EB2000 - τρυπάνι SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Μηχανοκίνητο τρυπάνι (τρυπάνι με θερμικό κινητήρα)
Μάρκα	SCHEPPACH
Μοντέλο	EB2000
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	540 x 310 x 370 mm
Βάρος	9,5 kg
Τύπος κινητήρα	Δίχρονος μονοκύλινδρος κινητήρας
Κυβισμός	52 cm³
Μέγιστη ισχύς	1,4 kW
Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα	9600 rpm
Ονομαστική ταχύτητα τρυπανιού	0-370 rpm
Καύσιμο	Βενζίνη 90 οκτανίων, ανάμειξη με λάδι 2 χρόνων (1:40)
Χωρητικότητα δεξαμενής	1 L
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	87,3 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA)	109,1 dB(A)
Δονήσεις (δεξί χέρι)	19,786 m/s²
Δονήσεις (αριστερό χέρι)	19,879 m/s²
Διάμετροι τρυπανιών που περιλαμβάνονται	100 mm, 150 mm, 200 mm
Τακτική χρήση	Διάνοιξη οπών για φυτεύσεις, φράχτες, πέργκολες σε ελαφριά εδάφη
Εξοπλισμός ασφαλείας	Διακόπτης διακοπής, προστασία από τυχαία εκκίνηση, υποχρεωτικός προστατευτικός εξοπλισμός (γυαλιά, κράνος, γάντια, παπούτσια)
Τακτική συντήρηση	Καθαρισμός μετά από κάθε χρήση; φίλτρο αέρα κάθε 20 ώρες; μπουζί κάθε 100 ώρες; λίπανση κιβωτίου μετάδοσης κάθε 100 ώρες
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Δοχείο ανάμιξης, κλειδί μπουζί, κλειδιά Allen 4/5 mm και 8/10 mm, ράβδοι ασφάλισης, εγχειρίδιο χρήσης
Εγγύηση	Νόμιμη, ελαττωματικά ανταλλακτικά αντικαθίστανται δωρεάν (εργατικά δεν περιλαμβάνονται)

Συχνές ερωτήσεις - EB2000 SCHEPPACH

Πώς να ξεκινήσετε τη μηχανοκίνητη γεωτρύπανο SCHEPPACH EB2000;

Για ψυχρή εκκίνηση: τοποθετήστε τον μοχλό τσοκ (C) στη θέση OFF, αντλήστε πολλές φορές την αντλία καυσίμου (16) μέχρι να εμφανιστεί καύσιμο, πατήστε τον διακόπτη διακοπής (11) στη θέση Start, τραβήξτε απαλά το σχοινί εκκίνησης (9) μέχρι να νιώσετε αντίσταση, στη συνέχεια τραβήξτε δυνατά 2-3 φορές. Όταν ο κινητήρας ξεκινήσει στιγμιαία, μετακινήστε τον μοχλό τσοκ στη θέση ON και τραβήξτε ξανά 2-3 φορές. Για θερμή εκκίνηση, αφήστε τον μοχλό στη θέση ON.

Τι τύπο καυσίμου να χρησιμοποιήσω και σε ποια αναλογία;

Χρησιμοποιήστε αμόλυβδη βενζίνη 90 οκτανίων αναμεμειγμένη με λάδι για δίχρονους κινητήρες υψηλής ποιότητας σε αναλογία 1:40 (1 μέρος λάδι προς 40 μέρη βενζίνη). Προαναμείξτε στο δοχείο που παρέχεται, ανακινήστε καλά πριν το ρίξετε στη δεξαμενή.

Πώς να συντηρήσω το φίλτρο αέρα;

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα κάθε 20 ώρες λειτουργίας. Ξεβιδώστε τη βίδα του περιβλήματος του φίλτρου (3), αφαιρέστε το κάλυμμα, βγάλτε το στοιχείο αφρού (F), καθαρίστε το με ζεστό σαπουνόνερο, ξεπλύνετε καλά και στεγνώστε το. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη ή διαλύτη. Αντικαταστήστε το στοιχείο εάν είναι κατεστραμμένο ή κάθε 300 ώρες.

Τι να κάνω αν ο κινητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι το καλώδιο μπουζί είναι καλά συνδεδεμένο, ότι υπάρχει φρέσκο καύσιμο στη δεξαμενή, ότι ο μοχλός τσοκ είναι στη σωστή θέση, ότι η γραμμή καυσίμου δεν είναι φραγμένη και ότι το μπουζί δεν είναι βρώμικο. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το μπουζί αν χρειαστεί. Αν ο κινητήρας είναι πνιγμένος, περιμένετε μερικά λεπτά πριν ξαναδοκιμάσετε.

Πώς να αποθηκεύσω τη συσκευή για περισσότερες από 30 ημέρες;

Αδειάστε τη δεξαμενή καυσίμου και αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει για να καθαρίσετε το καρμπυρατέρ. Αφήστε το να κρυώσει, αφαιρέστε το μπουζί, ρίξτε μια κουταλιά λάδι 2 χρόνων στον κύλινδρο, τραβήξτε αργά το σχοινί για λίπανση, στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά το μπουζί. Αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος, μακριά από πηγές ανάφλεξης.

Ποιες είναι οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας;

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά, κράνος, γάντια κατά των δονήσεων και παπούτσια ασφαλείας. Μην καπνίζετε κατά την πλήρωση. Μη δουλεύετε ποτέ σε κλειστό χώρο (τοξικά αέρια). Κρατήστε απόσταση από άτομα και ζώα. Σταματήστε τον κινητήρα πριν από οποιαδήποτε συντήρηση. Μην αγγίζετε τη ζεστή εξάτμιση.

Πώς να αλλάξω το τρυπάνι;

Ευθυγραμμίστε τις οπές του τρυπανιού (7) και του άξονα μετάδοσης κίνησης (6), εισάγετε τη ράβδο ασφάλισης (A) για να κλειδώσετε, στη συνέχεια αφαιρέστε το παλιό τρυπάνι και τοποθετήστε το νέο. Βεβαιωθείτε ότι οι οπές είναι ευθυγραμμισμένες για να περάσει η ράβδος ασφάλισης.

Ποια είναι η διαδικασία για να σταματήσω τον κινητήρα;

Πατήστε τον διακόπτη διακοπής (11) στη θέση Stop. Ο κινητήρας σταματά αμέσως. Για επανεκκίνηση, επαναφέρετε τον διακόπτη στη θέση Start.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά;

Τα ανταλλακτικά και αξεσουάρ είναι διαθέσιμα από το κέντρο σέρβις Scheppach. Σκανάρετε τον κωδικό QR στην αρχική σελίδα του εγχειριδίου για πρόσβαση στον κατάλογο. Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά.

Μπορεί η συσκευή να χρησιμοποιηθεί σε σκληρά ή βραχώδη εδάφη;

Όχι, η μηχανοκίνητη γεωτρύπανο είναι σχεδιασμένη για ελαφριά εδάφη (χώμα, άμμος). Η χρήση σε σκληρά, πετρώδη εδάφη ή εδάφη με ρίζες δεν συνιστάται, καθώς μπορεί να προκαλέσει ισχυρούς κραδασμούς και να βλάψει τη συσκευή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EB2000 SCHEPPACH

Δiαβάσε ολόκληρο το εγχερίδιο σθηγιών χερίσμου προτόύ χρησιμοτοίησε πη συσκεύη.	Δiαβάσε, κατavoήσε και τηρείτε ἀλες πις προείδοτοίητικές μιτοδέίξες.
Φράτe πάντa προστateutiká γυαία, προσταίαia ακός και ενα προστateutíkó kράνος.	Φράτe πάντa γάντa ασφαλείας και katá twv kραδασμύν ὄτav χρησιμοτοίεITE Πη συσκεύή.
Φράτe πάντa αντολίοθητικά μιτοδήματa ασφαλείας με προσταίαia katá twv κουμάτων, ὄτav χρησιμοτοίεITE Πη συσκεύή.	Φράτe πάντa αντολίοθητικά μιτοδήματa ασφαλείας με προσταίαia katá twv κουμάτων, ὄτav χρησιμοτοίεITE Πη συσκεύή.
Ta καυσαέρία εἰναι τόξία, εἰτομένως μην ἐχέτειον κινηήρα σε λειουργία σε μη αερίζόμενους χώρους.	Διαγορεύονται αυοίχός φωτίες σην περίχή εργασίας!
Kρατάτe ολα τα μη συμμετέχοντα ἀτομα μακρία από τη συσκεύή.	Kρατάτe ολα τα μη συμμετέχοντα ἀτομα μακρία από τη συσκεύή.
Κίνδυος από το καμάπα που τέτάγονται ἀταν λειουργία o κινηήρας. Τηρείτε αταραίητα τηρόσταση σαφαλείας.	Προσχή, κατή επιφάνεια - Kίνδυος ευκαμάτων!
Εγγυμένη στάθμη ηχητικός iαχύος της συσκεύής.	Εγγυμένη στάθμη ηχητικός iαχύος της συσκεύής.
Ανοίμα πλήρωσης tou καυσιμου κινησός.	Ταοκ
ΤΟΥ	ΤΟΥ
CE	To προίν συμμορφώνειαι με τις iαχύουες Eupωταικές Μθηγίες.
ΔΠροσθή!	Στις παρουσες οὐηίες χερισμου ἐχουμε τοῦθετησει αὐτό το σύμβολo στα σημεία που αφορουν τὴν σαφάλεία σας.
ΔΔ	To προών συμμορώνεται με τις οχύουσες σερβικές οὐηίες

