ART 2618 Li + - Nožnice na živý plot BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - ART 2618 Li + BOSCH

NÁVOD NA OBSLUHU ART 2618 Li + BOSCH

Blikajici svetlo cerveného ukazatele nabijeni akumulatoru

Blikajici svetlo cervereho ukazatele nabijeni akumulatoru signalizije jinou poruchu procesu nabijeni, viz odstavec Hledané zavad.

Cesy|139

Upozornéni k nabijeni

Pfnepetrzitych popr, nekolkrat po sobe nasledujicich nabijecich cyklech bez pferuSeni se muze nabijecka zahr. To vsk nen zi nepokojujici a nepoukazujto na technikou zavadunabijecky.

Vyrazne nizs i provozni doba po nabiti ukazije, ze je akumulator opotbrebov an musi byt yvmen.

Hledani zavad

Pfznaky Mozná prcina Naprava

Netyka sa daného typu.

Akumulator vyberajte vždy este predtym, akobudete vykonávat nastavanie alebo cistenie

náradia, alebo ked'chcete nechat
záhradnicke náradie urcitý CAS bez
dozoru.

Používajte chrániche sluchu a ochrannes okuliare.

Nekoste poças dažd'a a nenechavajte poças dažd'a strunovú kosačku odlozenú vonku.

Davajte pozor na to, aby ste pri praci nezranili blízko stojace osoby odletujucimi cudzimi telieskami. Vystraha: Ked' zahradnicke náradie pracuje, zachovávaje od neho bezpečné odstup.

Slovensky|141

Obssluha

Toto zahradnicke naradie nie je urcene na pouzivanie pre osoby (vratane deti) s obmedzenymi psychickymi, senzorickymi alebo dusevnymi schopnostami alebo s nedostatochnymi skusenostami a/alebo nedostatochnymi vedomostami, s vynimkou pripadu, ak na ne dozera kompetentna osoba, alebo ak odnej dostali presné Pokyny, ak maju toto zahradnicke naradie pouzivat. Davajte pozor na deti, aby ste zabezpecili, ze sa nebudu moct's tymto zahradnickym naradim hrat.
Nikdy nedovol'te pouzivat tuto strunovu kosačku detom ani ziadnym iným osobám, ktoré nie su dokladne oboznámene s jej použivaní. Predpisy niedtorej krajiny mozu pripadne obmedzovat vek obsluhujucej osoby. Ked'strunovú kosačku nepouživate, uschovávjte ju tak, aby nebola dosiahnute'ná pre deti.
Nikdy nepoužívajte strunovú kosačku, ktorá vòbec nemá, alebo má poškodené kryty cischrné prvyk, alebo tieto nie su správné umiestně.
Skontrolujte zahradnicke naradie pred pouzitim a v pripe de pdu alebo uderu, ci nie je opotrebované alebo poškodené a pred d'alsim použivanim ho pripadne dajte opravit.
- Nepracujte so zahrdnym náradim nikdy vtedy, ked ste unaveny alebo chory, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

Pri praci noste dlhé nohavice, pevnú obuv a pracovné rukavice. Nemajte na sebe široký odev, šperky, krátke nohavice, sandále a nikdy nepracujte bosý. Ak mate dlhé vlasy, zviažte si ich nad plicia, aby sa zabranili ich zachyteniu pohybujucimi sa suciastkami.
Ked' použivate toto záhradnicke náradie, noste ochrannes okuliare a chránice slachu.
Zabezpecte si vzdy pevny postoj a udrziavaje rovnovahu. Nikdy sa neprecenujte.
Nikdy nepoužívajte tuto strunovú kosačku vtedy, ked' sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavaju nejaké osoby, predovsetkým deti, ale aj domáce zvierata.
- Obsluhujúca osoba alebo užívatel' je zodpovedný za urazy a skody spôsobene inym l'dom alebo za skody na ich majetku.
Skor akosabudetedotykat rotujuceho noza,pockajte,kym sa uplnzastav.Po vypnutimotora este rotuerezacinozdalejamohol by Vam sposobit poranenie.
- Pracujte iba za Denného svetla alebo za dobreho umelého osvetlenia.
- Nepracujte so strunovou kosackou za nepriaznivého počasia, majma ke'd sa blizi burka.
Použivanie strunovej kosacky v mokrej tráve znižuje pracovný vykon.
Ked' prena'sate strunovu kosa'ku z\ jednej pracovnej plochy na inu\ pracovn' plochu, kosa'ku vypnite.

