EB2000 - τρυπάνι SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EB2000 SCHEPPACH

Γεωτρύπανο βενζίνηςΜετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Εξήγηση των συμβόλων πάνω στο προϊόν Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Διαβάστε, κατανοήστε και τηρείτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά, προστασία ακοής και ένα προστατευτικό κράνος. Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας και κατά των κραδασμών όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Φοράτε πάντα αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας με προστασία κατά των κοψιμάτων, όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Τα καυσαέρια είναι τοξικά, επομένως μην έχετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε μη αεριζόμενους χώρους. Απαγορεύονται ανοιχτές φωτιές στην περιοχή εργασίας! Κρατάτε όλα τα μη συμμετέχοντα άτομα μακριά από τη συσκευή. Κίνδυνος από κομμάτια που πετάγονται όταν λειτουργεί ο κινητήρας. Τηρείτε απαραίτητα απόσταση ασφαλείας. Προσοχή, καυτή επιφάνεια - Κίνδυνος εγκαυμάτων! Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος της συσκευής. Άνοιγμα πλήρωσης του καυσίμου κίνησης.

Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες.www.scheppach.com

m Προσοχή! Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού έχουμε τοποθετήσει αυτό το σύμβολο στα σημεία που αφορούν την ασφάλειά σας. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίεςwww.scheppach.com

2. Περιγραφή της συσκευής (Εικ. 1 + 2) ................................................................ 283

7. Πριν από τη θέση σε λειτουργία ........................................................................ 288

8. Χειρισμός ........................................................................................................... 289

9. Καθαρισμός και συντήρηση .............................................................................. 290

10. Αποθήκευση και μεταφορά ............................................................................... 292

Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρο- νται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές διατάξεις της χώρας σας, για τη λειτουργία συσκευών παρόμοιας κατασκευής, πρέπει να τηρούνται επίσης οι γενικά αναγνωρισμένοι τεχνικοί κανόνες. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που οφείλονται σε παράβλεψη αυτών των οδη- γιών και των υποδείξεων ασφαλείας.

2. Περιγραφή της συσκευής (Εικ. 1 + 2)

2. Ρεζερβουάρ καυσίμου

3. Φίλτρο αέρα / κάλυμμα καρμπιρατέρ

4. Κιβώτιο μετάδοσης

11. Διακόπτης απενεργοποίησης

12. Μαστός λίπανσης κιβωτίου μετάδοσης

13. Μοχλός ρύθμισης γκαζιού

14. Μοχλός ασφάλισης

15. Καπάκι ρεζερβουάρ

• Περίβλημα κινητήρα με λαβή κρατήματος

• Τρυπάνι Ø 100, 150, 200 mm

• Δοχείο ανάμιξης βενζίνης (D)

• Πείρος ασφάλισης 3x (A)

• Γερμανικό κλειδί 8/10 mm

• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά τη συσκευή από τη συσκευασία.

• Απομακρύνετε το υλικό συσκευασίας καθώς και τα ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αξίωσης πρέπει να ειδοποιηθεί άμεσα ο μεταφορέας. Μετα- γενέστερες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.

• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη λήξη της εγγύησης.

Κατασκευαστής: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Αξιότιμε πελάτη, σας ευχόμαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή και να έχετε καλά αποτελέσματα κατά τη χρήση της.

Ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν ευθύνεται σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης προϊ- όντων για ζημιές, που προκαλούνται σε αυτή τη συ- σκευή ή από αυτή τη συσκευή στις εξής περιπτώσεις:

• ακατάλληλη μεταχείριση,

• παράβλεψη των εντολών χειρισμού,

• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-

• τοποθέτηση και αντικατάσταση μη γνήσιων ανταλ-

• μη ενδεδειγμένη χρήση.

Πριν από τη συναρμολόγηση και πριν τη θέση σε λει- τουργία διαβάστε όλο το κείμενο των οδηγιών χειρι-

Αυτές οι οδηγίες χειρισμού έχουν σκοπό να σας διευ- κολύνουν να γνωρίσετε τη συσκευή και να εκμεταλλευ- τείτε τις ενδεδειγμένες δυνατότητες χρήσης της. Οι οδηγίες χειρισμού περιέχουν σημαντικές υποδεί- ξεις για να εργάζεστε με τη συσκευή με ασφάλεια, σω- στά και οικονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους, να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους χρόνους αδυναμίας λειτουργίας και να αυξάνετε την αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής της συσκευής. Επιπρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρού- σες οδηγίες χειρισμού, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδή- ποτε υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τη λειτουργία της συσκευής. Φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού σε ένα πλαστικό κάλυμ- μα προστατευμένες από ρύπους και υγρασία, κοντά στη συσκευή. Όλα τα άτομα του προσωπικού χειρι- σμού πρέπει να τις διαβάζουν πριν από την έναρξη της εργασίας και να τις τηρούν σχολαστικά. Στη συσκευή επιτρέπεται να εργάζονται μόνο άτομα που έχουν ενημερωθεί για τη χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτή. Πρέπει να τη- ρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία.www.scheppach.com

• Η χρήση του μηχανήματος επιτρέπεται μόνο με γνήσια αξεσουάρ και γνήσια εργαλεία του κατα-

Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο όπως προβλέπεται. Κάθε χρήση πέραν αυτής θεω- ρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραυματισμούς οποιουδήποτε είδους προκαλούμενες από αυτή τη χρήση, την ευθύνη φέρει ο χρήστης/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής. Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευές μας κανονικά δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνι- κή ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες δραστηριότητες. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι: Το μηχάνημα είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας και με βάση τους ανα- γνωρισμένους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας. Κατά την εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να παρουσιαστούν μεμονωμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Παρ’ όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί ενδέχεται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς υπολειπό- μενοι κίνδυνοι. Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστοποιη- θούν όταν τηρούνται οι "Υποδείξεις ασφαλείας" και η "Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι οδηγίες χειρισμού στην ολότητά τους.

5. Υποδείξεις ασφαλείας

m Προειδοποίηση Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδη- γίες. Παραλείψεις κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή βαρείς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Έχετε υπόψη σας

• Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν τη θέση σε λειτουργία.

• Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής, προστατευτικά γυαλιά και κράνος.

• Χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας.

• Χρησιμοποιείτε υποδήματα ασφαλή έναντι ατυχη-

• Απαγορεύεται η αφαίρεση ή τροποποίηση συστη- μάτων προστασίας και ασφάλειας. m ΠΡΟΣΟΧΉ! Ή συσκευή και το υλικό συσκευασίας δεν είναι παιδικά παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, μεμβράνες και μικρά εξαρτήματα! Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

4. Ενδεδειγμένη χρήση

Το μηχάνημα συμμορφώνεται με την ισχύουσα Οδηγία περί μηχανημάτων της ΕΚ.

• Πριν την έναρξη εργασίας πρέπει να έχουν εγκατα- σταθεί στο γεωτρύπανο όλες οι διατάξεις προστα- σίας και ασφάλειας.