περιεχόμενα: Σελίδα:

1. Eioaywyn 283
2. Iepiypaqn Tns ouokueun (Eik. 1 + 2) 283
3. IapaoTeo uAIko 283
4. EvodEoiymuevn xpno 284
5. YToDεiεiασφaλεiα 284
6. TexviKa xapaktnpiotikka 288
7. Piv aTn Tn 0eon 0e Aetoupyia 288
8. XeipiooC 289
9. Kaθαρισμός και συντήρηση 290
10. AToθnKεuσn Kai μεταφopá 292
11. AToPoiN kai avakukawon 293
12. Avtipetwion npoBnauTsw 294
13. 340

1. Eioaywyn

KataoKeuaaotns:

Scheppach GmbH

2. Περιγραφή της συσκεύς (Eik. 1 + 2)

1. Kivntnpac
2. Pεζερβούρα καύιμου
3. Φιλτρο αέρα / καλυμμα καρμπιρατέρ
4. KIβτιο μετάδοσης
5. Puθμiσηρελαντι
6. A\xovacg kivnons
7. Tpuñávi: 7a: 0100 / 7b: 0150 / 7c: 0200 mm
   8.Σvδεσμος μπουζι
8. Σxoiivi ekkivnong
9. Aαβή κρατήματός
10. Diakottns atEvpytooinns
11. Maotoc Aittavonc KIbwtiou tadoons
12. MoXIoC puOiOg syKaIoi
13. MoXIoC aOΦaIaIons
14. KaTakpEeepBouap
15. AvTia kauoiou

3. NapaδoTeuλiKó

• Περιβλημα κίνητήρα με λαβήκρατήματός
  Tpuarvi 100,150,200 mm
• oxεio αναμιξης βενζίνης (D)
• Πείρος ασφάλισης 3x (A)
  Mπouζóκλειδo (B)
• 8 / 10mm
  KλειδίΑλεν 4/5 mm
  Odyiecs xphons
  AvoiTE Tn oukeuaoia kai aapaipoe TpooeRTiKa Tn oukeun ato Tn oukeuaoia.
• ATTOJAPKUVETO uIKo OUOKEuaoiac KaWc KAI Ta aQpaaiotikoukeuaiaoc Kai μeTαφopac (epoov utapxouv).
• Eλεγξε έν ειναι πλήρες το παραδότεο μλίκό.
  ELeyEe Tn OoKeun Kai Ta aEeouap Yia TuXov ZnuiEc Kata n Mepoppa. Ze TepiTTwaon aGiwang Tpentei va EIOOTInOei aleo a metapopeac. MetaYevotepec aIomegaic dEv avaywipcovtai.
• Duαξετ ηι συοκευασία κατά το δυνατό μέχρι ηληγηνης εγγύπας.

PO OXH!

H oukeun kai to uliko oukeuaiac dev eivai
Taiikakaiyviia! Taaiidiaev etipetetai va
Taiouv me aotikcs oakouces, eepavecs kai
mukpaaaptnata! Ynpexikivduvoocatantoonc
kai aouxiac!

4. Evδεδειγμένη χρήση

To unxavnua oumuoppwveai ue tnv ioxouoO Odyia Tepi unxavnpatwv tnC EK.

• Piv tv evapn epyaiaac pnte va exouv eykatao aei oTO yewtpuTTavo oAec oi diataeic TPOOtaioa kai aopaaia.

To yewtpunavo exei oxediaotei yia xepioo ano eva atopo.

To yewtpuTTavo TPOOPIeTai YIA Tn ONDMIoupyia OTWYIA QUTA, YIA TEPYKOAECS KAI QPAXTECS OE MAALAKo Xwua.To YEwtpuTTavo EVDsIKVutai MVO OE TEPIOPIOEvo BaoYo IA XpOnn OE EDaOpKAnpa n TETPwDn KAI EDAqN Tnou TEPiExovu TOnAAeS pizc.

O xepiotnc evai uteubovoc evavti pittw otnv tepioxn epyaiaac.

Tnpie 6aec tig unoideiEic aopaaia cai untoidei EIC KIOUVOU TIO UTIAPXOuv TAVW OTO uNXavna.

• Diatnpeneite e euvayvwoTn kataoan oAe TIG UTODeEeic aopaaiaac kai UTODeEeic KIVDuvou TIOU UAPXOUV TAVW OTO mXavna.

Xpnoiopoioeite to mnxavnpa mov av piokeTai e TExviKa ayoyn kataoan kai ouuwova uTv evdeBeyevn xpon Tou, uveidon twv kivuvw KAI Tc aopaaiaac kai npwvtac n odnyiexponc!

IiaTePwC, TpeTcVa aTOKaIOtATE aEoA BaaEc (n va avaOeTeT nV aEoAn aTOKaTaOtaon BaaWv) Tou mTopov v EA tnpaeouv nV aopaleia!

IpeTIE va npovtai o kavoviooia aepaaleiac, epyaia cai ouvtnpnons tou kataokeuaotn kaowc KAI O i diaotaeic Tou avapépvrtai ota texvika xa- paktipiotika.

• PpETTEI va npouVTai OXETIKc diataeic npoayns atuxnmuTsw kaOwcs kai oI loitoi, yevka aavvwoepvo TeVkoikavovc aopaaiaac.

H xphon, n ouvtnpn kai n eTIOKEun Tou mxaavnatoC eTTIeTai MVO oE aTOa Tou diaTeouv Tnv avaloyn Egoikeiowon KAI exouv EvnepwOei Oxetikae Touc KIVduVouc. OIE idiwv TPOTTaioEIG TO mXavna aTOKAeiouv Tnv EUhUvn Tou kataoKEuaotn yia ooe cNmuie Tpokuovu anto autc.

To npxavnpa 11tpetetai va xpnoipopoitei a mvo yia epyaoies, ia TIC OTIOEc exei kataoekuaotei kai oi OTIOe TEPiypapovtai otic oynie xepioou.

H xpion tou mnxavnmuotc etipetetai movo yvnoia aegouap kai yynoia epyaleia tou katokeuaotn.

To mnxavna einnpeTetai va xpnoipoTIOeIaio oTWC pOpaBAAETeAI. KaTe xpnan Tepav autns 8ewpeiA uEvOeIyEvn. Iia Znmuic n Tpaumatouoc OTIOUOBHTOTE EIDouc Ppokalouvecs aTO autn Tn xpnon, Tnv Evuovn fpeei O xpoNTnc/xEpiotnc kai oxi o kataoekuaatns.

Papakaloue va exete unoyn oac ot i ouokceuc mac kavoviká dev exouv oxediaotei yia eutopikn, biotexvi kn n biounxavikn xpnon. Dev avalaabouvacekia euunv av n ouokcun xponoiotointhei oe eptopikecs, biotexvikcs n biounxavikc es tixieipnoec kawc kai e TAPPOIEOpaTnpIOTNEC.

YToaIIOpeVoi kivduvoi:

To mnxavma eivai kataoekuaouevo oupwva u TnV TEauteia aEgtn ts texvooloyiac kai e bao n touc avaywipouevouc texvikoC kavoec aoapaleias. Kata tny epyaia evexetai npola auta va napouoiatouvmuovwveoi utoaleintopevoikivduvoi.

