EB2000 - Matkap SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU EB2000 SCHEPPACH

Benzinli toprak burgusuOrijinal kullanım talimatı çevirisi

Ürün üzerindeki sembollerin açıklaması Cihazı kullanmadan önce komple kullanım kılavuzu okuyun ve dikkate alın. Tüm uyarı bilgilerini okuyun, anlayın ve bunlara uyun. Her zaman koruyucu gözlük, koruyucu kulaklık ve koruyucu kask takın. Cihazı kullanırken her zaman koruyucu ve kaymaz koruyucu eldiven kullanın. Cihazı kullanırken her zaman kesilmeye karşı korumalı, kaymayan koruyucu ayakkabılar giyin. Egzoz gazı zehirlidir ve bu nedenle motoru havalandırılmayan ortamda çalıştırmayın. Çalışma alanında açık ateş yasaktır! Makine ile çalışmayan kişileri uzak tutun. Motor çalışırken etrafa fırlatılan parçalar tehlike teşkil etmektedir. Mutlaka güvenlik mesafesine uyun. Dikkat sıcak yüzey - yanma tehlikesi! Cihazın garanti edilen ses gücü seviyesi. Benzin için doldurma açıklı. Jigle Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.www.scheppach.com

m Dikkat! Bu kullanım kılavuzunda güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile vurguladık. Ürün Sırbistan’daki geçerli yönetmeliklere uygundurwww.scheppach.com

Cihaz ile cihazın kullanımı konusunda eğitim almış ve kullanım ile bağlantılı olası tehlikeler konusunda bilgi- lendirilmiş kişiler çalışabilir. Belirlenen asgari yaş sını- rına uyulmalıdır. Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimat- ları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak eş değer cihazların işletimi için geçerli genel teknik kurallar dikkate alınmalıdır. Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmama- sı nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için hiçbir sorumluluk kabul edilmez.

2. Cihaz tanımı (Res. 1+ 2)

• Tutamaklı motor gövdesi

• Matkap Ø 100, 150, 200 mm

• Benzin karıştırma kabı (D)

• Altı köşeli anahtar 4/5 mm

• Ambalajı açın ve cihazı dikkatlice dışarı çıkarın.

• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetle- rini çıkarın (varsa).

• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.

• Makine ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu- lunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapı- lan şikayetler kabul edilmemektedir.

• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka- dar saklayın.

Üretici: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen İthalatçı: Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İh- racat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Macun Mahallesi 250. Cadde No:26 Yenimahalle/Ankara/Türkiye Sayın Müşterimiz, Bu yeni cihazı iyi günlerde kullanmanızı dileriz. Bilgi: Bu cihazın üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uyarınca cihaz üzerinde veya cihazın kullanımına bağ- lı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım,

• Kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması,

• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapı- lan onarımlar,

• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması,

• Amacına aykırı kullanım. Dikkate almanız gerekenler: Montaj ve işletime alma öncesinde kullanım kılavuzunu tamamen okuyun. Bu kullanım kılavuzu, cihazı yakından tanımanızı ve ama- cına uygun şekilde kolayca kullanmanızı sağlayacaktır. Kullanım kılavuzu, cihaz ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım masraarından tasarruf edilmesi, arıza sürele- rinin kısaltılması ve cihazın uzun ömürlü kullanılmasına yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde cihazın kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın. Kullanım kılavuzunu kirden ve nemden korumak ama- cıyla bir plastik torba içinde doğrudan cihazın yanında saklayın. Bu kılavuz, çalışma faaliyetine başlamadan önce her kullanıcı kişi tarafından dikkatle okunmalı ve çalışma faaliyetleri sırasında dikkate alınmalıdır.www.scheppach.com

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkar ya da endüstriyel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz. Artık riskler: Makine, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik ku- ralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalış- ma sırasında artık riskler oluşabilir. Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen artık riskler mev- cut olabilir. Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve Amacına uygun kullanım bölümleri ve kullanım talimatının tamamı dik- kate alındığında en aza indirgenebilir.

5. Güvenlik uyarıları

m Uyarı Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Gü- venlik açıklamalarının ve talimatların dikkate alınma- ması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yara- lanmalara yol açabilir. Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenlik açıklamalarını ve talimatlarını saklayın. Lütfen dikkate alın

• Devreye almadan önce kılavuzu okuyun.

• Koruyucu kulaklık, koruyucu gözlük ve kask kullanın.

• İş eldivenleri kullanın.

• Kazaya dayanıklı ayakkabılar kullanın.

• Koruma ve güvenlik tertibatlarının çıkarılması veya değiştirilmesi yasaktır.

• Çalışma alanında sigara içmek yasaktır.

• Dönen parçalara elinizi uzatmayın.

• Sıcak parçalara dokunmayın.

• Üçüncü şahısları çalışma alanından uzak tutun.

• Cihazı ıslak ortamda kullanmayın.

• Etrafta uçuşan nesnelere karşı uyarı.

