EB2000 - Matkap SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün tipi	Motorlu çapa makinesi (termik motorlu matkap)
Marka	SCHEPPACH
Model	EB2000
Boyutlar (U x G x Y)	540 x 310 x 370 mm
Ağırlık	9,5 kg
Motor tipi	İki zamanlı, tek silindirli motor
Silindir hacmi	52 cm³
Maksimum güç	1,4 kW
Maksimum motor hızı	9600 tr/min
Matkap nominal hızı	0-370 tr/min
Yakıt	90 oktan benzin, 2 zamanlı yağ ile karışım (1:40)
Depo kapasitesi	1 L
Ses basıncı seviyesi (LpA)	87,3 dB(A)
Ses gücü seviyesi (LWA)	109,1 dB(A)
Titreşim (sağ el)	19,786 m/s²
Titreşim (sol el)	19,879 m/s²
Dahil edilen matkap çapları	100 mm, 150 mm, 200 mm
Uygun kullanım	Hafif topraklarda bitki dikimi, çit, pergola için delik delme
Güvenlik ekipmanları	Durdurma şalteri, beklenmedik çalışmaya karşı koruma, zorunlu koruyucu donanım (gözlük, kask, eldiven, ayakkabı)
Düzenli bakım	Her kullanımdan sonra temizlik; her 20 saatte hava filtresi; her 100 saatte buji; her 100 saatte şanzıman kutusu yağlama
Verilen aksesuarlar	Karışım kabı, buji anahtarı, 4/5 mm ve 8/10 mm Allen anahtarları, kilitleme çubukları, kullanım kılavuzu
Garanti	Yasal, arızalı parçalar ücretsiz değiştirilir (işçilik dahil değildir)

Sık sorulan sorular - EB2000 SCHEPPACH

SCHEPPACH EB2000 motorlu çapa makinesi nasıl çalıştırılır?

Soğuk çalıştırma için: jikle kolunu (C) OFF konumuna getirin, yakıt pompasına (16) yakıt görünene kadar birkaç kez basın, durdurma şalterini (11) Start konumuna getirin, çalıştırma ipini (9) direnç hissedene kadar yavaşça çekin, ardından 2-3 kez sertçe çekin. Motor kısa süreliğine çalıştığında, jikle kolunu ON konumuna alın ve tekrar 2-3 kez çekin. Sıcak çalıştırma için, jikleyi ON konumunda bırakın.

Hangi tip yakıt kullanılmalı ve hangi oranda?

90 oktan kurşunsuz benzin ile yüksek kaliteli 2 zamanlı motor yağını 1:40 oranında (1 ölçü yağa 40 ölçü benzin) karıştırın. Verilen karışım kabında önceden karıştırın, depoya dökmeden önce iyice çalkalayın.

Hava filtresi nasıl bakım yapılır?

Hava filtresini her 20 çalışma saatinde bir temizleyin. Filtre kutusu vidasını (3) sökün, kapağı çıkarın, sünger elemanı (F) çıkarın, sıcak sabunlu suyla yıkayın, bolca durulayın ve kurutun. Asla benzin veya solvent kullanmayın. Eleman hasarlıysa veya her 300 saatte bir değiştirin.

Motor çalışmazsa ne yapılmalı?

Buji kablosunun iyi bağlı olduğunu, depoda taze yakıt olduğunu, jikle kolunun doğru konumda olduğunu, yakıt hattının tıkalı olmadığını ve bujinin kirli olmadığını kontrol edin. Gerekirse bujiyi temizleyin veya değiştirin. Motor boğulmuşsa, tekrar denemeden önce birkaç dakika bekleyin.

Cihaz 30 günden fazla nasıl saklanır?

Yakıt deposunu boşaltın ve karbüratörü boşaltmak için motoru durana kadar çalıştırın. Soğumaya bırakın, bujiyi çıkarın, silindire bir kaşık 2 zamanlı yağ dökün, yağlamak için ipi yavaşça çekin, ardından bujiyi tekrar takın. Kuru bir yerde, ateş kaynaklarından uzakta saklayın.

Temel güvenlik önlemleri nelerdir?

Her zaman koruyucu gözlük, kask, titreşim önleyici eldiven ve güvenlik ayakkabısı giyin. Dolum sırasında sigara içmeyin. Asla kapalı alanda çalışmayın (zehirli gazlar). Kişileri ve hayvanları uzak tutun. Bakımdan önce motoru durdurun. Sıcak egzoz borusuna dokunmayın.

Matkap ucu nasıl değiştirilir?

Matkap ucunun (7) ve tahrik milinin (6) deliklerini hizalayın, kilitleme çubuğunu (A) takarak kilitleyin, ardından eski matkap ucunu çıkarın ve yenisini takın. Deliklerin kilitleme çubuğunu geçirebilmek için hizalı olduğundan emin olun.

Motoru durdurma prosedürü nedir?

Durdurma şalterini (11) Stop konumuna getirin. Motor hemen durur. Tekrar çalıştırmak için şalteri Start konumuna getirin.

Yedek parçalar nerede bulunur?

Yedek parçalar ve aksesuarlar Scheppach servis merkezinden temin edilebilir. Kataloğa erişmek için kılavuzun ana sayfasındaki QR kodunu tarayın. Her zaman orijinal parçalar kullanın.

Cihaz sert veya kayalık zeminlerde kullanılabilir mi?

Hayır, motorlu çapa makinesi hafif topraklar (toprak, kum) için tasarlanmıştır. Sert, taşlı veya köklü zeminlerde kullanım önerilmez çünkü şiddetli sarsıntılara neden olabilir ve cihaza zarar verebilir.