Pap' oAeTic TPOPOUAAEiC Tnou Exouv AnpOei EvDExeTAI Tepav autuv va unApxouv m TPOpaVcI UToAeITIO- uEvoi Kivduovl.

OuTIOAEITIOEVOI KIVDuvoi MTopoov va EaXIoTOIOIN- BoUV otav npouvtai oYIODeiEIG aOxaAeiAs" kai n "EvdeBeyEvn xpno", kaOwC kai OoNvyEc xEipioou OTnv oIoNTa touc.

5. YTROBcEIGc aOpaAeiaC

p o e i o t o i n o n

Aiaabaote oae TIG UTODeEiea aopaleiac kai Tc Ooynie. Napaleiyeic kata Tnv npnon twv UTODeEeWV aopaleiac kai twv OoyniwuTPOUv va Tpokaedouv nEktpoanxi, wtiakn Bapeic Tpaumatouc. DuAleTe oae TIG UTODeEiea aopaleiac kai Tc Ooynieyia eAAovtikxpnon.

ExTe UToyn OaS

• iαβασετο Εγχειρίδι πριν τη Θεοη σε λειθουργία.

XpnoiopoToie TPOoTaia aKoN, TPOoTATEUTIKA yuaia kai kpavoc.

XpnoiouoieTre yavia epyaiaac.

Xpnoiopoioieite utoohnpata aopaaan evavti atuxnmuatow.

• AttayopeeTai n aphipean n troTOnToiOnn ouotnmuTow TTPOOtaiaCkai aopaaia

• Atayopeuon katviogos otyn nepiox npyaoia
  Mny ayyiTe TEPIOTpeoEv aEapntmuata.
  Mny ayyizETe KAUTa EApTmuata.
  Kpatate tpioua pakia ato tv Tepiox npyaoia
  Mn xpnoiouoieTe Tn oukeun oUypeS ouvNkEc.

• Ppoeiooioiog yia kTivaooóeva avtkeijeva.
• Ppoeiobtoinog yia nAekpiKn taon.
• Ppooxh, unv aqnvete ta kauoepia va kataaH-ouv oKAEIOTO xwpo.
  O1 aTnTeAouv Kivduo TmuKaYiac kai Ekpn-
  KpatateTov KInnnpa paKpia aTo oepuOtnTa, OIV- npeC.

Kivduoi kai metpa Tpoataiac

Avpwn ouptepipopa, avoaeyn ouptepi- opa. Na eioe navta nnpwosuykvetpwoi o 0aes Tc epaaie.
- Eμπλοκή και τύληση σε περιστρεφόμενα μέρη του ρουχισμου εργασίας.

H apida mnpoei va niaoei kai va tpaanfie iion pouxioou, kopovia n oupuata.
- Opáte pouxioμo μe oTeνn εφapouyn, uTobnμaTa aαφaλεiac μe avTIOλOθntikn σóλ κai aσαλIvO TPOOTATEUTKO δAKTUW VTOδiV.
- Av exTe μakpiα μaλλια, φopaté δixtu μaλλιωv.
- Ppoooxn! Σε περπτωση μη opατων ξένων σωματων.

• Avakpuon ano tv apida

• Σε εδαφη περωδη, σκληρα κα με πολλες πεζες μπρείν αν προληθουν ὄχυμές δύναμεις ανακρουσης στης λαβές κρατήματος.

• AIOpeuyete va xpnoiHOTIOeITE n ouokean e Edoqn Tepwbn, oKnpa kai e Tnlls pizc.
• Ppoooxn! Suynkpateite yepa tic abetaes xeiipioou, φopate TTpooTATEUTIKO pouxio.

Eykauata

H eTnV Egatmio/To TepiBAnu a TIOpeiv a TPOkAeEykaUaTa.
- Ppooox! Afnote t n uXavokivtn oukeun va kpuwoei. Dopate yavta epyaiac!

• Eπαφή, ειστυνό

Ta kaouaepia Tou naxavnauoC mTopei va TPOkaleouv BaaBc otny uyeia. Xpnoiopoite Tn npxavokivtn oukeun pOvo e utaiOpo xwpo.
- Ppooxh! Kavetε δiλείματα εργασιας.

• Eπαφή με εξαρτήματα Αντό τάση

Σε πεπιπτωπ Επαφής με τον σύνδεσμο μπουζι, μπιρείνα προληθείη λεκτροπληξία ὄταν εῖαι Εελειουργία o κίνητήρας.

• Ppoooxn! Note mny ayyiEte tov ouvDcmo pTouzni To mTouci otav eivai oE aeitoupyia o Kivntnpac.

Bλαβες ης ακοής

H npataetapeyn epyaiae to yewtpuavoxwpiic ppoataia akons mtopei va exei wc ouvetiea tsacakons.
- Ppoooxn! OpaTe navTa ppoataia akonc.

Pupkaia,ekpnN

To meiyu kauoipou tou xpnoipotoiietai oTo uynavma atotetalei kivduvo npkayiac.
Ppooox! Aanyopeuovta to kntviogkaai yu vec oye cKa ta n diapkeia tnc epyaiaac kai tou avepoiaou.

• i t n , k o v t a m u on atoow

MTopei va unoTeite oWpatikc βaBec aTOn OKovtamu oE Etnipaveiec otnpicns Tou dEv evai OTaepc.
- Ppooox! Ppooexe via eptioia otny tepiox npyaiaac. Ppooexe va exete otaepn otnpicn ota nobia oac kai opate avtioioentikau uttoaata.

EkToEeOeVc piEc, TETpeC n aaaa Eva oWpata

Kata tn diatpnon mTropei Ekoovdoicvec TpeC n Koupatia gauva Tpaupatiouv avpowTouc kai zwa.
Ppoooxn! Ppooexe va unapxouv oue av-thetaoi oute zwa otnv Tepioxkivoukai popateavtioxo Tpoatautiko pouxiokaoKai Tpoostia paiwv kipotaia akong.

Papadwote Tc UToDBeIeIc aOaAeiac oA Oa Ta aTo
paTou EpyaZovTai OTo mXavnua. To pooawntko
Tou Exei Etnipoptiote Ie Tnv TpaymuToToinon Epyaiovv OTo mXavnua TpeTte Ipiiv aTo Tnv EvapEn
Tuv Epyaiovv va Exei Diabace Ic Obnyiecs Xepioou
Kai IdiaTePa To Kepaalao YToDBeIeIc aOoAeiaC.
Meta aTTO Nv EvapEn Tng EpyaiaC eivai ToLu apya.
Auto IOxUe1 EIDkA yia To TPOoWNTKO Tou EpyaZeTaI
Movo TEPiotaiaKa OTo mXavnua, P.X. KaTa Tnv To
TIOETnon EOnlaou KAI TNV Ouvtnpnon.

Tnpie 6e TIG UTOEiEIG aopaaia cai UTOEIE EIG KIOUVOU TIOU TTAPXOUV TAVW OTO mnxavna.
- Diatnpéite OE EUAVyWOTN KATAOaON oAe TIG UTOEIEcIc aopaaiaC kAI UTOBcIeIcKIVDuvou TIO UAPXOUV TAVW OTO uXavna.
- PpooEeTc Tc suvOthke c TepiBaalovTOc OTov Xwpo εpyaia.
-ΦpovtizETe yia επαρkeic ouvθκες ωτιαμοι σην περioxη εpyασiας και οτο περβαλλον του μnxavnμaTOc.
Mny epyazeote TOTE e KAEIOTOUC n avetapkwc aepizóevouc xwpouc.

