AL1 38 LI - Kosačka na trávu ALPINA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AL1 38 LI ALPINA

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ...............................................................

[2] Menovitý výkon * [3] Maximálna rýchlosť činnosti motora * [4] Hmotnosť stroja * [5] Napájacie napätie a frekvencia MAX [6] Napájacie napätie a frekvencia NOMINAL [7] Šírka kosenia [8] Úroveň akustického tlaku [9] Nepresnosť merania [10] Úroveň nameraného akustického výkonu [11] Úroveň zaručeného akustického výkonu [12] Úroveň vibrácií [13] Rozmery (dĺžka/šírka/výška) [14] Kód kosiaceho zariadenia [15] Príslušenstvo [16] Súprava pre Mulčovanie [17] Kód akumulátora

• Ohľadne uvedeného parametra vychádzajte z hodnoty uvedenej na identikačnom štítku stroja.

33. Elektrický rozvod aktivovaný

tajte tento návod. Oboznámte sa s ovládacími prvkami stro- ja a so správnym spôsobom jeho použitia. Naučte sa rých- lo zastaviť motor. Neuposlúchnutie upozornení a pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne ublíženie na zdraví. Uschovajte všetky upozornenia kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.

2) Nikdy nepripusťte, aby stroj používali deti alebo osoby,

ktoré nie sú dokonale oboznámené s pokynmi na jeho po- užitie. Miestne zákony môžu určiť minimálny vek užívateľa.

3) Toto zariadenie nesmú používať deti mladšie ako 8 ro-

kov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a znalostí, ak nie sú pod dozorom, alebo ak neboli poučené o bezpečnom použití zariadenia a nechápu súvisiace ne- bezpečenstvá. Deti sa nesmú so zariadením hrať. Čistenie a bežnú údržbu, ktorú má vykonávať užívateľ, nesmú vyko- návať deti bez dozoru.

4) Nikdy nepoužívajte kosačku, ak sú v blízkosti prítomné

iné osoby, obzvlášť deti, alebo zvieratá.

5) Stroj nesmiete nikdy používať, ak ste unavený, ak sa ne-

cítite dobre, alebo v prípade, ak ste užili lieky, drogy, alko- hol alebo iné látky znižujúce reexy a pozornosť.

6) Pamätajte, že obsluha alebo užívateľ nesie zodpoved-

nosť za nehody a nepredvídané udalosti voči iným oso- bám a ich majetku. Zhodnotenie možných rizík pri práci na zvolenom teréne patrí do zodpovednosti užívateľa, ktorý je tiež zodpovedný za prijatie všetkých dostupných opatrení na zabezpečenie vlastnej bezpečnosti a tiež bezpečnosti iných osôb, zvlášť na svahoch, nerovnom, klzkom a nesta- bilnom teréne.

7) V prípade, ak stroj postúpite alebo požičiate iným oso-

bám, uistite sa, že sa užívateľ oboznámil s pokynmi na po- užitie, uvedené v tomto návode.

1) Pri použití stroja vždy používajte odolnú pracovnú pro-

tišmykovú obuv a dlhé nohavice. Nepracujte bosí alebo v otvorených sandáloch. Nenoste retiazky, náramky a voľný odev s vlajúcimi časťami alebo odev so šnúrkami, a tak- tiež nenoste kravatu. Dlhé vlasy si zopnite. Vždy používajte chrániče sluchu.

2) Starostlivo skontrolujte celý pracovný priestor a od-

stráňte z neho všetko, čo by mohlo byť vymrštené strojom, alebo čo by mohlo poškodiť kosiacu jednotku a motor (ka- mene, konáre, železné drôty, kosti, atď.).

3) Pred každým použitím stroj skontrolujte, pričom sa za-

merajte na nasledujúce upozornenia: – Skontrolujte vzhľad kosiaceho zariadenia a skontrolujte, či nie sú opotrebované alebo poškodené skrutky a kosia- ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opot- rebované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zacho- vané vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecializovanom stredisku. – Poistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri uvoľnení sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrál- nej polohy, a zastaviť tak kosiace zariadenie.

ochranné kryty na výstupe (zberný kôš, ochranný kryt bočného vyhadzovania alebo ochranný kryt zadného vy- hadzovania).

osvetlení, a v podmienkach dobrej viditeľnosti. Udržujte osoby, deti a zvieratá v dostatočnej vzdialenosti od pra- covného priestoru.

2) Podľa možností sa vyhnite práci v čase, keď je tráva

mokrá. Nepracujte za dažďa a v búrke. Nepoužívajte stroj v zlom počasí, hlavne v prípade pravdepodobného výsky- tu bleskov.

3) Nevystavujte stroj dažďu, ani ho nenechávajte vo vlh-

kom prostredí. Voda, ktorá vnikne do stroja, zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

4) Na naklonených svahoch neustále kontrolujte stabilitu.

5) Nikdy nebežte ale kráčajte; nedovoľte, aby vás kosač-

6) Venujte mimoriadnu pozornosť pri priblížení sa k prekáž-

kam, ktoré by mohli obmedzovať viditeľnosť.

7) Na svahu koste v priečnom smere a nikdy nie smerom

nahor/nadol. Venujte veľkú pozornosť zmenám smeru a tiež tomu, aby kolesá nenarážali do prekážok (skaly, koná- re, korene, atď.), ktoré by mohli spôsobiť bočné pokĺznutie alebo stratu kontroly nad strojom.

8) Stroj nesmie byť používaný na svahoch s vyšším sklo-

nom ako 20°, a to bez ohľadu na smer jazdy.

9) Venujte maximálnu pozornosť priťahovaniu kosačky

smerom k vám. Pred spätným chodom i počas neho sa pre- svedčte, či v ceste nestoja žiadne prekážky.

