ART 2618 Li + - Aparadores de sebes BOSCH - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - ART 2618 Li + BOSCH

MANUAL DE UTILIZADOR ART 2618 Li + BOSCH

Información sobre ruidos y vibrações

Indicações de segurarça

Atença! Leia atentamente as seguentes instruções. Familiarize-se com os elementos de commando e com autilização do aparecido de jardinagem. Guarde as instruções de serviços em lugar seguro para uma utilização posterior.

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de service.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objetos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparecido de jardinagem quando ele estiver a funciona.

Não aplicavel.

Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajuste ou de limpeza no aparelho de jardina

gem ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem vigilancia durante um longo tempo.

Usar oculos de protecao e protetor auricular.

Não travaíhar na chuva e não deixar o aparador de relva ao ar livre na chuva.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objetos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distência segura do aparecido de jardinagem quando ele estiver a funciona.

42 | Portugués

Operacao

• Este aparelho de jardim não deve ser uso por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis ou com falta de experiência e/ou falta de conheçimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsavelPGA sua seguranca ou que sejam instruidas por elas quando a utilizesao do aparelho de jardim. Criançasdeeriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.
  Jamais permetir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparador de sebes. É possivel que diretas nacionais limitem aidade do operador. quando não estiver em uso, o aparador deverá ser guardado em local inaccessivel para crianças.
• Nunca use o aparador se faltarem coberturas ou dispositivos de protecao ou se estes estiverem danificados ou se nao estiverem corretemente posicaoados.
• Após um golpe,deerá controlar se o aparelho apareça desgastes ou danos e se necessáriodeerkarque seja reparado antes daproximautilização.
• Não utilizes o aparecido de jardinagem se estiver fatigado ou doente, sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos.
  Devem ser usadas calças longas e pesadas, sapatos e luvas firmes. Não usar roupas largas, joias, calças curtas, sandalhas nem travahe de pés

descalços. Amarre o Cableo longo acima da altitude do ombro, para evapor que se enganchem em peças moveris.
- Devem ser usadosóculos de proteção auricular para operar o aparecido de jardim.
- Manter sempre uma posicao firme e o equilibrio. Não se esforce demais.
- Jamais travaíhar com aparador en–quanto pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor.
O operador ou outilizaré responsavel por accidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.
▶ Aguardar, às a lamina em rotação para completeness, antes de toca-la. Àpos desligar o motor, a lamina continua a girar e pode fazer lesões.
So tratalhe à luz do dia ou com boa illuminação artificial.
Em condições climáticas desfavorá-veis, especialmente em caso de umatempestade, nãodeerátrabalharcom o aparador de relvas.
Autilizaçãodo aparador em relva mo-lhada reduz a potência de trabalho.
Desligar o aparador ao transporte-lda/para a superficie de trabajo.
So ligar o aparelho de jardim se as maoes os pés estiverem suficientemente afastados das lâminas de corte.
As mais e os pés não devem se aproximar dos elementos de corte em rotação.
- Remover o acumulador antes de substituir a lamina.

Portugues 43

• Jamais utilize elementos de corte metálicos para este aparador.
• O aparador requer um controlo e uma manutenção em intervalos regulares.
• O aparador sé deve ser reparado por oficinas de service autorizadas.

• Assegure-se sempre de que as aberturas de ventilacao estejam livres de restos de relva.
  Remover o accumulator:

• sempre que deixar o aparecido de jardim sem vigilência durante algo tempo
  -antes de substituir a lamina
  -antes delimpar, ou antes de trabalhos no aparador

Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro, seco e fora do alcance das crianças. Não colocar objetos em cima do aparelho de jardim.
- Por precauãodeerá substituir as peças gastas ou danificadas.
- Assegure-se de que as peças substituidas sejam da Bosch.
Jamais operar o aparelho de jardinagem sem que as respectivas peças estejam montadas.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

• Assegure-se de que o aparelho de jordinagem esta desligado antes de colocar o acumulador. A introducao de um acumulador num aparelho de jordinagem ligado pode levar a acidentes.
  Só devem ser realizados acumuladores Bosch previstos para este aparecido de jardinagem. A utilizes

cão de outros Accumuladores pode levar a lesões e perigo de incência.