• PpOeEeKata Tn Aitoupyia Tou KIVNtnpa Ta Tnapayoeva Kauaepia, KaWc Evexetai va Eivai aoopa Kai aopata.
• Σε πεππτωη κακολρίας, σε ανμαλο εδαφος ἡσε πλayieς γι σταθερή στάη υματός.
  Kata tvv epyaia oTo mnxavma npttei va exouvttoTetnOei oAe os I pOoTaTeutikc diataeic kai ta kaUmuata.
  Kpatnate tuXov aAa atoua, kai iwiC taiia, paKpia aTTO TIV TEPIOxN Epyaaic oac.
  Mny EITIPTETE 0E EVA aTOUa va epxovtaI 0E ETTa- eTo uXavnu.
  Bébaiwoeite OTo Ta TiaDiδev exouv Tpoaon oTo mXavna,otav auto δev xpaioTIOeital.
• Napaieve Te Ouykevtpwpevo Kai TPOOeTe 1diape Ta KaVE. Na EKTEeite Tc epyaoe βaei Tns loyiknc. Mn xpooiotioeite tn ouokeun, otav dev eioe oukyevtpwpevoi.
  Mny epyaceote oTo mnxavnma, otav eioTe koupaoevoi n eio Te UTO Tnv Etnpeia aAkooa, VapkwiKw n qapkaekutikow ouoiw.
  O xeiipotnT PPETEVA Eivai TouaXIOv 18 Etov. O EkTAAEOUeVOc TpETEVA Eivai TouaXIOv 16 Etov, aAaA EITIpeTTeai va EpyacTea OTO mXavnaMu ovo uTo ETIbAevn.
• Ev επιρετειαν αλησηται n προσχή των ατόμων του απασχολούνται στο μnxανημα.
  ΦuaéTe to unxavnma oae aopaaec mepoc, etoi wote va unv mtopei va tpaunotie kaveic atio to anepeyotoinveo unxavna n va to eoei oe aeitoupyia.
  XpnoiopoieTe To mnxavma pOvo ouuovaa e Tnv Evdeevn xpont tou.
  Mx npoiHOTIOIE Tn OoKEun e TEPiBaALov, oTo 0TIOU TTAPXeIKivDuvoc WOTIac KAI EKPNNS.
• Opaté kataaannn evduucaia epyaioac, n onoia dev oac πepiopiεi kat ayn epyaioia.
• Kata tis epyaies c opate npoataia akons kai npoatautikya yuaia.
• Opate utobnmuata aopaaieias e atoaliva Tpo-otateutiká daxtuawv, atoalivec oalec kai avtioi-0ntiko Tpopoia.
• Opaté avθεktiká yávtia εpyaioç.
  Olaataeic aopaaieiaocto mnxavnha dev eTTIPETaia va apaiopoovtai n va tiEvtae axpnoia.
• EkTeAeIe Tc epyaoc aalaync EoTIAOou,puOuO, uTPOng, kai kaopou Movo e aTevpyoToinEv o KIVnnpa.
  Oepyaiec ykataotaon,oi Etnoekuec kai oepya 01ec ouvtnpnong eTTIPETTEa va kTeAouvtai mvo aTIO Eeidiikeuevouc TExVIKOUc.

OAEc oi diataeic TPOoTaiaC kai aopaleiac TpeTTEI va toTOnTeOuvTai gava aepawc mTa Tny oKKnpwnTwv Epyaowv EtnkEunC kai ouvtnpnong.
- TIA TIV anokataoTaon aTneVepyOnIOeIe TnVTA TOV KInTnpa.
- PpooEgE Yia Egapntmuata Kai TpOoTaTeutIkec diataeEiC TPOU Exouv UTOATEI Znua.
Ta eapntmuata nou exouv utooTei Znua npetre i va Etniokeuaqovtai na avtikaiotavtai ano Eeouio- botnevo texviko.
Xpnoipoioite movo yvnaia avtalakktika. H xpn- on un yvnoiw avtaaaktkwv evexetai va atote- aeoi aiia kivduvou npokanons oomegaikwv baa- bw n uikwv znuiw.
To npxavnpa eTTIPTETa va xpnoiopoTIOeITa mOvo yia tv ppoBLaTeIOeVO oKOTTO xphoNc. Ia un evde- deivyn xpno, Tnv EUthvnepei aTOKAeiotika oxpnoTNS. 2E TEPINTWOn n EVDediyEvns xpnoNc, 6evpei kaiia eUthv no kataokueaotnc.

Ynoeieic aopaaiaac yia Bevzivokivnra unxavnmuata

Oi KIVnTnpes eowtepiKs Kaoung TnapouiaZouv 1iaitepo kivduvo kat a th aeitoupyia kai kat a tov avepodiao.
Aaubavete TAvta UToyn TIG PPOeIbOITIOINTIKEc UTOBcEIC KAI TIG AVaepoEvc TPOoTeEc Onyi- Ecaqaaiaac.
- Σε περίπτωση μη τήροσης, μιπορεῖν αν προκύψουν σοβαροί ἡ κόμα καλθανασιροι τραματισόμοί.
Not e npv epa zote e KkioTOUc n avapakwcaepoEvouc xwpouc: PooeTe kata Tn aeToupyia Tou KInnpa Ta Tnapayoeva KaOaepia, KaWc evExetai va evai aoopa kai apata. Ta KaOaepia Tou KInnpa Tepiexouv dNanTpniwde sc mvoEidio Tou avpaka. H napapovn o TepiBaAov Tou Tpeixei mvoEio Tou avpaka mtopei va exei aav ouvetia atwlaia twv aiOthewv kai thavato.
Mx npnaiottoieT n ouokueu koviae yuvn fo'oya.
Mny kattviEe katatov aevpoiao.
- PpooéxETe va μη xuθei kaʊσiμo kata tov avεφoδi-aσμó.
KLeivTe TavTa KaTo KAtaKi PZepBouAp EToTov avepoiaoio.
Mny triave Tnv Egatmion e Tov Kivntnpa oE Aetoupyia (kivduoc ykauumatwv).
Mny ayyicTe Tov ouvdeo Touci e Tov kivtnpa 0e Aetoupyia (nAektpontnxiia).
- AφήνεTE TO μnxáνημα VA κρωσει πριν πρayμaTOTTOINOETE εργαίες ΜETAOKΕΝύς ἡ ΕΤΙΚΕΝύς, Kα ΑφαipeITE πάντα τοῦδεσμο μπουζι.

Mx npoiopoieitee bEvzivn kai diaautec yia tov ka- aipioo. Kivduvoecpneng!

Σμπλρωση κασιρού:

Yπoδεiδη: ΔiXPovoc kivnTnpaç, avλoγia avαμεiδης 1:40

Tnpite OTWODHnote TIC UTOBcEIG aOgaaiaC!
Tn metaxepion Tov kauipw ataitouvtai TPOeKtiko Xepiooi.

• Móvo με απενεργοτοιημένον κίνητήρα!
  Kaθαριετe kaλa to περιβαλλον των περioxων προσθήκης, ωατε va μην καταλήζουν ακαθαροίες στο πεζερβουαρ μειγματος βενζινης ἡ στο δόxeίο λαδιό.
• Eβiδωτε TO πωμa Tou pεερβouap kai πpooθεοτε TO μεiγμα kaʊιμou μexpi TO katw xεiloc Tou oToopiou πpooθnks.
• Ppooθeotε TpooektiKaTO μεiyμa Kaouipou, yia va μn xuθεi.
  Biodwote Tnai To TnWu Tou pEepouap mExpi va Tepmuatioi.
  Metavavepodiao,kaapote to Twpa peepoouap kai tig yupw eipaveiec kai eEyxi via oTeyavotnta!

Yπóδειξη:

TnV Tnpaakkeun Tou eiymuatoc kaouiaou-alaiou, navta avamiyyueTE EK TOW TPOTEPWTOPOBETIOevo oyko laiou oTOV MIOO OyKO KAUoiou KAI KATOIV TPOOHTETE TOV UTOAOITTO OyKO KAUoiou. PIV TNY TPOOthkn Tou eiymuatoc oTo YEWTpuTTavo, avakiveite KaA to EtOIOmu.

E eivai owoTo va TPOoTeTE TEPIOOTepo laabi aTnV avaepoEvn avaloyia avapeiNs OTO ueiyua dixpovou kivntnpa vouicovtac otETITUYXavete yeautepn aoaaleia. ATO KATI TEOIO TAPayovtau uengneva kataoimkauong ta ontoia ETIapuvouv TO TEPiBaalov kai paoov tv oawyo kauoepiwv meo aTov kuAIVbpo kaBwC kAI TOV siyaotnpa. EITINeov, auqavetai n katavalwn kauoioukai peiwetain npayoyevn 1oxuc.

Antoŋkεuσn tou kauσiμou

Ta kaouipa mtopoov va ato0nkeovtai movo yia Tepiopioevo xpovo. To kaouipo kai ta eiyuata Kaouipou upiotavra npavon kat a n pfuaeg, iida Ka un to n v etiopaon uynawv eepokpaow. Ta to Aoyo auto to kaouipo kai ta eiyuata Kaouipou Tou exouvaatoohtnkeutei yia tolu xpov o npopei va pokaAeouov ppohmuata ekkvnonc kai znuiec oto potep.