10) Zastavte kosiace zariadenie vždy, keď má byť kosačka

naklonená kvôli preprave, pri prejazde nezatrávnených po- vrchov a pri presune z miesta či na miesto kosenia.

12) Nikdy nepoužívajte stroj, keď sú poškodené ochranné

kryty, alebo keď je stroj bez zberného koša, ochranného krytu bočného vyhadzovania alebo ochranného krytu zad- ného vyhadzovania.

13) Venujte veľkú pozornosť koseniu v blízkosti zrázov,

priekop alebo medzí.

14) Pri štartovaní motora buďte opatrní, postupujte podľa

pokynov a udržujte nohy v dostatočnej vzdialenosti od sú- častí kosiaceho zariadenia.

15) Počas uvádzania do činnosti musia byť obidve ruky

Uvádzanie do činnosti vykonávajte na rovnej ploche, bez prekážok alebo vysokej trávy.

17) Nepribližujte ruky a nohy ku alebo pod otáčajúce sa

časti. Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od vý- stupného otvoru.

18) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor

19) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnost-

ných zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti.

20) Pri modeloch s pohonom pred naštartovaním motora

vyraďte náhon na kolesá.

21) Používajte len príslušenstvo schválené výrobcom stro-

22) Nepoužívajte stroj keď príslušenstvo/nástroje nie sú

namontované v určených miestach.

23) Vyraďte kosiace zariadenie, zastavte motor a vytiahni-

te kľúč (a uistite sa, že všetky pohybujúce sa časti sú úpl- ne zastavené): – Počas prepravy stroja; – pri každom ponechaní kosačky bez dozoru; – pred odstraňovaním príčin zablokovania alebo pred uvoľ- nením upchatého vyhadzovacieho kanálu; – pred kontrolou, čistením alebo prácou na stroji; – po zásahu cudzieho predmetu. Pred opätovným použi- tím stroja skontrolujte rozsah prípadného poškodenia a vykonajte potrebné opravy.

24) Vyraďte kosiace zariadenie a zastavte motor:

– Pri každom odložení alebo spätnom nasadení zberné- ho koša; – pri každom odložení alebo spätnom nasadení vychyľova- ča bočného vyhadzovania; – pred nastavením výšky kosenia, keď nemôže byť nasta- vená z miesta obsluhy.

25) Počas práce dodržujte bezpečnostnú vzdialenosť od

otáčajúceho sa kosiaceho zariadenia, vymedzenú dĺžkou rukoväte.

26) UPOZORNENIE – V prípade zlomenia alebo nehody

počas pracovnej činnosti okamžite zastavte motor a od- diaľte stroj, aby sa zabránilo ďalším škodám; v prípade poranenia tretích osôb okamžite podajte vhodnú prvú po- moc a navštívte zdravotné Stredisko ohľadne potrebné- ho ošetrenia. Odstráňte akúkoľvek sutinu, ktorá by mohla spôsobiť škody a poraniť osoby alebo zvieratá, ponecha- ných bez dozoru.

27) UPOZORNENIE – Úrovne hluku a vibrácií, uvedené v

tomto návode, predstavujú maximálne hodnoty počas po- užitia stroja. Nevyvážený kosiaci prvok, príliš vysoká rých- losť pohybu a nedostatočná údržba výrazne ovplyvňujú akustické emisie a vibrácie. Preto je potrebné prijať pre- ventívne opatrenia na odstránenie možných škôd, spôso- bených vysokým hlukom a namáhaním v dôsledku vibrácií; vykonávajte pravidelnú údržbu stroja, používajte chrániče sluchu a popri pracovnej činnosti si doprajte oddych.

bou stroja vytiahnite kľúč a prečítajte si príslušné pokyny. Pri všetkých operáciách nebezpečných pre ruky, používaj- te vhodný odev a pracovné rukavice.

2) UPOZORNENIE! – Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý má

opotrebované alebo poškodené časti. Chybné alebo opot- rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť opravované. Používajte len originálne náhradné diely: Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne namontova- ných náhradných dielov negatívne ovplyvní bezpečnosť stroja a môže spôsobiť nehody alebo ublíženie na zdra- ví, a zbavuje Výrobcu akejkoľvek povinnosti alebo zod- povednosti.

3) Všetky úkony údržby a nastavovania, ktoré nie sú po-

písané v tomto návode, musia byť vykonávané vaším Predajcom alebo Špecializovaným strediskom, ktoré dis- ponuje potrebnými znalosťami a vybavením, potrebným na správne vykonanie uvedených úkonov, pri dodržaní pôvod- nej bezpečnostnej úrovne stroja. Úkony vykonávané v ne- autorizovaných dielňach alebo úkony vykonávané nekva- likovaným personálom budú mať za následok ukončenie platnosti Záruky a zrušenie akejkoľvek povinnosti alebo zodpovednosti Výrobcu.

4) Po každom použití vytiahnite kľúč a skontrolujte prípad-

aby ste si mohli byť stále istí bezpečnou činnosťou stroja. Pravidelná údržba je základ pre bezpečnosť a pre zacho- vanie pôvodných vlastností.

6) Pravidelne kontrolujte, či sú skrutky kosiaceho zariade-

nia správne dotiahnuté.

7) Pri manipulácii s kosiacim zariadením, pri jeho demon-

táži alebo spätnej montáži používajte pracovné rukavice.

8) Pri brúsení kosiaceho zariadenia dbajte na jeho vyvá-

ženie. Všetky úkony, týkajúce sa kosiaceho zariadenia (de- montáž, ostrenie, vyváženie, spätná montáž a/alebo výme- na) predstavujú veľmi náročné práce, ktoré vyžadujú špe- cické znalosti a použitie vhodného náradia; z bezpečnost- ných dôvodov je preto potrebné, aby boli vždy vykonané v špecializovanom stredisku.