• Το γεωτρύπανο έχει σχεδιαστεί για χειρισμό από

• Το γεωτρύπανο προορίζεται για τη δημιουργία οπών για φυτά, για πέργκολες και φράχτες σε μα- λακό χώμα. Το γεωτρύπανο ενδείκνυται μόνο σε περιορισμένο βαθμό για χρήση σε εδάφη σκληρά ή πετρώδη και εδάφη που περιέχουν πολλές ρίζες.

• Ο χειριστής είναι υπεύθυνος έναντι τρίτων στην πε- ριοχή εργασίας.

• Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και υποδεί- ξεις κινδύνου που υπάρχουν πάνω στο μηχάνημα.

• Διατηρείτε σε ευανάγνωστη κατάσταση όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και υποδείξεις κινδύνου που υπάρχουν πάνω στο μηχάνημα.

• Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο αν βρίσκεται σε τεχνικά άψογη κατάσταση και σύμφωνα με την εν- δεδειγμένη χρήση του, με συνείδηση των κινδύνων και της ασφάλειας και τηρώντας τις οδηγίες χρήσης!

• Ιδιαιτέρως, πρέπει να αποκαθιστάτε άμεσα βλάβες (ή να αναθέτετε την άμεση αποκατάσταση βλαβών) που μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια!

• Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας, ερ- γασίας και συντήρησης του κατασκευαστή καθώς και οι διαστάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά χα- ρακτηριστικά.

• Πρέπει να τηρούνται οι σχετικές διατάξεις πρόλη- ψης ατυχημάτων καθώς και οι λοιποί, γενικά ανα- γνωρισμένοι τεχνικοί κανόνες ασφαλείας.

• Η χρήση, η συντήρηση και η επισκευή του μηχα- νήματος επιτρέπεται μόνο σε άτομα που διαθέτουν την ανάλογη εξοικείωση και έχουν ενημερωθεί σχε- τικά με τους κινδύνους. Οι εξ ιδίων τροποποιήσεις στο μηχάνημα αποκλείουν την ευθύνη του κατα- σκευαστή για όσες ζημιές προκύψουν από αυτές.

• Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για εργασίες, για τις οποίες έχει κατασκευαστεί και οι οποίες περιγράφονται στις οδηγίες χειρισμού.www.scheppach.com

• Προσοχή! Ποτέ μην αγγίξετε τον σύνδεσμο μπουζί ή το μπουζί όταν είναι σε λειτουργία ο κινητήρας.

• Η παρατεταμένη εργασία με το γεωτρύπανο χω- ρίς προστασία ακοής μπορεί να έχει ως συνέπεια βλάβη της ακοής.

• Προσοχή! Φοράτε πάντα προστασία ακοής.

• Το μείγμα καυσίμου που χρησιμοποιείται στο μη- χάνημα αποτελεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

• Προσοχή! Απαγορεύονται το κάπνισμα και οι γυ- μνές φλόγες κατά τη διάρκεια της εργασίας και του ανεφοδιασμού.

• Γλίστρημα, σκόνταμμα ή πτώση ατόμων

• Μπορεί να υποστείτε σωματικές βλάβες από σκόνταμμα σε επιφάνειες στήριξης που δεν είναι

• Προσοχή! Προσέχετε για εμπόδια στην περιοχή εργασίας. Προσέχετε να έχετε σταθερή στήριξη στα πόδια σας και φοράτε αντιολισθητικά υπο-

• Εκτοξευόμενες ρίζες, πέτρες ή άλλα ξένα σώματα

• Κατά τη διάτρηση μπορεί εκσφενδονιζόμενες πέ- τρες ή κομμάτια ξύλου να τραυματίσουν ανθρώ- πους και ζώα.

• Προσοχή! Προσέχετε να μην υπάρχουν ούτε άν- θρωποι ούτε ζώα στην περιοχή κινδύνου και φο- ράτε αντίστοιχο προστατευτικό ρουχισμό καθώς και προστασία ματιών και προστασία ακοής.

• Παραδώστε τις υποδείξεις ασφαλείας σε όλα τα άτο- μα που εργάζονται στο μηχάνημα. Το προσωπικό που έχει επιφορτιστεί με την πραγματοποίηση ερ- γασιών στο μηχάνημα πρέπει πριν από την έναρξη των εργασιών να έχει διαβάσει τις οδηγίες χειρισμού και ιδιαίτερα το κεφάλαιο Υποδείξεις ασφαλείας. Μετά από την έναρξη της εργασίας είναι πολύ αργά. Αυτό ισχύει ειδικά για το προσωπικό που εργάζεται μόνο περιστασιακά στο μηχάνημα, π.χ. κατά την το- ποθέτηση εξοπλισμού και την συντήρηση.

• Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και υποδεί- ξεις κινδύνου που υπάρχουν πάνω στο μηχάνημα.

• Διατηρείτε σε ευανάγνωστη κατάσταση όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και υποδείξεις κινδύνου που υπάρχουν πάνω στο μηχάνημα.

• Προσέξτε τις συνθήκες περιβάλλοντος στον χώρο

• Φροντίζετε για επαρκείς συνθήκες φωτισμού στην περιοχή εργασίας και στο περιβάλλον του μηχανή-

• Μην εργάζεστε ποτέ σε κλειστούς ή ανεπαρκώς αε- ριζόμενους χώρους.

• Απαγόρευση καπνίσματος στην περιοχή εργασίας.

• Μην αγγίζετε περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

• Μην αγγίζετε καυτά εξαρτήματα.

• Κρατάτε τρίτους μακριά από την περιοχή εργασίας.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρές συνθήκες.

• Προειδοποίηση για εκτινασσόμενα αντικείμενα.

• Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση.

• Προσοχή, μην αφήνετε τα καυσαέρια να καταλή- ξουν σε κλειστό χώρο.

• Οι βενζίνες αποτελούν κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρη-

• Κρατάτε τον κινητήρα μακριά από θερμότητα, σπιν-

Κίνδυνοι και μέτρα προστασίας

• Ανθρώπινη συμπεριφορά, λανθασμένη συμπερι- φορά. Να είστε πάντα πλήρως συγκεντρωμένοι σε όλες τις εργασίες.

• Εμπλοκή και τύλιξη σε περιστρεφόμενα μέρη του ρουχισμού εργασίας.

• Η αρίδα μπορεί να πιάσει και να τραβήξει είδη ρουχισμού, κορδόνια ή σύρματα.

• Φοράτε ρουχισμό με στενή εφαρμογή, υποδήμα- τα ασφαλείας με αντιολισθητική σόλα και ατσάλι- νο προστατευτικό δακτύλων ποδιών.

• Αν έχετε μακριά μαλλιά, φοράτε δίχτυ μαλλιών.

• Προσοχή! Σε περίπτωση μη ορατών ξένων σω-

• Ανάκρουση από την αρίδα

• Σε εδάφη πετρώδη, σκληρά και με πολλές ρίζες μπορεί να προκληθούν ισχυρές δυνάμεις ανά- κρουσης στης λαβές κρατήματος.

• Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εδάφη πετρώδη, σκληρά και με πολλές ρίζες.

• Προσοχή! Συγκρατείτε γερά τις λαβές χειρισμού, φοράτε προστατευτικό ρουχισμό.

• Η επαφή με την εξάτμιση/το περίβλημα μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

• Προσοχή! Αφήστε τη μηχανοκίνητη συσκευή να κρυώσει. Φοράτε γάντια εργασίας!

• Τα καυσαέρια του μηχανήματος μπορεί να προ- καλέσουν βλάβες στην υγεία. Χρησιμοποιείτε τη μηχανοκίνητη συσκευή μόνο σε υπαίθριο χώρο.

• Προσοχή! Κάνετε διαλείμματα εργασίας.

• Επαφή με εξαρτήματα υπό τάση

• Σε περίπτωση επαφής με τον σύνδεσμο μπουζί, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία όταν είναι σε λειτουργία ο κινητήρας.www.scheppach.com

• Όλες οι διατάξεις προστασίας και ασφαλείας πρέ- πει να τοποθετούνται ξανά αμέσως μετά την ολο- κλήρωση των εργασιών επισκευής και συντήρησης.

• Για την αποκατάσταση βλαβών απενεργοποιείτε πάντα τον κινητήρα.

• Προσέξτε για εξαρτήματα και προστατευτικές διατά- ξεις που έχουν υποστεί ζημιά.

• Τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται από εξουσιο- δοτημένο τεχνικό.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Η χρή- ση μη γνήσιων ανταλλακτικών ενδέχεται να αποτε- λέσει αιτία κινδύνου πρόκλησης σωματικών βλα- βών ή υλικών ζημιών.

• Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης. Για μη ενδε- δειγμένη χρήση, την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης. Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης, δεν φέρει καμία ευθύνη ο κατασκευαστής. Υποδείξεις ασφαλείας για βενζινοκίνητα μηχανή-

• Οι κινητήρες εσωτερικής καύσης παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο κατά τη λειτουργία και κατά τον ανεφοδιασμό.

• Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις προειδοποιητικές υποδείξεις και τις αναφερόμενες πρόσθετες οδηγί- ες ασφαλείας.

• Σε περίπτωση μη τήρησης, μπορεί να προκύψουν σοβαροί ή ακόμα και θανάσιμοι τραυματισμοί.

• Ποτέ μην εργάζεστε σε κλειστούς ή ανεπαρκώς αε- ριζόμενους χώρους: Προσέξτε κατά τη λειτουργία του κινητήρα τα παραγόμενα καυσαέρια, καθώς ενδέχεται να είναι άοσμα και αόρατα. Τα καυσαέρια του κινητήρα περιέχουν δηλητηριώδες μονοξείδιο του άνθρακα. Η παραμονή σε περιβάλλον που πε- ριέχει μονοξείδιο του άνθρακα μπορεί να έχει σαν συνέπεια απώλεια των αισθήσεων και θάνατο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε γυμνή φλόγα.

• Μην καπνίζετε κατά τον ανεφοδιασμό.

• Προσέχετε να μη χυθεί καύσιμο κατά τον ανεφοδι-

• Κλείνετε πάντα καλά το καπάκι ρεζερβουάρ μετά τον ανεφοδιασμό.

• Μην πιάνετε την εξάτμιση με τον κινητήρα σε λει- τουργία (κίνδυνος εγκαυμάτων).

• Μην αγγίζετε τον σύνδεσμο μπουζί με τον κινητήρα σε λειτουργία (ηλεκτροπληξία).

• Αφήνετε το μηχάνημα να κρυώσει πριν πραγμα- τοποιήσετε εργασίες μετασκευής ή επισκευής, και αφαιρείτε πάντα τον σύνδεσμο μπουζί.

• Προσέξτε κατά τη λειτουργία του κινητήρα τα παρα- γόμενα καυσαέρια, καθώς ενδέχεται να είναι άοσμα και αόρατα.

• Σε περίπτωση κακοκαιρίας, σε ανώμαλο έδαφος ή σε πλαγιές για σταθερή στάση σώματος.

• Κατά την εργασία στο μηχάνημα πρέπει να έχουν τοποθετηθεί όλες οι προστατευτικές διατάξεις και τα

• Κρατήστε τυχόν άλλα άτομα, και ιδίως παιδιά, μα- κριά από την περιοχή εργασίας σας.

• Μην επιτρέπετε σε ξένα άτομα να έρχονται σε επα- φή με το μηχάνημα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν έχουν πρόσβαση στο μηχάνημα, όταν αυτό δεν χρησιμοποιείται.

• Παραμείνετε συγκεντρωμένος και προσέξτε ιδιαί- τερα τι κάνετε. Να εκτελείτε τις εργασίες βάσει της λογικής. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν δεν είστε συγκεντρωμένοι.

• Μην εργάζεστε στο μηχάνημα, όταν είστε κουρα- σμένοι ή είστε υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτι- κών ή φαρμακευτικών ουσιών.

• Ο χειριστής πρέπει να είναι τουλάχιστον 18 ετών. Ο εκπαιδευόμενος πρέπει να είναι τουλάχιστον 16 ετών, αλλά επιτρέπεται να εργάζεται στο μηχάνημα μόνο υπό επίβλεψη.

• Δεν επιτρέπεται να αποσπάται η προσοχή των ατό- μων που απασχολούνται στο μηχάνημα.

• Φυλάξτε το μηχάνημα σε ασφαλές μέρος, έτσι ώστε να μην μπορεί να τραυματιστεί κανείς από το απενερ- γοποιημένο μηχάνημα ή να το θέσει σε λειτουργία.

• Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο σύμφωνα με την ενδεδειγμένη χρήση του.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον, στο οποίο υπάρχει κίνδυνος φωτιάς και έκρηξης.

• Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας, η οποία δεν σας περιορίζει κατά την εργασία.

• Κατά τις εργασίες φοράτε προστασία ακοής και προστατευτικά γυαλιά.

• Φοράτε υποδήματα ασφαλείας με ατσάλινα προ- στατευτικά δαχτύλων, ατσάλινες σόλες και αντιολι- σθητικό προφίλ.

• Φοράτε ανθεκτικά γάντια εργασίας.

• Οι διατάξεις ασφαλείας στο μηχάνημα δεν επιτρέ- πεται να αφαιρούνται ή να τίθενται σε αχρηστία.

• Εκτελείτε τις εργασίες αλλαγής εξοπλισμού, ρύθμι- σης, μέτρησης και καθαρισμού μόνο με απενεργο- ποιημένο κινητήρα.