KULLANIM KILAVUZU EB2000 SCHEPPACH

Urun uzerindeki sembollerin açıklaması

1. Giris 325
2. Cihaz tanimi (Res. 1+ 2) 325
3. Teslimat kapsam 325
4. Amacina uygun kullanim 326
5. Güvenlik uyarilari 326
6. Teknik veriler 329
7. Isletime almadan once 329
8. Kullanim 330
9. Temizlik ve bakim 331
10. Depolama ve taşima 332
11. Imha ve yeniden degerlendirme 333
12. Ariza giderme 334
13. Uygunluk beyani 340

1. Giris

Uretici:

Scheppach GmbH

Bu yeni cihazi iyi günlerde kullanmani zi dileriz.

Bilgi:

Bu cihazin ureticisi, gecerli urun sorumluk yasasi uyarincacihaz uzerinde veya cihazin kullanimina bagI olarak asagidaki nedenlerden oturu olusan hasarlar icin sorumluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykiri kullanim,
  Kullanim kilavuzunun dikkate alinmaması,
• Üçuncu Şahıslar ve yetkisizkışiler tarafindan yapılan onarilmalar,
  Montaj ve degisim sirasinda original olmayan yedek parcalarin kullanilmasi,
• Amacina aykiri kullanim.

Dikkate almaniz gerekenler:

Montaj ve isletime alma oncesinde kullanim kilavuzunu tamamen okuyun.

Bu kullanim kilavuzu, cihazi yakindan tanimanizi ve ama-cina uygun sekilde kolayca kullanmanizi saglayacaktir.

Kullanim kilavuzu, cihaz ile guvenli,ogrue ve ekonomik calismalar yapmanin yani sira tehlikelerin onlenmesi, onarim masraflarindan tasarruf edilmesi, ariza surelerinin kisaltilmasi ve cihazin uzun omurlu kullanilmasina yonelik onemli bilgiler icermektedir.

Bu kullanim kilavuzunun guvenlik uyarilarina ek olarak, ülkenizde cihazin kullanimi ile ilgili yonetmelikleri demutlaka dikkate alin.

Kullanim kilavuzunu kirden ve nemden korumak amaciyla bir plastik torba icindeogrudan cihazin yaninda saklayin. Bu kilavuz, calisma faaliyetine baslamadan once her kullanici kişi tarafindan dikkatle okunmali ve calisma faaliyetleri sirasinda dikkate alnmalidir.

Cihaz ile cihazin kullanimi konusunda egitim almiş ve kullanim ile baglantili olasi tehlikeler konusunda bilgülendirilmis,isiler calisabilir.Belirlenen asgari yaş sinirina uyulmaldir.

Bu kullanim kilavuzu ile birlikte verilen guvenlik talimat-. lari, ukenizde geleerli yonetmelikler ve yapisal olarak es deger cihazlarin isletimi icin geleerli genel teknik kurallar dikkate alnmaldir.

Bu kilavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alinmaması nedeniyle ortaya çikan kazalar ya da hasarlar icin hicbir sorumluluk kabul edilmez.

2. Cihaz tanimi (Res. 1+ 2)

1. Motor
2. Yakit deposu
3. Hava filtresi / karbürator kapaqi
4. Sanziman
5. Rölanti ayari
6. Tahrik mili
7. Matkap: 7a; 0100/7b; 0150/7c; 0200mm
8. Buji fisi
9. Calistirici teli
10. Sap
11. Durdurma salteri
12. Şanziman gres nipeli
13. Gaz ayar kolu
14. Kilitleme kolu
15. Depo kapaqi
16. Yakit pompasi

3. Teslimat kapsami

Tutamakli motor govdesi
Matkap 0100, 150, 200 mm
- Benzin karistirma kabi (D)
Emniyet pimi 3x (A)
- Buji anahtari (B)
- Allen anahtar 8/10 mm
- Altı koseri anahtar 4/5 mm
Kullanma kilayuzu
- Ambalajiacinve cihazi dikkatlice disari cikarin.
- Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşima emniyetlerini Çiçarin (varsa).
- Teslimat kapsaminin eksiksiz oldugunu kontrol edin.
- Makine ve aksesuar parçalarinda taşima hasari bulunmadigün kontrl edin. Şikayet olması durumunda derhal tedarkı bilgilendirilmelidir. Daha sonra:yapidan sikayetler kabul edilmemektedir.
- Ambalaji, mumkunse garanti suresinin sonuna kadar saklayin.

DIIKKAT!

Makine ve ambalaj malzemesi,*cocuklar icin uygun degildir! Cocuklar; plastik torbalar, folyolar ve kucuk parçalar ile oynamamalidir! Yutma ve bogulmatehlikesi sos konusudur!

4. Amacina uygun kullanim

Makine, geçerli AT makine yönemelügen uygundur.
- Calismaya baslamadan once toprak burgusundaki tum koruma tertibatlari monte edilmis olmalidir.
- Toprak burgusu kisi tarafindan kullanilmak uzere tasarlanmistir.
- Toprak burgusu, hafif toprakta dikim*cukurlari, pergolalar ve ctitler kazmak icin tasarlanmistir. Toprak burgusu sert, taşi ve koki Liu topraklarda kullanim icin yalnizca siniri olüde uygundur.
- Kullanan kisi calisma alaninda üçuncu kisilerden sorumludur.
- Makinedeki:tumgüvenlikve tehlikeuyarilarini dikkate alin.
- Makinedeki güvenlik ve tehlike uyarilarinpectrum okunabilir durumda tutulmaldir.
- Makineyi sadece teknik acidan kusursuz ve amacina uygun, güvenligi ve tehlike goz onunde bulundurarak isletim kilavuzuna gore kullanin!
- Özellikle güvenlige zarar verebilecek arizalar hemen giderin (giderilmesi icin birilerini gorevlandirin)!
- Üreticinin güvenlik, calisma ve bakim talimatlarina ya da teknik verilerde belirtilen ölcülere uyulmaldir.
- Kaza onleme talimatlarina ve genel olarak bilinen diger guvenlik tekniqi kurallarina dokkat edilmelidir.
- Makine sadece onu taniyan ve tehlikeleri hakkinda bilgilendirilmis,isiler tarafindan kullanilmali,bakim veya onarimi yapilmaldir.Makinede yapilan izinsiz degisiklikler ve bu nedenle ortaya cikaran hasarlar ureticinin sorumluluugunda degildir.
- Makine sadece tasarlandi ve kullanim kilavuzunda aciklanan isler icin kullanilabilir.
- Makine sadece üreticinin original aksesuari ve original aletleri ile kullanilabilir.