142 | Slovensky

Záhradnicke náradie zapinajte až vtedy, ked'sa vase ruky a nohy nachadzaju v dostatočnej vzdialenosti od rezacích nožov náradia.
Nikdy sa nepriblizujte rukami ani nohami do blizkosti rotujucich sekacich prvkov.
Pred vymenou noza demontujte vzdy akumulator.
Nikdy nepoužívajte do tejto strunovej kosačky kovové sekacie prvyk.
Strunovu kosacku pravidelne kontrlujte a vykonavajte jej udrzbu.
Strunovú kosacku davajte opravovatlen do autorizovanej servisnejopravovne.
Vzdy majte na pamati to,aby boli vetracie stribiny volné,aby sa na nich nenachadzali ziadne usadeninynecistoty alebo trvy.
Demontujte akumulator:

• vždy vtedy, ked' zahradnicke
  náradie nechávate hoci len na
  krátku chvil'u bez dozoru
  predymenounoza
  pred cistenim, alebo ked budete na strunovej kosacke nieco robinit

Zahradnicke nárdie skladujte na bezpečnom a suchom miesto mimo dosahu deti. Neklad'te na zahradnicke nárdie ziadne iné predmety.
Opotrebované alebo nejakym sposobom poškodené suciastky vždy pre istotu ihned vymene.
Postarajte sa o to, aby boli pouzite originalne nahradné suciastky znacky Bosch.

Nikdy nespustaje toto zahradnicke náradie skör, ako ste zmontovali prisluné suciastky - dielce.

Pokyny pre optimálne zaobchodzanie s akumulátorom

Postarajte sa o to, aby bolozahradnicke náradie vypnute, ked don idete vkladaf akumulator. Vkladanie akumulatorov dozahradnickeho náradia, ktoré je zapnute, moze sposobit uraz.
Používajte do tohto záhradnickeho náradia len určné akumúlátory znacky Bosch. Používanie inych akumulátorov moze mat za následok poranenie alebo spôsobit požiar.
Akumulator neotvarajte. Hrozi nebezpecenstvo skratovania.

Chrante akumulator pred horucavou, napr. aj pred trvalym slnecnym ziarenim, pred ohnom, vodou a vlhkostou. Hrozi nebezpecenstvo vybuchu.

Nepouživané akumulátryneuschovávjte tak,aby mohligrist do styku s kancelárskymi sponkami, mincami,klucmi, klincami, skrutkami alebo sinymidrobnymi kovovymi predmetmi,ktore by mohl sposobitpremostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora moze mat za následok popálenie alebo moze sposobit vznik poziaru.
Po poskodeni akumulátora alebo v pripadeneodborného použivania možu z akumulátora vystupovat

Slovensky | 143

skodlivé vypary. Zabezpeche privod cerstveho vzduchu a v tripade nevol'nosti vyh'adajte lekársku pomoc. Tieto vypary mozu podráždit dychacie cesty.

Použivajte tento akumulator ibaspolus Vasim vyrobkom Bosch. Len takymto sposobom bude akumulatorchräneny pred nebezpecnympretazenim.
Spicatymi predmetmi, akonapr. kince alebo skrutkovace,alebo posobenim vonkajsej silymoze dojst'k poskodeniuakumulatora.Vo vnutri moze dojstk skratu a akumulator moze zachat horiet, moze z neho unikat dym,moze vybuchnuit alebo sa prehriat.
Akumulator neskratujte. Hrozí nebezpečenstvo vybuchu.
- Chrante akumulator pred vlhkostou a vodou.
Akumulator skladujte iba pri rozsahu teploty od -20^ do 50^ . Nenechavajte napriklad akumulator v lete polozeny v automobile.
Obcas preciistite vetracie strbiny akumulatora cistym jemnym a suchym stetcom.

