v delovanju napravé, takoj izkligite motor.
• Ce postane zemeljski sveder med delom vroc, ga ne postavite ali položite v suho travo ali vnetljive predmete. (Nevarnost požara!)
  Luknjov zemljo vrtajte v vecrazdelkih, davmes odvajate zemljino.
  Zemeljski sveder dvignite navpično, ne postavljajte ga postrani!
• Izvrtane luknje vedno zavarujte, sicer obstaja nevar-nost poskodbe!
  Z zemeljskim svedrom vrtaje izključno v zempljino.
• Druge uporabe niso dovoljene.

Zagon motorja:

• Ce je hladen, nastavite ročico dušilke (sl. 3; C) na
• Ce je topeI, nastavite rocico dusilke (sl. 3; C) na
• Crpalko za gorivo (16) aktivirajte z večkratnim pritiskom, tolko, da v crpalki vidite gorivo.
• Zaustavitveno stikalo (11) premaknite v položaj «start«.
  Zaganjalno vrvico (9) rahlo povlecite, dokler ne za-cutite upora, nato 2-3-krat mochno povlecite za vrvico, da se motor na kratko zažene.

POZOR! Zaganjalne vrvice je povlecite več kot 50 cm ven in jo počasi ročno vodite nazaj.

Za dobre karakteristike vžiga je pomembno, da zaganjalno vrvico povlecate hitro in močno.

• Rocica dušilke (sl. 3; C) premaknite na gonsko vrvico ponovno 2-3-krat potegnite, da se motor zažene in teče v prostem teku.
• Pozor! Zemeljski sveder se prične vrteti šele, ko aktivirate ročico za plin.

Izklop motorja

Zaustavitveno stikalo (11) premaknite v položaj „stop". Pri ponovnem zagonu motorja zaustavitveno stikalo (11) prej spet potisnite v položaj „start".

Pred zagonom motorja preverite:

• nivo goriva -rezervoor raj bo napoljen vsaj do polovice
• stanje napeljave za gorivo
• zunanje vijačne spoje, ali so pritrjeni
• zemelski sveder se mora prosto vrteti

Delo

• Sveder nastavite na mesto vrtanja in aktivirajte roci co za regulaciono plina (13).
• Plin regulirajte glede na lastosti tal, da boste optimalno napredovali.
• Pri optimalnih lastnostih tal, ki dopušćajo enakomerno hitrost dela, lahko z aretirno ročico (14) blokirate ročico za regulacijo plina (13) (v srednjem položaju plina), da si olajsate delo.

Kozemeljski sveder zapustite, mora biti motor vedno izkljucen.

9. Čišćenje in vzdřevanje

Cischenje

• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi.
• Napravo redno Čistite z vlažno krpo in malo mazal-nega mila. Ne uporabljajte Čistil ali topil, ker lahko poskodujejo plastične dele naprave. Pazite, da v notranjiost naprave ne vdre voda.

Vzdrževanje

Pri vseh delih na stroju izvlecite vtic vzigalne svecke in odvijte vzigalno svecko. (Visoka napetost) Upostevalte vzdrzevalni naCRT.

Vsakodnevno pred začetkom dela

Preverite tesnjenje rezervojarza za gorivo in vodov.

Preverite pritrdilne dele,Pokrov izpuha,pokrov zračnega filtra, mazanje gonila, trdno namestitev zemeljskega svedra in delovanje upravljalinih elementov.

Po 20 obratovalnih urah

Ocistite zračni filter in preverite vžigalno svečko.

Po 100 obratovalnih urah

Očistite rezervoor za gorivo in zamenjajte vžigalno svečko.

Namažite gonila.

Po 300 obratovalnih urah

Zamenjate zračni filter.

Pomemben napotek v primeru popravila:

Ko zemeljski sveder vracate na popravilo, pazite, da ga iz varnostnih razlogov na servis posljete brez olja in bencina.

Pozor!

Ne kadite in se izogibajte odprtemu ognju.

Nevarnost eksplozije!

Zračni filter (sl. 4-5)

Redno ciscenje zračnega filtra preprećuje nepravilno delovanje uplinjáča.