Makine sadece ongoruldugu amaç icin kullanilmalir. Bunun disindaki her kullanim amacina uygunsuz kullanim olarak geleerlidir. Bunun sonucu ortaya cikan hertun hasaran ya da yaralanmalarda kullanici/operator sorumludur, uretici degil.

Lüften cihazlarimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel kullanim icin tasarlanmadigi dikkate alin. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endustri isletmelerinde ya da es deger eylemlerde kullanilirsa garanti hizmeti ustlenmiyoruz.

Artik riskler:

Makine, en son technolojiye gore ve geleeri guvenlik kurllari dikkate alinaruk ureilmistir. Ancak yine de calisma sirasinda artik riskler olusabilir.

Ayrica alinan tum tedbirlere ragmen artik riskler mevcut olabilir.

Artik riskler, güvenlik aciklamari ve Amacina uygun kullanim böümleri ve kullanim talimatin tamamık dikkate alindiğnda en aza indirgenebilir.

5. Güvenlik uyarilari

Uyari

Tüm Güvenlik uyarilari n ve talimatlari n okuyun. Güvenlik açiklamalarin ve talimatlarin dikkate alinmaması elektrik carpmasina, yangina ve/veya agir yara-lanmalara yol acabilir. Daha sonra basvurmak uzere tüm Güvenlik açiklamalarin ve talimatlari n saklayin.

Lutfen dikkate aln

• Devreye almadan önce kilavuzu okuyun.
• Koruyucu kulaklik, koruyucu gozluk ve kask kullanin.
• Is eldivenleri kullanin.
• Kazaya dayanikli ayakkabilar kullanin.
• Koruma ve güvenlik tertibatlartin Çikarilması veyadehydigistirilmesi yasaktır.
• Calisma alaninda sigara icmek yasaktir.
• Dōnen parçalara elinizi uzatmayin.
• Sicak parçalara dokunmayın.
• Üçuncu Şahısları calismaalanindanuzak tutun.
  Cihazi Islak ortamda kullanmayin.
  Etrafta uçusan nesnelere karşuyari.
• Elektrik gerilime karı uyari.
  Dikkat atik gazlari kapali bir alanda calistirmayin.
• Benzin yanici ve patlayicidir.
• Motoru isi ve kivilcimlardan uzak tutun.

Tehlikeler ve koruyucu onlemler

• Insan davranisi, davranis hatasi Tum islerde her za man konsandre olun.

• lş kiyafetlerinin iceri cekilmesi ve sarilmasi.

• Delme burgusu, giysileri, kablolari veya telleri ya kalayabilir ve cekebilir.

• Siki oturan giysiler ve kaymaz tabanl ve Çelik burunlu koruyucu ayakkabilari giyin.
• Saclariniz uzunsa bir sac filesi kullanin.

Dikkat! Görünmeyen yabancı cismlerde.

Delme burgusu tarafindan gerijeogrudarbe

• Taşli, sert ve:yogun koki ltoopraklarda tutma yerle- rinde Güçlu gerijeğru darbe meydana gelebilir.

Cihaz ile taşi, sert ve yogun koki topraklari islemekten kacinin.

• Dikkat! Kumanda kollarini sikica tutun, koruyucu giysi giyin.

• Yaniklar

• Egzoza/gövdeye dokunmak yaniklara neden olabilir.

• Dikkat! Motor cihazini sogumaya birakin. Is ayak-kabilari kullanin!

• Temas, soluma

• Makineden Çikan atık gazlar-SAğlıga zarar verebilir. Motorlu cihazi sadece açık havada ve duzenli olarak kullanin.

• Dikkat! Dinlenme molalari verin.

• Elektrik temasi

• Motor calisirken buji konnektörüne dokunulmasi elektrik carpmasina neden olabilir.

• Dikkat! Motor calisirken buji konektörüne veya bujye asla dokunmayin.

• Isitme sorunlari

• Toprak burgusu ile uzun sureli korumasiz calisma isitme hasarina yol acabilir.

Dikkat! Genel olarak koruyucu kulaklik kullanin.

• Yangin, patlama

• Makine icindeki yakit karişimi yanici dir.

• Dikkat! Calisma ve yakit doldurma sirasinda sigara icmek ve aik ates yakmak yasaktir.

• Kisilerin kayması, takilması veya Dennisi

• Dengesiz yüzeylerde takilip Düşmek hasara neden olabilir.

Dikkat! Calisma alanindaki engellere dikkat edin. Her zaman guvenli bir sekilde durduugunuzdan ve kaymayan ayakkabilar giydiiginizden emin olun.

• Disari firlayan kokler, taclar veya diger yabanci cisimler

• Delme sirasinda firlayan talear veya tahta parcalari isnanlar ve hayvanlar yaralayabilir.

• Dikkat! Insanlarin ve hayvanlarin sehike bolgesinde bulunmadigiindan emin olunuz ve uygun koruyucu giysiler ile goz koruması ve koruyucu kulaklik takın.

Güvenlik talimatlari nı makine üzerinde calisan herkese iletin. Makine üzerinde calisan personel, calismaya baslamadan once kullanim talimatlari, özellikle de güvenlik talimatlari böllumün okumus olmalir. Bunu calisirken yapmak artik geleç olacaktir. Bu özellikle orn. donanim, bakim calismalar iin makinede zaman zaman gorev yapan personeller icin gelecerlidir.

• Makinedeki:tum gvenlik ve tehlike uyarilarin dikkate aln.

• Makinedeki güvenlik ve tehlike uyarilarinpectrum okunabilir durumda tutulmalidir.

• Calisma yerindeki ortam kosullarina dikkat edin.