• NãoAbrir o acumulador. Hárisco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex.也是非常 contra uma permanente radiacao solar, fogo, agua e humididade. Hr risco de explosao.

• Manter o acumulador que não está送去 utilizes afastado de clipes, moedas, chaves, parafudos ou outros pequenos objetivos metalicos que possam fazer um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consécutiva queimaduras ou fogo.
  Em caso de danos e de utilização incorreta do accumulator, pode escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consulutar um medico se foram constados quando sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
  So utiliser o accumulator jusquocomo seu produit Bosch. So assimé queo seu accumulator estará protegidoc contra perigosa sobrecarga.
• Os objetivos apiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar a bateria. Podem fazer um curto-circuito interno e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobraquecer.
• Não curto-circuitar ou acumulador.
  Há risco de explosão.
  Proteger o acumulador contra humidade e agua.

44 | Portugués

• Sempre guardar o acumulador a umatempo, não deixe o acumuladordento do automóvel no verão.
  Limpar de vez em quando as aberturas de ventilacao do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Indicações de segurança para carregadores

Devem ser lidas todas as in- dicações de advertência e todas as instruções. O des- respeito das advertências e

instruções aparecidas abaixo pode causarCHOqueelétrico,incéndio e/ou graves lesões.

Guarde bem estas instruções.

Soutilizarocarregadorsepuderavaliar exatamentetodasasfuncoesesefor capazde executa-lassemlimitationsou se tiver sido respetivamente instruido.

• Este carregarador não pode ser realizado por crianças e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com insufi-ciente experiência e conhecem-tos. Este carregarador pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com insufi-ciente experiência e conhecem-tos, desde que as memas sejam supervisionadas ou recebam instruções acerca da'utilização segura do carregarador e dos perigos proven-rientes do mesmo. Caso contrário ha perigo de operação errada e ferimentos.

Vogie as crianças durante a utiliza-ção, a limpeza e a manutenção. Desta forma garanté que nenhumcriança brinca com o carreador.
- Carregue apenas acumuladores de litio Bosch a partir de una capacité de 1,5 Ah (a partir de 5 celulas de acumulador). A tensão do acumulador tem de coincir com a tensão de energia para acumulador do carregaror. Não carregue baterias não recarregáveis. Caso contrário, existe perigo de incência e explosão.

Manter o carregaror afastado de chuva ou humidade. A infiltração deágua num carregaror aumenta o risco deCHOque eletrico.

• Carregar apenas acumuladores de litio Bosch. A tensão do acumulador tem de coincir com a tensão de entrega para acumulador do carregar. Caso contrário, existe perigo de incência e explosão.
  Manter o carregador limpo. Ha risco deCHOque eltrico devido a sujida de.
• Antes de cada'utilisation é necessário encontrar o carregaror, o cabo e a性和a. Não utilizeo o carregaror se forem verificados danos. Não abrir pessoamente o carregaror e so permita que sera reparado por pessoas qualificado e que soitagemutilizadas peças sobressentes originais. Carregadores, cabos e fichas danificados augmentam o risco de umCHOque eletrico.

Portugues | 45

• Não operar o carregarador sobre uma base fácilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustivel. há perigo de incêndio devido ao aquecimento do carregarador durante o carregamento.
• Não cubra as ranhuras de ventilação do carregaror. Caso contrário, o carregaror pode sobraquecer e deixar de funcional corretemente.

Simbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a comprenção destas instruções de service. Os símbolos e os seu significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilitate a'utilisation segura e aprimirada do aparecido de jardinagem.

Simbolo Significado

Usar luvas de protecao

Direção do movimento

Simbolo Significado

Direção da reação

Peso

Ligar

Desligar

Ação probida

CLICK!

Nítido ruido

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposções

O aparecido é destinado paraURTAR relva e rvas daninhas sob arbustos,assim como em taludes e ao longo de cantos que não poder ser alcancados com o corta-relvas.

