ART 2618 Li + - Sövényvágók BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - ART 2618 Li + BOSCH

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ART 2618 Li + BOSCH

Biztonsagi eloirasok
Figyelem! Gondosan olvassa el a kovetkez' utasitasokat.
Ismerkedjen meg a kezeloelemekkel és a kerti kisgép eloirasszeru hasznalatalval. A hasznalatiutasitastbiztos helyen orizze meg a késobbi hasznalathoz.

Aszimbóluk magyarázata

Általános tajékoztató a veszelyekrol.

150 | Magyar

Gondosan olvassa el az Uzemeltetesi utmutatot.

Ugyeljenarra, hogy a berendezesbol kirepulio idegen anyagok ne sebesithessek meg a kozelben allo szemelyeket.

Figyelmeztetes: Munka kozben tartsonBiztonsagos tavolsagot a kerti kisgeptol.

Nem vonatkozik rá.

Ha a kerti kisingepen beallitasi vagy tiszitasi munkakat akar vegezni, vagy a kerti kisingepet

egy ideig felügyelet nélkül hagyja, vegye ki belöle az akkumulátort.

Viseljen zajtompíto fulvedót és védőssemüveget.

Ne nyirja le esoben a fuszegelyt es ne hagyja a fuszegely-nyirots esoben a szabad eg alatt.

Ugyeljenarra, hogy a berendezesbol kirepuló idegen anyagok ne sebesithessék meg a kölben allo személyeket.

Figyelmezetétés: Munka kozben tartsonBiztonsagos távolsagot a kertikisgéptól.

Kezelés

Ez a kerti kisingep nincs arara eliranyozva, hogy azt oylan szemelyek (beleertve a gyerekeket)

hasznaljak, akiknek a fizikai,
erzekelési, vagy értelmi képsegeik
korlatozottak, vagy nincsenek meg a
megfelelo tapasztalataik, illetve
tudásuk, kiveve ha az ilyen
szemelyekre aBiztonságukért felelos
más szemely felügyel, vagy
utasításokat adarra, hogyan kell
hasznalni a kerti kisgépet.
Gyerekeket nem szabad a kerti
kisgéppel felügyelet nélkül hagyni,
nehogy jatsszanak a keszülékkel.

Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen eloirasokat nem ismero szemelyeknek, hogy az akkumulatoros fuszegely-nyirot hasznaljak. Az On orszagaban ervenyes eloirasok lehet, hogy korlatozzak a kezel o korat. Ha a fuszegely-nyirot nem hasznalja, azt gyermekek szamara nem elerheto helyen tarolja.
Sohase üzemeltesse a fuszegelynyirot hianyzo vagy megrongalodott fedelekkel vagy biztonsagi berendezesekkel, vagy ha ezek nem helyesen vannak felszerelve.
Hasznalat elott es minded utes utan ellenorizze a kerti kisgepet, nincs-e elhasznalodva, vagy nem rongalodott-e meg, szukseg eseten javittassa meg.
Ne hasznalja a kerti kisingepet, ha faradt, beteg, vagy alcohol, kabitoszerek vagy orvossagok hatasa alatt all.
Viseljen hosszú, vastag nadragot, erős anyagból keszült cipôt és kesztőt. Ne viseljen bó ruhát, ékszereket, rovidnadrágot, szandalt

Magyar|151

ésne dolgozon mezitlab.Ha hosszuhajjaljar,kosse fel azt vallmagassagfelett,nehogy beakadjona berendezes MOZgroszeibe.

A kerti kispé kezeléséhz viseljen védöszmüveget és zajtompíto fulvedöt.
Mindig szilard alapon alljon es orizze meg az egyensulyat. Ne eroltesse tul magat.
Sohase uzemeltesse a fuszegelynyirot, ha szemelyek, mindenek elott gyerekek vagy haziallatok, tartozkodnak a kozvetlen kozeliben.
A mas szemelyek aldal elszenvedett balesetekert, illetve a mas tulajdonaban keletkezett krokert a kezel o vagy felhasznalo feel.
- Varjon, amig a forgo kesteljesen leall, mielott hozaérne. A kés a berendezés kikapcsolasa utan egy ideig meg tovabb forog es seruléseket okozhat.
Csak nappali fenynél vagy jó mesterséges megvilágitas mellett dolgozzon.
Rossz idojarasi viszonyok eseten, es foleg ha vihar keszul, ne dolgozzon a fussegely-nyiroval.
Ha fuszegely-nyiro't nedves fuben hasznalja, ez csokkenti a munkateljesitmenyt.
Kapcsolja ki a fussegely-nyirot, amikor azt a megmunkalandó felülethez szallitja, vagy onnan elszallitja.
A kerti kisingépetCsak akkor kapcsoljabe,ha a kezei es labai elegendotavolsagban vannak a vigokestöl.