AyopacTe mo 0o kaoumo npoei va katavaawtheta μeσa oepikouc mveç. Σ πepiTwn uynawθepokpaivkatavalwvet to avapeiyevo kaoumo eσa o6-8 δδoμδεc.

Atoθnkeuete to kaoumo movo oE eTTIpTepeva 8oexia, oE dpoeo kai aqpaalec epoc!

AnopeuyeTe Tnv Etnaepn eTo 6epka KaI Ta pTia!

Ta TPOIOvTA TETpeAiaou, OTOwC KAI TA AADIA, aTOnAIaivouv To depua. Se TEPiTTWON ETTAVEIANmuEvns KAI TAPaTeTaeVNS ETTaPnCS ENaPaivTai To depua. OI OUVETIEc MTOpei va Eiva DiApopec DEpMaTIkeS TAnOeIC. ETINAEoV, Exouv ONeiWiOei KAI aAAePyIKeS avTIDpaoEi.

H eTn tou Aoiou ta atia ntopei va Etnipeei
eepioouc. ZE TEPITIWON Etnapnc ta atia, TluveTe aoeowc TO eTnpaeaoevo maTI KApO vepo.Av
o eTIOUOC eTIIEVEI, TIOKEpEeTE aeoea eva yiatpo!

EaeyxTe Touc aywouc Bevzivns, To kalumu peepBouap kai to pεεpβouap kaouimou yia diappoeç n ρwyμες.

H oukeun dev eTTIPTETaia vTeoie Aeitoupyia av TAPouaiacei TEIOIEc nmuieC.

MnavexpoiazeteTn oukeun otavokivtnpac evai akouka kautoc n kat a th AEitoupyia.

Mny aevopdiace To unxavnau kovt o yuyn foya.

Δiαρκειαχρησης:

H xpnon tou yewtpunavou mTopei va eTIippei diata-paxec tsaiatwongsigma daxtua, tic nalapec n toukapTouc.

Mtopei va eupavioouv ouptwpat a otwos oubia- oepowv tou owpatoc, novoc, ooubetaes, aalayec oTo bepua.

Av diatiotwoeTe tetoia oupttowata, avaqntneIa-tpikn Bontheia.

Xpnoiopoioiote kataaannaa yavta kai kavte taktikaiaeipmuata.

ΦuαξTe TPOOeKTIaTIG UTOδeIeIeIc αφαλεiα.

6. Texvika xapaktnpiotiká

Διαστάσεις χωρίς οτρυπάνι M x B x Y mm	540 x 310 x 370
Τύτος κινητήρα 1κύλινδρος/2χρονος
Μέγ. σαχύς κινητήρα, kW 1,4
Κυβιαμός, κ. εκ. 52
Αριθμός στροφών ρελαντί, 1/min	3000
Μέγ. αριθμός στροφών κινητήρα, 1/min	9600
Ονομαστικός αριθμός στροφών τρυπαιό, 1/min	0-370
Καύσιμο	Βενζίνη 90 ακτανίων
χωρπικότητα ρεζερβουάρ, I	1
Avaλογία ανάμειξης λαδιόι	1:40
2χρονων κινητήρων προς	1:40
Καύσιμο
Βάρος kg	9,5

Me Tnv ETTIIPUAAeN TeXVIKwV TPOITOTIOINoeWV!

Πλnpoφopieς θορύβου σχετικα με την παρayωγή θορύβου κατά ISO 22868:

Στάθμη ηχητικής πίεος L pA	87,3 dB
Αβεβαιότητα K pA	3 dB
Στάθμη ηχητικής σχύος L wA	109,1 dB
Αβεβαιότητα K wA	3 dB

Φopáte προσταία ακός.

H eipopn tou opuou evexetai va npokaolei aWleia akonc.

Kpaδaαμoi:

Tijn kpaadaaumw kaTa ISO 22868:

Δεξία λαβή	19,786 m/s2
Αριστερήλαβή	19,879 m/s2
Ανακρίβεια μέτρησης Κ	1,5 m/s2

NepiopiEe TnV Tnpaywyn OopuBou Kai KpaadaoWv oTo ElambdaioTo!
XpnoipoToieIe movo oukeuec Tou evai e apoyn kataoTaon.
- Suvtnpeite kai kaθapiεte Taktikα η σωkeuŋ.
- PpOoapuOcEte Tov tpTo Epyaiaac aac otn ou- okeun.
Mny utepoopotwete T oukeun.
- Av xpeiaζεται δωοτε ηι συοκεύη γία ελεγχο.
- AIIepepyoioite Tn ouokueu otav xpnaiouoiitai.
- Opaté yavTiα.

Poeoiotoin!

Epyaiec oxetik aeyalnc diapkeia c mtopei loyw kpaadaouov ota xepia tou xepiotn, va Tpokanouv kuKloopipcic diatapaxc (ouvdpoo aeukowbakTuaw). To ouvdpoo aeukowbaktulwv eivai iaayeaikn taonotny otioia ta miopa aiopopa ayea otata daktuila xepiwv kai Todiwv mtopouv va utootuv aipviouc otaoouc. OI TEPIOXcTou Etnpeacovtai dev tpofoBotoovtai TTLeov eTAPKWc eiaqa kai yia to loyo autov paivovtai EaipETiKa wxpEc. H auvn xpnon dovtikwv h dovouevwv ouakeuwv mtopei va Tpokalee i bacec tou veupikoouoatoc oe atoua twv onoiuv np ton tou aiatoc eivai utnoaogmev (T.x. kaTviotec, diaBntikoi).

Av Tapatnpnoe aouvnOta oumTTwata, Otapatn-ote aepoa tvv epyoia kai etiokepEite eva yiatpo.

TnpéITE TIC akóAouθεC UTOBéIεIg YIA VA μEiwoTe Touc KIVUVOUÇ:

• Diatnpente to owa kaiaitepea ta xepia aac zetot otav eivai kpuoc kaipoc.
  Kavete ouxva diaalemuata kai toTE KIVEITE ta xepia 0aç yia va beAtiwoete TNY KUKLOPOpia tou aipatos
  Φpovtizete va utapxouv 0o TO duvatov Aiyotepol Kpaabaogoi tou mxaavnauoC, e TAKTIkn ouvtnpon kai otaepa tottoetneva eaptnata otn Ouakeun.

7. Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Sigma olynon

Tia TeXvikoouc loyouc ouokuaiaac, auto to mXavna dev npapadietai nnpwoc uovapuoaynevo.

ToTOnTeTOn Tou yewtpuavou (Eik.2)

ToTtoeTnTo TepiBnKivtnpa Tavw oEvav TAYKO epyaiaC, EIOyTe To YewtpuTavo (7) TAVW OTov KIVnnpio aOva (6) TPOoExovtac va EuOuYpauMIOuO dUo OTEC.
- Περαστε τον τηίρο ασφαλισης (A).

Avεροδιασμός (Eik. 1)

-3εβδωTE TO KAIIAKI ρεζερβouap (15).
- PoooTeOE t eivya kauoiou e Tn BOneia evos xwiou.
AβETE UTOIgN OAC TNI BIAOTAOH TOU KAOIGOU KAI EYEUIOETE TEAEIWOS TO PEZEPBouAp.
Biodote Tnai KaTTo KATTaI pEepouap (15) KAI KAtheta Tnv TEPIOxN aTTO TUxov XUevo eiykauoiou.

Meiyua kauoipou

O KIVntnpac Tou yewtpuTavou eivai dixpovoc. Autoc
Aeitoupye iEv aeiya kaouipou 1:40 aTRO laabi
XpvowkvNtnpwV kai Kaouipo.

kaouipo aattateiia kavovikn apoalubn bEvzivn
me apio oktaviw toulaxiotov 91. H iitavon tou KIvntnpa eTTuayxavetai ato tv npoaeiE nEvoc KaInc
TIOITNTac laoiou biipovow KIVnnpwv.

Mny avaeiyuete to eiyka kauoiou meo aTo peepBouap. Xpnoiuntoieyia tov oktto auto To TAPExo-vevo kuTTeAAo avaeIgnc n eva aaLo doxio Tou eivai KataaANo yia tov oKotto auto. Movo eta Tnv TPOkataPakTikn avaeIgN kai Tny kaH avadeUOn TPOOtheTeTo eiyka kauoiou oTo pEePbouap.

