ART 2618 Li + - Křovinořez BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ART 2618 Li + BOSCH

OBJ_BUCH-1981-005.book Page 129 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PM130 | Polski F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowania akumulatora Ciągłe czerwone światło wskaźnika naładowania akumulatora oznacza, że temperatura akumulatora leży poza dopuszczalnym zakresem temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“. Po osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi automatycznie na szybkie ładowanie. Migający czerwony wskaźnik naładowania akumulatora Miganie czerwonego wskaźnika ładowania sygnalizuje inny rodzaj usterki procesu ładowania, zob. rozdział „Lokalizacja usterek“. Wskazówki dotyczące ładowania Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej urządzenia. Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. Lokalizacja usterek d.c. Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Nie jest możliwe nałożenie pokrywy ochronnej na talerz tnący Nieprawidłowy montaż Zdjąć talerz tnący i ponownie zamontować pokrywę ochronną. Podkaszarka nie działa Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob. wskazówki dotyczące ładowania) Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator (ogrzać/ochłodzić) Podkaszarka pracuje z przerwami Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowania narzędzia ogrodowego Zwrócić się do punktu serwisowego Uszkodzony włącznik/wyłącznik Zwrócić się do punktu serwisowego Narzędzie ogrodowe jest przeciążone Za wysoka trawa Podkaszać stopniowo Urządzenie nie ścina trawy Uszkodzony nóż Wymiana ostrza Zwiększony poziom wibracji Uszkodzony nóż Wymiana ostrza Wskaźnik ładowania akumulatora świeci się światłem ciągłym Nie jest możliwe ładowanie Akumulator nie został (prawidłowo) włożony Wstawić akumulator prawidłowo do ładowarki Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo krot ne włożenie i wyjęcie akumu- latora. W razie niepowodzenia akumu- lator wymienić na nowy Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy Wskaźnik ładowania akumulatora nie świeci się Wtyczka ładowarki nie (właściwie) podłączona do sieci Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są uszkodzone Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę wzgl. zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch OBJ_BUCH-1981-005.book Page 130 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PMČesky | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków. W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych. Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego. Usuwanie odpadów Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także akumulatorów/ baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale „Transport“. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Bezpečnostní upozornění Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu. Vysvětlivky obrázkových symbolů Všeobecné upozornění na nebezpečí. Pročtěte si návod k použití. Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy. Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup. Nehodící se. Dříve než na zahradním nářadí provedete seřizovací nebo čistící práce nebo pokud zůstane zahradní nářadí nějakou dobu bez dozoru, odejměte akumulátor. Noste ochranu sluchu a ochranné brýle. a.c. d.c. OBJ_BUCH-1981-005.book Page 131 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PM132 | Česky F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Nesečte za deště a nenechávejte sekačku za deště stát venku. Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny odletujícími cizími tělesy. Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup. Obsluha Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se zahradní nářadí používá. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zahradním nářadím nehrají. Nikdy nedovolte dětem ani osobám neseznámeným s těmito pokyny sekačku používat. Národní předpisy možná omezují věk obsluhy. Pokud se sekačka nepoužívá, ukládejte ji mimo dosah dětí. Nikdy neprovozujte sekačku s chybějícími nebo poškozenými kryty či ochrannými ústrojími nebo když tyto nejsou správně polohované. Zahradní nářadí před použitím a po nárazu prohlédněte kvůli opotřebení či poškození a případně jej nechte opravit. Zahradní nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení či nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků. Noste dlouhé, hrubé kalhoty, pevnou obuv a rukavice. Nenoste žádný široký oděv, šperky, krátké kalhoty, sandále ani nepracujte naboso. Dlouhé vlasy svažte ve výšce ramen, aby se zabránilo zamotání do pohyblivých dílů. Když zahradní nářadí obsluhujete, noste ochranné brýle a ochranu sluchu. Zachovávejte pevný postoj a neustále rovnováhu. Nepřetěžujte se. Sekačku nikdy neprovozujte, zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata. Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku. Počkejte, až je rotující nůž zcela v klidu, než se jej dotknete. Nůž po vypnutí motoru ještě dále rotuje a může způsobit zranění. Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení. Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při zvedající se bouřce, se sekačkou nepracujte. Používání sekačky v mokré trávě snižuje pracovní výkon. Sekačku vypněte, když ji přenášíte od pracovní plochy či k pracovní ploše. OBJ_BUCH-1981-005.book Page 132 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PMČesky | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Zahradní nářadí zapněte teprve tehdy, když jsou Vaše ruce a nohy vzdáleny dostatečně daleko od střižných nožů. Nedávejte ruce a nohy do blízkosti rotujících střižných prvků. Před výměnou nože odstraňte akumulátor. Pro tuto sekačku nikdy nepoužívejte kovové střižné prvky. Sekačku pravidelně kontrolujte a pravidelně provádějte údržbu. Sekačku nechte opravit pouze v autorizovaném servisu. Vždy zajistěte, aby větrací otvory byly bez zbytků trávy. Vyjměte akumulátor: – vždy, když ponecháte zahradní nářadí nějakou dobu bez dozoru – před výměnou nože – před čištěním nebo pokud se na sekačce pracuje Zahradní nářadí uskladňujte na bezpečném, suchém místě mimo dosah dětí. Na zahradní nářadí nestavte žádné další předměty. Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Zahradní nářadí nikdy neuvádějte do provozu, aniž jsou namontované příslušné díly. Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k úrazům. Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu. Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár. Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším výrobkem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát. OBJ_BUCH-1981-005.book Page 133 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PM134 | Česky F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí exploze. Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od –20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. Bezpečnostní upozornění pro nabíječky Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Tyto pokyny dobře uschovejte. Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete všechny funkce plně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné pokyny. Tato nabíječka není určená k tomu, aby ji používaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi. Tuto nabíječku mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy, pokud na ně dohlíží osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledně bezpečného zacházení s nabíječkou a chápou nebezpečí, která jsou s tím spojená. V opačném případě hrozí nebezpečí nesprávné obsluhy a zranění. Při používání, čištění a údržbě na děti dohlížejte. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou s nabíječkou hrát. Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch s kapacitou od 1,5 Ah (od 5 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte nenabíjecí baterie. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu. Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch. Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu. Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. OBJ_BUCH-1981-005.book Page 134 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PMČesky | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 652 | (14.9.16) Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru. Nezakrývejte větrací štěrbiny nabíječky. Nabíječka se jinak může přehřát a nebude řádně fungovat. Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat. Určené použití Stroj je určen k sekání trávy a plevele pod keři a též na svazích a okrajích, které nelze obsáhnout sekačkou. Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 °C a 40 ° C. Technická data Symbol Význam Noste ochranné rukavice Směr pohybu Směr reakce Hmotnost Zapnutí Vypnutí Dovolené počínání Zakázané počínání Slyšitelný zvuk Příslušenství/náhradní díly Symbol Význam CLICK! Sekačka na trávu ART 23-18 LI/