Sohase jojjön a kezevel vagy a labaval a forgo vagoelemek kozelébe.
A kés kicserése elott tavolitsa el az akkumulátort.
- Ehhez a fussegely-nyirohoz sohase hasznaljon femboi keszult vagoelemeket.
Rendszeresen ellenorizze es tartsa karban a fuszegely-nyirot.
A fuszegely-nyirotCsak erre feljogositott javitomuhelyekben szabad javittatni.
Mindig gondoskodjon arrol, hogy a szellözonyilasok szabadon maradjanak a fumaradvanyoktol.
Tavolitsa el az akkumulatort:
- minded esetben, ha a kerti kisgépet
bizonyos idore felügyelet nélkül
hagyja
-a kés kicserelése elott
-a tiszitás elött, vagy ha a fúszegeLy- nyíron valamilyen munkát Hajt vegre
A kerti kisingep egy biztonsagos, szaraz helységben, a gyerekek altal el nem erheto helyen tarojna. Ne tegyen mas targyakat a kerti kisingepre.
Az elkopott, vagy megrongalodott alkatreszeketBiztonsagi meggondolasokból cserélje ki.
Gondoskodjon arrol, hogy a cserealkatreszkéntCsak Bosch gyartmányu alkatreszeket hasznaljanak.
Sohase helyeze üzembe a kerti kisgépet, haarra nincsenek felszerelve a hozzántarozo alkatrészek.

152 | Magyar

Tajekoztato az akkumulator optimalis kezeléséhez

Gyözödjun meg rola, hogy a kerti kispégi van kapcsolva, mielott beszerelne az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt kerti kispépbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez gezethet.
A kerti kisingepbenCsak az ahhoz eloiranyozott Bosch akkumulatorokat hasznalja.Mas alkumulatorok hasznalata szemelyi seruleseket es tuzet okozhat.
Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rovidzárlat veszélye.

Ovja meg az akkumulátort a forróşágtól, pédául a tartós napsugárzástól, a tüzól, a vizól és a nedvességtól. Robbanásveszély.

Tartsa tavol a hasznalaton kivuli akkumulatort irodai kapcsoktol, penszermektol, kulcsoktol, szogettol, csavaroktol es mas kismereetu femtargyaktol, amelyek athidalhatjak az erintkezoket. Az akkumulator erintkezoi kozotti rovidzarlat egesi seruliseket vagy tuzet okozhat.
Az akkumulator megrongalodasa vagy szakszerutlen kezelese eseten abbol gozok lephetnek ki. Azonnal juttasson friss levegot a helyisegbe, es ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozok ingerelhetik a legutakat.
Az akkumulatortCsak az On Bosch termekével hasznalja.Az akkumulatortCsak igy lehet

megvédeni a veszélyes
tulterhelésektöl.

Az akkumulatort hegyes targyak, peldauluk vagcysavarhuzok, vagky kullo erobehatasok megrongalhatjak. Belso rovidzarlat lephet fel es az akkumulator kigyulladhat, fustot bocsathat ki, felrobbanhat, vagy tulhevulhet.
Sohase zárja rovidre az akkumulator polusait. Robbanasveszely.
Ovja meg az akkumulátort a nedvességól és a vizól.
- Az akkumulátortCsak a -20^ ... 50^ homséklet tartományiban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyaron egy gépjarmüben.
Idönként tiszütsa meg az
akkumulator szellozóresét egy puha,
tiszta és száraz ecsettel.

Biztonsági eloirások a toltokszülekek szamára

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztétés
es elöirast. A következökben

elmulasztása áramütesekhez, tüzhóés/vagy súlyos testi sérülsekhezvezeth.