• Elektrik gerilime karşı uyarı.

• Dikkat atık gazları kapalı bir alanda çalıştırmayın.

• Benzin yanıcı ve patlayıcıdır.

• Motoru ısı ve kıvılcımlardan uzak tutun. Tehlikeler ve koruyucu önlemler

• İnsan davranışı, davranış hatası Tüm işlerde her za- man konsantre olun.

• İş kıyafetlerinin içeri çekilmesi ve sarılması.

• Delme burgusu, giysileri, kabloları veya telleri ya- kalayabilir ve çekebilir.

• Sıkı oturan giysiler ve kaymaz tabanlı ve çelik bu- runlu koruyucu ayakkabıları giyin.

• Saçlarınız uzunsa bir saç filesi kullanın. m DİKKAT! Makine ve ambalaj malzemesi, çocuklar için uygun değildir! Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve kü- çük parçalar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma tehlikesi söz konusudur!

4. Amacına uygun kullanım

Makine, geçerli AT makine yönetmeliğine uygundur.

• Çalışmaya başlamadan önce toprak burgusundaki tüm koruma tertibatları monte edilmiş olmalıdır.

• Toprak burgusu kişi tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Toprak burgusu, hafif toprakta dikim çukurları, per- golalar ve çitler kazmak için tasarlanmıştır. Toprak burgusu sert, taşlı ve köklü topraklarda kullanım için yalnızca sınırlı ölçüde uygundur.

• Kullanan kişi çalışma alanında üçüncü kişilerden sorumludur.

• Makinedeki tüm güvenlik ve tehlike uyarılarını dik- kate alın.

• Makinedeki güvenlik ve tehlike uyarılarının tümü okunabilir durumda tutulmalıdır.

• Makineyi sadece teknik açıdan kusursuz ve amacı- na uygun, güvenliği ve tehlike göz önünde bulundu- rarak işletim kılavuzuna göre kullanın!

• Özellikle güvenliğe zarar verebilecek arızaları he- men giderin (giderilmesi için birilerini görevlendirin)!

• Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.

• Kaza önleme talimatlarına ve genel olarak bilinen diğer güvenlik tekniği kurallarına dikkat edilmelidir.

• Makine sadece onu tanıyan ve tehlikeleri hakkında bilgilendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalı, bakımı veya onarımı yapılmalıdır. Makinede yapılan izinsiz değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkaran hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.

• Makine sadece tasarlandığı ve kullanım kılavuzunda açıklanan işler için kullanılabilir.

• Makine sadece üreticinin orijinal aksesuarı ve oriji- nal aletleri ile kullanılabilir. Makine sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır. Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kulla- nım olarak geçerlidir. Bunun sonucu ortaya çıkan her tün hasardan ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör sorumludur, üretici değil.www.scheppach.com

• Makinedeki tüm güvenlik ve tehlike uyarılarını dik- kate alın.

• Makinedeki güvenlik ve tehlike uyarılarının tümü okunabilir durumda tutulmalıdır.

• Çalışma yerindeki ortam koşullarına dikkat edin.

• Makinenin çalışma bölgesindeki ve çevresindeki ay- dınlatmanın yeterli olmasını sağlayın.

• Asla kapalı veya yetersiz havalandırılan odalarda çalışmayın.

• Motor çalışırken çıkan atık gazlara dikkat edin; bun- lar kokusuz ve görünmez olabilir.

• Kötü hava koşullarında, engebeli arazide veya eğim- li yerlerde güvenli bir şekilde durduğunuzdan emin olun.

• Makinedeki tüm çalışmalarda, tüm koruma tertibat- ları ve kapaklar monte edilmiş olmalıdır.

• Diğer insanları özellikle de çocukları çalışma alanı- nızdan uzak tutun.

• Yetkisiz kişilerin makine ile temas etmesini önleyin.

• Çocukların kullanılmayan makineye erişememesini sağlayın.

• Dikkatli olun ve ne yaptığınıza dikkat edin. Çalışma- lara sağduyu ile gidin. Konsantre olamadığınız süre- ce elektrikli aleti kullanmayın.

• Yorgunsanız veya alkol, uyuşturucu ya da ilaç etkisi altındaysanız makine üzerinde çalışmayın.

• Kumanda personeli en az 18 yaşında olmalıdır. Çı- raklar en az 16 yaşında olmalıdır, ancak makine üze- rinde yalnızca gözetim altında çalışabilirler.

• Makinede görevli kişilerin konsantresi bozulmama- lıdır.

• Makineyi güvenli bir şekilde saklayın, böylece kim- se sabit makine üzerinde kendini yaralayamaz veya makineyi çalıştıramaz.

• Makineyi sadece kullanım amacına uygun olarak kullanın.

• Makineyi yangın veya patlama tehlikesi olan yerler- de kullanmayın.

• Çalışmanızı engellemeyen uygun iş kıyafetleri giyin.

• Çalışırken koruyucu kulaklık ve koruyucu gözlük takın.