• Οι εργασίες εγκατάστασης, οι επισκευές και οι εργα- σίες συντήρησης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένους τεχνικούς.www.scheppach.com

Αγοράζετε μόνο όσο καύσιμο μπορεί να καταναλωθεί μέσα σε μερικούς μήνες. Σε περίπτωση υψηλών θερ- μοκρασιών καταναλώνετε το αναμεμειγμένο καύσιμο μέσα σε 6-8 εβδομάδες. Αποθηκεύετε το καύσιμο μόνο σε επιτρεπόμενα δοχεία, σε δροσερό και ασφαλές μέρος! Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα και τα μάτια! Τα προϊόντα πετρελαίου, όπως και τα λάδια, απολιπαί- νουν το δέρμα. Σε περίπτωση επανειλημμένης και πα- ρατεταμένης επαφής ξηραίνεται το δέρμα. Οι συνέπειες μπορεί να είναι διάφορες δερματικές παθήσεις. Επιπλέ- ον, έχουν σημειωθεί και αλλεργικές αντιδράσεις. Η επαφή του λαδιού με τα μάτια μπορεί να επιφέρει ερεθισμούς. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, πλύ- νετε αμέσως το επηρεαζόμενο μάτι με καθαρό νερό. Αν ο ερεθισμός επιμένει, επισκεφθείτε άμεσα ένα γιατρό! Ελέγχετε τους αγωγούς βενζίνης, το κάλυμμα ρεζερ- βουάρ και το ρεζερβουάρ καυσίμου για διαρροές ή

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία αν παρουσιάζει τέτοιες ζημιές. Μην ανεφοδιάζετε τη συσκευή όταν ο κινητήρας είναι ακόμα καυτός ή κατά τη λειτουργία. Μην ανεφοδιάζετε το μηχάνημα κοντά σε γυμνή φλόγα. Διάρκεια χρήσης: Η χρήση του γεωτρύπανου μπορεί να επιφέρει διατα- ραχές της αιμάτωσης στα δάχτυλα, τις παλάμες ή τους

Μπορεί να εμφανιστούν συμπτώματα όπως μούδια- σμα μερών του σώματος, πόνος, σουβλιές, αλλαγές

Αν διαπιστώσετε τέτοια συμπτώματα, αναζητήστε ια- τρική βοήθεια. Χρησιμοποιήστε κατάλληλα γάντια και κάντε τακτικά διαλείμματα. Φυλάξτε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας.

• Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη και διαλύτες για τον κα- θαρισμό. Κίνδυνος έκρηξης! Συμπλήρωση καυσίμου: Υπόδειξη: Δίχρονος κινητήρας, αναλογία ανάμειξης 1:40 Τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας! Για τη μεταχείριση των καυσίμων απαιτούνται προσε- κτικοί χειρισμοί.

• Μόνο με απενεργοποιημένο κινητήρα!

• Καθαρίζετε καλά το περιβάλλον των περιοχών προσθήκης, ώστε να μην καταλήξουν ακαθαρσίες στο ρεζερβουάρ μείγματος βενζίνης ή στο δοχείο

• Ξεβιδώστε το πώμα του ρεζερβουάρ και προσθέστε το μείγμα καυσίμου μέχρι το κάτω χείλος του στομί- ου προσθήκης.

• Προσθέστε προσεκτικά το μείγμα καυσίμου, για να

• Βιδώστε πάλι το πώμα του ρεζερβουάρ μέχρι να τερματίσει.

• Μετά τον ανεφοδιασμό, καθαρίστε το πώμα ρεζερ- βουάρ και τις γύρω επιφάνειες και ελέγξτε για στε-

Για την παρασκευή του μείγματος καυσίμου-λαδιού, πάντα αναμιγνύετε εκ των προτέρων τον προβλεπό- μενο όγκο λαδιού στον μισό όγκο καυσίμου και κατό- πιν προσθέτετε τον υπόλοιπο όγκο καυσίμου. Πριν την προσθήκη του μείγματος στο γεωτρύπανο, ανακινείτε καλά το έτοιμο μείγμα. Δεν είναι σωστό να προσθέτετε περισσότερο λάδι από την αναφερόμενη αναλογία ανάμειξης στο μείγμα δίχρονου κινητήρα νομίζοντας ότι επιτυγ- χάνετε μεγαλύτερη ασφάλεια. Από κάτι τέτοιο πα- ράγονται αυξημένα κατάλοιπα καύσης τα οποία επιβαρύνουν το περιβάλλον και φράζουν τον αγω- γό καυσαερίων μέσα στον κύλινδρο καθώς και τον σιγαστήρα. Επιπλέον, αυξάνεται η κατανάλωση καυσίμου και μειώνεται η παραγόμενη ισχύς. Αποθήκευση του καυσίμου Τα καύσιμα μπορούν να αποθηκεύονται μόνο για περιορισμένο χρόνο. Το καύσιμο και τα μείγματα καυσίμου υφίστανται γήρανση κατά τη φύλαξη, ειδι- κά υπό την επίδραση υψηλών θερμοκρασιών. Για το λόγο αυτό το καύσιμο και τα μείγματα καυσίμου που έχουν αποθηκευτεί για πολύ χρόνο μπορεί να προκα- λέσουν προβλήματα εκκίνησης και ζημιές στο μοτέρ.www.scheppach.com

Περιορίζετε την παραγωγή θορύβου και κραδασμών στο ελάχιστο!

• Χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές που είναι σε άψογη

• Συντηρείτε και καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή.

• Προσαρμόζετε τον τρόπο εργασίας σας στη συ-

• Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.

• Αν χρειάζεται δώστε τη συσκευή για έλεγχο.

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται.

• Φοράτε γάντια. Προειδοποίηση! Σε εργασίες σχετικά μεγάλης διάρκειας μπορεί λόγω κραδασμών στα χέρια του χειριστή, να προκληθούν κυ- κλοφορικές διαταραχές (σύνδρομο λευκών δακτύλων). Το σύνδρομο λευκών δακτύλων είναι μια αγγειακή πάθηση στην οποία τα μικρά αιμοφόρα αγγεία στα δάκτυλα χεριών και ποδιών μπορούν να υποστούν αιφνίδιους σπασμούς. Οι περιοχές που επηρεάζονται δεν τροφοδοτούνται πλέον επαρκώς με αίμα και για το λόγο αυτόν φαίνονται εξαιρετικά ωχρές. Η συχνή χρήση δονητικών ή δονούμενων συσκευών μπορεί να προκαλέσει βλάβες του νευρικού συστήματος σε άτο- μα των οποίων η ροή του αίματος είναι υποβαθμισμέ- νη (π.χ. καπνιστές, διαβητικοί). Αν παρατηρήσετε ασυνήθιστα συμπτώματα, σταματή- στε άμεσα την εργασία και επισκεφθείτε ένα γιατρό. Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις για να μειώσετε τους

• Διατηρείτε το σώμα και ιδιαίτερα τα χέρια σας ζεστά όταν είναι κρύος ο καιρός.

• Κάνετε συχνά διαλείμματα και τότε κινείτε τα χέρια σας για να βελτιώσετε την κυκλοφορία του αίματος.