Kérjuk eztaBiztonsági utmutatot gondosan orizze meg.

Csak akkor hasznalja a toltokeszuléket, ha annak minded funkciojat meg tudja itelni es megfeleloen vgre tutja hajtani, vagy ha erre megfeleloutasításokat kapott.

Magyar | 153

Ez a toltokszulek nincs arra eloiranyozva, hogy gyerekek es korlatozott fizikai, erzekelesi vagy szellemi képességu, illetve kello tapasztalattalés/vagy tudassal nem rendelkezö szemelyek hasznalják. Ezt a toltokszuléket legalabb 8 éves gyerekek és oyan szemelyek is hasznalhatják, akiknek a fizikai, erzekelési, vagy értelmí képességeik korlatozottak, vagy nincsenek meg a megfelelo tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen szemelyekre aBiztonságukert felelos mas szemely felügyel, vagy a toltokszülk biztonságos kezelésere kioktatta öket és megérétették az azzal kapcsolatos veszelyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás muködés és a sérülés veszelye.

Tartsa a gyerekeket a hasznalat, tisztitas es karbantartas soran felugyelet alatt. EzBiztositja, hogy gyerekek ne jatsszanak a toltokeszulekkel.
Csak legalabbb 1,5 Ah kapacitasu Bosch gyartmányu lithium-ion- akkumulatorokat toltson (5 akkumulator-cellatol felfelé). Az akku feszültsegenek meg kell egyeznie a toltokészülek akkutö-feszültsegével. Net toltson fel nem ujrafeltolthető elementek. Ellenkező esetben tuz- és robbanásveszély all fenn.

Tartsa tavol a toltokszuléket az esötól vagy nedvességól. Ha viz hatol be A toltokszulékbe, ez megnöveli az aramütes veszelyét.

Csak Bosch litium-ion- alkumulatorokat toltson. Az akku feszültsegenek meg keg egyeznie a toltokészülk akkutolfofaszültsegével. Ellenkezo esetben tuz- es robbanásveszély all fenn.
Tartsa tisztan a toltokszuleket. Elszennyezodes eseten megnovekedik az aramutes veszelye.
Minden hasznalat elott ellenorizze a toltokeszuleket, a kabelt es a csatlakozo dugot. Ha valamilyen megrongalodast eszleI, ne hasznalja a toltokszuleket. Sohase nyissa fel sajat maga a toltokszuleket, es csak megfeleloen kikepzett szakembereket bizzon meg a toltokszulek javitasaval.A javitashozcsakeredeti alkatreszeket szabad hasznalni.A megrongalodott toltokszulek, kabel, vagy csatlakozo dugo megnoveli az aramutes veszelyet.
Ne üemeltesse a toltokszülket konnyen gyullado felületen (peldául papiron, textilanyagokon, stb.) illeteve gyulekony kornyezten. A toltokszülk a toltési folyamat során felmelegszik, ennek kovetkezteben tuzveszely all fenn.
Ne takarja le a toltokeszulek szellozonyilasat. A toltokszulek Ellenkez esetben tulmelegedhet es ekkor nem mukodik megfeleloen.

154Magyar

Jelképes abrak

Az ezt kovetjelmagyarazat a Hasznalati utmutato elolvasanasak es megertesenek megkonnyitese szgalg. Jegyze meg ezeket a szimbolumokat es jelentesuket. A szimbolumok helyes ertelmeze segitsegere leht a kerti kisgp jobb es biztonsagosabb hasznalataban.

Jel Magyarazat

Viseljen védökesztýüt

Mozgásirány

A reakció iranya

Tomeg

Jel Magyarazat

Bekapcsolás

Kikapcsolas

Megendedettevekenyseg

Tilostevekenyseg

CLICK!

Hallatózaj

Tartozekok/potalkatreszek

Rendeltetesszerhasznalat

A keszülék a bokro ak att, lejtök on és széleken törtő fü-és gyomnyírasa szolgál, ahol ezekhez egy funyirogéppel nem lehet hozzáférnii.

A rendeltetesszeru hasznalat egy 0^ es 40^ kozottikornyezeti homersekletre vonatkozik.