Vystrażnych upozorneni a pokynov uvedenych v nasledujúcom textile moze mat' za následok zásah elektrickým prudom, spôsobit požiar a/alebo tázke poranenie.

Nabijačku používajte len v takom pripe, ak viete kompletne ohodnotit a bez obmedzenia uskutočnít vsetky funkcie, alebo ak ste dostali prislunéPokyny.

Tato nabijačka nie je určená na to, aby ju použivali deti a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo nedostatočnými skúsenostami aznalostami. Tuto nabijačku možu používat' deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatočnými skúsenostami a vedomostami vtedy, ked' su pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnost alebo ak ich tato osoba poučila o bezpečnom zaobchodzani s nabijačkou a chapu nebezpečenstva, ktoré su's tym spojené. V opacnom pripadé existujeriziko chybnej obsluhy a vzniku poraneni.
Pri používani, cisteni a udžrbe davajte na deti pozor. Zabezpečí sa tym, ze sa deti nebudú s nabíjackou hrat.
Nabijajte len litium-ionovekumulatory Bosch s kapacitou od 1,5 Ah (od 5 akumulatorvych clankov). Napatie akumulatorasa musizhodovat's nabijacim napatim nabijacky. Nenabijajte nenabijacibaterie. Inak hrozi nebezpecenstvo poziaru a vybuchu.

144 | Slovensky

Toto náradie je urcené na kosenie travy a buriny pod krikmi
ako aj na svahoch a v kutoch, ktoresa beznou kosackou na
travu nedaju dosiahnut.
Pouzivanie podla urcenia sa vzfahuje na teplotu okolia medz 0^ a 40^ .

Slovensky | 145

Technické udaje

Strunová kosacka ART 23-18 LI/		ART 23-18 LI+/ UniversalGrassCut 18-230	ART 26-18 LI/ UniversalGrassCut 18-260
Vecné Čísló		3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E..
Počet vořnobežněch obrátok	\( min^{-1} \)	7000/8000 7000/8000
Nastavitežná rukovář		●/●/● ●/●/●
Kolesá		-/-/-/-/-/-
Priemer rezu	cm 23 26
Hmotnost podfá EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4
Akumulátor		litiovo-iónový litiovo-iónový
Vecné Čísló
- 1 , 5 A h		2 607 336 207	2 607 336 207
- 2 , 0 A h		2 607 336 921	2 607 336 921
- 2 , 0 A h		2 607 337 211	2 607 337 211
- 2 , 5 A h		2 607 337 199	2 607 337 199
Menovitě napătie	V= 18 18
Kapacita
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0
- 2 607 337 211	Ah	2,0	2,0
- 2 607 337 199	Ah	2,5	2,5
Počet akumulátorovych Článkov
- 2 607 336 207		5	5
- 2 607 336 921		5	5
- 2 607 337 211		5	5
- 2 607 337 199		5	5
Nabícka		AL 1815 CV	AL 1815 CV
Vecné Čísló	EU	2 607 225 077	2 607 225 077
	UK	2 607 225 079	2 607 225 079
	AU	2 607 225 081	2 607 225 081
Nabíci prúd	A	1	,
Prípustné rozsah teploty nabijania	°C 0-45	0-45
Nabíacia doba (akumulátor vybitý)
- 1 , 5 A h	min	63	63
- 2 , 0 A h	min	84	84
- 2 , 5 A h	min	105	105
Hmotnost podfá EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,38	0,38
Trieda ochrany		☐ / II /II