9) Počas nastavovania stroja si dávajte pozor, aby vám

neuviazli prsty medzi pohybujúce sa kosiace zariadenie a pevné časti stroja.

10) Nedotýkajte sa kosiaceho zariadenia, kým nebol vy-

tiahnutý kľúč a kým kosiace zariadenie nie je úplne zasta- vené. Počas údržby kosiaceho zariadenia majte na pamäti, že kosiace zariadenie sa môže pohybovať, aj keď bol vy- tiahnutý kľúč.

11) Pravidelne kontrolujte ochranný kryt bočného vyha-

dzovania, ochranný kryt zadného vyhadzovania a zberný kôš, aby ste overili stupeň ich opotrebovania alebo poško- denia. V prípade poškodenia ich vymeňte.

13) Stroj odkladajte na miesto, ktoré nie je prístupné de-

14) Pred umiestnením stroja v akomkoľvek priestore ne-

chajte vychladnúť motor.

15) Aby ste znížili riziko požiaru, odstráňte z kosačky a

osobitne z motora zvyšky trávy, listov alebo nadmerného mazacieho tuku. Vyprázdnite zberný kôš a nádoby s trávou nenechávajte vo vnútri miestnosti.

E) DODATOČNÉ OPATRENIA

1) Nepoužívajte stroj v prostredí s rizikom výbuchu, v pros-

tredí s horľavými kvapalinami, plynmi alebo prachom. Keď je elektrické náradie v činnosti, tvoria sa iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

2) Nepreťažujte stroj. Používajte stroj vhodný pre danú pra-

covnú činnosť. S vhodným strojom vykonáte danú prácu lepšie a bezpečnejšie, rýchlosťou, pre ktorú bol navrhnutý.

3) Pre nabíjanie akumulátora používajte len nabíjačky aku-

mulátorov odporúčané výrobcom. Nevhodná nabíjačka akumulátorov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, prehriatie alebo únik korozívnej kvapaliny z akumulátora.

4) Používajte len akumulátory určené pre vaše zariade-

nie. Použitie iných akumulátorov môže spôsobiť ublíženie na zdraví a požiar.

5) Akumulátor v zlom stave môže spôsobiť únik kvapaliny.

Vyhýbajte sa styku s kvapalinou. V prípade náhodného sty- ku opláchnite zasiahnuté miesto vodou. V prípade vniknu- tia kvapaliny do očí vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina uniknutá z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokož- ky alebo vznik popálenín.

6) Pred vložením akumulátora do zariadenia sa uistite, že

je vypnuté. Pri montáži akumulátora do zapnutého elektric- kého zariadenia môže vzniknúť požiar.

7) Nepoužívaný akumulátor udržujte v dostatočnej vzdia-

lenosti od sponiek na spisy, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli3 spôsobiť skrat na kontaktoch. Skratovanie kontaktov aku- mulátora môže spôsobiť vznietenie alebo požiar.

8) Akumulátor sa nikdy nesmie otvárať.

sieťovým napätím uvedeným na identikačnom štítku.

11) Používajte len originálny akumulátor.

12) Počas dlhodobejšieho používania by sa akumulátor

mohol ohriať. Pred nabíjaním ho nechajte vychladnúť.

zápalnými výparmi alebo látkami.

17) Nikdy neskratujte kontakty akumulátorov a nepripájajte

ich ku kovovým predmetom.

18) Počas prepravy akumulátorov dávajte pozor, aby ne-

došlo k vzájomnému prepojeniu kontaktov a na prepravu akumulátorov nepoužívajte kovové obaly.

19) Skrat akumulátora môže spôsobiť výbuch. Skrat aku-

mulátora ho v každom prípade poškodzuje.

20) Pravidelne kontrolujte, či kábel nabíjačky akumuláto-

rov nie je poškodený. V prípade jeho poškodenia nabíjač- ku vymeňte.

Nánosy nečistôt môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

24) Nepoužívajte nabíjačku akumulátorov v prostredí so

zápalnými látkami a neukladajte ju na ľahko zápalné po- vrchy ako je papier, textília, atď. Počas nabíjania sa nabí- jačka zohrieva, čím by mohlo dôjsť k vzniku požiaru.

25) Chybná alebo nesprávne používaná nabíjačka akumu-

látorov by mohla spôsobiť únik výparov, ktoré môžu dráž- diť dýchacie cesty. Vyvetrajte daný priestor a v prípade po- chybností vyhľadajte lekársku pomoc.

26) Pravidelne čistite ventilačné štrbiny akumulátora jem-

1) Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, pre-

prave alebo nakláňaní je potrebné: – Použiť hrubé pracovné rukavice; – uchopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej rozloženie; – požiadať potrebné množstvo osôb, odpovedajúce hmot- nosti stroja a vlastnostiam dopravného prostriedku ale- bo miesta, na ktorom dochádza k jeho umiestneniu ale- bo dvíhaniu. – uistiť sa, že pri pohybe stroja nespôsobujete škody ani zranenia.

2) Počas prepravy náležite zaistite stroj lanami alebo re-

1) Ochrana životného prostredia musí predstavovať vý-

znamný a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civil- ného občianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme. Dbajte na to, aby ste používaní stroja nerušili va- šich susedov.

2) Dôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu oba-

lov, opotrebovaných súčastí alebo akýchkoľvek látok so vážnym dopadom na životné prostredie; tieto odpadky ne- smú byť odhodené do bežného odpadu, ale musia byť se- parované a odovzdané do príslušných zberných stredísk, ktoré zabezpečia recykláciu materiálov.