Autilização conforme as disposções refere-se a uma temperatura ambiente entre 0^ e 40^ .

Dados&Tecnicos

Aparador de relva ART 23-18 LI/	ART 23-18 LI+/ UniversalGrassCut 18-230	ART 26-18 LI/ ART 26-18 LI+/ UniversalGrassCut 18-260
N.° do produits	3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E..
N.° de roações em punto morto	rpm 7000/8000 7000/8000
Punho ajustavel	●/●/●	●/●/●
Rodas	-/-/●/- -/●/-
Diâmetro de corte	cm 23 26
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4

46 | Portugués

Aparador de relva	ART 23-18 LI/ART 23-18 LI+/UniversalGrassCut 18-230		ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+/UniversalGrassCut 18-260
		UniversalGrassCut 18-230		UniversalGrassCut 18-260
Acumulador Li-lões Li-lões
N.° do produto
- 1, 5 A h		2 607 336 207	2 607 336 207
- 2, 0 A h		2 607 336 921	2 607 336 921
- 2, 0 A h		2 607 337 211	2 607 337 211
- 2, 5 A h		2 607 337 199	2 607 337 199
Tensão nominal	V= 18 18
Capacidade
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0
- 2 607 337 211	Ah	2,0	2,0
- 2 607 337 199	Ah	2,5	2,5
Número de elementos do acumulador
- 2 607 336 207		5	5
- 2 607 336 921		5	5
- 2 607 337 211		5	5
- 2 607 337 199		5	5
Carregaror		AL 1815 CV		AL 1815 CV
N.° do Produto	EU	2 607 225 077	2 607 225 077
	UK	2 607 225 079	2 607 225 079
	AU	2 607 225 081	2 607 225 081
Corrente de energia	A	1	,
Faixa de temperatura de energia admissível	°C 0-45 0-45
Tempo de energia (acumulador descarregado)
- 1, 5 A h	min	63	63
- 2, 0 A h	min	84	84
- 2, 5 A h	min	105	105
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,38 0,38
Classe de proteção		[ ] / [ ]		[ ]
Carregaror		AL 1830 CV		AL 1830 CV
N.° do Produto	EU	2 607 225 965	2 607 225 965
	UK	2 607 225 967	2 607 225 967
	AU	2 607 225 969	2 607 225 969
Corrente de energia	A	3	,
Faixa de temperatura de energia admissível	°C 0-45 0-45
Tempo de energia (acumulador descarregado)
- 1, 5 A h	min	33	33
- 2, 0 A h	min	45	45
- 2, 5 A h	min	60	60
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,4	0,4
Classe de proteção		[ ] / [ ]		[ ]

Portugues/47
Aparador de relva ART 23-18 LI/Art 23-18 LI+/ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+/UniversalGrassCut 18-230UniversalGrassCut 18-260
Carregador	AL 2215 CV	AL 2215 CV
N.° do produits	EU2 607 225 4712 607 225 4732 607 225 473	2 607 225 471
	UK2 607 225 4732 607 225 473	2 607 225 473
	AUS2 609 225 4752 609 225 475	2 609 225 475
Corrente de energia	A1	,
Faixa de temperatura de energia admissivel	°C 0-45 0-45
Tempo de energia com capacidade do acumulador, aprox.- 1, 5 A hmin6363-2, 0 A hmin8585	min6385	6385
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,4 0,4
Classe de proteção	[ ]/II /II	[ ]
Carregador	AL 2204 CV	AL 2204 CV
N.° do produits	EU2 607 225 2732 607 225 273	2 607 225 273
	UK2 607 225 2752 607 225 275	2 607 225 275
	AU2 607 225 2772 607 225 277	2 607 225 277
Corrente de energia	A0	,
Faixa de temperatura de energia admissivel	°C 0-45 0-45
Tempo de energia (acumulador descarregado)- 1, 5 A hmin207207-2, 0 A hmin290290	min207290	207290
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,7 0,7
Classe de proteção	[ ]/II /II	[ ]
Número de série	veja a placá de caracteristicas do aparelho de jarginagem