146 | Slovensky

Strunová kosacka ART 23-18 LI/
	ART 23-18 LI+/ UniversalGrassCut 18-230		ART 26-18 LI/ UniversalGrassCut 18-260
Nabijačka	AL 1830 CV		AL 1830 CV
Vecné Číso	EU	2 607 225 965	2 607 225 965
	UK	2 607 225 967	2 607 225 967
	AU	2 607 225 969	2 607 225 969
Nabijaci prúd	A	3	,
Pripustný rozsah teploty nabijania	°C 0-45 0-45
Nabljacia doba (akumulátor vybity)
- 1, 5 A h	min	33	33
- 2, 0 A h	min	45	45
- 2, 5 A h	min	60	60
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,4 0,4
Trieda ochrany	[ ] / [ ]		[ ]
Nabijačka	AL 2215 CV		AL 2215 CV
Vecné Číso	EU	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475
Nabijaci prúd	A	1	,
Pripustný rozsah teploty nabijania	°C 0-45 0-45
Doba nabijania pri kapacite akumulátora, cca
- 1, 5 A h	min	63	63
- 2, 0 A h	min	85	85
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,4 0,4
Trieda ochrany	[ ] / [ ]		[ ]
Nabijačka	AL 2204 CV		AL 2204 CV
Vecné Číso	EU	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275
	AU	2 607 225 277	2 607 225 277
Nabijaci prúd	A	0	,
Pripustný rozsah teploty nabijania	°C 0-45 0-45
Nabijacia doba (akumulátor vybity)
- 1, 5 A h	min	207	207
- 2, 0 A h	min	290	290
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,7 0,7
Trieda ochrany	[ ] / [ ]		[ ]
Sériové Číso	pozri typový stítok na záhradnickom náradi

Slovensky | 147

Informácia o hlucnosti/vibraciáché

Hodnoty hluchnosti zistenié podla EN 50636-2-91.	ART 23-18 LI/ART 23-18 LI+/UniversalGrassCut 18-230		ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+/UniversalGrassCut 18-260
	3 600 ... HA5 C.. HA5 E..
Vyhodnotné hladina hluku A tohto náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku	dB(A)	64		67
Hladina akustického vykonu	dB(A)	85		88
Nespólahlivost merania K	dB	=3		=3
Použivajte chránică sluch!
Celkové hodnoty vibrácii ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 50636-2-91:
Hodnota emsie vibrácii ah	m/s2	< 2,5		< 2,5
Nepresnost merania K	m/s2	=1,5		=1,5

Montáž a používanie

Ciel' cinnosti Obrazok Strana

Obsah dodávky (základná výbava) 1 274
Montáž ochranného krytu	2 274
Nastavenie rukovăte	3 275
Montáž kolies	4 275
Nabijanie akumulátoraVloženie a vybratie akumulátora	5 275
Skontrolovař nož	6 276
Výmena nožov	7 276
Nastavenie pracovného uhla 8 276
Zapnutie/vypnutie	9 277
Pokyny na použivanieNastavenie pracovnej výšky	10 277
Udržba, cistenie a skladovanie 11 277
Volba prisluěs nestva 12 278

Uvedenie do prevadzky

Pre Vasu bezpečnost

Upozornienie: Záhradnicár nadíde vypinajte a akumulátor vyberajte vždy este predytém, ako budete vykonávat nastavovácie práce alebo cistenie naradía.
Povypnuti akumulatorovej strunovej kosačky rezaci nož ešte někólko sekünd dobleha. Skor ako zapnete kosačku znova, počkajte, kým sa motor/rezaci nož celkom zastvi.
Nezapinajte a nevypinajte náradie v krátkych intervaloch po sebe.
Odporucame pouzvat sekacie prky schvalene firmou Bosch.V priade pouzivania inych sekacich prkov moze byt yvsledok prac e odliyny.

Nabijanie akumulátorov

Nepouzivaje ziadnu inu nabijačka. Dodávaná nabijačka je priamo konstruovana na nabijanie litiovo-iónovych akumulatorov zabadovanýd Vásho zahradniche náradia.
VŠimnite si napatie siete! Napatie zdroja prudu musi mat hodnotu zhodnu s udajmi na typovom stiku rneho elektricko hara nadru. Ručné elektrické naradie označné pre napatie 230 V sa smie použivat aj s napatim 220 V.