• Φροντίζετε να υπάρχουν όσο το δυνατόν λιγότεροι κραδασμοί του μηχανήματος, με τακτική συντή- ρηση και σταθερά τοποθετημένα εξαρτήματα στη

7. Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Συναρμολόγηση Για τεχνικούς λόγους συσκευασίας, αυτό το μηχάνημα δεν παραδίδεται πλήρως συναρμολογημένο. Τοποθέτηση του γεωτρύπανου (Εικ. 2)

• Τοποθετήστε το περίβλημα κινητήρα πάνω σε έναν πάγκο εργασίας, εισάγετε το γεωτρύπανο (7) πάνω στον κινητήριο άξονα (6) προσέχοντας να ευθυ- γραμμιστούν οι δύο οπές.

• Περάστε τον πείρο ασφάλισης (A).

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις χωρίς το τρυπάνι Μ x Β x Υ mm 540 x 310 x 370 Τύπος κινητήρα 1κύλινδρος/2χρονος Μέγ. ισχύς κινητήρα, kW 1,4 Κυβισμός, κ. εκ. 52 Αριθμός στροφών ρελαντί, 1/min

Μέγ. αριθμός στροφών κινητήρα, 1/min

Ονομαστικός αριθμός στροφών τρυπανιού, 1/min 0-370 Καύσιμο Βενζίνη 90 οκτανίων Χωρητικότητα ρεζερβουάρ, l 1 Αναλογία ανάμειξης λαδιού 2χρονων κινητήρων προς

1:40 Βάρος kg 9,5 Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων! Πληροφορίες θορύβου σχετικά με την παραγωγή θο- ρύβου κατά ISO 22868: Στάθμη ηχητικής πίεσης L

87,3 dB Αβεβαιότητα K

3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος L

109,1 dB Αβεβαιότητα K

3 dB Φοράτε προστασία ακοής. Η επίδραση του θορύβου ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια ακοής.

Τιμή κραδασμών κατά ISO 22868:

19,786 m/s² Αριστερή λαβή 19,879 m/s² Ανακρίβεια μέτρησης K 1,5 m/s²www.scheppach.com

Στη θέση το μείγμα αέρα-βενζίνης εμπλουτίζεται με βενζίνη, για την ψυχρή εκκίνηση του κινητήρα. Η θέση χρησιμοποιείται για τη λειτουργία του κινη- τήρα και για την εκκίνηση θερμού κινητήρα. Βίδα ρύθμισης ρελαντί (Εικ. 3) Με τη βίδα (5) ρυθμίζετε το γκάζι ρελαντί του γεωτρύ- πανου. Αν το γκάζι ρελαντί έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλή τιμή (οπότε το προσάρτημα τρυπανιού περι- στρέφεται από μόνο του στο ρελαντί), μπορείτε να μει- ώσετε το γκάζι ρελαντί περιστρέφοντας αργά τη βίδα αριστερόστροφα. Προσοχή! Άλλες εργασίες στο καρμπιρατέρ επιτρέ- πεται να πραγματοποιηθούν μόνο από ειδικευμένο

m Προσοχή! Πριν από τη θέση σε λειτουργία, συναρμολογήστε οπωσδήποτε πλήρως τη συσκευή! Πριν τη θέση σε λειτουργία είναι σημαντικό να γνωρί- ζετε και τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας. Σε όλες τις εργασίες στο γεωτρύπανο, απενεργοποιεί- τε οπωσδήποτε τον κινητήρα, αφαιρείτε τον σύνδεσμο μπουζί και φοράτε προστατευτικά γάντια. Το γεωτρύ- πανο επιτρέπεται να εκκινηθεί μόνο μετά από πλήρη συναρμολόγηση και έλεγχο. ΠΡΟΣΟΧΉ! Διαβάστε προσεκτικά και πλήρως τις υποδείξεις ασφαλείας (βλ. "Υποδείξεις ασφαλείας" και πρόσθετες υποδείξεις για βενζινοκίνητα μηχανήματα). Προσοχή! Χρησιμοποιείτε υποδήματα ασφαλείας και ρουχισμό εργασίας με στενή εφαρμογή, για την απο- φυγή τραυματισμών. Πριν τη θέση σε λειτουργία είναι σημαντικό να γνωρί- ζετε και να τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας.

• Τηρείτε τις εθνικές διατάξεις κατά την εργασία, όταν χρησιμοποιείτε το γεωτρύπανο σε δημόσιες εκτά- σεις ή δημόσιους δρόμους.

• Κρατήστε άτομα, παιδιά και ζώα μακριά από την περιοχή κινδύνου.

• Ελέγξτε την επιφάνεια εργασίας για ξένα σώματα και αφαιρέστε τα.

• Πριν απομακρυνθείτε από το μηχάνημα, πρέπει πάντα να σβήνετε τον κινητήρα.

• Ελέγχετε τη λειτουργικότητα και την ασφαλή κατά- σταση λειτουργίας του γεωτρύπανου.

• Μην εργάζεστε μόνοι σας, επειδή πρέπει να είναι κάποιος κοντά σας για περιπτώσεις ανάγκης. Ανεφοδιασμός (Εικ. 1)

• Ξεβιδώστε το καπάκι ρεζερβουάρ (15).

• Προσθέστε μείγμα καυσίμου με τη βοήθεια ενός

• Λάβετε υπόψη σας τη διαστολή του καυσίμου και με γεμίσετε τελείως το ρεζερβουάρ.

• Βιδώστε πάλι καλά το καπάκι ρεζερβουάρ (15) και καθαρίστε την περιοχή από τυχόν χυμένο μείγμα

Μείγμα καυσίμου Ο κινητήρας του γεωτρύπανου είναι δίχρονος. Αυτός λειτουργεί με ένα μείγμα καυσίμου 1:40 από λάδι δί- χρονων κινητήρων και καύσιμο. Ως καύσιμο απαιτείται μια κανονική αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό οκτανίων τουλάχιστον 91. Η λίπανση του κι- νητήρα επιτυγχάνεται από την πρόσμειξη ενός καλής ποιότητας λαδιού δίχρονων κινητήρων. Μην αναμειγνύετε το μείγμα καυσίμου μέσα στο ρεζερ- βουάρ. Χρησιμοποιείτε για τον σκοπό αυτό το παρεχό- μενο κύπελλο ανάμειξης ή ένα άλλο δοχείο που είναι κατάλληλο για τον σκοπό αυτό. Μόνο μετά την προκα- ταρκτική ανάμειξη και την καλή ανάδευση προσθέτετε το μείγμα καυσίμου στο ρεζερβουάρ.

• Χρησιμοποιείτε μόνο φρέσκο, καθαρό καύσιμο. Νερό ή προσμίξεις στη βενζίνη προξενούν ζημιά στο σύστημα καυσίμου.