3) Dôsledne dodržujte miestne predpisy, týkajúce sa ma-

teriálu vzniknutého kosením.

4) Pri vyraďovaní stroja z prevádzky ho nenechávajte voľ-

ne v prírode, ale obráťte sa na zberné stredisko v súlade s platnými miestnymi predpismi.

Tento stroj je určený pre práce v záhrade a konkrétne sa jedná o kosačku so stojacou obsluhou. K hlavným častiam stroja patrí motor, ktorý uvádza do čin- nosti kosiace zariadenie uložené v ochrannom kryte, kole- sá a rukoväť. Obsluha je schopná obsluhovať stroj a používať hlavné ovládacie prvky tak, že sa bude vždy zdržiavať za ruko- väťou, a tak bude vždy v bezpečnej vzdialenosti od otáča- júceho sa kosiaceho zariadenia. Ak sa obsluha od stroja vzdiali, motor a kosiace zariadenie sa zastavia priebehu niekoľkých sekúnd. Určené použitie Tento stroj bol navrhnutý a vyrobený pre kosenie (a zber) trávy v záhradách a na trávnatých porastoch, vykonávané stojacou obsluhou, v rozsahu úmernom kapacite kosenia. Pomocou príslušenstva alebo špecických zariadení je umožnené, aby tráva nebola zozbieraná, prípadne môže byť mulčovaná a uložená na terén. Druh užívateľov Tento stroj je určený na pre spotrebiteľov – neprofesio- nálnych užívateľov. Tento stroj je určený pre „domácich majstrov“. Nevhodné použitie Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť nebezpečné a môže spôsobiť ublíženie na zdraví osôb a/ alebo škody na majetku. Za nevhodné použitie sa považuje (napríklad, ale nielen): – Prepravovanie osôb, detí alebo zvierat; – prevážanie sa na stroji; – používanie stroja na ťahanie alebo tlačenie nákladov; – používanie stroja na zber lístia alebo sutiny; – používanie stroja na úpravu živých plotov alebo na kose- nie netrávnatých porastov; – používanie stroja viac ako jednou osobou; – uvedenie rotačného zariadenia do činnosti na miestach bez trávnatého porastu.4 IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK A ČASTI STROJA (viď obrázky na str. ii)

14. Ochranný kryt zadného vyhadzovania

18. Okienko pre prístup do priestoru

19. Bezpečnostný kľúč

Bezprostredne po zakúpení stroja si zapíšte identikač- né čísla (3 - 4 - 5) na príslušné miesto na poslednej stra- ne návodu. Príklad vyhlásenia o zhode sa nachádza na predposlednej strane návodu. Nelikvidujte elektrické zariadenia spolu s domovým odpadom. Podľa Európskej Smernice 2012/19/EÚ o elektrickom a elektronickom odpade a jej aplikácie vo forme národných noriem musia byť elektrické za- riadenia po skončení svojej životnosti odovzdané do sepa- rovaného zberu kvôli ich ekologickému zlikvidovaniu. Keď sa elektrické zariadenia likvidujú na smetisku alebo voľne v prírode, škodlivé látky môžu preniknúť do podzemných vôd a dostať sa do potravinového reťazca, čím môžu poškodiť naše zdravie. Pre získanie podrobnejších informácií o likvi- dácii tohto výrobku sa obráťte na kompetentnú organizáciu, zaoberajúcu sa domovým odpadom, alebo na vášho Predajcu. POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACÍCH PRVKOCH (ak sú súčasťou)

30. UPOZORNENIE - Naštartovanie motora súčasne

33. Elektrický rozvod aktivovaný (zapnutý stroj)

BEZPEČNOSTNÉ NARIADENIA - Vaša kosačka musí byť používaná bezpečným spôsobom. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozorniť na základné opatrenia, spojené s jeho použitím. Význam jed- notlivých symbolov je nasledujúci. Ďalej vám odporúčame pozorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v prís- lušnej kapitole tohto návodu. Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky.

nepovolané osoby mimo jeho pracovného priestoru.

63. Platí len pre elektrické kosačky so sieťovým napá-

64. Platí len pre elektrické kosačky so sieťovým napá-

ruky ani nohy do kosiaceho zariadenia. Kosiace zaria- denie sa ďalej otáča aj po vypnutí motora. Pred zahá- jením údržby vyberte vypínacie zariadenie.

sa ďalej otáča aj po vypnutí motora.

72. Používajte výhradne v suchom prostredí.

73. Pred použitím si prečítajte návod.

74. Nevystavujte akumulátor slnečnému žiareniu pri tep-

POZNÁMKA - Vzťah medzi odkazmi uvedenými v texte a príslušnými obrázkami (uvedenými na strane ix a na nasledujúcich stranách) je daný číslom pred názvom každého odseku.