Ciscenje zračega filtra in menjava vložka zračega filtra:

• Odvijte vijk (E) ohiša zračnegafiltra (3), snemitePokrov zračnegafiltra in preverite.
• Poškodovani element zamenjaje.
• Odstranite umazanijo na notranji strani ohišja filtra s Čisto in vlažno krpo.
  Zračni filter (F) previdno smemite in preverite, ali je prislo do poskodb, po potrebi zamenjaje.
• Penasti filtrski vložek (F) očistite s toplo vodo in blagogo milnico. Temeljito ga izperite s Čisto vodo in pusitite, da se dobro posuši.

Pozor!

Ne uporabljajte bencina ali cistilnih raztopin.

Nevarnost eksplozije!

• Namestite zračni filter (F) in vgradite ohišje zračne-ga filtra.

Motor ne sme nikoli delovati brez ali s poskodovanim filtrskim vlozkom zračnega filtra. Tako lahko pride do poskodbe motorja. V tem primuru: proizvajalec ne daje garancije za poskodbe, ki nastanejo kot posledica take uporabe; tveganje pri takih delih nosi izključno uporabnik.

Vzigalna svecka (sl. 6 - 7)

Izpuh/ohišje se lahko med delovanjem zelo segreje.

Počakajte, da se motor ohladi.

NIKOLI se ne dotikajte vrocega motorja.

• Izvlecite vtic vzigalne svecke (8).
• Odvjte in preverite vžigalno svečko (l).
• Preglejte izolator. Pri poskodbah, npr. praskah alidrobcih: zamenjaje vzigalno svecko (I).
• Elektrode vžigalnih svečk očistite zžično krtačko.
• Preverite in nastavite razmik med elektrodami. Raz-mik 0,75 mm.
• Privijte vžigalno svečko (I) in jo zategnite s ključem za vžigalne svečke.
  Vtic vzigalne svecke (8) nameite na vzigalno svecko (I).

Pri tem pazite, da med menjavo v glavo motorja ne zaide umazanija.

Preverite, ali je vžigalna svečka (I) dobro namešcena.
- Ce svečka ni dobro pritrjena, se motor lahko zaradi pregrevanja poskoduje.
- Ce pa je svečka zategnjena premočno, se lahko poškoduje navoj v glavi motorja.
Proizvajalec ne daje garancije za poskodbe, ki nastanejo kot posledica take uporabe; tveganje pri takih delih nosi izključno uporabnik.

Zamenjava sesalne glave (sl. 8)

Polsteni filter (J) sesalne glave se lahko med uporabo za-masi. Za zagotavljanje brezhibnega dovoda goriva do uplinjača na približno Četr leta zamenjaje sesalno glavo.

Za menjavo sesalno glavo z zičnim kavljem povlecite skozi odprtinoPokrova rezervoorja.

Namazite gonila Sl. 2 (12)

Namažite ga z mastjo na osnovi litija. Odstranite vijak (12) in dolijte mast, ročno vrtite roč, dokler mast ne izstopi; nato ponovno namestite vijak.

Pozor! Dolijte Same malo masti. Ne dolijte prevec masti. (najv. 5-10 g)

Informacije o servisu

Upostevajte, da so pri tem izdelku sledeci deli podvrze-ni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. slosledeci deli potrebni kot potrosni material.

Obrabni deli*: vžigalna svečka, sveder

10. Skladiščenje in transport

Prevoz

Pred transportom oz. pred parkiranjem v notranji prostor naj se motor stroja ohladi, da ne pride do opeklin ali požara.

Pri menjavi lokacije med delom, tudi ce gre za kratkorazdaljo, je treba izklopiti motor.

Zemelski sveder nosite le za držalni ročaj. Ne dotikajte se ohišja (nevarnost opeklin).

Pri transportu v vozilu pazite na varen položaj zemeljskega svedra.

Pri transportu je treba rezervoor za gorivo (2), da ni ostankov.

Skladiščenje

Zemeljskega svedra nikoli ne spravite za vec kot 30 dni, ne da bi izvedli naslednje korake.

Pred uskladišcenjem naprave upoštevajte napotke za cisćenje in vždrževanje.

Spravilo zemeljskega svedra

Ce zemeljski sveder skladišcite veckot 30 dni, ga je treba za to pripraviti. Drugace preostalo gorivo v uplinjacu izhlapi in pusti gumi podobno usedlino. To lahko otezi zagon in ima za posledico draga popravila.