• Çelik burunlu, çelik tabanlı ve kaymaz profilli koru- yucu ayakkabılar giyin.

• Sağlam iş eldivenleri giyin.

• Makine üzerindeki güvenlik tertibatları sökülmemeli veya kullanılamaz hale getirilmemelidir.

• Donanım değişikliklerini ya da ayar, ölçüm ve temiz- lik çalışmalarını sadece motor kapalı iken gerçek- leştirin.

• Kurulumlar, onarımlar ve bakım çalışmaları yalnızca uzman personel tarafından gerçekleştirilebilir.

• Dikkat! Görünmeyen yabancı cisimlerde.

• Delme burgusu tarafından geriye doğru darbe

• Taşlı, sert ve yoğun köklü topraklarda tutma yerle- rinde güçlü geriye doğru darbe meydana gelebilir.

• Cihaz ile taşlı, sert ve yoğun köklü toprakları işle- mekten kaçının.

• Dikkat! Kumanda kollarını sıkıca tutun, koruyucu giysi giyin.

• Egzoza/gövdeye dokunmak yanıklara neden olabilir.

• Dikkat! Motor cihazını soğumaya bırakın. İş ayak- kabıları kullanın!

• Makineden çıkan atık gazlar sağlığa zarar verebi- lir. Motorlu cihazı sadece açık havada ve düzenli olarak kullanın.

• Dikkat! Dinlenme molaları verin.

• Motor çalışırken buji konnektörüne dokunulması elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Dikkat! Motor çalışırken buji konektörüne veya bu- jiye asla dokunmayın.

• Toprak burgusu ile uzun süreli korumasız çalışma işitme hasarına yol açabilir.

• Dikkat! Genel olarak koruyucu kulaklık kullanın.

• Makine içindeki yakıt karışımı yanıcıdır.

• Dikkat! Çalışma ve yakıt doldurma sırasında siga- ra içmek ve açık ateş yakmak yasaktır.

• Kişilerin kayması, takılması veya düşmesi

• Dengesiz yüzeylerde takılıp düşmek hasara ne- den olabilir.

• Dikkat! Çalışma alanındaki engellere dikkat edin. Her zaman güvenli bir şekilde durduğunuzdan ve kaymayan ayakkabılar giydiğinizden emin olun.

• Dışarı fırlayan kökler, taşlar veya diğer yabancı cisimler

• Delme sırasında fırlayan taşlar veya tahta parçala- rı insanları ve hayvanları yaralayabilir.

• Dikkat! İnsanların ve hayvanların tehlike bölgesin- de bulunmadığından emin olunuz ve uygun koru- yucu giysiler ile göz koruması ve koruyucu kulaklık takın.

• Güvenlik talimatlarını makine üzerinde çalışan herkese iletin. Makine üzerinde çalışan personel, çalışmaya başlamadan önce kullanım talimatlarını, özellikle de güvenlik talimatları bölümünü okumuş olmalıdır. Bunu çalışırken yapmak artık geç olacak- tır. Bu özellikle örn. donanım, bakım çalışmaları için makinede zaman zaman görev yapan personeller için geçerlidir.www.scheppach.com

• Doldurma ağzını sökün ve yakıt karışımını doldurma ağzının alt kenarına kadar doldurun.

• Yakıt karışımının dökülmemesi için depoyu dikkat- lice doldurun.

• Yakıt doldurma kapağını dayanağa kadar tekrar vi- dalayın.

• Yakıt doldurduktan sonra yakıt doldurma kapağını ve çevresini temizleyin ve sızıntı olup olmadığını kontrol edin! Bilgi: Yakıt-yağ karışımını hazırlamak için, her zaman yakıt hacminin yarısına istenen yağ hacmini önceden ka- rıştırın ve ardından kalan yakıt hacmini ekleyin. Bitmiş karışımı toprak burgusuna dökmeden önce iyice çal- kalayın. İki zamanlı karışımdaki yağ içeriğinin abartılı bir güvenlik duygusuyla belirtilen karışım oranının üzerine çıkarılması tavsiye edilmez, çünkü bu çev- reyi kirleten ve silindirdeki egzoz kanalını ve sus- turucuyu tıkayan yanma kalıntılarının artmasına neden olur. Ayrıca yakıt tüketimi artar ve perfor- mans düşer. Yakıt depolama Yakıtlar sadece sınırlı bir süre için depolanabilir. Yakıt ve yakıt karışımları, özellikle yüksek sıcaklıkların etkisi altında buharlaşma yoluyla eskir. Fazla yakıt ve yakıt karışımları çalıştırma sorunlarına ve motor hasarına yol açabilir. Sadece birkaç ay içinde kullanmayı düşün- düğünüz kadar yakıt satın alın. Yüksek sıcaklıklarda karıştırılmış yakıtı 6-8 hafta içinde kullanın. Yakıtı sadece izin verilen kaplarda kuru, serin ve güvenli bir yerde saklayın! Cilt ve gözle teması önleyin! Yağlar da dahil olmak üzere mineral yağ ürünleri cildi yağdan arındırır. Tekrarlanan ve uzun süreli temas cildi kurutur. Bu durum çeşitli cilt hastalıklarına yol açabilir. Alerjik reaksiyonlar da bilinmektedir. Yağ ile göz teması tahrişe neden olur. Gözle temas ha- linde, etkilenen gözü derhal duru su ile yıkayın. Tahriş devam ederse derhal bir doktora başvurun! Benzin hatlarında, depo kapağında ve yakıt deposunda sızıntı veya çatlak olup olmadığını kontrol edin. Cihaz bu tür bir hasarla çalıştırılmamalıdır.