1. UKONČENIE MONTÁŽE

POZNÁMKA Stroj môže byť dodaný s niektorými časťami už namontovanými. UPOZORNENIE! Stroj musí byť rozbalený a zmon- tovaný na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným priestorom pre manipuláciu so strojom a s obalmi a tak- tiež s ohľadom na použité náradie. Obaly musia byť zlikvidované v súlade s platnými miest- nymi predpismi. 1.1a Montáž rukoväte (typ „I“ - model 340) Zasuňte do príslušných otvorov pravú (11) a ľavú (12) spod- nú časť rukoväte a pripevnite ich skrutkami (13) a podlož- kami (13a) z výbavy. Namontujte hornú časť rukoväte (14) a zaistite ju o dve spodné časti rukoväte (11) a (12) pomocou horných úchy- tov (15) (vopred vybratých z príslušných otvorov), vlože- ných do jedného z dvoch otvorov (3) alebo (4) v závislosti od požadovanej výšky. Pre nastavenie pridržiavacej sily je potrebné odistiť každý úchyt (15) a podľa potreby ho zaskrutkovať alebo odskrut- kovať tak, aby zaisťoval stabilné upevnenie hornej časti (14)5 ku dvom spodným častiam rukoväte (11) a (12) bez nad- mernej námahy potrebnej na ich zaistenie alebo odistenie. Uchyťte kábel (16) o káblové príchytky (17) a (18) naznače- ným spôsobom. 1.1b Montáž rukoväte (typ „II“ - model 340) Zasuňte do príslušných otvorov pravú (11) a ľavú (12) spod- nú časť rukoväte a pripevnite ich skrutkami (13) a podlož- kami (13a) z výbavy. Namontujte hornú časť rukoväte (14) a zaistite ju o dve spodné časti rukoväte (11) a (12) pomocou horných plas- tových matíc (15) (vopred vybratých z príslušných otvorov), vložených do jedného z dvoch otvorov (3) alebo (4) v závis- losti od požadovanej výšky. Uchyťte kábel (16) o káblové príchytky (17) a (18) naznače- ným spôsobom. 1.1c Montáž rukoväte (typ „III“ - model 380) Ustavte dve už predmontované spodné časti rukoväte (11) a (12) do pracovnej polohy tak, aby sa zub označený «>» zhodoval VÝHRADNE s jedným z dvoch miest ozubenia označených «1» alebo «2», v závislosti na požadovanej výške, a potom ich zaistite dvomi spodnými úchytmi (13). Nastavená poloha musí byť rovnaká na obidvoch stranách. Namontujte hornú časť rukoväte (14) a zaistite ju o dve spodné časti rukoväte (11) a (12) pomocou horných úchy- tov (15) (vopred vybratých z príslušných otvorov), vlože- ných do jedného z dvoch otvorov (3) alebo (4) v závislosti od požadovanej výšky. Pre nastavenie pridržiavacej sily je potrebné odistiť každý úchyt (15) a podľa potreby ho zaskrutkovať alebo odskrut- kovať tak, aby zaisťoval stabilné upevnenie hornej časti (14) ku dvom spodným častiam rukoväte (11) a (12) bez nad- mernej námahy potrebnej na ich zaistenie alebo odistenie. Uchyťte kábel (16) o káblové príchytky (17) a (18) naznače- ným spôsobom. 1.1d Montáž rukoväte (typ „IV“ - model 380) Ustavte dve už predmontované spodné časti rukoväte (11) a (12) do pracovnej polohy tak, aby sa zub označený «>» zhodoval VÝHRADNE s jedným z dvoch miest ozubenia označených «1» alebo «2», v závislosti na požadovanej výške, a potom ich zaistite dvomi spodnými plastovými maticami (13). Nastavená poloha musí byť rovnaká na obidvoch stranách. Namontujte hornú časť rukoväte (14) a zaistite ju o dve spodné časti rukoväte (11) a (12) pomocou horných plas- tových matíc (15) (vopred vybratých z príslušných otvorov), vložených do jedného z dvoch otvorov (3) alebo (4) v závis- losti od požadovanej výšky. Uchyťte kábel (16) o káblové príchytky (17) a (18) naznače- ným spôsobom.

1.2 Montáž zberného koša

Spojte vzájomne dva bočné komponenty (1) a (2) zberného koša, potom namontujte vrchnú časť (3) a správne zacvak- nite všetky obvodové úchyty. Namontujte rukoväť (4) na vrchnú časť zberného koša tak, že ju zacvaknete do príslušných uložení.

1.3 Vybratie a nabitie akumulátora

Stroj je vybavený čiastočne nabitým akumulátorom, vlože- ným do svojho uloženia. Pred použitím stroja vyberte akumulátor a vykonajte jeho kompletné nabitie, spôsobom uvedeným v bode 4.4.

2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

POZNÁMKA Význam symbolov, uvedených na ovláda- cích prvkoch, je vysvetlený na predchádzajúcich stranách.

2.1 Bezpečnostný kľúč (Vypínacie zariadenie)

Aktivácia a vypnutie elektrického rozvodu stroja sa vykoná- va bezpečnostným kľúčom (Vypínacie zariadenie), ktorý sa nachádza v priestore akumulátora. Otvorte dvierka (1) a zasuňte kľúč (2) na doraz, aby bolo možné uviesť motor do chodu. Kvôli vybratiu kľúča je potrebné stlačiť aretovací jazýček. Vybratím kľúča dôjde k úplnému vypnutiu elektrického roz- vodu kvôli zabráneniu nekontrolovaného použitia stroja.

2.2 Vypínač s dvojitou funkciou

Motor je ovládaný vypínačom s dvojitou funkciou, aby sa predišlo náhodnému rozjazdu. Pre uvedenie do činnosti je potrebné stlačiť tlačidlo (2), po- tiahnuť jednuz dvoch pák (1) a vyčkať 2-3 sekundy na uve- denie motora do chodu. UPOZORNENIE! Naštartovanie motora súčasne spustí kosiace zariadenie. Pri uvoľnení obidvoch pák (1) dôjde automaticky k zasta- veniu motora.

2.3 Nastavenie výšky kosenia

Výška kosenia sa nastavuje prostredníctvom príslušnej páky (1).

• Výdrž akumulátora Výdrž akumulátora (a tým pádom aj povrch trávnika, kto- rý je možné pokosiť pred ďalším nabíjaním) je podmiene- ná hlavne: a) Faktormi prostredia, ktoré spôsobujú vyššiu spotre- bu energie: – Kosenie hustého, vysokého alebo vlhkého trávnika; b) Chovaním obsluhy, ktorému by sa bolo potrebné: – Časté zapínanie a vypínanie počas pracovnej čin- nosti; – príliš nízka výška kosenia s ohľadom na stav trávnika; – príliš vysoká rýchlosť pojazdu s ohľadom na odstra- ňované množstvo trávy.