Muszaki adatok

Füszegély-nyíró ART 23-18 LI/
	ART 23-18 LI+/ UniversalGrassCut 18-230	ART 26-18 LI/ UniversalGrassCut 18-260
Cíkkszám	3600 HA5 C.. 3600 HA5 E..
Üresjárati fordulatszám	perc1	7000/8000	7000/8000
Beállitható fogantúyú		●/●/●	●/●/●
Kerebek		-/-/-	-/-/-
Vágási átmérő	cm 23 26
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 2,3/2,5/2,3 2,4/2,6/2,4
Akkumulátor	LI-ion LI-ion
Cíkkszám
- 1, 5 A h	2607 336 207	2607 336 207
- 2, 0 A h	2607 336 921	2607 336 921
- 2, 0 A h	2607 337 211	2607 337 211
- 2, 5 A h	2607 337 199	2607 337 199
Névleges feszültseg	V= 18 18
Kapacitás
- 2607 336 207	Ah	1,5	1,5
- 2607 336 921	Ah	2,0	2,0
- 2607 337 211	Ah	2,0	2,0
- 2607 337 199	Ah	2,5	2,5
Akkucellák száma
- 2607 336 207		5	5
- 2607 336 921		5	5
- 2607 337 211		5	5
- 2607 337 199		5	5

F016L81652|(14.9.16) Bosch Power Tools

		Magyar | 155
Füszegély-nyíró ART 23-18 LI/	ART 23-18 LI+/ UniversalGrassCut 18-230	ART 26-18 LI/ ART 26-18 LI+/ UniversalGrassCut 18-260
Töltokészülék	AL 1815 CV	AL 1815 CV
Cikkszám	EU	2607 225 077
	UK	2607 225 079
	AU	2607 225 081
Töltóram	A	1
Megengedett tõltési hõmérseklet tartomány	°C 0-45 0-45
Tõltési idő (kimerüt alkumulátor esétén)
- 1, 5 A h	perc	63
- 2, 0 A h	perc	84
- 2, 5 A h	perc	105
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 0,38 0,38
Érintésvédelmi osztály	[II / II]
Töltokészülék	AL 1830 CV	AL 1830 CV
Cikkszám	EU	2607 225 965
	UK	2607 225 967
	AU	2607 225 969
Töltóram	A	3
Megengedett tõltési hõmérseklet tartomány	°C 0-45 0-45
Tõltési idő (kimerüt akkumulátor esétén)
- 1, 5 A h	perc	33
- 2, 0 A h	perc	45
- 2, 5 A h	perc	60
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 0,4 0,4
Érintésvédelmi osztály	[II / II]
Töltokészülék	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Cikkszám	EU	2607 225 471
	UK	2607 225 473
	AUS	2609 225 475
Töltóram	A	1
Megengedett tõltési hõmérseklet tartomány	°C 0-45 0-45
Tõltési idő, kb.
- 1, 5 A h	perc	63
- 2, 0 A h	perc	85
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 0,4 0,4
Érintésvédelmi osztály	[II / II]

156 | Magyar

Füszegély-nyíró		ART 23-18 LI/Art 23-18 LI+/UniversalGrassCut 18-230	ART 26-18 LI/Art 26-18 LI+/UniversalGrassCut 18-260
Töltőkészülék		AL 2204 CV	AL 2204 CV
Cíkkszám	EU	2607 225 273	2607 225 273
	UK	2607 225 275	2607 225 275
	AU	2607 225 277	2607 225 277
Töltőáram	A	0	,
Megengedett tõltési hörmséklet tartomány	°C 0-45 0-45
Tõltési idő (kimerüt alkumulátor esetén)
- 1, 5 A h	perc	207	207
- 2, 0 A h	perc	290	290
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014EPTA-eljárás) szerint	kg 0,7 0,7
Érintésvédelmi osztály		½ / II /II	½
Gyáriszám		lásd a kerti kispépen elhelyezett típustáblát

A zajmérési eredmények az EN 50636-2-91szabványak megfelelöen kerültekmeghatározásra.	ART 23-18 LI/ART 23-18 LI+/UniversalGrassCut 18-230	ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+/UniversalGrassCut 18-260
	3 600 ... HA5 C.. HA5 E..
A készülék A-ertékelèsü zajszintjének tipikusertékei:Hangnyomásszint	dB(A) dB(A) dB=3	6488=3
Bizonytalanság, KViseljen fülVEDö!
Az a,rezgési összertékek (a három irányvektorösszege) és a K szörás az EN 50636-2-91ertelmében kerültek meghatározásra:Rezgés kibocsatásierték, aSzörás, K	m/s2m/s2	< 2,5=1,5