• Makinenin calisma bolgesindeki ve cevesindeki aydinlatmanin yeterli olmasini saglayin.

• Asla kapali veya yetersiz havalandirilan odalarda calismayin.

• Motor calisirken cikan atik gazlara dikkat edin; bunlar kokusuz ve görünmez olabilir.

Kotu hava kosullarinda, engebeli arazide veya egimli yerlerde guvenli bir sekilde durduugunuzdan emin olun.

• Makinedeki:tüm calismalarda,tüm koruma tertibat-lari ve kapaklar monte edilmis olmalidir.

• Diger insanlari özellikle de;cocuklari calisma alani-nizdan uzak tutun.

• Yetkisiz kiselin makine ile temas etmesini onleyin.

• Cocuklarin kullanilmayan makineye erisememesini saglayin.

Dikkatli olun ve ne yaptiginiza dikkat edin. Calisma-lara sagduyu ile gidin. Konsandre olamadiginiz surece elektrikli aleti kullanmayin.

• Yorgunsaniz veya alkol, uyusturucu ya da ilac etkisi altindaysaniz makine uzerinde calismayin.

Kumanda personeli en az 18 yaşinda olmalidir. Çi-raklar en az 16 yaşinda olmalidir, ancak makine üzerinde yalinizca gozetimALTHa calisabilirler.

• Makinede gorevli kisilerin konsantresi bozulmamalidir.

• Makineyi güvenli bir sekilde saklayin, böylece kimse sabit makine üzerinde kendini yaralayamaz veya makineyi calistiramaz.

• Makineyi sadece kullanim amacina uygun olarak kullanin.

• Makineyi yangin veya patlama tehlikesi olehyerde kullanmayin.

• Calismanizi engellemeyen uygun is kiyafetleri giyin.

• Calisirken koruyucu kulaklik ve koruyucu gozluk takin.

• Celik burunlu, celik tabanl ve kaymaz profilli koruyucu ayakkabilar giyin.

• Sağlam,is eldivenleri giyin.

• Makine uzerindeki güvenlik tertibatlari sökülmemeli veya kullanilamaz hale getirilmemelidir.

• Donanim degisikliklerini ya da ayar, olçüm ve temizlik calismalarini sadece motor kapali ilkenGPCleşirin.

• Kurulumlar, onarimal ve bakim calismalari yalinizca uzman personel tarafindan gereklestirilebilir.

• Tüm koruma ve güvenlik tertibatlari, tamamlanan onarim ya da bakim calismalari sonrasinda hemen tekrar monte edilmelidir.

• Arizalarigidermekicin daimamotorukapatin.
• Hasarı parçalara ve koruma tertibatlarina dokkat edin.
• Arizaliparçalar yetkili bir uzman tarafindan onamilali veya degistirilmelidir.
• Sadece original yedek parçalar kullanin. Orijnal olmayan yedek parçalarin kullanilması, kılızer icin tehlükeye veya maddi hasara neden olabilir.
• Makine sadece amacina uygun olarak kullanilmalir. Uygunsuz kullanimdan yalinizca kullanici sorumludur. Üretici yanlis kullanimdan sorumlu degildir.

Benzinle calisan makiner icin guvenlik talimatlari

• Icten yanmali motorlar calisma sirasinda ve yakit doldurma sirasinda özel bir tehlike olusturur.
• Uyarilari ve ek guvenlik talimatlari her zaman dikate aln.
• Aksi takdirde ciddi ve hatta olumcül yaralanmalar meydana gelebilir.
• Asla kapali veya yetersiz havalandirilan odalar da calismayin: Motor calisirken cikan atik gazlaradikkat edin; bunlar kokusuz ve gorunmez olabilir. Motordan cikan atik gazlar zehirli carbonmonoksit icerir. Carbonmonoksit iceren bir ortamda bulunmak bilinc kaybina ve olume yol acabilir.
  Cihazi aci k alev yakininda calistirmayin.
  Yakit doldururken sigara icmeyin.
  Yakit doldururken yakiti dokmeyin.
• Yakit doldurduktan sonra yakit doldurma kapagini daima sikica kapatin.
• Motor calisirken egzoz borusuna dokunmayin (yanma tehlikesi).
• Motor calisirken buji konnektörüne dokunmayin (elektrik carpmasi tehlikesi).
• Tadilat veya onarim calismalari yapmadan once makinenin soğumasini bekleyin ve buji konnektörunü daima cikarin.
• Temizlik 参数 benzin veya Çüzüçın maddeler kullan-*mayin. Patlama tehlileşis!

Yakit doldurun:

Bigi: iki zamanl motor, karism orani 1:40

Daima guvenlik talimatarina uyun!

Yakitlarin kullanimi dikkatli ve tedbirli bir islem gerektirir.

• Sadece motor kapaliyken!
  Yakit karisimina veya yag deposuna kir girmemesi icin doldurma kuyusunun etrafindaki alanl temizleyin.

Doldurma ažini sökun ve yakit karişimi nì doldurma ažzinin alt ke narina kadar doldurun.
Yakit karisimin din dokulmemesi icin depoyu dikkat- lice doldurun.
Yakit doldurma kapağıni dayanaga kadar tekrar vidalayin.
Yakit doldurduktan sonra yakit doldurma kapagini ve cevresini temizleyin ve sizi olup olmadigi kontrol edin!

Bilgi:

Yakit-yag karisimi nihazirlamak icin, her zaman yakit hacminin yarisina istenen yag hacmini onceden karistirin ve arindan kalan yakit hacmini ekleyin. Bitmis karisimi toprak burgusuna dokmeden once iyice calayin.

Iki zamanl kariqmldaki yag iceriginin abtili bir gvenlik duygusuyla belirtilen kariqim oranginin uzerine cikarilmasi tavsiye edilmez, cunku bu cevreyi kirleten ve silindirdeki egzoz kanalini ve susturucuyu tikayan yanma kalintilarinin artmasina neden olur. Ayrca yakit tuketimi artar ve performans duser.