ELECTRONIC RPM ADAPTOR

Tento stroj je vybavený elektronickým systémom „ELECTRONIC RPM ADAPTOR“, ktorý riadi otáčky mo- tora na základe zaťaženia počas kosenia trávy. Systém „ELECTRONIC RPM ADAPTOR“ optimalizuje výdrž aku- mulátora. V prípade nízkej trávy (menšie zaťaženie) stroj pracuje s nízkymi otáčkami (menší vnímaný hluk) a zvyšuje tak výdrž akumulátora. V prípade vysokej trávy (väčšie za- ťaženie) stroj pracuje s vysokými otáčkami (väčší vnímaný hluk) a znižuje tak výdrž akumulátora. Pre optimalizáciu výdrže akumulátora je vždy vhodné: – Kosiť trávu, keď je trávnik suchý; – kosiť trávu často, aby nedosiahla príliš vysokú výšku; – nastaviť väčšiu výšku kosenia, keď je tráva veľmi vysoká a druhý krát kosiť s menšou výškou; – nepoužívať stroj pre funkciu mulčovania pri veľmi vyso-6 kej tráve. V prípade, keď chcete použiť stroj na dlhšiu dobu, ako umožňuje štandardný akumulátor, je potrené: – Zakúpiť druhý štandardný akumulátor a okamžite vyme- niť vybitý akumulátor, bez ohrozenia plynulosti použitia; – zakúpiť akumulátor s predĺženou výdržou v porovnaní so štandardným akumulátorom (viď 5.1). POZNÁMKA Tento stroj umožňuje kosenie trávnikov rôz- nymi spôsobmi; pred zahájením pracovnej činnosti je vhodné pripraviť stroj podľa toho, aký spôsob kosenia chcete použiť. VYKONAJTE UVEDENÝ ÚKON PRI VYPNUTOM MOTORE. 3.1a Príprava na kosenie a zber trávy do zberného koša: – Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (1) a správne pripevnite zberný kôš (2), spôsobom naznače- ným na obrázku. 3.1b Príprava na kosenie trávy a jej vyhadzovanie dozadu: – Odložte zberný kôš a uistite sa, že ochranný kryt zadné- ho vyhadzovania (1) zostane stabilne spustený. 3.1c Príprava na kosenie trávy a jej posekanie nadrobno (funkcia mulčovania – ak je súčas- ťou): – Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (1), zasuňte vychyľovací uzáver (5) do výstupného otvoru a zatlačte ho, až kým nezacvakne spodný prol do okraja výstupného otvoru. Vychyľovací uzáver (5) sa demontuje tak, že nadvihnete ochranný kryt zadného vyhadzovania (1) a uzáver vytiah- nete, pričom ho budete držať vo zdvihnutej polohe, aby došlo k odpojeniu spodného prolu z okraja výstupného otvoru.

Uistite sa, že akumulátor je nabitý a správne vložený do je- ho uloženia, spôsobom uvedeným v bode 4.4. Otvorte dvierka (1), a potom zasuňte na doraz bezpečnost- ný kľúč (2), až kým nebudete počuť cvaknutie. Pri štartovaní motora stlačte poistné tlačidlo (4) a potiahnite jednu z dvoch pák (3) vypínača.

Vzhľad trávnika sa vylepší, ak bude pri každom prechode kosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch. Keď je zberný kôš naplnený príliš, účinnosť zberu trávy kle- sá a hlučnosť kosačky sa zvyšuje. Zložte a vyprázdnite zberný kôš a potom – uvoľnite páčku vypínača a vyčkajte na zastavenie kosia- ceho zariadenia; – nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania, uchop- te rukoväť a zložte zberný kôš tak, že ho budete držať vo vzpriamenej polohe.

• V prípade mulčovania: neodstraňujte príliš veľké množ- stvo trávy naraz. Nikdy nekoste viac ako jednu tretinu celkovej výšky trávy pri jednom prejazde! Prispôsobte rýchlosť pohybu stavu trávnika a objemu kosenej trávy. Rady pre starostlivosť o trávnik Každý druh trávy sa vyznačuje inými vlastnosťami, a pre- to je potrebné starať sa o trávnik rôznymi spôsobmi; vždy si prečítajte pokyny uvedené v baleniach osív, týkajúce sa výšky kosenia vzhľadom k podmienkam rastu v danej oblasti. Je potrebné mať neustále na pamäti, že väčšia časť trávy sa skladá zo stebla a jedného alebo viacerých listov. Pri úplnom odseknutí listov dôjde k poškodeniu trávnika a ob- novenie rastu bude oveľa náročnejšie. Vo všeobecnosti platia nasledujúce pokyny: – príliš nízke kosenie spôsobuje vytrhávanie a preriede- nie trávnatého porastu, charakteristické „škvrnitým“ vzhľadom; – v lete musí byť kosenie vyššie, aby sa zabránilo vysu- šeniu terénu; – nekoste mokrú trávu; mohlo by to spôsobiť zníženie účin- nosti následkom zachytávania trávy na rotačnom zaria- dení a vytrhávania trávnatého porastu; – v prípade príliš vysokej trávy je vhodné najprv kosiť s ma- ximálnou dovolenou výškou stroja a potom kosiť až po dvoch alebo troch dňoch.