• Ανεφοδιάζετε με καύσιμο μόνο σε καλά αεριζόμενη περιοχή με σβηστό κινητήρα. Αν ο κινητήρας ήταν αμέσως πριν σε λειτουργία, αφήστε τον πρώτα να κρυώσει. Ποτέ μην ανεφοδιάζετε με καύσιμο τον κι- νητήρα μέσα σε κάποιο κτίριο όπου οι αναθυμιάσεις βενζίνης μπορούν να φθάσουν σε φλόγες ή σπιν-

• Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη και εκρηκτική. Κατά τους χειρισμούς του καυσίμου κίνησης μπορεί να υποστείτε εγκαύματα ή άλλους σοβαρούς τραυ-

• Απενεργοποιείτε τον κινητήρα και διατηρείτε τον μα- κριά από θερμότητα, σπινθήρες καθώς και φλόγες.

• Ανεφοδιάζετε μόνο σε υπαίθριους χώρους.

• Σκουπίζετε χωρίς καθυστέρηση τυχόν βενζίνη που έχει χυθεί. Σχοινί εκκίνησης (Εικ. 1) Με το τράβηγμα του σχοινιού εκκίνησης (9) επιτυγχά- νεται η εκκίνηση του κινητήρα. Μοχλός τσοκ (Εικ. 3) Ο μοχλός τσοκ (C) χρησιμεύει για να κλείνει και να ανοίγει το κλαπέτο εκκίνησης στο καρμπιρατέρ.www.scheppach.com

Σβήσιμο κινητήρα Πατήστε τον διακόπτη λειτουργίας (11) στη θέση "Stop" (διακοπή). Για μια νέα εκκίνηση του κινητήρα, θέστε προηγου- μένως τον διακόπτη λειτουργίας (11) πάλι στη θέση "Start" (εκκίνηση). Πριν την εκκίνηση του κινητήρα, ελέγχετε τα εξής:

• τη στάθμη καυσίμου – το ρεζερβουάρ πρέπει να εί- ναι γεμάτο τουλάχιστον ως τη μέση,

• την κατάσταση των αγωγών καυσίμου,

• τις εξωτερικές βιδωτές συνδέσεις για σφιχτή συναρ-

• το γεωτρύπανο πρέπει να μπορεί να κινείται ελεύ-

• Τοποθετήστε το τρυπάνι στη θέση διάτρησης και πατήστε τον μοχλό ρύθμισης γκαζιού (13).

• Ρυθμίζετε το γκάζι ανάλογα με την υφή του εδά- φους, για να έχετε την καλύτερη πρόοδο στην ερ-

• Αν η υφή του εδάφους είναι η καλύτερη δυνατή και επιτρέπει σταθερή ταχύτητα εργασίας, μπορείτε με τον μοχλό μανδάλωσης (14) να μανδαλώσετε τον μοχλό ρύθμισης γκαζιού (13) (στη μεσαία θέση) για να διευκολύνετε έτσι την εργασία σας. Πριν απομακρυνθείτε από το γεωτρύπανο, πρέπει πάντα να σβήνετε τον κινητήρα.

9. Καθαρισμός και συντήρηση

• Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή άμεσα μετά από κάθε χρήση.

• Καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα ελαφρά υγρό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλυτικά, γιατί θα μπορούσαν να προσβάλουν τα πλαστικά μέρη της συσκευής. Προ- σέχετε να μην μπορέσει να εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

Σε όλες τις εργασίες στο μηχάνημα, αφαιρείτε τον σύν- δεσμο μπουζί και ξεβιδώνετε το μπουζί. (Υψηλή τάση) Παρακαλούμε τηρείτε το πρόγραμμα συντήρησης. Καθημερινά πριν την έναρξη των εργασιών Ελέγξτε το ρεζερβουάρ καυσίμου και τους αγωγούς για στεγανότητα.

• Κατά την εργασία, κρατάτε το γεωτρύπανο σταθερά και με τα δύο χέρια.

• Προσέχετε να στηρίζεστε πάντα με ασφάλεια στα πό- δια σας, ακόμα και κατά τη διάρκεια της διάτρησης.

• Μη σκύβετε πολύ προς τα εμπρός κατά την εργασία.

• Προσέχετε να λειτουργεί άψογα το ρελαντί. Δεν επι- τρέπεται να περιστρέφεται το τρυπάνι στο ρελαντί με ζεστό κινητήρα.

• Απενεργοποιήστε άμεσα τον κινητήρα αν διαπι- στώσετε αισθητές μεταβολές στη συμπεριφορά της

• Όταν έχει ζεσταθεί το γεωτρύπανο, μην το τοποθε- τείτε ή αφήνετε μέσα σε ξερά χορτάρια ή άλλα καύ- σιμα υλικά ή αντικείμενα. (Κίνδυνος πυρκαγιάς!)

• Διανοίγετε την οπή διάτρησης σε πολλαπλά στά- δια, ώστε να μπορείτε να απομακρύνετε ενδιάμε- σα το χώμα.

• Ανυψώνετε το γεωτρύπανο κατακόρυφα χωρίς να το γέρνετε!

• Ασφαλίζετε άμεσα τις διανοιγμένες οπές, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

• Με το γεωτρύπανο πραγματοποιείτε διατρήσεις αποκλειστικά σε χώμα.

• Δεν επιτρέπονται άλλες εφαρμογές. Εκκίνηση του κινητήρα:

• Σε κρύα κατάσταση, θέστε τον μοχλό τσοκ (Εικ. 3, C) στο .

• Σε θερμή κατάσταση, θέστε τον μοχλό τσοκ (Εικ. 3, C) στο .

• Χειριστείτε την αντλία καυσίμου (16) με επανειλημ- μένο πάτημα, μέχρι να μπορείτε να δείτε καύσιμο μέσα στην αντλία.

• Θέστε τον διακόπτη λειτουργίας (11) στη θέση "Start" (Εκκίνηση).

• Τραβήξτε ελαφρά το σχοινί εκκίνησης (9) μέχρι να αισθανθείτε αντίσταση και κατόπιν τραβήξτε δυνα- τά 2 - 3 φορές το σχοινί εκκίνησης μέχρι να υπάρξει ανάφλεξη στον κινητήρα. ΠΡΟΣΟΧΉ! Μην τραβάτε το σχοινί εκκίνησης περισ- σότερο από 50 cm, και καθοδηγείτε το με το χέρι για να επιστρέψει αργά στη βασική του θέση. Για να επιτυγχάνετε μια καλή συμπεριφορά εκκίνη- σης, είναι σημαντικό να τραβάτε γρήγορα και δυνατά το σχοινί εκκίνησης.

• Θέστε τον μοχλό τσοκ (Εικ. 3, C) στο .

• Τραβήξτε πάλι 2 - 3 φορές το σχοινί εκκινητή έως ότου επιτύχετε ανάφλεξη στον κινητήρα και ο κινη- τήρας λειτουργεί στο ρελαντί.