XpnoiouoieIe mOvo pEko, kaap o Kaoiio. Nepo n TpoouiEic otn bEvzivn TpoEvovv cNmu aTo ouTma Kauoiou.
Aveoiae T e Kauoi omo v O Ka aepicoev n Tepiox n e oBnTo kVntnpa.Av o kVntnpac nTav auoos Tpv oE aeitoupyia, apote to Tpwa va Kpuwoei. Not e mnv aveoiae T e Kaouio to Kiv npaa eoa e KATOIO Ktipio otou oi avaouiaoe i Bevzivnc mtopov va qoaoov oe pOye c n otiv- hpc.
H eivai eiaipetikα eupkntn kai ekpnktikn. Kata touc xeiipioouc tou kaouiou kivnoan mtopei va uTOoTeite EYkauata n aalouc oobapouc TpauaTIOUOC.
AtepeytoieTov kivtnpa Kai biatnpite Tov paKpia ato eepuotna, ativthnpec kaowc kai PAOvEc.
Aveoiae movo e uaiopioux wpuoc.
- ΣΚΟΥΤΙΣΕτε χωρίς καθυστέρηση τυχόν βενζινη που ἐχει xύθει.

Xoovi Ekkivnoons (Eik.1)

Me To TpaBnyma Tou oxoiiov EKKivnonc (9) ETIuyxavetai n EKKivnon Tou KIVtnpaa.

Moxoos ook (Eik. 3)

O took (C) xnpoiueui ia va kaiva avoivei To kaiTETO EKKIVNOns OTo KAPMTipatep.

Tn 0eon tneiyua aepa-Bevzivnc eptloutietai
ue Bevzivn, yia Tnv yuxpn Ekkivnon Tou KIVntnpa. H
0eon nnoiopoieitai ia tn aeitoupyia Tou KIVn
tnpa kai iyn Ekkivnon Eepou Kovntnpa.

Bia puOmuonpEaVri (Eik.3)

Me Tn Bida (5) puθμiεTE TO ykαzi peλavti Tou yewtpuTavou. Av To ykαzi peλavti exei puθμiσe i Σ noλu uynan tiμn (OTOTE TO TTPOAPNTma TpuTTAVIO TEPI-OTpeFETAI ATIó μovo Tou oTO peλavti), MTOPEITE VA MEI-WOETO YKαzi peλavTI TEPIOTpepovtac apy a Tn Bida apIOTEPOSTPOPA.

Ppooox! AAAe c Epyaoiec oTo kapuipatep eTIPETai va TpaayatoonOouv mOvo aTO EIKEUevo ouvepyeo.

8. Xειρισμός

△Ppoooxn!

Piv aTTO th eOg oE leitoupyia, ouvapuooynoTe OTwohntote PAnpwG T OuaKeun!

Piv Tn 0eon 0e Aetoupyia eiva onmuvtiko va ywpi- zete Kai tnpite TIC UTOdeiEic aqpaAiaac.

Σe oλεc TIC εpyaioε ΟTO YEWTpuTTavo, aTVEPEyOTIOIe TE OTWODHTOTE TOV KIVNTnpa, aPapeite TOV OUVδeμo μTouζ κα φopáte πpOToTeutiká yavTiA. To YEWTpuTTavo EITPiEETa va EKKIVNθe i Móvo Μετa aTIO πλρn OuvapuOλoynon kai λeEyxo.

IPOEXH! AiaBaoTE TPOEeTKa KAI TAnpwC TIG UTODeiEic aOgaaEiac (βλ. "YToDBeiEic aOgaaEiac" KAI TPOoTeEc UTODeiEic yia BeVzivokivnTa unxavnata).

Ppoooyn! Xpnoioutoieite utobnata aopaaiaac kai pouxioe pyaoiae e stevn epapuyn, ia tnv atoquyn tpaupatouw.

Piv Tn Ee an eAeIoupyia eivai onuavtko va yvupi- cETE KAI VA TnpieTe TIC UTODeEeic aqpaaleia.

Tnpite TIC eVikc sdiataeic kata tv npyaia,otav xpnoiopoioite TO yewtpuTTavo oE dnooiec EKTa- 0EIC n DnOoiouc dpououc.
KpatnoTe aToa, Taia kai zwa paKpia ato tv NTEpiOxN KIVduVou.
ELeyTe Tny Etnipavcia Epyaoiag yia Eva oopata KAI aqapoeTE Ta.
- Pniv aonopakpuveite ano to unxavnu, TpeTt naVtva oBnveTe ToV KIntnpa.
- Eλeγxετη Λειουργικότητα και Ανοσφαή κατασθαη Λειουργίας του γεωτρύπανου.
Mny epyaceote movoi oac, tneid npetie va evar KATOIOC KOTa OAC yia TEPITIWoeic avayknC.

Kata tv npyaia, kpatate to yewtpuTavo oTaepa Kai uE ta duo xepia.
Pooexe va otnpieote nava aopaleia ota nolia oac, akoukai kata tn diapkeia tnc diatponnc.
Mn oKubeTe Tlou Tpoc ta Eutpoc kata tv npyaia.
- Ppooexe va aeitoupyei auoya to paelavti. EITI-tpETTcai va TepiopTpepetai To tputnvi OTO paelavti ZeTo Kivntnpa.
- ATVEpyoTioInote aEoa tov kivntnpa av diatni-OTWOETe aioThTeC mTaBoAeC OTN ouPTepiopap Tc SuokekunC.
OTAV exei zea to yeotpuTavo, mnu to totoTeite n apnvete meoa oe eepa xoptapia naa kaua uika n avikieuva. (Kivuvoc Tupkayiac!)
- AioyTe TnO ndiopnOg OE ToaAaTaDia, wote va mtopeite va aTouapkpUvTe Eviae- 0a to xwua.
AvuuwvTeTo YEwTpUAno kataKOpua XwpiV a To yepve!
AopaiZeTaeoTaicdiavoivpevesontc,aaiwos utaoxikvovoctrauaqouou！
Me To yewtpuTTavo TpaymuTOnIOe iatpnoeic atOKAEOTIKa eXwua.
- ev EITIPTIOVTAaAeEgapuoyec.

Ekkivnon tou kivntnpa:

• Σε κρύα κατάσταση, θέοτε τόν ροχλό τοκ (Eik. 3. C) στο
  Σε Θερμη κατασαη, Θεοτε Tov μoχλο Took (Eik.3.C) στο
  XeipioTeIe Tny avTia kaouiou (16) ETTaevianmuEvo natau, expi va ptoepite va deite kaouipo eog aOny avTia.
• Θέστε τον διακόπηλειουργίας (11) στη θέση "Start" (Eκκύνης).
  TpaBnE 1aappa to oxov i EkkivnOg (9) mexpi va aioavte aviotaon kai katotivtpaBnTe duvaTa2-3 opec to oxov EkkivnOg mexpi va untapEi ayawEen otov kivtnnoa.

IPOsOXH! Mny TpaBATE To oxoiv Ekkivnong Tepio- oTepo aTo 50 cm, kai KaOobnyeite To e To xepi ia va ETIOtpewei apya otn Baoikn Tou eoon.

Tia va eTTiuyxavete ia kaH ouuTEpiopa EKKivn- onc, eivai onuavtiko va TpaBATE ypnyopa kai duvata to oxovickivngnc.

• Θεστε tov μοχλό τοκ (Eik. 3, C) στο
  TpaBnTe P2-3 opeCTo oxiovEKKIVnT EwO otou ETTUxETe avaAeEgN OTov KIVNTnpa KAI O KIVnTnpac AetoupvEi OTO pAavTi.
• Ppoox! To yewtpuTTavo apxiεi va TepioTppeTAR uOvo aou Tnthe i o ovAoC ykaZiou.

Σβησιμο κινητήρα

Pntote tov biakottn aeitoupyiac (11) 0tn theon "Stop" (biakottn).

Tia ia veaekivnon Tou kivntnpa, Teote Tponyoumuevwocov diaokotn aeitoupyiac (11) n otn eon "Start" (ekivnon).

Piv Tnv Ekkivn Tou Kivntnpa, EeVyTe Ta Ens

• Tn ətθμn kauoiou - To pεερβouap πpπεi va εi- yai vεuato touλaxioTov wT n μeon.
  TNV KATAOtaon Tov aywvy kaogiuou.
  TIS EeWTEPIKc BiOWTc OUVDBOEIC YIA OpiXn Ouvapuoyn.
  To yewtpuTTavo TpETeI va μTOpεi va KVEiTai EλEθερα.