Po ukončení pracovnej činnosti uvoľnite obdive páky (1). Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu na kosačke VYČKAJTE NA ZASTAVENIE KOSIACEHO ZARIADENIA. Otvorte dvierka (2) a vyberte bezpečnostný kľúč (3), zatla- čením na aretovací jazýček. DÔLEŽITÁ INF. Ak počas práce dôjde k zastaveniu moto- ra následkom prehriatia, je potrebné pred jeho ďalším naštar- tovaním vyčkať približne 5 minút.

Kosačku skladujte na suchom mieste. DÔLEŽITÁ INF. Pravidelná a dôsledná údržba je nevy- hnutným predpokladom dlhodobého udržovania pôvodnej bezpečnostnej úrovne a vlastností stroja. Akékoľvek nastavovanie alebo údržba musí byť vykona- ná pri zastavenom motore, so strojom odpojeným od elek- trickej siete.

chytené vo vnútri skrine, aby neuschli, pretože by to mohlo sťažiť prípadné následné štartovanie.

3) Zakaždým sa uistite, že nasávacie otvory sú voľné a nie

sú upchaté úlomkami. UPOZORNENIE! Bezpečnostný kľúč vyberte pred odložením stroja a pred zahájením akéhokoľvek zásahu čistenia alebo údržby.

4.1 Uskladnenie vo zvislej polohe (model 380)

V prípade potreby môže byť stroj uložený zvislo, zavese- ný na hák. UPOZORNENIE! Uistite sa, že hák a príslušný upevňovací systém majú vhodnú nosnosť s ohľadom na hmotnosť stroja; dohliadnite, aby sa deti, prípad- ne zvieratá, nešplhali na stroj, a ešte viac tak nezaťa- žovali hák. Zaveste stroj tak, aby bolo kosiace zariadenie otočené smerom ku stene, alebo ho vhodne zakryte, aby nebolo možné prísť s ním do kontaktu, vrátane náhodného ale-7 bo nečakaného, a poraniť tak ľudí alebo zvieratá. Kvôli uloženiu stroja do zvislej polohy odistite úchyty (1 – typ „III“) alebo povoľte plastové matice (2 – typ „IV“) a otoč- te rukoväť dopredu tak, aby sa zub označený «>» zhodoval VÝHRADNE s miestom ozubenia označeným «S», a potom ich zaistite úchytmi (1 – typ „III“) alebo plastovými matica- mi (2 – Typ „IV“). Nastavená poloha musí byť rovnaká na obidvoch stranách.

4.2 Údržba kosiaceho zariadenia

Každý úkon na rotačnom zariadení je vhodné prenechať pracovníkom Špecializovaného strediska, ktoré má k dis- pozícii vhodnejšiu výbavu. Na tomto stroji je potrebné použiť kosiace zariadenie ozna- čené kódom uvedeným v tabuľke na strane ix. Vzhľadom na vývoj výrobku sa môže stať, že vyššie uvede- né kosiace zariadenie bude časom nahradené iným, s ob- dobnými parametrami, mierou bezpečnosti a s možnosťou zameniteľnosti. Namontujte späť kosiace zariadenie (2) s kódom obráte- nými smerom k terénu, podľa postupu uvedeného na ob- rázku. Dotiahnite strednú skrutku (1) momentovým kľúčom nasta- veným na hodnotu 30 Nm (pre model 340) alebo 16-20 Nm (pre model 380).

Nepoužívajte prúd vody, aby ste nezamočili motor a elek- trické komponenty. Pri čistení skrine nepoužívajte agresívne kvapaliny.

1. Akumulátor je potrebné skladovať v prostredí s teplotou

v rozmedzí od +7°C C do + 40 °C. V prípade skladovania zariadenia v prostredí, v ktorom je možné prekročiť uve- dené medzné hodnoty, je potrebné akumulátor vybrať a odložiť ho na vhodné miesto.

2. Počas použitia je akumulátor chránený proti úplnému

vybitiu ochranným zariadením, ktoré vypne stroj a za- blokuje jeho činnosť.

3. Akumulátor je vybavený ochranou, ktorá zabráni je-

ho nabitiu, keď teplota nie je v rozmedzí od 0 do 45 °C.