Informação sobre ruidos/vibrações

Os values de emissão de ruido determinados de accordo com EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI/ ART 23-18 LI+/ UniversalGrassCut 18-230	ART 26-18 LI/ ART 26-18 LI+/ UniversalGrassCut 18-260
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 E..
O[nível de ruido avaliado A, do aparecido, é typicalamente de: nível de pressão acústica nível de potência acústica incerteza K Usar proteção auricular!	dB(A) dB(A) dB	64 85 =3	67 88 =3
Totais价值观es de oscilações \( a_h \)(soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguida confor-me EN 50636-2-91: Valor de emissão de oscilações \( a_h \) Incerteza K	\( m/s^2 \) \( m/s^2 \)	< 2,5 =1,5	< 2,5 =1,5

48 | Portugués

Montagem de funciona

Meta de ação Figura Págnia

Volume de fornecimento	1 274
Montagem da cobertura de proteção	2 274
Ajustar o punho	3 275
Montar as rodas	4 275
Carregar o acumulador Introduzir eutar a bateria	5 275
Verificar as lâminas	6 276
Substituir a lâmina	7 276
Ajustar o ângulo de trabalho	8 276
Ligar e desligar	9 277
Indicações de trabalho Ajustar a alta de trabalho	10 277
Manutenção, limpeza e armazenamento	11 277
SeLECTIONARcessórios	12 278

Colocacao em service

Para sua segurarca

Atença: Desligar o aparecido de jardinagem e remover o acumulador, antes de realizar travaços de ajuste ou de limpeza.
A lamina de corte ainda continua a funcionar durante somegundos aposedeslligar o aparador de relva sem flo.Aguardar ato motor/a lamina de corte estar para da,antes deligarnovamente.
- Não desligar e refigurar repetidamente em curto espaço de tempo.
- É recomendável a utilizesação de elementos de corte homologados pela Bosch. O resulto de corte pode serDIFFERente com outros elementos de corte.

• Não utilizes或其他carregador. O carregarador fornecido estáadaptado ao acumulador de iões de litio montado no seu aparecido de jardim.
• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente pode coincir com a chapa de identificacao do carregarador. Carregadores marcados para 230V 也是非常 poder ser operados com 220V .

O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura que soit permite uma energia na faixa de temperatura entre 0^ e 45^ . Desta forma é alcancada uma alta vidautil do acumulador.

Note: O acumulador é fornecido parcialmente corregado. Para asseguir a completeness do acumulador, o acumulador deverá ser corregado completeness no corregado antes da primaryutilização.

O acumulador de iões de litio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vidautil sera reduzida. Uma interrupcao do processo de cargo não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de litio é protegido contra descarga total por meio de "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador está Completely descarregado, o aparecido de jardinagem é desligado por um disjuntor de proteção: O aparecido de jardinagem não travaça mais.

ATENÇAO

Não continua a premir o interruptor de cigar-desligar après o desligamento reelho de jardim. O acumulador pode ser

Procesdo carga

O processo de energia começa assim que introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador no compartmento de energia.

Com o processo de cargo inteligente, o estado de cargo do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador écarregado de acordo com a temperatura e com a tensao do acumulador, com a corrente de cargo ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completenesse carregarao, mesmo durante a arrecadação no carregaro.

Significado dos elementos de indicatoração

Note: O processo de cargo rapiida so pode ser realizado se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de cargo admissivel, veja trecho "Dados tecnicos".

Luz intermitente (lenta) no indicator verde de caregdo acumulador

280%

Com um nivel de energia do acumulador de 80% , o indicatore verde do energia do acumulador piscalentamente.

O acumulador pode ser retirado para uso immediato.

Luz permanente verde de indentação da energia do acumulador

100%

A illuminação permanente verde da指示ação de cargo do acumulador indica, que o acumulador está Completely carregado.

Quando o accumulator não está introduzido, a Luz permanente da indicação de cargo do accumulator sinaliza que a性和 de rede está introduzida na tomada e que o_carregar ésta pronto para funciona.