• Tüm koruma ve güvenlik tertibatları, tamamlanan onarım ya da bakım çalışmaları sonrasında hemen tekrar monte edilmelidir.

• Arızaları gidermek için daima motoru kapatın.

• Hasarlı parçalara ve koruma tertibatlarına dikkat edin.

• Arızalı parçalar yetkili bir uzman tarafından onarıl- malı veya değiştirilmelidir.

• Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Orijinal ol- mayan yedek parçaların kullanılması, kişiler için teh- likeye veya maddi hasara neden olabilir.

• Makine sadece amacına uygun olarak kullanılmalı- dır. Uygunsuz kullanımdan yalnızca kullanıcı sorum- ludur. Üretici yanlış kullanımdan sorumlu değildir. Benzinle çalışan makineler için güvenlik talimatları

• İçten yanmalı motorlar çalışma sırasında ve yakıt doldurma sırasında özel bir tehlike oluşturur.

• Uyarıları ve ek güvenlik talimatlarını her zaman dik- kate alın.

• Aksi takdirde ciddi ve hatta ölümcül yaralanmalar meydana gelebilir.

• Asla kapalı veya yetersiz havalandırılan odalar- da çalışmayın: Motor çalışırken çıkan atık gazlara dikkat edin; bunlar kokusuz ve görünmez olabilir. Motordan çıkan atık gazlar zehirli karbonmonoksit içerir. Karbonmonoksit içeren bir ortamda bulunmak bilinç kaybına ve ölüme yol açabilir.

• Cihazı açık alev yakınında çalıştırmayın.

• Yakıt doldururken sigara içmeyin.

• Yakıt doldururken yakıtı dökmeyin.

• Yakıt doldurduktan sonra yakıt doldurma kapağını daima sıkıca kapatın.

• Motor çalışırken egzoz borusuna dokunmayın (yan- ma tehlikesi).

• Motor çalışırken buji konnektörüne dokunmayın (elektrik çarpması tehlikesi).

• Tadilat veya onarım çalışmaları yapmadan önce ma- kinenin soğumasını bekleyin ve buji konnektörünü daima çıkarın.

• Temizlik için benzin veya çözücü maddeler kullan- mayın. Patlama tehlikesi! Yakıt doldurun: Bilgi: İki zamanlı motor, karışım oranı 1:40 Daima güvenlik talimatlarına uyun! Yakıtların kullanımı dikkatli ve tedbirli bir işlem gerek- tirir.

• Sadece motor kapalıyken!

• Yakıt karışımına veya yağ deposuna kir girmemesi için doldurma kuyusunun etrafındaki alanı temizleyin.www.scheppach.com

Titreşim: ISO 22868 uyarınca titreşim değeri: Sağ tutma yeri 19,786 m/s² Sol tutma yeri 19,879 m/s² Ölçüm hatası K 1,5 m/s² Gürültü oluşumunu ve titreşimi minimuma sınırlayın!

• Sadece kusursuz cihazlar kullanın.

• Cihaza düzenli olarak bakım yapıp temizleyin.

• Çalışma şeklinizi cihaza uyarlayın.

• Cihaza aşırı yüklenmeyin.

• Cihazı gerektiğinde kontrol ettirin.

• Kullanılmadığı taktirde cihazı kapatın.

• Eldiven kullanın. Uyarı! Uzun süreli işlerde operatörün ellerindeki titreşimler nedeniyle dolaşım bozuklukları (beyaz parmak send- romu) meydana gelebilir. Beyaz parmak sendromu parmak ve ayak parmakla- rında küçük damarların kramp gibi kasılmasına neden olan bir damar hastalığıdır. Etkilenen bölgelere yeterli seviyede kan ulaşmaz ve bu nedenle aşırı beyaz görü- nür. Dolaşımı olumsuz etkilenmiş kişilerde (örn. sigara kullananlar, diyabet hastaları) titreşimli cihazların sık kullanımı sinirlere hasar verebilir. Sıra dışı etkiler hissetmeniz durumunda derhal işinizi sonlandırın ve bir hekime başvurun. Tehlikeleri azaltmak için aşağıdaki bilgileri dikkate alın:

• Soğuk havada bedeninizi ve özellikle ellerinizi sıcak tutun.

• Düzenli olarak ara verin ve bu sırada dolaşımı des- teklemek için ellerinizi hareket ettirin.