Yakit depolama

Yakitlar sadece siniri bir sure icin depolanabilir. Yakit ve yakit karisimleri, ozellikle yuksek sicutlkarin etkisi altinda buharlasma yoluyla eskir. Fazla yakit ve yakit karisimleri calistirma sorunlarina ve motor hasarina yol acabilir. Sadece birkaç ay icinde kullanmayi dusundügünuz kadar yakit satin alin. Yuksek sicutlklarda karistirilmis yakiti 6-8 hafta icinde kullanin.

Yakiti sadece izin verilen kaplarda kuru, serin vegüvenli bir yerde saklayin!

Cilt ve gozte temasi onleyin!

Yaglar da dahil olmak uzere mineral yag urunleri cildi ya'dan arindir. Tekrarlanan ve uzun sureli temas cildi kurutur. Bu durum ceşitli cilt hastalikarina yol acabilir. Alerjik reaksiyonlar da bilinmektedir.

Yag ile goz temasi tahrse neden olur. Gozle temas halinde, etkilenen gozu derhal duru su ile yikayin. Tahrse devam ederse derhal bir doktora basvurun!

Benzin hatlarinda, depo kapağinda ve yakit deposunda sizi dentu veyatçatlak olup olmadigi nikontrol edin.

Cihaz bu türbirhasarlaçalistirilmamalidir.

Motor halasicakken veya calisirken cihaza yakit doldurmayin.

Makineye açık alev yakıninda yakit doldurmayin.

Kullanim suresi:

Toprak burgusunun kullanilmasi paramaklarda, ellere veya bileklerde dolasim sorunarina yol acabilir.

Uzuvlarin uyusmasi, agri, batma ve ciltte degisiklikler gibi belirtiler ortaya cikabilir.

Bu belirtilerfark ederseniz bir doktora danisin.

Uygun eldivenler kullanin ve duzenli olarak mola verin.

Güvenlik uyarilarini iyi muhafaza edin.

6. Teknik veriler

Matkapsüz yapı olçüler U x G x Y mm	540 x 310 x 370
Motor yapi Türü	1 silindirli/2 zamanlı
Maks. motor güüci kW 1,4
Motor hacmi ccm 52
Rölanti devir saymiş d/dak 3000
maks. motor devir saymiş d/dak 9600
Matkap nominal devir saymiş d/dak	0-370
Yakıt	Benzin 90 Oktan
Depo icerişi I	1
2 zamanlı motor:yarı yakı kar↔im orani	1:40
A↔rlık kg	9,5

Teknik degisiklik yapma hakki sakldir!

Gürültü ISO 22868 uyarınca olçulan ses emisyonuna iliskin bilgi:

Ses basinci seviyesi LpA	87,3 dB
Güvensizlik KpA	3 dB
Ses güncü seviyesi LwA	109,1 dB
Güvensizlik KwA	3 dB

Bir koruyucu kulaklik kullanin.

Gurulttu etkisi isitme kaybina neden olabilir.

Titreşim:

ISO 22868 uyarinca titresim degeri:

Saq tutma yeti	19,786 m/s2
Sol tutma yeti 19,879 m/s2
Ölçüm hatası K 1,5 m/s2

Gürültu olusumunu ve titresimi minimuma sinirlayin!

• Sadece kusursuz cihazlar kullanin.
  Cihaza duzenli olarakbakim yapip temizleyin.
• Calisma seklinizi cihaza uyarlayin.
  Cihaza asiri yuklenmeyin.
  Cihazi gerektiginde kontrl ettinr.
  Kullanilmadiğtaktirde cihazı kapatin.
• Eldiven kullanin.

Uyari!

Uzun sureli islerde operatörün ullerindeki titresimler nedeniyle dolasim bozukluklar (beyaz parmak sendromu) meydana gelebilir.

Beyaz parmak sendromu parmak ve ayak parmaklarinda kucuk damarlarin kramp gibi kasilmasina neden olan bir damar hastaligidir. Etkilenen bolgelere yeterli seviyede kan ulasmaz ve bu nedenle asiri beyaz gorunur. Dolasimi olumsuz etkilenmiş kisilerde (orn. sigara kullananlar, diyabet hastaları) titresimi li cihazlarin sik kullanimi sinirlere hasar verebilir.

Sira di etkiler hissetmeniz durumunda derhal isinizi sonlandirin ve bir hekime basvurun.

Tehlikeleri azaltmak icin asagidaki bilgiler dokrate alin:

• Soguk havada bedeninizi ve özellikle ellerinizi sicut tutun.
• Düzenli olarak ara verin ve bu sirada dolasimi desteklemek icin ellerinizi hareket ettinir.
• Düzenli bakim ve sabit parçalarla makinenin olabil-digince az titresesini saglayin.

Ambalajlama nedenleriyle, makineniz tam olarak monte edilmemistir.

Toprak burgusunun kullanimi (Res. 2)

• Motor govdesini bir calisma tezgahi uzerine yerlestirin, toprak burgusunu (7) tahrik milinin (6) uzerine gecirin. Bu sirada her iki deligin birbirine hizalandigindan emin olun.
• Emniyet disklerini (A) takin.

Yakit doldurma (Res. 1)

Depo kapagini (15) sökün.
Yakit karismini bir huni kullanarak doldurun.
Yakitin genlesmesine dikkat edin, depoyu tamamen doldurmayin.
- Depo kapagini (15) sikica geri takin ve dokülen yakit karişimi temizleyin.

Yakit karişimi

Toprak burgusunun motoru iki zamanl bir motordur. Gucun 1:40 oraninda iki zamanl motor yaqi ve yakit karismindan alir.

Yakit icin en az 91 arastirma oktanl kurunsuz normal benzin gereklidir. Motor, yuksek kaliteli iki zamanl bir motor yaig eklenerek yağlanir.