• Προσοχή! Το γεωτρύπανο αρχίζει να περιστρέφεται μόνο αφού πατηθεί ο μοχλός γκαζιού.www.scheppach.com

Μην επιτρέψετε να λειτουργήσει ο κινητήρας είτε χω- ρίς ένθετο φίλτρου αέρα είτε με ένθετο φίλτρου αέρα που έχει υποστεί ζημιά. Τότε μπορεί να προκύψουν ζημιές στον κινητήρα. Σε αυτή την περίπτωση: για ζη- μιές που προκύπτουν από τέτοια χρήση δεν ευθύνε- ται ο κατασκευαστής. Τον σχετικό κίνδυνο αναλαμβά- νει αποκλειστικά ο χρήστης. Μπουζί (Εικ. 6 - 7) Η εξάτμιση/το περίβλημα αποκτά πολύ υψηλή θερμο- κρασία κατά τη λειτουργία. Περιμένετε να κρυώσει ο

ΠΟΤΕ μην αγγίζετε τον καυτό κινητήρα.

• Αφαιρέστε τον σύνδεσμο μπουζί (8).

• Ξεβιδώστε το μπουζί (I) και ελέγξτε το.

• Ελέγξτε τον μονωτήρα. Αν υπάρχουν ζημιές, όπως π.χ. ρωγμές ή θραύση: Αντικαταστήστε το μπουζί (I).

• Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια του μπουζί με μια συρμα-

• Ελέγξτε και ρυθμίστε το διάκενο των ηλεκτροδίων. Απόσταση 0,75 mm.

• Βιδώστε το μπουζί (I) με το χέρι και σφίξτε το με το μπουζόκλειδο.

• Τοποθετήστε τον σύνδεσμο μπουζί (8) πάνω στο μπουζί (I). Προσέχετε να μην εισχωρήσουν ακαθαρσίες στην κυ- λινδροκεφαλή κατά την αλλαγή μπουζί. Ελέγξτε την έδραση του μπουζί (I).

• Ένα λασκαρισμένο μπουζί μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα λόγω υπερθέρμανσης.

• Αν συσφιχτεί υπερβολικά το μπουζί μπορεί να προ- κληθεί ζημιά στο σπείρωμα στην κυλινδροκεφαλή. Για ζημιές που προκύπτουν από τέτοια χρήση δεν ευ- θύνεται ο κατασκευαστής. Τον σχετικό κίνδυνο ανα- λαμβάνει αποκλειστικά ο χρήστης. Αλλαγή κεφαλής αναρρόφησης (Εικ. 8) Το τσόχινο φίλτρο (J) της κεφαλής αναρρόφησης μπο- ρεί να φράξει κατά τη διάρκεια της χρήσης. Για την εξα- σφάλιση της απρόσκοπτης τροφοδοσίας καυσίμου προς το καρμπιρατέρ, θα πρέπει η κεφαλή αναρρόφη- σης να αντικαθίσταται περίπου κάθε τρεις μήνες. Για την αντικατάσταση, τραβήξτε την κεφαλή αναρρό- φησης με ένα συρμάτινο γάντζο έξω από το άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ. Ελέγξτε τα εξαρτήματα στερέωσης, το κάλυμμα εξα- τμιστήρα, το κάλυμμα φίλτρου αέρα, τη λίπανση του κι- βωτίου μετάδοσης, την έδραση του γεωτρύπανου και τις λειτουργίες των στοιχείων χειρισμού. Μετά από 20 ώρες λειτουργίας Καθαρίστε το φίλτρο αέρα και ελέγξτε το μπουζί. Μετά από 100 ώρες λειτουργίας Καθαρίστε το ρεζερβουάρ καυσίμου και αντικαταστή- στε το μπουζί. Λιπάνετε το κιβώτιο μετάδοσης. Μετά από 300 ώρες λειτουργίας Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα. Σημαντική υπόδειξη για την περίπτωση μιας επι-

Σε περίπτωση επιστροφής γεωτρυπάνων για επι- σκευή, λάβετε υπόψη ότι αυτά πρέπει για λόγους ασφαλείας να αποστέλλονται στον σταθμό σέρβις χω- ρίς να περιέχουν καθόλου λάδι και βενζίνη.

Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα κι οι γυμνές φλόγες. Κίνδυνος έκρηξης! Φίλτρο αέρα (Εικ. 4 - 5) Με τον τακτικό καθαρισμό του φίλτρου αέρα, αποφεύ- γετε δυσλειτουργίες του καρμπιρατέρ. Καθαρισμός του φίλτρου αέρα και αλλαγή του στοιχεί- ου φίλτρου αέρα:

• Ξεβιδώστε τη βίδα (E) του περιβλήματος φίλτρου αέρα (3), αφαιρέστε το κάλυμμα φίλτρου αέρα και ελέγξτε το.

• Αντικαταστήστε το στοιχείο αν έχει υποστεί ζημιά.

• Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες από την εσωτερική πλευρά του περιβλήματος φίλτρου χρησιμοποιώ- ντας ένα καθαρό, ελαφρά υγρό πανί.

• Αφαιρέστε προσεκτικά το φίλτρο αέρα (F) και ελέγ- ξτε το για ζημιές, αντικαταστήστε το αν χρειάζεται.

• Καθαρίστε το ένθετο φίλτρου αφρώδους υλικού (F) σε χλιαρό νερό και διάλυμα ήπιου απορρυπα- ντικού. Ξεπλύνετε σχολαστικά με καθαρό νερό και αφήστε να στεγνώσει καλά.

Μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη ή διαλύματα καθαρισμού. Κίνδυνος έκρηξης!

• Τοποθετήστε το φίλτρο αέρα (F) και εγκαταστήστε πάλι το περίβλημα φίλτρου αέρα.www.scheppach.com

Φύλαξη του γεωτρύπανου Αν πρόκειται να φυλάξετε ένα γεωτρύπανο για περισ- σότερες από 30 ημέρες, πρέπει να το προετοιμάσετε κατάλληλα. Διαφορετικά, θα εξατμιστεί το υπολειπό- μενο καύσιμο στο καρμπιρατέρ και θα παραμείνει μια κολλώδης απόθεση. Αυτή θα μπορούσε να δυσκολέ- ψει την εκκίνηση και να έχει σαν συνέπεια την ανάγκη για δαπανηρές εργασίες επισκευής.

• Αφαιρέστε αργά την τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου, για να αφήσετε να εκτονωθεί τυχόν πίεση από το ρε- ζερβουάρ. Εκκενώστε προσεκτικά το ρεζερβουάρ.

• Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα και αφήστε τον να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει, για να απομα- κρύνετε το καύσιμο από το καρμπιρατέρ.

• Αφήστε το μοτέρ να κρυώσεις (περ. 5 λεπτά).

• Αφαιρέστε το μπουζί.

• Προσθέστε στον θάλαμο καύσης 1 κουταλάκι του γλυκού καθαρό λάδι 2χρονων κινητήρων. Τραβήξτε επανειλημμένα και αργά το σχοινί εκκίνησης, ώστε να επιτευχθεί επικάλυψη των εσωτερικών εξαρτη- μάτων. Εισάγετε πάλι το μπουζί.