• Düzenli bakım ve sabit parçalarla makinenin olabil- diğince az titremesini sağlayın.

7. İşletime almadan önce

Montaj Ambalajlama nedenleriyle, makineniz tam olarak mon- te edilmemiştir. Toprak burgusunun kullanımı (Res. 2)

• Motor gövdesini bir çalışma tezgahı üzerine yerleş- tirin, toprak burgusunu (7) tahrik milinin (6) üzerine geçirin. Bu sırada her iki deliğin birbirine hizalandı- ğından emin olun.

• Emniyet disklerini (A) takın. Motor hala sıcakken veya çalışırken cihaza yakıt dol- durmayın. Makineye açık alev yakınında yakıt doldurmayın. Kullanım süresi: Toprak burgusunun kullanılması parmaklarda, ellerde veya bileklerde dolaşım sorunlarına yol açabilir. Uzuvların uyuşması, ağrı, batma ve ciltte değişiklikler gibi belirtiler ortaya çıkabilir. Bu belirtileri fark ederseniz bir doktora danışın. Uygun eldivenler kullanın ve düzenli olarak mola verin. Güvenlik uyarılarını iyi muhafaza edin.

Matkapsız yapı ölçüleri U x G x Y mm 540 x 310 x 370 Motor yapı türü 1 silindirli/2 zamanlı Maks. motor gücü kW 1,4 Motor hacmi ccm 52 Rölanti devir sayısı d/dak 3000 maks. motor devir sayısı d/dak 9600 Matkap nominal devir sayısı d/dak 0-370 Yakıt Benzin 90 Oktan Depo içeriği l 1 2 zamanlı motor yağı yakıt karışım oranı 1:40 Ağırlık kg 9,5 Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! Gürültü ISO 22868 uyarınca ölçülen ses emisyonuna ilişkin bilgi: Ses basıncı seviyesi L

87,3 dB Güvensizlik K

3 dB Ses gücü seviyesi L

109,1 dB Güvensizlik K

3 dB Bir koruyucu kulaklık kullanın. Gürültü etkisi işitme kaybına neden olabilir.www.scheppach.com

m Dikkat! İşletime almadan önce cihazı mutlaka komple mon- te edin! İşletime almadan önce güvenlik talimatlarını bilme- niz ve bunlara uymanız önemlidir. Toprak burgusu üzerinde çalışırken daima motoru ka- patın, buji konnektörünü ayırın ve koruyucu eldiven gi- yin. Toprak burgusu ancak komple montaj ve kontrol tamamlandıktan sonra çalıştırılabilir. DİKKAT! Güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun (bkz. “Güvenlik talimatları” ve benzinle çalışan makineler için ek talimatlar). Dikkat! Yaralanmaları önlemek için koruyucu ayakkabı- lar ve dar iş kıyafetleri giyin. İşletime almadan önce güvenlik talimatlarını bilmeniz ve bunlara uymanız önemlidir.

• Toprak burgusunu kamu arazisinde veya yollarda kullanırken ulusal yönetmeliklere uyun.

• İnsanları, çocukları ve hayvanları tehlike alanından uzak tutun.

• Çalışma alanında yabancı cisimler olup olmadığını kontrol edin ve bunları çıkarın.

• Makineyi terk ederken daima motoru kapatın.

• Toprak burgusunu doğru işlev ve güvenli çalışma durumu açısından kontrol edin.

• Tek başınıza çalışmayın; acil durumlar için yakınlar- da biri olmalıdır.

• Çalışırken toprak burgusunu iki elinizle sıkıca tutun.

• Delme işlemi sırasında bile güvenli bir şekilde ayak- ta durduğunuzdan emin olun.

• Çalışırken çok fazla öne eğilmeyin.

• Sorunsuz rölantiye dikkat edin. Motor çalışma sıcak- lığında ve rölantideyken matkap dönmemelidir.

• Cihazın davranışında gözle görülür bir değişiklik olursa motoru derhal kapatınız.

• Sıcak toprak burgusunu kuru otların veya yanıcı nesnelerin üzerine koymayın. (Yangın tehlikesi!)

• Aradaki toprağı boşaltmak için deliği birkaç bölüm halinde delin.

• Toprak burgusunu dikey olarak kazın, eğmeyin!

• Delikleri daima sabitleyin, aksi takdirde yaralanma tehlikesi mevcuttur!

• Toprak burgusunu sadece zeminde delik açmak için kullanın.

• Diğer uygulamalara izin verilmez. Yakıt doldurma (Res. 1)

• Depo kapağını (15) sökün.

• Yakıt karışımını bir huni kullanarak doldurun.

• Yakıtın genleşmesine dikkat edin, depoyu tamamen doldurmayın.

• Depo kapağını (15) sıkıca geri takın ve dökülen yakıt karışımını temizleyin. Yakıt karışımı Toprak burgusunun motoru iki zamanlı bir motordur. Gücünü 1:40 oranında iki zamanlı motor yağı ve yakıt karışımından alır. Yakıt için en az 91 araştırma oktanlı kurşunsuz normal benzin gereklidir. Motor, yüksek kaliteli iki zamanlı bir motor yağı eklenerek yağlanır. Yakıt karışımını depoda karıştırmayın. Bunun için bir- likte verilen karıştırma kabını veya başka uygun bir kap kullanın. Yakıt karışımını sadece ön karıştırmadan ve iyice karıştırdıktan sonra depoya doldurun.

• Sadece yeni, temiz yakıt kullanın. Benzindeki su kir- ler yakıt sistemine zarar verir.

• Motor çalışmıyorken iyi havalandırılan bir alanda ya- kıt doldurun. Yakıt doldurmadan hemen önce motor çalışıyorsa, önce soğumasını bekleyin. Motora asla benzin buharlarının alev veya kıvılcımlara ulaşabile- ceği bir binada yakıt doldurmayın.

• Benzin son derece yanıcı ve patlayıcıdır. Benzinle çalışırken yanıklara veya diğer ciddi yaralanmalara maruz kalabilirsiniz.

• Motoru kapatın ve ısıdan, kıvılcımlardan ve alevler- den uzak tutun.

• Sadece açık havada yakıt doldurun.

• Dökülen benzini derhal silin. Marş motoru kablosu (Res. 1) Motor, çekme ipi (9) çekilerek çalıştırılır. Jikle kolu (Res. 3) Jikle kolu (C) karbüratördeki marş klapesini kapatır ve açar. konumunda, motorun soğuk çalıştırılması için hava/benzin karışımı zenginleştirilir. konumu, moto- ru çalıştırmak ve sıcak motoru başlatmak için kullanılır. Rölanti ayar vidası (Res. 3) Cıvata (5), toprak burgusunun rölanti gazını ayarlamak için kullanılabilir. Rölanti gazı biraz fazla yüksek ayar- lanmışsa (matkap ucu rölanti işletiminde kendi kendine döner), rölanti devir sayısı saat yönünün tersine yavaş- ça döndürülerek azaltılabilir. Dikkat! Karbüratör üzerindeki diğer çalışmalar sadece uzman bir servis tarafından gerçekleştirilebilir.www.scheppach.com

9. Temizlik ve bakım

• Cihazı her kullanım sonrasında doğrudan temizlen- mesini öneriyoruz.

• Cihazı düzenli olarak nemli bezle ve biraz yağlama sabunu ile temizleyin. Temizlik ya da çözelti mad- desi kullanmayın; bunlar cihazın plastik parçalarına zarar verebilir. Cihazın içerisine su girmemesine dikkat edin. Bakım Makine üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce buji kapağını ayırın ve bujiyi sökün. (yüksek gerilim) Lütfen bakım programına uyun. Çalışmaya başlamadan önce her gün Yakıt deposunu ve hatlarını sızıntı bakımından kont- rol edin. Sabitleme parçalarını, egzoz kapağını, hava filtresi ka- pağını, şanzıman yağlamasını, toprak burgusunun ko- numunu ve kumanda elemanlarının fonksiyonlarını kontrol edin. 20 çalışma saatinden sonra Hava filtresini temizleyin ve bujiyi kontrol edin. 100 çalışma saatinden sonra Yakıt deposunu temizleyin ve bujiyi değiştirin. Dişli kutusunu yağlayın. 300 çalışma saatinden sonra Hava filtresini değiştirin. Onarım durumunda önemli bilgi: Toprak burgularının onarım için geri teslim edilmeleri sırasında güvenlik nedeniyle ürünün servis istasyonu- na yağsız ve benzinsiz olarak gönderilmesi gerektiğini lütfen unutmayın. Dikkat! Sigara içmeyin ve açık alev olmamalı. Patlama tehlikesi! Hava filtresi (Res. 4 - 5) Hava filtresinin düzenli olarak temizlenmesi karbüratör arızalarını önler. Hava filtresini temizleyin ve hava filtresi ek parçasını değiştirin:

• Hava filtresi gövdesinin (3) cıvatasını (E) sökün, hava filtresi kapağını çıkarın ve kontrol edin. Motorun çalıştırılması:

• Soğukken jikle kolunu (Şek. 3; C) konumuna ayarlayın.

• Sıcakken jikle kolunu (Şek. 3; C) konumuna ayarlayın.

• Yakıt pompasını (16), pompada yakıt görünene ka- dar birkaç kez basarak çalıştırın.

• Durdurma şalterini (11) “Başlatma” konumuna getirin.

• Marş motoru kablosunu (9) direnç hissedilene kadar hafifçe çekin, ardından motor kısa bir süre ateşlene- ne kadar kabloyu 2 - 3 kez sıkıca çekin. DİKKAT! Marş kablosunu yaklaşık 50 cm'den fazla dı- şarı çekmeyin ve sadece elinizle yavaşça geri çekin. İyi bir çalıştırma davranışı için, marş kablosunun hızlı ve sıkı bir şekilde çekilmesi önemlidir.

• Jikle kolunu (Şek. 3; C) konumuna ayarlayın.

• Marş motoru kablosunu, motor ateşlenene ve rölanti- de çalışmaya başlayana kadar 2 - 3 kez tekrar çekin.

• Dikkat! Toprak burgusu sadece gaz kolu çalıştırıldı- ğında dönmeye başlar. Motorun durdurulması Durdurma şalterini (11) “Stop” konumuna getirin. Motoru yeniden çalıştırırken, durdurma şalterini (11) önceden “Başlatma” konumuna geri getirin. Motoru çalıştırmadan önce şunları kontrol edin:

• Yakıt seviyesi – depo en az yarısı dolu olmalıdır,

• Yakıt hatlarının durumunu kontrol edin,

• Dış vida bağlantılarının sıkılığını kontrol edin,

• Toprak burgusunu serbestçe çalışabilmelidir. Çalışma

• Matkabı konumlandırın ve gaz kelebeği ayar kolu- nu (13) çalıştırın.

• Optimum ilerleme sağlamak için gazı zemin koşulla- rına göre ayarlayın.

• Zemin koşulları uygunsa ve eşit bir çalışma hızına izin veriyorsa, çalışmayı kolaylaştırmak için kilitleme kolunu (14) kullanarak gaz ayar kolunu (13) (orta gaz konumunda) kilitleyebilirsiniz. Toprak burgusu ederken daima motoru kapatın.www.scheppach.com

Emme kafasını değiştirmek için, bir tel kanca kullana- rak depo kapağı açıklığından çekin. Dişli kutusunun yağlanmasıRes. 2 (12) Lityum bazlı gres ile işlem yapın. Cıvatayı (12) çıkarın ve gresi içine koyun, gres çıkana kadar mili manuel olarak çevirin; ardından cıvatayı tekrar takın. Dikkat! Sadece az gres doldurun. Kesinlikle aşırı dol- durmayın. (maks. 5-10 g) Servis bilgileri Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağı- daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate alınmalıdır. Aşınma parçaları*: Buji, matkap

• Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir! Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın.

10. Depolama ve taşıma

Taşıma Makineyi taşımadan veya kapalı bir yere park etmeden önce, yanıkları ve yangın tehlikesini önlemek için mo- torun soğumasını bekleyin. Makine çalışma sırasında kısa bir mesafe bile hareket ettirilirse motoru kapatın. Toprak burgusunu sadece tutamağından tutarak taşı- yın. Gövde ile temas etmeyin (yanma tehlikesi). Motorlu bir araçta taşırken, toprak burgusunun güvenli bir konumda olduğundan emin olun. Yakıt deposu (2) taşıma sırasında tamamen boşaltıl- malıdır. Depolama Aşağıdaki adımları uygulamadan bir toprak burgusunu asla 30 günden daha uzun süre saklamayın. Cihazı depolamadan önce temizlik ve bakım talimat- larına uyunuz! Toprak burgusunun saklanması Bir toprak burgusunu 30 günden daha uzun süre sak- layacaksanız, bunun için hazırlanmalıdır. Aksi takdirde, karbüratörde kalan yakıt buharlaşacak ve geride lastik- si bir kalıntı bırakacaktır. Bu da çalıştırmayı zorlaştıra- bilir ve pahalı onarım işlerine neden olabilir.

• Hasarlı elemanı değiştirin.

• Filtre gövdesinin iç kısmındaki kiri temiz, nemli bir bezle temizleyin.

• Hava filtresini (F) dikkatlice çıkarın ve hasarlı olup olmadığını kontrol edin, gerekirse değiştirin.

• Köpük filtre setini (F) ılık su ve yumuşak bir sabun çözeltisiyle temizleyin. Temiz suyla iyice durulayın ve iyice kurumasını bekleyin. Dikkat! Benzin veya temizlik çözeltileri kullanmayın. Patlama tehlikesi!

• Hava filtresini (F) yerleştirin ve hava filtresi gövdesi- ni yeniden takın. Motoru hava filtresi elemanı olmadan veya hasarlıyken çalıştırmayın. Budan dolayı motorda hasarlar meydana gelebilir. Bu durumda: Üretici ortaya çıkan hasarlardan sorumlu değildir; risk sadece kullanıcıya aittir. Buji (Res 6 - 7) Egzoz/gövde çalışma sırasında çok sıcak olur. Motor soğuyana kadar bekleyin. Sıcak motora ASLA dokunmayın.

• Buji konnektörünü (8) çekip çıkarın.

• Bujiyi (I) çevirerek çıkarın ve kontrol edin.

• İzolatörü kontrol edin. Çatlak veya kıymık gibi hasar- larda: Bujiyi (I) değiştirin.

• Buji elektrotlarını bir tel fırça ile temizleyin.

• Elektrot aralığını kontrol edin ve ayarlayın. Mesafe 0,75 mm.

• Bujiyi (I) vidalayın ve buji anahtarı ile sıkın.

• Buji konnektörünü (8) bujinin (I) üzerine takın. Bujiyi değiştirirken silindir kapağına kir girmediğinden emin olun. Bujinin (I) yerine oturup oturmadığını kontrol edin.

• Gevşek bir buji aşırı ısınma nedeniyle motora zarar verebilir.

• Aşırı sıkma silindir kapağındaki dişe zarar verebilir. Bundan kaynaklanan hasarlardan üretici sorumlu de- ğildir, riski tamamen kullanıcıya aittir. Emme kafasının değiştirilmesi (Res. 8) Emme kafasının keçe filtresi (J) kullanım sırasında tı- kanabilir. Karbüratöre mükemmel bir yakıt besleme- si sağlamak için emme kafası yaklaşık her üç ayda bir değiştirilmelidir.www.scheppach.com

• Depodaki olası basıncı tahliye etmek için yakıt de- posu kapağını yavaşça çıkarın. Depoyu dikkatlice boşaltın.

• Motoru çalıştırın ve karbüratördeki yakıtı boşaltmak için zincirli testere durana kadar çalışmasına izin verin.

• Motorun soğumasını bekleyin (yaklaşık 5 dakika).

• Yanma odasına 1 çay kaşığı temiz 2 zamanlı yağ dökün. İç bileşenleri kaplamak için marş ipini, birkaç kez yavaşça çekin. Bujiyi tekrar takın.

• Toprak burgusunu kuru bir yerde, olası ateşleme kay- naklarından uzakta, örneğin fırın, gazlı sıcak su kaza- nı, gazlı kurutucu ve benzerlerinden uzakta saklayın. Toprak burgusunun yeniden işletime alınması

• Yanma odasındaki fazla yağı temizlemek için marş ipini, hızlıca çekin.

• Bujiyi temizleyin ve buji; üzerindeki elektrot aralığı- nın doğru olduğundan emin olun veya doğru elektrot aralığına sahip yeni bir buji takın.

• Toprak burgusunu çalışmaya hazırlayın.

• Depoyu doğru yakıt / yağ karışımıyla doldurun.

11. İmha ve yeniden değerlendirme

Ambalaj ile ilgili bilgiler Ambalaj malzemeleri geri dönüş- türülebilir özelliktedir. Lütfen am- balajları çevreye uygun bir şekilde tasfiye edin. Eski cihazınızı nasıl imha edeceğinizi yerel yöneti- minizden öğrenebilirsiniz. Yakıtlar ve yağlar

• Cihazı tasfiye etmeden önce yakıt deposunu ve mo- tor yağı haznesini boşaltın!

• Yakıt ve motor yağı evsel atıklara ya da akarsulara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edil- melidir!

• Boş yağ ve yakıt hazneleri çevreye uygun olarak tas- fiye edilmelidir.www.scheppach.com

Arıza Olası sebep Yardım Motor çalışmaya başla- mıyor

1. Buji kablosu gevşemiş

2. Yakıt yok veya eski yakıt

3. Gaz kolu doğru çalıştırma

4. Jikle AÇIK konumda değil

5. Tıkalı yakıt hattı

1. Buji kablosunu bujiye sıkıca takın

2. Temiz, taze yakıt doldurun

3. Gaz kelebeği kolunu başlangıç konumuna

4. Soğuk çalıştırma sırasında gaz kelebeği

jikle ile temas halinde olmalıdır

5. Yakıt hattını temizleyin

6. Temizleyin, boşluğu ayarlayın veya bujiyi

7. Yeniden başlatmadan önce birkaç dakika

bekleyin Motor sarsılarak çalışıyor 1. Buji kablosu gevşek

2. Makine JİKLE ile çalışıyor

3. Tıkalı yakıt hattı veya bayat

4. Havalandırma tıkalı

5. Yakıt sisteminde su veya

1. Buji kablosunu sıkıca bağlayın

2. Jikle kolunu KAPALI konumuna getirin

3. Yakıt hattını temizleyin. Depoyu temiz,

taze yakıtla doldurun

4. Havalandırmayı temizleyin

5. Yakıt deposunu boşaltın. Taze yakıt

6. Hava filtresini temizleyin veya değiştirin

Motor aşırı ısındı 1. Motorda çok az yağ var

2. Kirli hava filtresi

3. Hava akışı kısıtlı

1. Depoyu doğru yakıt yağ karışımı ile

2. Hava filtresini temizleyin veya değiştirin

3. Fan gövdesini çıkarın ve temizleyin

Gaz kelebeği STOP olarak ayarlandığında motor dur- muyor veya gaz kelebeği ayarlandığında motor devir sayısı artmıyor Gaz kelebeği dişli kutusunda kir Kiri temizleyin Bu önlemler hatayı ortadan kaldırmazsa veya burada listelenmeyen hatalar meydana gelirse, cihazınızı bir uzmana kontrol ettirin.www.scheppach.com 335www.scheppach.com