4. Akumulátor môže byť nabitý kedykoľvek, tiež čiastočne,

bez rizika jeho poškodenia. 4.4a Overenie stavu nabitia akumulátora Pre overenie stavu nabitia akumulátora (4) stlačte tlačidlo (4a), ktoré aktivuje štyri LED (4b) s nižšie uvedeným významom: LED Nabitie akumulátora 4 ZELENÉ 100% 3 ZELENÉ 70% 2 ZELENÉ 45% 1 ZELENÁ 10% - Zabezpečte nabitie Žiadna Akumulátor je nabitý menej ako na 10 % a vyžaduje okamžité nabitie. Ak sa po 30 minútach nabíjania neroz- svieti aspoň jedna LED, znamená to, že je akumulátor poškodený a je potrebné ho vymeniť. 4.4b Vybratie a nabitie akumulátora Po každej pracovnej činnosti je potrebné zaistiť nabitie akumulátora. Pre nabitie akumulátora: – Otvorte dvierka (1) a vyberte bezpečnostný kľúč (2); – stlačte spodný jazýček (3) a vyberte akumulátor (4); – vložte akumulátor (4) do jeho uloženia v nabíjačke aku- mulátorov (5) jeho zatlačením na doraz; – pripojte nabíjačku akumulátorov (5) do elektrickej zá- suvky s napätím odpovedajúcim napätiu uvedenému na štítku. Doba trvania nabíjania je približne 1,5 – 3,5 hodiny, v závis- losti na kapacite akumulátora a zvyškovom nabití. Nabíjačka akumulátora (5) je diagnostického druhu a je vy- bavená LED, ktorá poskytuje informácie o stave akumulá- tora a nabíjania v súlade s nižšie uvedenou tabuľkou: LED (5a) Význam ZELENÁ (Blikajúca) Nabíjajúci sa akumulátor ZELENÁ Úplne nabitý akumulátor ČERVENÁ Prehriaty akumulátor: vyberte akumu- látor a nechajte ho ochladiť najmenej na 30 minút Zhasnutá Akumulátor chýba alebo nie je vhod- ne vložený ČERVENÁ (Blikajúca) Porucha nabíjania alebo chybný akumulátor; v takom prípade vyberte akumulátor a znovu ho vložte späť v priebehu 2 hodín: Keď LED informuje o stave nabitia, znamená to, že aku- mulátor je v dobrom stave a nabíjanie môže riadne pokračovať. V opačnom prípade: – odpojte nabíjačku akumulátora od elektrickej siete a znovu ju k nej pri- pojte po uplynutí niekoľkých minút; – vyberte akumulátor z nabíjačky akumulátora a znovu ho do nej vložte po uplynutí niekoľkých minút. Keď ani po týchto pokusoch LED (5b) nebude signalizovať stav nabitia a bude ďalej blikať, znamená to, že akumulátor je chybný a je potrebné ho vymeniť. 4.4c Spätná montáž akumulátora do stroja Po dokončení nabíjania: – stlačte spodný jazýček (3) a vyberte akumulátor (4) (za- bráňte jeho dlhodobému udržiavaniu v stave nabíjania po jeho nabití); – odpojte nabíjačku akumulátora (5) od elektrickej siete; – otvorte dvierka (1) stroja, vložte akumulátor (4) do je- ho uloženia v stroji a zatlačte ho až na doraz kvôli jeho zaisteniu v danej polohe a kvôli zaisteniu elektrického8 kontaktu. – znovu úplne zatvorte dvierka (1).

UPOZORNENIE! Pre vašu bezpečnosť je jed- noznačne zakázané montovať akékoľvek iné príslušen- stvo ako to, ktoré je uvedené v nasledujúcom zozname, a ktoré bolo navrhnuté pre model a typ vášho stroja.

5.1 Alternatívne akumulátory

K dispozícii sú akumulátory rôznej kapacity, aby sa bo- lo možné prispôsobiť rôznym prevádzkovým potrebám. Zoznam akumulátorov homologovaných pre tento stroj je uvedený na str. «ix».

Čo je potrebné robiť, keď ... Pôvod problému Korekcia

1. Pri aktivácii vypínača nedôjde

k uvedeniu motora do chodu Chýba bezpečnostný kľúč, alebo nie je správne vložený Zasuňte kľúč až po cvaknutie (viď 3.2) Chýba akumulátor alebo nie je správne vložený Otvorte dvierka a uistite sa, že akumulátor je správne vložený (viď 4.4) Vybitý akumulátor Skontrolujte stav nabitia akumulátora a podľa potreby ho dobite (viď 4.4) Zásah tepelnej ochrany Nechajte stroj ochladnúť Uvedenie motora do chodu nie je okamžité Držte stlačený vypínač po dobu 1-3 sekúnd (viď 2.2)

2. Zastavenie motora počas pracovnej činnosti

Akumulátor nie je správne vložený Otvorte dvierka a uistite sa, že akumulátor je správne vložený (viď 4.4) Vybitý akumulátor Skontrolujte stav nabitia akumulátora a podľa potreby ho dobite (viď 4.4) Zásah ochrany Vyčkajte 5 minút a potom znovu uveďte stroj do činnosti Upchatie zabraňujúce otáčaniu kosiaceho zariadenia Vytiahnite bezpečnostný kľúč, nasaďte si pracovné rukavice a odstráňte trávu alebo úlomky, ktoré sa nachádzajú v spodnej časti stroja a/alebo vo výstupnom kanáli

4. Nadmerný hluk a/alebo vibrácie

počas pracovnej činnosti Kosiace zariadenie nie je dostatočne upevnené alebo je poškodené Okamžite zastavte motor a obráťte sa na Servisné stredisko (viď 4.2)

5. Kapacita akumulátora je nedostatočná

Náročné podmienky použitia s vyšším prúdovým odberom Optimalizujte použitie (viď 4.4) Akumulátor s nízkym výkonom s ohľadom na prevádzkové nároky Použite druhý akumulátor alebo akumulátor s väčšou kapacitou (viď 5.2)

6. Nabíjačka akumulátora nenabíja

akumulátor (červená LED rozsvietená stálym svetlom alebo blikajúca) Akumulátor nie je správne vložený do nabíjačky akumulátora Skontrolujte, či je vloženie správne (viď 4.4) Nevhodné podmienky prostredia Nabíjajte v prostredí s vhodnou teplotou (viď 4.4) Znečistené kontakty Očistite kontakty

7. Nabíjačka akumulátora nenabíja

akumulátor (nie je rozsvietená žiadna LED) Chýba napätie pre nabíjačku akumulátora Skontrolujte, či je zástrčka riadne zasunutá a či je v zásuvke elektrickej siete prúd Chybná nabíjačka akumulátora Vykonajte výmenu s použitím originálneho náhradného dielu V akejkoľvek inej situácii, ktorá nie je uvedená v zozname, sa obráťte na vášho Predajcu alebo Servisné stredisko.1 VARNOSTNI PREDPISI ki jih morate natančno upoštevati A) URJENJE

ES vyhlásenie o zhode (Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES, Príloha II, časť A)

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Akumulátorová kosačka so stojacou obsluhou / kosačka na trávu a) Typ / Základný model b) Obchodný model c) Rok výroby d) Výrobné číslo e) Motor: akumulátor

j) Zaručená úroveň akustického výkonu k) Šírka kosenia q) Osoba autorizovaná na vytvorenie Technického spisu: r) Miesto a Dátum