• Φυλάσσετε το γεωτρύπανο σε ένα ξηρό μέρος, μα- κριά από ενδεχόμενες πηγές ανάφλεξης, όπως π.χ. φούρνο, μπόιλερ αερίου, στεγνωτήριο με αέριο κλπ. Εκ νέου θέση σε λειτουργία του γεωτρύπανου

• Αφαιρέστε το μπουζί.

• Τραβήξτε γρήγορα το σχοινί εκκίνησης για να απο- μακρύνετε το πλεονάζον λάδι από τον θάλαμο καύ-

• Καθαρίστε το μπουζί και προσέξτε για το σωστό δι- άκενο ηλεκτροδίων στο μπουζί ή τοποθετήστε ένα καινούργιο μπουζί με σωστό διάκενο ηλεκτροδίων.

• Προετοιμάστε το γεωτρύπανο για τη λειτουργία.

• Γεμίστε το ρεζερβουάρ με το σωστό μείγμα καυσί- μου-λαδιού. Λίπανση κιβωτίου μετάδοσης Εικ. 2 (12) Εφαρμόστε γράσο βάσης λιθίου. Αφαιρέστε τη βίδα (12) και προσθέστε εσωτερικά το γράσο, περιστρέψτε τον άξονα χειροκίνητα έως ότου εξέλθει γράσο, και κα- τόπιν τοποθετήστε πάλι τη βίδα. Προσοχή! Προσθέστε μόνο λίγο γράσο. Σε καμία πε- ρίπτωση μην προσθέσετε υπερβολική ποσότητα. (μέγ. 5-10 g) Πληροφορίες σέρβις Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ- τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα. Φθειρόμενα εξαρτήματα*: μπουζί, τρυπάνι

• δεν περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στο παραδοτέο

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί- τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο- πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.

10. Αποθήκευση και μεταφορά

Πριν τη μεταφορά ή την απόθεση σε εσωτερικούς χώ- ρους, αφήνετε τον κινητήρα του μηχανήματος να κρυ- ώσει, για να αποφύγετε εγκαύματα και να αποκλείσετε κίνδυνο πυρκαγιάς. Σε περίπτωση μετακίνησης ακόμα και σε μικρή από- σταση κατά τη διάρκεια της εργασίας, πρέπει να απε- νεργοποιείτε τον κινητήρα. Μεταφέρετε το γεωτρύπανο μόνο από τη λαβή κρατή- ματος. Μην έρχεστε σε επαφή με το περίβλημα (κίνδυ- νος εγκαυμάτων). Κατά τη μεταφορά σε αυτοκίνητο, πρέπει να προσέξε- τε για ασφαλή θέση του γεωτρύπανου. Σε περίπτωση μεταφοράς, πρέπει να εκκενωθεί πλή- ρως το ρεζερβουάρ καυσίμου (2).

Ποτέ μη φυλάσσετε ένα γεωτρύπανο για περισσότερο από 30 ημέρες, χωρίς να εκτελείτε τα ακόλουθα βήματα. Πριν την αποθήκευση της συσκευής τηρείτε τις υπο- δείξεις καθαρισμού και τις υποδείξεις συντήρησης!www.scheppach.com

11. Απόρριψη και ανακύκλωση

Υποδείξεις σχετικά με τη συσκευασία Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ- κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορρί- ψετε τη συσκευασία με τρόπο φιλι- κό προς το περιβάλλον. Σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης της συσκευ- ής στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της μπορείτε να πάρετε πληροφορίες από τις τοπικές ή δημοτικές

• Πριν την απόρριψη της συσκευής πρέπει να εκκε- νωθούν το ρεζερβουάρ καυσίμου και το δοχείο λα- διού κινητήρα!

• Το καύσιμο και το λάδι κινητήρα δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να συλλέγονται ή να απορρίπτονται ξεχω-

• Τα κενά δοχεία λαδιού και δοχεία καυσίμου πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περι- βάλλον.www.scheppach.com

12. Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Μέτρο αντιμετώπισης Το μοτέρ δεν ξεκινά 1. Λασκαρισμένο καλώδιο μπουζί

2. Δεν υπάρχει καύσιμο ή το καύσιμο

3. Μοχλός πεταλούδας γκαζιού όχι στη

σωστή θέση εκκίνησης

4. Τσοκ όχι στη θέση ON

5. Βουλωμένος σωλήνας καυσίμου

7. Βρεγμένος κινητήρας

1. Στερεώστε καλά το μπουζοκαλώδιο

2. Συμπληρώστε καθαρό, φρέσκο

3. Σπρώξτε τον μοχλό πεταλούδας

γκαζιού στη θέση εκκίνησης

4. Κατά την ψυχρή εκκίνηση, η

πεταλούδα πρέπει να εφαρμόζει στο

5. Καθαρίστε τον σωλήνα καυσίμου

6. Καθαρίστε το, ρυθμίστε το διάκενο ή

αντικαταστήστε το μπουζί

7. Περιμένετε μερικά λεπτά πριν τη νέα

προσπάθεια εκκίνησης Ο κινητήρας λειτουργεί

1. Λασκαρισμένο καλώδιο μπουζί

2. Το μηχάνημα λειτουργεί με κλειστό

3. Βουλωμένος σωλήνας καυσίμου ή

4. Βουλωμένο σύστημα αέρα

5. Νερό ή ρύποι στο σύστημα

6. Λερωμένο φίλτρο αέρα

1. Συνδέστε καλά το μπουζοκαλώδιο

2. Σπρώξτε τον μοχλό του τσοκ στο OFF

3. Καθαρίστε τον σωλήνα καυσίμου.

Γεμίστε το ρεζερβουάρ με καθαρό, φρέσκο καύσιμο

4. Καθαρίστε το σύστημα αέρα

5. Εκκενώνετε το ρεζερβουάρ καυσίμου.

Συμπληρώστε φρέσκο καύσιμο

6. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα ή

αντικαταστήστε το Υπερθέρμανση κινητήρα 1. Πολύ λίγο λάδι μέσα στον κινητήρα

2. Λερωμένο φίλτρο αέρα

3. Περιορισμένη ροή αέρα

1. Προσθέστε το σωστό μείγμα

καυσίμου-λαδιοί στο ρεζερβουάρ

2. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα ή

3. Αφαιρέστε το περίβλημα του

ανεμιστήρα και καθαρίστε το Ο κινητήρας δεν σβήνει, όταν η πεταλούδα γκαζιού βρίσκεται στη θέση STOP, ή ο αριθμός στροφών κινητήρα δεν αυξάνεται με τη ρύθμιση της πεταλούδας γκαζιού Ρύπανση στον μηχανισμό κίνησης της πεταλούδας γκαζιού Αφαιρέστε τους ρύπους Αν με αυτά τα μέτρα δεν εξαλειφθεί το σφάλμα ή αν προκύψουν σφάλματα τα οποία δεν αναφέρονται εδώ, τότε αναθέστε τον έλεγχο της συσκευής σας σε έναν ειδικευμένο τεχνικό.www.scheppach.com

13. Δήλωση συμμόρφωσης