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékenség célja	Ábra	Oldal
Szállitmány tartalma	1	274
A védōbūră felszerelése	2	274
A fogantyū beāllitāsa	3	275
Kerekek felszerelése	4	275
Az akkumulátor felszerelése
Az akkumulátor behelyezése és kivétele	5	275
Ellenorizze a kest	6	276
Késcsere	7	276
A munkavégzési szög beāllitāsa	8	276

A tevekenység célja	Ábra	Oldal
Be-/kikapcsolás	9	277
Munkavégzési tanácsok
A munkavégzési magasság beallitása	10	277
Karbantartás, tiszítás és tárolás	11	277
Tartozék kivalasztása	12	278

Uzembe helyezes

Az OnBiztonsagáert

Figyelem: Kapcsoljaki a kerti kisgep et stavoltsa el az akkumulatort, mielott beallitasi vagy tiszitasi munkakat hajtana vegre.

Magyar | 157

A vagokes az akumulatoros flesgeelynyro kikapaclosasa utan meg nehany masodperig toabb fut. Az ismetelt bekapaclosa elott varja meg amig a motor/a vagokes teljesen leall.
Sohase kapcsolja ki es ismet be gyorsan egymas utan a berendezest.
Azt javasoljuk, hogyCsak a Bosch altal engedelyezett vagoelemeket hasznalja. MAs vagoelemek eseten a vagasi eredmny eltero lehet.

Az akkumulator feltoltese

Ne hasznaljon mas toltokszuleket. A kerti ksigpepl szallitott toltokszulek起点osan az On kerti ksigpebe beszerelt Li-ion-akkumulatorra van meretzev.
Ugyeljen a helyes halozi feszültseg! Az aramforras faszültsegenek meg keg egyznie a toltókszülk tipustablajan talalhato adatokkal. A 230 V-os toltókszülkeket 220 V halózati fszültsegrl is szabad üzemelteti.

Az akkumulator egy homsékletellenörz berendezzessel van felszerelve, amely az akkumulator toltését csak 0^ es 45^ kozötti homséklet eseten szte lethevo. Ez igen magas akkumulator -elettartamot biztosit.

Megjegyzes: Az akumulator felig felttve kerül kiszallitrasa.
Az akumulator teljes teljesitmeneynének bizişilatára az elso alkmalazás olṭtörtse fel teljesen az akumulator tälto-keszülekben.

A Li-ion-akkumulatort barmikor fel lehet toleni anelkul, hogy ez megrovidené az elettartamat. A toltesi folyamat megszakitasa nem arz akkumulatornak.

A lithium-ionos-akkumulatort az „Electronic Cell Protection (ECP)" védi a tul erós kisüles Ellen. Ha az akkumulator kimerül, a kerti kispépet egy védokapcsoló kikapcsolá: A kerti kispé ekkor nem mülödkit tovabb.

FIGYELEM

A kerti kisingep automatikus kikapcsolasa utan ne nyomja tovabba

be-/kikapcsolot. Ez megrongalhatja az akkumulatort.

A toltesi polyamat

A toltesi folyamat azonnal megkezdik, mihy t bedugia a toltokszulek halozati csatlakozo dugojat a dugaszolo alzbata es a akkumulator a akkumulator-toltokosarba.

Az intelligens toltesi eljaras alkalmazasanak eredmeneyekpen a keszulek automatikusan felismeri az akumulator toltesi szintjet es az akumulator homereskeletetol feszultsegetol fuggen mindig az optimalis totoarammal totlz akumulatorort.

Ez az eljarás kiméli az akkumuláort, és az akkumulator a toltokszülekben való tárolas esetén mindig teljesen feltolöttt allapotban marad.

A kijelzö elementek magyarázata

(gyorsan) villogó lámpa: zöld akkumulátor-toltéskijelzö

A gyorstoltesi eljarst a zold akkumulator toltes kijelzgoyrs villogasa jelzi.