Akumulator je vybaveny tepelnou poistkou, ktora dovoli nabijanie akumulatora len v rozshau teplot medzi 0°C a 45^. Vdaka toma sa zabezepevi ssvia ziivotnosf akumulatora.

Upozornenie: Akumulator sa dodáva v ciastočne nabitom stave. Aby ste zarucilin plny vykon akumulatora, pred prvym pouzitmakumulatorv nabíjäcke uplnne nabite.

Litiovo-ionove akumulatory所提供 kedykofokek dobjatbe toho,aby to negativne ovplynilo ich zivotnost. Prerusenie nabijania takyto akumulator neposkodzije.

Litiovo-ionovy akumulator je chraneny proti hlbokemu vybitiu „pomocou elektronickej ochrany clanku (ECL - Electronic Cell Protection)". Ked' je akumulator vybity, zahradnicke naradie sa pomocou ochraneho obvodu vypne: Zahradnicke naradie uz nepracuje.

POZOR

Po automatickom vypnuti zahradnickeho náradia už viac vypinač nestláçajte.

Akumulator by sa mohol poskodit.

Nabijanie

Nabijanie zaćina vo chvili, ked' sa zasunie zastręka nabijacky do zasuvky a akumulator je zasunuty do nabijacej sachty. Inteligentné nabijanie automaticzy spożna stav nabitia akumulatora a nabija ho optimnym nabijacim prudom v zavilosti od konkrtenej teploy a napatya ekumulatora.

Takymt sposobom sa setri akumulator a pochas ulozenia v nabijacke zostava vzdy upnne nability.

148 | Slovensky

Vyznam indikačnych prvkov

(Rychlo) blikajuci zeleny indikator nabijania akumuladora

Charge

Proces rychlonabijania je signalizovanyrchlym bikanim zeleneho ukazovatelana nobijania akumulatora.

Upozornenie: Rychlonabjanie je moźne len vtedy, kěd'ležteplota akumulátora v priustnom rozsahu nabijacích teplot, pozri odsek, "Technické udaje".

(Pomaly) blikajuci zeleny indicator nabijania akumulatora

080%

Ked je akumulator naby na 80% pomaly blika zeleny indicator nabijania akumulatora.

Akumulator moznybra'ahn'da zacpouziva.

Trvalé svietenie zelenej indikácie nabijania akumulatóra

100%

Trvalé svetlo zelenej indikácie nabijania akumulátora signalizuje, ze akumulátor je uplné nability.

Bezzasunuteho akumuladora signalizujetrvalé svietenie indikácie nabijania akumuladora,ze zástrčka nabijačky jezasunutay sieti a nabijačka je pripravena na prevadzku.

Trvalé svietenie Červenej indikácie nabijania akumulátra

Trvalé svetlo Červenej indikácić nabijania
a akumulátora signalizuje, Že teploka akumulátora
a mimo roszahu priustné teploty nabijania, pozriček „Technické udaje". Len co sa dosiahne teplova vrožsahu, nabijačka sa automaticky Prepne na anie.

Blikajúce svetlo Červenej indikácie nabijania akumulátra

Blikajuce sveto cervenej indikacie nabijania akumulatora signalizuje inu poruchu nabijaceho procesu, pozri odsek,Hladanie poruch".

Pokyny pre nabijanie

Pri nepretrzitych nabijacich cykloch, resp. pri ich opakovani\ jenen da druhym bez prerušenia, sa nabijačka može\ zohrievat. To je však neškodné a nicotine to prejavom technickej\ poruchy nabijačky.

Vyrazne skratané prévádková doba akumulátora po nabiti signalizuje, ze akumulator je opotrebovanátreba ho vymenit za nový.