Epyaia

TOnToeItoTe TpuTAvi Otn Eon diatpnnc KAn Tnato ToV oxlo puOuion yKaciou (13).
PuOgE To yKcI avaloya TnV upn Tou eOaQouc, Yia va exETe Tnv KaLutepn TpOoO Otnv Epyogja.
Av np Tou eapouc evai n kautepn duvatn kai ertpei taepn taxutna epyaia, mnpitee me Tov moxlo maovdaawonc (14) va maovdaawote Tov moxlo puthetaian ykaiou (13) (otn eoia theon) ia va dieukoluvete tnv epyaia oac.

Piv aTouakpuVte aTo yewtpuNavo, PpEeI naVa va Obnvete ToKIVnnpa.

9. Kaθαρισμός και συντήρηση

Kaαρισμός

• SuvioToume va katheta ete tn oukeun aepaeta ato kahe xpon.
  Kaθapiετησοκεύηικαμε εναελαραυρο πανί καιλίγο μαλακό σαπούνι. Mn χροσιροτοίεικαθαριστικά ἀδιλυτικά, γιαί θα μπορούσαν το προσβαλουν τα πλαστικά μέρη της συκεύς. Προσεχετεν μην μπορεόειν εἰσχωρόεινερό στο εωτερικό της συκεύς.

Euvriipnon

Σε ολες πις εργαοίς στό Μηχανημα, αραρείτε τον συν-δεσμο μπουζι και Εεβιδωνετε το μπουζι. (Yψηλή ταοή) Παρακαλούμε τηρείτε το πρόγραμα συντηρόης.

Kaθημερινα πριν Εναρξη των εργαοιών

ELeyTe To pEePbouap Kauoiou Kai touc aywoouc yia oteyavotnta.

EeYTe Ta eapntnata Otepeewon, To kaumu Ea tniop, To kaumu qipau aepa, Tn iattavon Tou KI Bwtiou metaboons, Tnv EbpaoTou yewtpuuvou KAI TIC AEITOUpyie TOW OTOIXeivv Xeipioou.

Metα aπo 20 ωρες λειουργίας

Kaθαρίστε το φιλτρο αέρα και ελέγξτε το μιπουζί.

Metá από 100 ωρες λειουργίας

KaθapiOTe to pεζερβouap kaouiou kai avtikataotn-OTE to μTouzi.

Amavete To KIbWtio MTeaOoanC

Metá από 300 ωρες λειουργίας

AvtikataoTneTo qIAtpo aepa.

Enpavriu utroeig yia tv nepittwn ia c ENI-KEUNs:

Σε περπιτωπ Επιστροφής γεωτρυτάνων για επι-okeu, λαβετε Αγόμη ὄτι αὐτα πρέτει για λόγους ασφαλείαςν αἰποστέλονται σου σταθμό σερβίς χωρίςν περίεχουν καθολου λαδι και βενζή.

Poooxn!

ev eTTIeTai To KATVIOa KI OI YUVEs FOYEsc. KivuvoEkpnns!

Φiλτρο αερα (Eik. 4 - 5)

Me Tov TAKIKo KaOapiOTou qIATpou aepa, aTOpEUYETe duAeiToupyiec Tou kApITipatep.

Kaθαρισμός του φιλτρου αέρα και αλλayn του στοιχεύου φιλτρου αέρα:

• Εβδωτε η βδα (E) του περιλήματος φιλτου αέρα (3), αφαρέσετο το κάλυμμα φιλτου αέρα και ελέγξετο.
• Avtikataohtne to oToixeio av exei UTOOTei Znmuia.
• ATOPaKpUvETiC aKaθapOies aTTOV EoWTEPIKn Tλεupa Tou TEPiβλμatoc φIATPou xpσoiptoiw-vtac eva Kaθapo, ελαρp uyp πavi.
  Apaipote TPOOeKtikto pIAtpo aepa (F) kai eEy-5Te to yia znue, avtkataoTneTo av xpeiaCetai.
  KaθaipioTe to evto piaTpou appwouc uikou (F) e xiaapo vepo kai diaLupa nTIOU aToppuavTKOU. ETTAVETe oxoAOTiKa e Kaapo vepo kai apnoTE va oTeywoei ka.

Npooxn!

Mn xpnoiooioe Te BEvzivn n diauata Kaaepiou. KivduvoC ekpnns!

ToTOnoTheToΦIaTPOaepa(F)kaiEykaTaOtnote TnAToTnepiBAAqiaItpou aepa.

Mny eTTpeyete va aeitoupynoeIO kivntnpac eITE Xwpiic evto oipau aepa eite uevto oipau aepa TOUTEUIOTTEI Znua.TOTE mTOpEVA TPOKUPOUV Znue cTov KIVNTnpa. Ze autn Tnv TEPiTTWAn: YIA Znue cTou TPOKUTTOUV aTTOA xPnON DEV EUOvETAI O kATAOKeuaotnc. Tov oxetIKo kvduvo avaaubavei ATOKAEOTIKa O xpnotnc.

Mtouci (Eik. 6-7)

H aun/To nepiBAnpa atoKta TOnu uynn 0epkoKpOia kata tn aeitoupyia. NepieveTe va Kpuwoe i o Kivntnpac.

NOTE ayyicTe Tov KAUTO KIVNTnpa.

ApaipéoTeTov ouvδεoμ μtouζi (8).
-3εβδωτε TO μιουζί (I) και ελέγξετο.
- Eλέγεξτον μονωτήρα. Av πιαρχουν ζημίες, ὄπιως πιχ. ρωγμες έθραύη; Avικataοπητο to μιτουçi (I).
Kaθaipate Ta nλεκτρόδia Tou μπούζι με πια συμα-tóβouptσa.
- Eλέγξε και puθμιοτε το διακενο των ηλεκτροδιων.
Atίσταση 0,75 mm.
Biodwote to pTouci (I) to xepi kai ophiTe to to pTouzokAeio.
- TontotheTov ouvdeo (8) Tavw oTo (1).

IpooexTe va unv eoXwpnoov aKaaapoeic otnv kuAivpokepaan kata nV aaayn mouci.

EeYTe Tnv Epaon tou mouzi (I).

-Eva aokapiogevo mouci tnpei va npokalee ietaia otov kivtnpao loyw utepepaavonc.
- Av ouoqiXei utepBoAikα to μtouci μtOpei va πopoKλnθeiζμia oTo OTeipωμa oTny kuλivδpokεφaλn.

Iαζημες ΠΟΥ ΠΟΚUΓΟΥ ΑΤΟ τΕΤΟΙχρονηδεν ευθύνεια ΚΑΤΑΟΚΕΥΑΟΤΙς. TOV Χχετικό κίνδύνο αυλαμβάνει απτολείσικα o χρονης.

Alambda'kepaalncavappofoonc(Eik.8)

To Toxivo pItroo (J) TnC Kepaanc avappopnonc mTropei va Ppaei kata n Diapkeia Tns xponc. Tia nTv Ega-opaian TnC antpoakottn Tpoopooiaac Kaouipou Tpoc To Kapuipatep, 0a TTpeTei Kepaanavappopnons va avtikaiotatai Tepitou Kte Tpeis nuves.

Tia TnV avTKaTaOaON, TpaBnE Tnv KepaIaN avappo- qnOg E evAoupAtivo yavTo eEw aTo to avoiyMa Tns taTnac pEePouap.

Ainavon KIβwTiou μεταδoOης Eik. 2 (12)

Eφαροσε ηράσο βαός λιθίου. Αφαρεσε τη βίδα (12) και προσθέσε τεωτερικά το γράσο, περιστέψτε τον ἀξονα θεροκίνητα εως ὄτου ἐξλθεῖνγράσο, και κατόπιν τόποθετησε πάλι τη βίδα.

Ppooox! PpoootheoE movo Ayo ypaoo. E kaia TepiTTwn unv ppooheoTe UeepBoikn Toootnta. (muy. 5-10 g)

πλnpoφopiεσερβiε

Péπe iα exete utóyn oac oti e auto to Tpoiov ta Tapatakw Eapntmuata utokevtai e φθopa avaloya ME tn xphon n φuoi kn φθopa, dnλ. Ta Tapatakw Eap-tmuata xpeiaçovtai ωc avalωiμa.

Φθειρόμενα Εξαρτήματα*: μπουζί, τρυτάνι

* v TepiAaBavovTai UTOxpeWTiKa OTo TapaodTeo uAIko!