Megjegyzes: A gyorstoltesi eljarasraCsak akkvar van lehtoseg, ha az akumulator homerseklete a megengedett toltesi homerseklet tartomanyon belul van, lasd a,Muszaki adatok" fejezet.

(lassan) vilogo lámpa: zöld akkumulátor-toltéskijelzö

Ha az akumulator toltesi szintje 80% a zold akumulator-tolteskijelz o lassan vilog.

Az akkumulatort azonnali hasznalatra ki lehet venni.

Zöld akkumulator toltéskijelz folytonos fény

Ha a zold alkumulator tolteskijelz folytonosan vilagit, ez azt jelzi, hogy az alkumulator teljesen fel van toltve.

Ha nincs akumulator bedugva a toltekszuliekbe, akkor a akkumulator toteskijelzo polyamatos fenye azt jelzi, hogy a halozati cslatkoz o lugo be van dugva a dugaszolalzatba es a toltokszuliek uzmeksz.

Piros akkumulator tolteskijelzfoytonos feny

Ha a piros akkumulator tolteskijelzo tartos fennyel vilagit, ez azt jerzi, hogy az akkumulator

hómísekleate a glyorstolési tartományon kivul van, lásá d „Múszaki adatok" fejezetet. Mihelyt az akkumulator ismet eléri a megengedett hómíseklet tartományt, a toltokészülek automatikusan atkapcus olgyorstolésre.

Piros akkumulator tolteskijelzovillogofeny

Ha a piro's akcumulator toltesikijelzo vilgo, ez a toltesi folyamat sor fanelpett egyb üzmavart jelzi, lászl aHibakeresés fejezetet.

Toltési tajékoztató

Ha a keszüléket folyamatosan vagy töbször ergymás után szünet nélkū használia akkumulatorok feltöltésére, akkor a tõtkószülék felmelegedhet. Ez a jelenség nem vészelyes és nem jelenti azt, hagy a tõtkószülék műsaki szempontból megnibásodott.

Ha az akkulatóf feltöte utan a késülek marCsak lenyegesen rovidebb ideig üsemeltethetə, akor az akkulatól elhasznalodott eski kell cserelni.

158 | Magyar

Hibakeresés

Problé Ma Lehétégés ok Elharítás modjá

A védōbürat nem lehet rahužni a vagóntyéra	HibásSZeRlEs TáVOLItsa el a vagóntyér és ismétSZeRlEs fel a védōburkolatot
A füszegély-nyiró nem mühködik Az akumulátor lemerült Töltrse fel az akumuláort, Iásd a tõltesell kapsolatos tajékoztatóis
Az akumulátor tül hideg/tül meleg Hagyja a felmelegedni/lehūni az akumuláort
Afüszegély-nyiróCsak megszakításokkal mühködik	A kerti kisingép belsö vezetékei meghibasodtak	Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A be-/kikapsoló meghibasodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
A kerti kisingép tül van terhelve A fül tül magas Több fokozbatan vágjön
A kerti kisingép nem vág A kés megrongálóddott Késcsere
Erosebb rezgesek A kés megrongálóddott Késcsere
A akku tõltekijelzö folyamatosan világit A készülëkkel nem lehet tõlteni	Az akumulátor nincs (helyesen) felhelyezve	Tegye fel helyesen az akumuláort a tõltkëszülëkre
	Az akumulátor érintkezö i elszennyezö dtek	Tiszültsa meg az akumulátor érintkezöüt, ez tõbbek kõtzötz az akumu-lator tobbszörì bedugásával és kihúzásával is el lehet érnì, szükség esetén cserélje ki az akumuláort
	Az akumulátor hibás	Cseréljéki az akumuláort
A akku tõltekijelzö nem világit	A tõltkëszülëk halózati csatlakozó du-gójä nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljatba	Dugja be (helyesen és teljesen) a halózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljatba
	A dugaszoló aljzat, a halózati csatlakozó kabel vagy a tõltkëszülëk hibás	Ellenorizze a halózati fesezült séget és szükség esetén egy Bosch elektrmos kézserszám-mühely ügfészolgá-tával ellenöriztesse a tõltkëszülëket

Vevoszolgálat es használat tanácsadás

Ha kerdesei vannak vagy potalkatreszeket akar megrendelni, okvetlenul adja meg a kerti kisgp tipustablajan talalhato 10- jegyu megrendelesi szamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrui.120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti

keszülkeken javitasat.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Szallitas

A termekben talalhato lithium-ion-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkofo elirasok erenyesek. A felhasznalok az akumulatorokat a kozuti szallitasan minden tovabbi nelkul szallithajak.