Portugues|49

Luz permanente vermelha de indentacao da energia do accumulator

A luz permanente vermelha da指示ao de cargo do acumulador sinaliza, que a temperatura do acumulador está lem de faixa de temperatura de cargo admissivel,veja capitulo Dados tecnicos).Assim que a faixa de temperatura admissivel for alcangada, o carragrar comutar-se- automaticamente para o correamento rapiido.

Indicações pararegar

No caso de continuos e repetidos ciclos dearga, sem interrupcao, é possivel que o carregrador se esqueve. Isto no entanto não tem importancia e não aparece qualquer defeito专业技术 do carregrador.

Um periodo de funciona reduzido après o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Luz intermitente vermelha de indentacao da cargo do accumulator

A luz intermitente vermelha da indicação de cargo do acumulador sinaliza uma outras avaria do processo de cargo, veja capitulo "Busca de erros".

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução
A cobertura de proteção não pode ser puxada sobre o prato de corte	Montagem incorrente Remover o prato de corte e montar nova-mente a cobertura de proteção
O aparador de relva não funciona	Carregar o acumulador	Carregar o acumulador, veja également as "Instruções para carregar"
	Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/ar-refeça
O aparador de relva funciona com interrupções	A cabagem interna do aparheiro de jardinagem está com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
	Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
Aparelho de jardim sobrecarregado Relva alta demais Cortar em etapas
O aparheiro de jardinagem não corta Lâmina danificada Substituir a lâmina
Elevadas vibrações Lâmina danificada Substituir a lâmina
A indicação de cargo do acumulador es-tá permanentelemente ligada	O acumulador não foi (corretamente) colocado	Colocar o acumulador corretemente no carregaror
Nenhum過程o de cargo possivel	Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex. colocando e retirando repetida-mente o acumulador, se necessário substituir o acumulador
	Acumulador com defeito	Substituir o acumulador
A indicação de cargo do acumulador não se ilumina	A ficha de rede do carregarador não está (corretamente) introduzida	Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada
	Tomada, cabo de rede ou carregaror com defeito	Controlar a tensão de rede, se necessária, permitir que o carregarador sera con-trolado por uma oficina de service auto-rizada para ferramentas electrolyicas Bosch

Bosch Power Tools F016L81652|(14.9.16)

50|Italiano

Servico pos-venda e consultoria de aplicacao

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placar decharacteristicso apoarelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de litio, contidos, está sujeitos ao direito de materiais perigos. Os acumuladores podem ser transportados na roua pelo utilizador, sem mais obrigações. Naedinção por terreiros (por ex.:transporte aéreo ou expedition),devem ser observadas as especialis exigências quando à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigos ao preparar a peça a ser travaçada.

So enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se moventar dentro da embalagem.
Por favor observe también eventuels diretivasnationais suplementares.

Eliminação

Não deitar os aparhos de jardinagem, carregadores e acumuladores/pilhas no lixo domestico!

Apenas páises da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos residuos apareiros elétricos e eletrónicos velhos e conforme a direitiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pilhas defeituos os gastos, estes devem ser recolhidos separatamente e conducções a uma reciclagem ecologica.

Accumuladores/pilhas:

Ioes de litio:

Observar as indentações no capitulo "Transporte".

Sobreshavadealteracoes.

Italiano

Normedisicurezza

Ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carisli

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.:[phone]

Tel.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: [phone]

Polski|121

Bulut Elektrik

Semiñificática elementor indicatoare

Documentos Tecnicos de:

pt ART 23-18 LI/ART 23-18 LI+

2000/14/CE: Nível de potência acústica medico 64 dB(A), insegurarça K = 3 dB, nível de potência acústica garantido 88 dB(A);processo de avaliação da conformidade de accordo com o anexo VI. Categoria de produits: 33 Organismo notificado: TUV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088

ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+/UniversalGrassCut 18-260

2000/14/CE: Nível de potência acústica medico 67 dB(A), insegurarça K = 3 dB, nível de potência acústica garantido 91 dB(A);processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produits: 33 Organismo notificado: TUV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088 Documentação técnica pertencente à:

IV