Yakit karismimi depoda karistirmayin. Bunun icin birlikte verilen karistirma kabini veyaaska uygun bir kap kullanin. Yakit karismimi sadece on karistirmadan ve iyice karistirdiktan sonra depoya doldurun.

• Sadece yeti, temiz yakit kullanin. Benzindeki su kiler yakit sisteme zarar verir.
• Motor calismiyorken iyi havalandirilan bir alanda yakit doldurun. Yakit doldurmadan hemen once motor calisiyorsa, once soğumasini bekleyin. Motora asla benzin buharlarinin alev veya kivilcimlara ulasabilecegi bir binada yakit doldurmayin.
• Benzin son derece yanici ve patlayicidir. Benzinle calisirken yaniklara veya diger ciddi yaralanmalara maruz kalabilirsiniz.
• Motoru kapatin ve isidan, kivilcimlardan ve alevderen uzak tutun.
• Sadece acik havada yakit doldurun.
• Dökülen benzini derhal silin.

Marş motoru kablosu (Res. 1)

Motor,cekmeipi(9)cekilerek calistirilr.

Jikle kolu (Res. 3)

Jikle kolu (C) karbüratördeki marş klapesini kapatir ve acar. konumunda, motorun soguk calistirilmasi icin hava/benzin karişi zenginleştilir. konumu, motoru calistirmak ve sicut motoru baslatmak icin kullanilir.

Rölanti ayar vidası (Res. 3)

Civata (5), toprak burgusunun rolanti gazini ayarlamak icin kullanilabilir. Rolanti gazi biraz fazla yuksek ayarlanmisa (matkap ucu rolanti isletiminde kendi kendine doner), rolanti devir sayisi saat yonunun tersine yavaca tandurulerek azaltilabilir.

Dikkat! Karbatur uzerindeki diger calismalar sadece uzman bir servis tarafindan gereklestirilebilir.

8. Kullanim

Dikkat!

Isletime almadan once cihazi mutlaka komple monte edin!

Isletime almadan once güvenlik talimatlari n bilmeniz ve bunlara uymaniz onemlidir.

Toprak burgusu üzerinde calisirken daima motoru kapatin, buji konnektorunu ayirin ve koruyucu eldiven giyin. Toprak burgusu ancak komple montaj ve kontrlamlandiktan sonra calistirilabilir.

DIKKAT! Güvenlik talimatları dikkatlice okuyun (bkz.

"Güvenlik talimatlari" ve benzinle calisan makineleri,—in ek talimatlar).

Dikkat! Yaralanmaları onlemek icin koruyucu ayakkabilar ve dar is kiyafetleri giyin.

Isletime almadan once guvenlik talimatlari n bilmeniz ve bunlara uymaniz onemlidir.

• Toprak burgusunu kamu arazisinde veya yollarda kullanirken ulusalyonetmeliklere uyun.
• Insanlari,*cocuklari ve hayvanlari tehlike alanindan uzak tutun.
• Calisma alaninda yabanci cisimler olup olmadigiin kontrol edin ve bunlari cikarin.
• Makineyi terk ederken daima motoru kapatin.
• Toprak burgusunuDOGRU islev ve guvenli calisma durumu acisindan contro edin.
  Tek basiniza calismayin; acil durumlar icin yakinlarda biril maldir.
  Calisirken toprak burgusunu iki elinizle sikica tutun.
• Delme islemisirasinda bile gumenli bir sekilde ayakta durduugunuzdan emin olun.
  Calisirken cok fazla one egilmeyin.
• Sorunsuz rolantiye dikkat edin. Motor calisma sicakliginda ve rolantideyken matkap donmemelidir.
  Cihazin davranisinda gozle gorulur bir degisiklik olursa motoru derhal kapatiniz.
• Sicak toprak burgusunu kuru otlarin veya yanici nesnelerin uzerine koymayin. (Yangtin tehlikesi!)
• Aradaki topragi boşaltmak icin deligi birkac bolüm halinde delin.
• Toprak burgusunu dikey olarak kazin, eğmeyin!
  Delikleri daima sabitleyin,aksi takdirde yaralanmatehlikesi mevcuttur!
• Toprak burgusunu sadece zeminde delik acmak icin kullanin.
• Diger uygulamalarizin verilmez.

Motorun calistirilmasi:

• Sogukken jikle kolunu (Sek. 3; C) Numuna ayarlayin.
• Sicakken jikle kolunu (Şek. 3; C) konumuna ayarlayin.
• Yakit pompasin (16), pompada yakit gänunene kadar birkac kez basarak calistirin.
• Durdurma Şalterini (11) "Başlatma" konumuna getirin.
• Mars motoru kablosunu (9) direnc hissedilene kadar haffnce cekin, ardindan motor kisa bir sure ateslenene kadar kabloyu 2 - 3 kez sikica cekin.

DIKKAT! Marş kablosunu yaklaşık 50 cm'den fazla disariçekmeyin ve sadece elinizle yavaşca geriçekin. Iyi bir calistirma davranı icin, marş kablosunun hizlve siki bir sekilde seksilmesi onemlidir.

• Jikle kolunu (Sek. 3; C) Numuna ayarlayin.
• Marş motoru kablosunu, motor ateslenene ve rolanti-de calismaya baslayana kadar 2 - 3 kez tekrar Çekin.
• Dikkat! Toprak burgusu sadece gaz kolu calistirildi-ginda donmeye baslar.

Motorun durdurulmasi

Durdurma salterini (11) "Stop" konumuna getirin.

Motoru yeniden calistirirken, durdurma salterini (11) onceden "Baslatma" konumuna geri getirin.

Motoru calistirmadan once sunlari kontrl edin:

Yakit seviyesi - depo en az yaris dolu olmalidir,
Yakit hatlarin durumunu kontrol edin,
- Dis vida baglantilarinin sikligini kontrl edin,
- Toprak burgusunu serbestce calisabilmelidir.

Calisma

• Matkabi konumlandirin ve gaz kelebegi ayar kolunu (13) calistirin.
• Optimum ilerleme saglamak icin gazı zemin kosullarina gore ayarlayin.
  Zemin kosullari uygunsa ve esit bir calisma hizina izin veriyorsa, calismayi kolaylastirmak icin kilitleme kolunu (14) kullanarak gaz ayar kolunu (13) (orta gaz konumunda) kilitleyebilirsiniz.

Toprak burgusu ederken daima motoru kapatin.

9. Temizlik ve bakim

Temizlik

Cihazi her kullanim sonrasindaogrudan temizlenmesini oneriyoruz.
Cihazı duzeni olarak nemli bezle ve biraz)yğlama sabunu ile temizleyin. Temizlik ya daçozelmi maddesi kullanmayin; bunlar cihazın plastik parçalarına zarar verebilir. Cihazın icerisine su girmemesine dokkat edin.

Bakim

Makine üzerinde herhangi bir calisma yapmadan once buji kapağini ayirin ve bujiyi seksun. (yüksek gerilim) Lüften bakim programina uyun.

Yakit deposunu ve hatarini sizi tanbakimindan konrol edin.

Sabitlemeparçalarini,egzoz kapağini,havafiltresi kappağini,sanziman yagliamasini,toprak burgusununkonumunu ve kumanda elemanlarinfonksiyonlarinkontrol edin.

20 calisma saatinden sonra

Hava filtresini temizleyin ve bujiyi kontrol edin.

100 calisma saatinden sonra

Yakit deposunu temizleyin ve bujiyi degistirin. Disli kutusunu yağlayin.

300 calisma saatinden sonra

Hava滤resini degistirin.

Onarim durumunda onemli bilgi:

Toprak burgularin onarim icin geri teslim edilmelerisirasinda guvenlik nedeniyle urunun servis istasyonuna yagsiz ve benzinsiz olarak gonderilmesi gerektigini lufen unutmayin.

Dikkat!

Sigara igmeyin ve açık alev olmamali. Patlama tehlikesi!

Hava滤resi (Res.4-5)

Hava滤resinin duzenli olarak temizlenmesi karbaturarizalarini onler.

Hava filtresini temizleyin ve hava filtresi ek parcasini degistirin:

• Hava filtresi govdesinin (3) civatasini (E) sökun, hava filtresi kapaginci cikarin ve kontrl edin.

• Hasarli elemani degistirin.

• Filtre govdesinin ic kismindaki kiri temiz, nemli bir bezle temizleyin.
• Hava filtresini (F) dikkatlice cikarin ve hasarli olup olmadigiin kontrol edin, gerekirse degistirin.
  Kopuk滤retemini(F)lik su ve yumusak bir sabun ozeltisyle temizleyin. Temiz suyla iyice durulayin ve iyice kurumasini bekleyin.

Dikkat!

Benzin veya temizlik gezeltileri kullanmayin.

Patlama tehlikesi!

• Hava filtresini (F) yerleşirin ve hava filtresi góvdesi ni yeniden takin.

Motoru hava filtresi elemani olmadan veya hasarliyken calistirmayin. Budan dolayi motorda hasarlar meydana gelebilir. Bu durumda: Üretici ortaya çikan hasarlardan sorumlu degildir; risk sadece kullaniciya aittir.

Buji (Res 6-7)

Egzo/ govde calisma sirasinda cok sicak olur. Motor soguyana kadar bekleyin.

Sicak motora ASLA dokunmayin.

• Buji konnektörünü (8) Çekip Çiçarin.
• Bujiyi (I) cevirerek cikarin ve kontrl edin.
• Izolatoru kontrol edin. Çatlak veya kİy)mık gibi hasar-larda: Bujiyi (I) degişirin.
• Buji elektrotlarin bir tel firca ile temizleyin.
• Elektrot araliğıni kontrl edin ve ayarlayın. Mesafe 0,75 mm.
• Buiyi (I) vidalayin ve buji anahtari ile sikin.
• Buji konnektörunü (8) bujinin (I) üzerine takin.

Bujiyi degistirken silindir kapagina kir girmediginden emin olun.

Bujinin (I) yerine oturup oturmadigi kontrl edin.

• Gevsek bir buji asiri isinma nedeniyle motora zarar verebilir.
• Asiri sikma silindir kapaçindaki dise zarar verebilir.

Bundan kaynaklanan hasarlardan uretici sorumlu degildir, riski tamamen kullaniciya aittir.

Emkefasinindegiistirlimesi(Res.8)

Emme kafasinin keç滤resi (J) kullanim sirasinda ti-kanabilir. Karbūratö mukemmel bir yakı beslemesi)..

Emme kafasini degistirmek icin, bir tel kanca kullanarak depo kapagi acikligindan gekin.

Disli kutusunun yağlanmasıRes. 2 (12)

Lityum bazı gres ile ilem yapın. Civatay (12) Çiçarin ve gresi icine koyun, gres Çiçana kadar mili manuel olarak cevirin; ardindan civatay tekrar takın.

Dikkat! Sadece az gres doldurun. Kesinlikle asiri doldurmayin. (maks. 5-10 g)

Servis bilgileri

Urunun asagidaki parcalarin kullanima vya dogal surece bagli olarak asinmaya tabi oldugu veya asagidaki parcalarin surf malzemeleri olarak gerekli oldugu dikkate alinaldir.

Asinma parcalari*: Buji, matkap

• Teslimat kapsaminda bulunmasi zorunlu degildir!

Yedek parçalar ve aksesuarlı servis merkezimidenz temin edebilirsiniz. Bunun icin dapat sayfasindaki QR kodunu tarayın.

10. Depolama ve taşima

Taşima

Makineyi tasimadan veya kapalbir yere park etmeden once, yaniklari ve yangin tehlikesini onlemek icin motorun soğumasini bekleyin.

Makine calisma sirasinda kisa bir mesafe bile hareket ettirilirse motoru kapatin.

Toprak burgusunu sadece tutamagindan tutarak taigiin. Govde ile temas etmeyin (yanma tehlikesi).