Avtaaakka Kai aesouap mTPOeIe va Tpountheute atto kEVTPO eepic nC tapeiaac mac. taov oKoTTO autov, apwote tov kwiko QR otn oeAida titlou.

10. Anothekeuon kai eTaoqopa

Metaφopα

Piv n eTapop a n TnV aTOneOa oE eWTePikoCs XwpoUc, aFvETe TOV KInTnpa Tou uXavuatoC va Kpuωei, ia va aTIOPOUYET EYKAuata kai va aTOKAioETKIVUvo TUPKayIac.

Σε περίπτωση μετακίνησα κόμα και σε μικρή από-στοληκατά τη δίαρκεία της εργασίας, πρέτεινα απένεργοποίεITE TOV KIVŋπρα.

Metapepe To yewtpuTTavo mvo aTOn Tn kpatnmuToC.Mnv epxoe eTnepiBna (Kivouvoc EykaumatwV).

Kata n eTaopopa oe autokivto, npTei va TPOOEGTE yia aqpaHn eoH tou yewtpuTavou.

Σε περίπτωη μεταφοράς, πρέπειν ακκενωθεί πλήρως το ρεζερβουάρ καύσιμου (2).

Atoθηκευση

Noté μη φυλασετέ ενα γεωτριπανο γία περιασότepo aɪtó 30 nμερες, χωρίς ακτελείτε τα ακόλουθα βήματα.

Piv tvn aothkeuon tnc ouokeunc npeite tic uto- deiieic kaopiaou kai tic uttoideieic ouvtnpnons!

Φuαŋtouγεωtpuavou

Av TPOKEITAI VA QUALAETE EVA YEWTPUNTAVO YIA TEPIIO-OTepeC aTIO 30 NapeC, PPTEI VA TO TPOETOJAeTE KAATAAANAA. DIAFOPETIKA, Oa EgATMIOTI TO UTOAELIO-MEVO KAUIO OTO KAPMTIPATEP KAI Oa TAPaueivei MiKAOLWONGs ATOtheon.AuTH Oa MTopoOSe va duokoLe-psiT Nv EKKIVNON KAI VA Exe Oav ouVETEA TNV avayknYia Daattavnpesepyaoies ETIOKEUNCS.

Apaipote apya Tny taTnpezepbouap kaouiou, yia va aepaTe va ekTovwTei tuxoV nEan atto pezepbouap. EKKevote PPOeKTikTa o pezepbouap.
- Θεστε σε λειουργία TOV KIVηθρα και φαποτε TOV VA λειουργήσει μέχρι VA ΟΑματήσει, γία VA αἰτόμα-Kpύνετε TO KAύσιμο αἰτό TO Kαρμιπιράρ.
Aphote to potep va kpuwaeis (Tep. 5 leTTa).
ApaipoeTe to mouzi.
Ipootheote oTov 0aAao Kaouc 1Koutalakitou yukou kaapó lai2xpvwkvivnpwv. TpaBnTe EtnaveiaunmuEva kai apyto xoiivi EKKIVNOnC, wote va EITIEuxthetaikauuynTwv eoWTEPIKWv Eapntmuatwv. Eiaayete nai to mTouzi.
ΦuaooTe To yewtpuTTavo oE eva Enpo,pKaKpia aTIO Evexoeves Tnyec avapaeNc,OTWc X.foUpvo,muIeepaepou,otevwtnpio eepio kTt.

Ek véou θēon θελειούργia tou γεωτρύτανου

ApaipéoTe to μiouzi.
TpaBnE ypnyopa to oxoiv i EkkivnOg yia va aTouakpuve To TIAeovacov Aabi aTTOv OaAapo KaU-
Kaθαρίσετο μΠουζι και προσέξεγια οωτό διακενο ηλεκτροδίων στο μΠουζι ἡτοῦθετήσε ενα kaɪvούργιο μΠουζι με σωτό διακενο ηλεκτροδίων.
- PpOeToIaTe To yewTpUInavo yi aTn λeIToupyia.
- to to - - .

11. Attóppiyn kai avakukλωση

YtOBeiEeC OXETIKa ME tN OUsKEuaOia

Ta uIka oukeuaoiac eivai avaku KaWua. Napakaoue va atoppi WETn oukeuaiae Tpanto pAlkoTPOsTo TEPaIIaov.

Σετικα με τις δυνατόπητες απόρριψης τις συοκεύς στο τέλος τις ωφέλιμης ζωής τις μπορείτεν παρετε πληροφορίες από τις τόπικες ἡθμοτικες σας αρχές.

Kaouipka kai laia

Piv Tny aTnpiyn Tns oukeunc PpTEI va EKKEVwOuv To pEzepBouap kauimou KAI TO doxio Aabiou KIVnnpa!

To kaouipo kai to laibi kivntnpa dev npetnei va atoppitttovta ota oikiaka atoppmuata, aaa TpETe i va oulambdaoyovta n va atoppitttovta exwpiota!

Ta keva doxieia laoiou kai doxieia kaouiou npentie va atoppittovtaui e tpoTTO pIAIKO TPOCS TO TEPI- BAAov.

12. Avtiετιση προβληματων

Пюблenuа Evöexómeνn anía Métpro avtijetümmiç
To μοτέρ δενξεκία 1. Αασα καριαμένο καλδδio μπουζι2. Δεν utápyει kaúaiμo ἡ to kaúaiμo είαι πολύ παλίο3. Moxλός πεταλούδaç γκαζιou áxì στη σωτή θέοη εκκίνησας4. Took áxì στη θέοη ON5. Bouλωμένος σωλήνας kaúiμou6. Akáθαρτο μπουζι7. Bρεγμένος κινητήρας	1. ΣτερεώOTE kalá to μπουζokaλώδio στο μπουζι2. ΣυμπληρώOTE kaθαρό, φρέσκο kaúδιο3. ΣτρωξεTE vov μοχλό πεταλούδaç γκαζιou στη θέοη εκκίνησας4. Katá tny υuχρή εκκίνησα, η πεταλούδa πρέπειν αεραρύζει στο TOOK5. KaθαρίσTE vov σωλήνα kaúiμou6. KaθαρίOTE to, puθμίOTE to διακενό n avtikataoŋte to μπουζι7. ΠεριμένεTE μερικά λεττή πριν η vεa προστάθεια εκκίνησαns
O kivntínpac λεitoupye i akavòviστα	1. Ααοκαρίσμένο kaλδδio μπουζι2. To μηχάνημα λεitoupyeí με κλείοτo TOOK3. Bouλωμένος σωλήνας kaúiμou ò παλίο kaúδιο4. Bouλωμένo σύστημα αέρα5. Néρό ò púttoi στο σύστημα kaúiμou6. Λερωμένo φίλτρο αέρα	1. ΣυνδόTE KAÁ to μπουζokaλώδio2. ΣτρωξεTE vov μοχλό touk στο OFF3. KaθαρίOTE vov σωλήνα kaúiμou. ΓέμίOTE to ρεζερβouáρ με kaθαρó, φρέσκο kaúδιο4. KaθαρίOTE to σύστημα αέρα5. EkkevővETe to ρεζερβouáρ kaúiμou. ΣυμπληρώTE φρέσκo kaúiμo6. KaθαρίOTE to φίλτρο αέραñAVTIKATAOATNATETO
Yπερθέμavan kivntínpa 1. Πούλιγο λάδι μέσα στον κivntínpa2. Λερωμένo φίλτρο αέρα3. Περιρίσμένη ροή αέρα	1. ΠροσθέOTE to σωτό τομίγμa kaúiμou-λαδίοι στο ρεζερβouáρ2. KaθαρίOTE to φίλτρο αέραñAVTIKATAOATNATETO3. ΑφαρέOTE to περίβλημa tou avεμισήρa kai kaθαρίOTE to
Ο kivntínpac δεν σβήνει, ὄταν η πεταλούδa ykaζιou βρίακεται στη θέση STOP, ò o αριθμός στροφών kivntínpa δεν auşáνεια με η ρύθμιση tnc πεταλούδaç ykaζιou	PúTTAVAN ΟΤΟν μηχανιού κίνησας ΙCS Πεταλούδaç γκαζιou	AφαρέOTE οΤΟG ψúTouç

Av e auta ta eptpa dev ealeipthetai to opalma n av Tpokuouv opalma t a oToia dev avapepovta edw, toe avaote tov elvxyto n c ouokeun oc ae evav EIDKEUevo Texvikó.