• Pokrovček rezervaorja goriva počasi smemite, da sprostite morebiten tlak v rezervaorju. Rezervaor previdno izpraznite.
• ZaZenite motor in ga pustite delovati, dokler se motor ne zaustavi, da tako odstranite gorivo iz uplinjača.
• Pocakajte, da se motor ohladi (pribl. 5 minut).
• Odstranite vžigalno svečko.
  V izgorevalno komoro dolijte 1 cajno zlicko cistega 2-taktnega olja. Veckrat pocesi povlecite za za-gonsko vrvico, da takovrplecete notranje komponente.Vzigalno svecko namestite nazaj.
  Zemeljski sveder spravite na suhem mestu, dalec proc od morebitnih virov vziga, npr. peci, plinskih grelnikov za vodo, plinskih susilnikov, itd.

Ponoven zagon zemeljskega svedra

• Odstranite vžigalno svečko.

• Povlecite za zagonsko vrvico, da iz izgorevalne komore odstranite czmerno olje.

• Očistite vžigalno svečko in pazite na priteren raz-mik med elekrtodami na vžigalni svečki; namesto tega lahko namesite novo vžigalno svečko s primernim razmikom med elektrodami.
  Zemeljski sveder pripravite za uporabo.

• Rezervoor napolnite z ustrezno meşanico olja in goriva.

11. Odlaganje med odpadke in reciklaz

Napotki za embalazo

Embalaze materiale je mogoce reciklirati. Embalo zavrzite okolju prijazno.

Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski upravi.

Goriva in olja

Pred odstranjevanjem naprave med oepadke je treba rezervoor za gorivo in rezervoor za motorno olje izprazniti!
- Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske, pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
- Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreci okolju prijazno.

12. Pomoč pri motnjah

Motnja Mogoć vzrok Ukrep
Motor se ne zažene.	1. Kabel vžigalne svečke je razrahljan2. Ni goriva ali staro gorivo3. Ročica dušilne lopute ni v pravilnem položaju za zagon4. Dušilka ni v položaju za VKLOP5. Vod za gorivo je zamašen6. Umazana vžigalna svečka7. Motor je moker	1. Kabel vžigalne svečke trdno priključite na vžigalno svečko2. Napolnite Čisto, sveže gorivo3. Pomaknite ročico dušilne lopute v položaj za zagon4. Pri hladnem zagonu mora biti dušilka vklopljena5. Očistite vod za gorivo6. Očistite, nastavite režo ali zamenjaje vžigalno svečko7. Pred ponovnim zagonom počakajte nekaj minut
Motor teče v napačnosmer.	1. Kabel vžigalne svečke je razrahljan2. Stroj teče z DUSILKO3. Vod za gorivo je zamašen ali pa je gorivo staro4. Prezračevanje je zamašeno5. Voda ali umazanija v sistemu za dovod goriva6. Umazan zračni filter	1. Trdno priključite kabel vžigalne svečke2. Ročico dušilke preklopite v položaj IZKLOP3. Očistite vod za gorivo. V rezervaar natočite Čisto, sveže gorivo4. Očistite zračenje5. Izpraznite rezervaar za gorivo. Dolijte Čisto, sveže gorivo6. Zračni filter očistite ali pa ga zamenjaje.
Motor je pregret. 1. Premalo olja v motorju2. Umazan zračni filter3. Tok zraka je oviran	1. V rezervaar za gorivo nalijtpe pravo mešanico goriva2. Zračni filter očistite ali pa ga zamenjaje.3. Odstranite ohišje ventilatorja in ga očistite
Motor se ne zaustavi, Če je ročica za plin v položaju za ZAUSTAVITEV, ali pa se hitrost motorja ne zvišuje, ko prilagodite dušilno loputo.	Umazanija na gonilu dušilke Odstranite umazanijo

Ctiukrepi ne bi odpravili napake ali bi se pojavile napake, ki tu niso navedene, nj napravo preveri strokovnjak.

Tootel olevate sumbolite selgitus

11. Utilizacija un或其他izejia izmantošana

4. Namenska upotreba

Nosite štinike za uši.

Dejstvo buke moze da dovede do gubitka sluha.

Vibracije:

Vrednost vibracija prema ISO 22868:

Ocitne pomanjklivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takshin pomanjklivosti. Za nase naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za cas zakonsko dolocenega roka garancije od predaje in sicer na taksen naclin, da vsak del naprave brezplaacno nadomestimo, za katerea bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neoporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamcimo samo toliko, kolikor zaheva garancija drugih podjetij. Stroski za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminanja in zmanjsanje ter ostale zahtve za nadomestilo skode so izkjučene.

Garantie DE