Ha az akkumulatorok szallitasyal harmadik szemelyt (peldaal: legy vagy egyeb szaliito vallalat) biznak meg, akkor figylembe kell venni a csomagolasra es a megelolresre vonatkoz kulonleges kovetelmenyeket. Ebben az esetben a kuldemeny elokesztitese be kell vonn i ey veszelyes aru szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalodva. Ragassla le a nyitott erintkezoket es csmagolba be ugy az akkumulatort, hogy az a csmagolason belil ne mozoghasson.

Vegye figyelerbe az adott orszagon beluli, az elobbiekné esetleg szigorubb heliy elorásokat.

Pycckn | 159

Hulladékkezelés

Ne dobja ki a kerti kisingepeket, toltokszulekeket es az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemtebe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

Az elhasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatkoz 2012/19/EU europai iranyelnevek es az elromlott vagy elhasznalt akkumulatorokra/elemekre vonatkoz 2006/66/EK europai iranyelnevke megfeleloen a mar nim hasznalhato

akkumulatorokat/elemeket kūlō ossze kegguyjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfeleloen kell ujafelhasznalára leadin.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion: Kérjuk vegye figyelembre a „Szállitas" fejezetben leirtakat.

Avaltoztatáskjoga fenntartva.

Pycckn

BcOCTABKCNyATAaHNOHHbIXDOkyMeHTOB,

npdyCMOTPENHbIXN3TOTOBHTeEMIINpOyKunMORYBXoNTb HacToIepe pykoBOCTBO no 3Knnyatau, a TaKe npnNoXHeH.

HnOpMaunO NoTBePKeHHN COOTBETCTBnC OeepKHTcB B nPHIOXeHN.

HΦopmaOCTpaHe npocxoxdeHHyka3Ha Ha Kopnyce H3dENH B pnpIOKeHH.

Data h3roTOBHeHrykazHa HnocneHcTpaHnue 06nOxKyKoBOCTBa.

KoHTaKTHa HnΦopMaIg OTHocHtEnbHo HmnpTepaCopeKHTcHa ynaKOBKe.

Cpok cnyy6bln3dennn

Cpok cnyk6bbln3dennncoctabnnet 7 net. HpekeMeHyetyetcK kcnnyatauun no ncteehnn 5 netxpaehnnc databH3rTOBNEHn 63 nePnpBaTneBHO npOBepKn (datyN3rTOBNEHn CM.Ha 3TNKETKe).

IpeueHb KpHTNuecKHX OTKa3OB H OUnH6OuHbIe DeIcTBnepcohana nn NnNoB3oBaten

-HeHCIOJIb3OBAbTCIOBpeJKeHHOpyKoTkoHIN NOBpeJeHHbIM3aUHTbIMKOKyXOM
-HeHCNoB3OBAbTnPiNIOBNEHNDbIMAHenocpeCTBeHHO H3 Kopnyca H3denn
-HeHCIOIb3OBAtbcpe6HbIM HINOROJIeHHbIM 3NEKTPnueckmKa6eMeM
-HeNCIOJIb3OBAtHaOTKpBITOMIPOCTpaHCTBEBOBpeMa DOXII（BpaCIIIMeMoI BOE)
-He BKNIOUaTb npn nonaHaHH BObl B KOpnyc
-HeHCIOJIb3OBAbI pH CNbHOM NCKpeHHN
-HeHCNOB3OBaTb npn NOBNEHN CINbHO B6paun

KpntepnnnpedebnbixcoctoHHN

• nepetepn noBpeKdEh 3neKtpueeckn Kaeb
• noBpeKdEN KOpNc H3deJINH

THHn nepHOdHcHocb texHHueckoro o6cnyXmbaHHN

PekomeHnyetcOuHCTNb HNCTpyMeHT OT nbIN NOCNE KAKDO HCNOb3OBAHNA.