UniversalGrassCut 18-260 Objednací číslo 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. Otáčky naprázdno min

Nabíječka AL 1815 CV AL 1815 CV Objednací číslo

Nabíjecí proud A1,51,5 Dovolený rozsah teploty nabíjení °C 0–45 0–45 Doba nabíjení (vybitý akumulátor) –1,5 Ah –2,0 Ah –2,5 Ah min min min

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,38 0,38 Třída ochrany / II /II Nabíječka AL 1830 CV AL 1830 CV Objednací číslo

Nabíjecí proud A3,03,0 Dovolený rozsah teploty nabíjení °C 0–45 0–45 Doba nabíjení (vybitý akumulátor) –1,5 Ah –2,0 Ah –2,5 Ah min min min

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,4 0,4 Třída ochrany / II /II Sekačka na trávu ART 23-18 LI/

Nabíjecí proud A1,51,5 Dovolený rozsah teploty nabíjení °C 0–45 0–45 Doba nabíjení při kapacitě akumulátoru, ca. –1,5 Ah –2,0 Ah min min

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,4 0,4 Třída ochrany /II /II Nabíječka AL 2204 CV AL 2204 CV Objednací číslo

Nabíjecí proud A0,430,43 Dovolený rozsah teploty nabíjení °C 0–45 0–45 Doba nabíjení (vybitý akumulátor) –1,5 Ah –2,0 Ah min min

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,7 0,7 Třída ochrany / II /II Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí Sekačka na trávu ART 23-18 LI/

UniversalGrassCut 18-260 3 600 ... HA5 C.. HA5 E.. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku hladina akustického výkonu nepřesnost K Noste ochranu sluchu! dB(A) dB(A)

Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 50636-2-91: Hodnota emise vibrací a

< 2,5 =1,5 < 2,5 =1,5 OBJ_BUCH-1981-005.book Page 137 Wednesday, September 14, 2016 4:27 PM138 | Česky F 016 L81 652 | (14.9.16) Bosch Power Tools Montáž a provoz Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor: Dříve než budou provedeny seřizovací a čistící práce, zahradní nářadí vypněte a odstraňte akumulátor. Po vypnutí akumulátorové sekačky dobíhá nůž ještě několik sekund. Vyčkejte, až je motor/střižný nůž ve stavu klidu, než jej opětovně zapnete. Nevypínejte a opět krátce po sobě nezapínejte. Doporučuje se používání firmou Bosch schválených střižných prvků. U jiných střižných prvků se může výsledek sečení odlišovat. Nabíjení akumulátoru Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka je sladěna s Li-iontovým akumulátorem vestavěným do Vašeho zahradního nářadí. Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V. Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru. Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte. Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se zahradní nářadí pomocí ochranného obvodu vypne: zahradní nářadí už více nepracuje. Po automatickém vypnutí zahradního nářadí už dále nestlačujte spínač. Akumulátor se může poškodit. Proces nabíjení Proces nabíjení začíná, jakmile je síťová zástrčka nabíječky zastrčena do zásuvky a akumulátor do nabíjecí šachty . Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím proudem. Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy zcela nabitý. Význam zobrazovaných prvků (Rychle) blikající zelený ukazatel nabíjení akumulátoru Proces rychlonabíjení je signalizován rychlým blikáním zeleného ukazatele nabíjení akumulátoru . Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty, viz odstavec „Technická data“. (Pomalu) blikající zelený ukazatel nabíjení akumulátoru Když je akumulátor nabitý na 80 %, pomalu bliká zelený ukazatel nabíjení akumulátoru . Akumulátor lze vyjmout aihned začít používat. Trvalé světlo zeleného ukazatele nabíjení akumulátoru Trvalé světlo zeleného ukazatele nabíjení akumulátoru signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý. Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru , že je síťová zástrčka zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu. Trvalé světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru Trvalé světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru signalizuje, že teplota akumulátoru leží vně přípustného rozsahu teploty nabíjení, viz odstavec „Technická data“. Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu teploty, přepne se nabíječka automaticky na rychlonabíjení. Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru signalizuje jinou poruchu procesu nabíjení, viz odstavec „Hledání závad“. Cíl počínání Obrázek Strana Obsah dodávky

Nabíjení akumulátoru Vložení a odejmutí akumulátoru

Nastavení pracovního úhlu

Pracovní pokyny Nastavení pracovní výšky

Údržba, čištění a skladování

Nabíjačka AL 1815 CV AL 1815 CV Vecné číslo

Nabíjací prúd A1,51,5 Prípustný rozsah teploty nabíjania °C 0–45 0–45 Nabíjacia doba (akumulátor vybitý) –1,5 Ah –2,0 Ah –2,5 Ah min min min

Nabíjací prúd A3,03,0 Prípustný rozsah teploty nabíjania °C 0–45 0–45 Nabíjacia doba (akumulátor vybitý) –1,5 Ah –2,0 Ah –2,5 Ah min min min

Nabíjací prúd A0,430,43 Prípustný rozsah teploty nabíjania °C 0–45 0–45 Nabíjacia doba (akumulátor vybitý) –1,5 Ah –2,0 Ah min min