Motorlu bir araccta taɪrken, toprak burgusunun güvenli bir konumda oldugundan emin olun.

Yakit deposu (2) tasima sirasinda tamamen bosaltilmalidir.

Depolama

Asagidaki adimlari uygulamadan bir toprak burgusunu asla 30 gunden daha uzun sure saklamayin.

Cihazi depolamadan once temizlik ve bakim talimat-larina uyunuz!

Toprak burgusunun saklanmasi

Bir toprak burgusunu 30 gunden daha uzun sure saklayacaksaniz, bunun icin hazirlanmalidir. Aksi takdirde, karbaturorde kalan yakit buharlasacak ve geride lastiksi bir kalinti birakacaktir. Bu da calistirmayi zorla壮大 bilir ve pahali onarim islerine neden olabilir.

• Depodaki olasi basinci tahiye etmek icin yakit deposu kapagini yavaşa çikarin. Depoyu dikkatlice boşaltın.
• Motoru calistirin ve karbaturdeki yakiti bosaltmak icin zincirli testere durana kadar calismasina izin verin.
• Motorun soğumasini bekleyin (yaklaşik 5 dakika).
  Bujiyi sokun.
• Yanma odasinapay kasi temiz 2 zamanl yag dokun. lbcilesenleri kaplamak icin marsipini, birkac kez yavacacekin.Bujiyi tekrar takin.
• Toprak burgusunu kuru bir yerde, olasi atesleme kaynaklarindan uzakta, orneegin firin, gazl sicak su kazani, gazl kurutucu ve benzerlerinden uzakta saklayin.

Toprak burgusunun yeniden isletime alinmasi

Bujiyi sokun.
- Yanma odasindaki fazla yag temizlemek icin marsipini, hizlica gekin.
- Buiyi temizleyin ve buji; üzerindeki elektrot araligi-ninogrudogundan emin olun veyaogrue elektrot araligina sahip yenbir buji takin.
- Toprak burgusunu calismaya hazirlayin.
- DepoyuDOGRUYAKIT/yagkarismiyldoldurun.

11. Imha ve yeniden degerlendirme

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri donus-turulebilir ozelliktedir. Lutfen ambalajlar cevreye uygun bir sekilde tasfiye edin.

Eski cihazinizi)nasil imha edeceginizi yerel yonetiminizden ogrenebilirsiniz.

Yakitlar ve yağlar

Cihazi tasfiye etmeden once yakit deposunu ve motor yaqi haznesini bosaltin!
Yakit ve motor yagi evsel atiklara ya da akarsulara ait degildir, ayiri dalam toplanmali veya tasfiye edilmelidir!
- Bos yag ve yakit hazneleri cevreye uygun olarak tasfye edilmelidir.

12. Ariza giderme

Arıza Olası sebep Yarıdağ
Motor calisma目标任务ı myor	1. Buji kablosu veşemiş2. Yakit yok veya eski:yakit3. Gaz kolu.Doğru calisma konumundadehyil4. Jikle AÇİK konumdadehyil5. Tıkalt:yakithatti6. Kirli buj7. Motor islak	1. Buji kablosunu bujiye.Sinceica takın2. Temiz, taze:yakit doldurun3. Gaz kelebegi kolunu:bşlangiç konumunagetirin4. Soğuk calisma sirasindo gaz kelebegi jikle ile temas halinde olmaldir5. Yakithattı semizleyin6. Temizleyin, boşluğu ayarlayın veya bujiyideğistirin7. Yeniden baslatmadan önce birkıç dokikabekleyin
Motor sarsilarak calismayor 1.	Buji kablosu veşek2. Makine JİKLE ile calismayor3. Tıkalt:yakithattı veya bayat:yakit4. Havalandırma:tıkalt5. Yakit sisteminde su veyakir var6. Kirli havafiltresi	1. Buji kablosunu.Sinceica bşlayın2. Jikle kolunu KAPALI konumuna getirin3. Yakithattı semizleyin. Depoyu temiz,taze:yakitla doldurun4. Havalandirmayı semizleyin5. Yakit deposunu:bşaltın. Taze:yakitdoldurun6. Havafiltresini semizleyin veya değistirin
Motor aşırı,isindı 1.Motorda	çok az:yàgvar2. Kirli havafiltresi3. Hava akışkıstlı	1. Depoyu.Doğru:yakit:yàg karışimi iledoldurun2. Havafiltresini semizleyin veya değistirin3. Fan,gövdesiniçkarın ve temizleyin
Gaz kelebegi STOP olarakayarlandmişinda motor durmuyor veya gaz kelebegiayarlandmişinda motor devirsayı is artmiyor	Gaz kelebegi disluktusunda kır:Ciri semizleyin

Bu onlemler hatay ortadan kaldirmazsa vya burada listelenmeyen hatalar meydana gelirse, cihazinizi bir uzmana kontrol ettinr.

Bu uygunluk beyanin dinzenlenmesinden yalnizca uretici sorumludur.

Isbu uygünlik buyanin duzenlendigi burada adi gecen urun, Avrupa Parlamentosu'nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey'in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin sinirlandirilmasina iliskin 2011/65/ATayo direktifini yerine getirmektedir.

Apaçik kusurlarimallarin alinmasindan 8 gun icinde bildirlimesi gerekir, aksi takdirde alici bu kusurlari icin tum talepler kaybeder. Biz ucretsiz, yararsiz olmaldir malzeme veya isciklik ust utste saptanabilir bu sure icinde her bir parca takmadan boyle bir sekilde teslim tarihinden itibaren zimni garanti suresine uygun tedavi ile makinerderbeir garanti veriyoruz. Biz tedarikgiler karst garanti talepleri hakki olarak Kendimizi uremek degil bu parca icin, biz, sadece teminat olun. Aliciya yeniparcalirn yerleştilimesi icin maliyetleri.Donusum ve azaltma iddialarvi deiger tazminat talepleri dahil degildir.