XpaHHeHne

-Heo6xOJHMO XpaHb B CyXOM MeCTe
-Heo6xOJMO XpaHHTB BdAnOT NCTOCHMKOB NOBbIeHHbIX TEMNepaTp H03JeTcBnCOnHEHbIX Lyyei
- npxpaheHn Hno6xoJMo H36eRaTpe3KOro nepeNaTeMnepeAtyp
-xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaeTcA
- noPob6hIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM xpaHeHH CmOTpHTe BTOCT 15150 (yCIOBne 1)

160|Pycckn

TpaHcnpToPbOvBa

KaterOpHneckn He DonyckaTeC nAdeHne HIOb6Be MAnHHeCKeN B03JeCTBnHa YnApKOBy PnI TpaHCNoptnPoBKe
- npa paa3py3ke/np4y3ke He npdyckaeTc HcNpIb30BaHHe NIOBO rDAteXHHKn, paOtaoUeHNo pMnHcHny 3axm a ynakokBkn
-NotpO6HbIe Tpe6oBaHNK yCIOBnAM TpaHCnOpTIPOBKN CMOTPHe BTOCT 15150 (YcNOBne 5)

Yka3aHHNo 6e30nacHocTH
BHMaHHe! BHMaTeIbHo
npouHTaIte cneDyUoJHne yka3aHHN.
O3HaKOBtEcB c 3JeMeHTAMn
ynpaBHeHHN n npaBnIbHbIM
noIb30BaHHem caIOBOrO
HNCtpymeNTa.CoxpaHnTe
pykoBOdCTBO No 3KcPnyatauHN dJa
daNbHeIwero HcNOb30BaHHN.

PoncheHne nKtorpamM

O6uee yka3aHne Ha haJInuHne onaCHOCTN.

IpoounTaIe pyKOBoIDCTBO NO 3KcNpyataun.

CneHTe 3a Tem, yTo6bl OTbpaCbIbAembIe paBoTaIOUeMaunHOINpeDMeTbHe TpaBMnPoBaJIHaxOJaIUXcB6JN3NIIOJe.

PpeynpeKdHne: BbIepKnBaIte 6e3oNaChoe paCtOHNe DO caIOBOrO MEHTa, KOrDa OH pa60Taet.

Henpimehmo.

BbHMaIte aKKymyIaTOp nepeI paObTaMn no HAcTpoKe nIN OChCTKe caIOBOr INCHTpymEnTa nn ecIn Bbl

HaONIOOCTaBnReTe CaOBbH INHCTpMeHT 6e3 npncmOTpa.

063aTeNbHO HaedeBaIte cpeIcTBa 3aIHTbI OpraHOB cnLyxa I 3aIHTbIe OUYK.

2000/14/EK: Mert hangteljesitmény-sint 64 dB(A), K szóras =3 dB, garantált hangteljesitmény-sint 88 dB(A); a konformitás kiértekélesi eljárast lád a VI Függelékben. Termékkategória: 33 Megnevezett intezet: TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088

ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+/Universal GrassCut 18-260

2000/14/EK: Mert hangteljesitmény-szint 67 dB(A), K szorás =3 dB, garantált hangteljesitmény-szint 91 dB(A); a konformitás kiérétékelési eljárast lásd a VI Függelékben. Termékkategória: 33 Megnevezett intézet: TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088 Múszaki dokumentumok megörzesi pontja:*

ru ART 23-18 LI/ART 23-18 LI+

2000/14/EC:Измерньуровь 3ыковь мошонctи 64д(A),norpeшонсь K = 3д, rapантурахь huьуровь 3ыковь мошонctи 88д(A);посадура ооченcoоотberгсma cornacho рпнокеня Vl. Kateropma npodykta: 33 Hазаянь оран: TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088

ART 26-18 LI/ART 26-18 LI+/Universal GrassCut 18-260

2000/14/EC:ИЗмерньуровьзвкobоь мошостс67д6(A)，nappeuhoctbK=3д5，rapaHTnpoBaHnhуpoBeH 3bykoBoMoOhoCTN91d6(A)；пpoцураоцEHKncoTbETcTBn cornacho npIoKeHnVI.Kateropn npodykta:33 HaahueHHb opraH: TUV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1088 TexHHueckardoKymeHTaunxpaHmTCy:*