H'adanie poruch

Symptómy Mozná príclina Odstráhenle príchlny

Ochranný kryt sa nedá natiahnuf narezaci tanier	Nesprávná montáž Rezací tanier demontujte a ochrannýkryt namontujte znova
Strunová kosačka nebeží Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny prenabijanie"
	Akumulátor je príliš studeny/príliśhorúci	Akumulátor zohrejte/nechajtevychladnú'
Strunová kosačka beží s prerušeniami Vnutorná kabeláž záhradníckeho náradia je porušená	Vyhřadajte autorizovanú servísnúopravovnu
	Porucha vypínača Vyhladajte autorizovanú servísnúopravovnu
Záhradnicke náradie je prefažné Tráva je príliš vytoká Koste po Častiach
Záhradné náradie nereže (nekósí) Nož je poškodený Výmena nožov
Intenzívnejíse vibrácie Nož je poškodený Výmena nožov

Magyar|149

Symptómy Mozná prícina Odstränémie príciny

Indikácia nabijania akumulátora trvalo svieti	Akomulátor nie je zasunutý (alebo nie je zasunutý správné)	Vložte akumulátor do nabijačky správné
Nabijanie nie je možné	Kontaky akumulátora su znečistene Vycistite kontakty akumulátora; napriklad viacnásobnám zasunutim a vysunítim akumulátora, prípadne akumulátor vymenit za nový
	Akumulátor jePokazený Akumulátor vymenit za nový
Indikačná dióda nabijania akumulátora nesvieti	Zástrčka nabijačky nie je (nie je správné) zasunutá do zasnuvky	Zástrčku zasunté do zasnuvky (zasunté ju celkom)
	Zásvuka, sietová snúra alebo nabijačka je poškodená	Skontrolujte sieřové napätie, nabijačku djate pripadne preskúšć v autorizovanej和服务nej opravovni ručného elektrického náradia Bosch

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Prilozene litiovo-ionové akumulatory podliehajú poziadavkam pre transportnebezpečného nákladu. Tieto akumulatory smie použivatel naradia prepravovat po cestach bez dalsich opatrén.

Pri zasieliani tretimi osobami (napr.:leteckou dopravou alebo prostrechnictvom spedicie) treba respektovat osobitne poziadavyk na obaly a oznacenie. V takomto pripadre treba pri priprive zasielyk bezpodmienečne konzultovat's expertom pre preprivu nebezepečného tovaru.

Akumulatory zasielajte iba vtedy, ak nemaju poskodeny obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulator zabalte tak, aby sa v obale nemohol posuvat.

Rseptujte aj pripadne doplujuce narodne predpisy.

Likvidácia

Neodhadzujte opotrebované zahradnicke naradie, nabjacky ani akumulatory/batérié do komunalneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2012/19/EU sa musia nepouzitelne ručné elektrické a elektronické pristroje (elektrospotrebie) a podla europskej smernice 2006/66/ES sa musia poskodené alebo opotrobované akumálutáry/batérié zbierat separovane a

treba ich davat na recyklaci zuodpovedajucu ochrane zivotneho prostredia.

Akumulatory/batierie:

Ltiovo-ionové akumulatory: Dodrte laskavo Pokyny uvedené v odseku "Transport".

Zmeny vyhradene.

Magyar

Technické podklady u:

sk ART 23-18 LI/ART 23-18 LI+

2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 64 dB(A), neistota K = 3 dB, zarucená hladina akustického vykonu 88 dB(A); metóda posudenia zhody podla dodatku VI. Kategória vyrobku: 33
Uvedena skusobná institúcia: TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088

ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+/UniversalGrassCut 18-260

2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 67 dB(A), neistota K = 3 dB, zarucená hladina akustického vykonu 91 dB(A); metóda posudezia zhody podla dodatku VI. Kategória vyrobku: 33

Uvedená skúsobná institúcia: TUV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088

Technické podklady maspolocnost:

VI

hu ART 23-18 LI/ART 23-18 LI+

Tehniská dokumentáci no: