AL1 38 LI - Sekačka na trávu ALPINA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AL1 38 LI ALPINA

Akumulátorová sekačka se stojící obsluhou

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod kpoužití.

ČESKY - Překlad původního návodu k používání .........................................................................

[2] Jmenovitý výkon * [3] Maximální rychlost činnosti motoru * [4] Hmotnost stroje * [5] Napájecí napětí a frekvence MAX [6] Napájecí napětí a frekvence NOMINAL [7] Šířka sečení [8] Úroveň akustického tlaku [9] Nepřesnost měření [10] Úroveň naměřeného akustického výkonu [11] Úroveň zaručeného akustického výkonu [12] Úroveň vibrací [13] Rozměry (délka/šířka/výška) [14] Kód sekacího zařízení [15] Příslušenství [16] Sada pro Mulčování [17] Kód akumulátoru

• Ohledně uvedeného údaje vycházejte z hodnoty uvedené na identikačním štítku stroje.

které je třeba důsledně dodržovat A) INSTRUKTÁŽ

1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě-

te tyto pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s jeho vhodným použitím. Naučte se rychle zastavit motor. Neuposlechnutí upozornění a pokynů může způsobit zá- sah elektrickým proudem, požár a/nebo vážná ublížení na zdraví. Uschovejte všechna upozornění z důvodu jejich bu- doucí konzultace.

2) Nikdy nepřipusťte, aby stroj používaly děti nebo osoby,

které nejsou dokonale seznámeny s pokyny pro jeho pou- žití. Zákony v jednotlivých zemích upřesňují minimální pře- depsaný věk pro uživatele.

3) Toto zařízení může být používáno dětmi ve věku nejmé-

ně 8 let a osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami bez zkuše- ností a znalostí, když jsou pod dozorem nebo když jsou poučeny o bezpečném použití zařízení a chápou souvise- jící nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu, které má provádět uživatel, nesmějí provádět dě- ti bez dozoru.

4) Nikdy nepoužívejte sekačku, pokud se v její blízkosti na-

cházejí osoby, zvláště děti, nebo zvířata.

5) Stroj nesmíte nikdy používat, jste-li unaveni, pokud je

vám nevolno nebo v případě, že jste užili léky, drogy, al- kohol nebo jiné látky snižující vaše reexní schopnosti a pozornost.

6) Pamatujte, že obsluha nebo uživatel nese odpovědnost

za nehody a nepředvídané události způsobené jiným oso- bám nebo jejich majetku. Zhodnocení možných rizik při práci na zvoleném terénu patří do odpovědnosti uživatele, který je také odpovědný za přijetí všech dostupných opat- ření k zajištění vlastní bezpečnosti a také bezpečnosti ji- ných osob, zvláště na svazích, nepravidelném, kluzkém a nestabilním terénu.

7) V případě, že chcete postoupit nebo půjčit stroj jiným

osobám, ujistěte se, že se uživatel seznámí s pokyny pro použití, uvedenými v tomto návodu.

1) Během použití stroje vždy používejte odolnou pracov-

ní protiskluzovou obuv a dlouhé kalhoty. Nepracujte bosí nebo v otevřených sandálech. Vyhněte se nošení řetízků, náramků a volného oděvu s vlajícími součástmi nebo odě- vu vybaveného šňůrkami a také se vyhněte nošení krava- ty. Dlouhé vlasy sepněte. Vždy používejte chrániče sluchu.

2) Důkladně prohlédněte celou pracovní plochu a sejměte

z ní vše, co by mohlo být vymrštěno ze stroje nebo co by mohlo poškodit sekací jednotku a motor (kameny, větve, železné dráty, kosti apod.).

3) Před použitím stroje proveďte jeho základní kontrolu se

zvláštním důrazem na následující skutečnosti: – Zkontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkontrolujte, zda nejsou opotřebené ani poškozené šrouby a sekací jed- notka. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve specializovaném středisku. – Pojistná páka se musí pohybovat volně, nenásilně a při

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. uvolnění se musí automaticky a rychle vrátit do neutrální polohy a způsobit tak zastavení sekacího zařízení.

4) Před zahájením pracovní činnosti vždy namontujte

ochranné kryty na výstupu (sběrný koš, ochranný kryt boč- ního výhozu nebo ochranný kryt zadního výhozu).

1) Pracujte pouze při denním světle nebo při dobrém umě-

lém osvětlení, a za podmínek dobré viditelnosti. Vzdalte osoby, děti a zvířata z pracovního prostoru.

2) Dle možností se vyhněte pracovní činnosti v mok-

ré trávě. Nepracujte za deště a při riziku výskytu bouřek. Nepoužívejte stroj za špatného počasí, zejména v případě pravděpodobného výskytu blesků.

3) Nevystavujte stroj dešti, ani jej nenechávejte ve vlhkém

prostředí. Voda, která pronikne do nástroje, zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

4) Na terénech ve svahu se pokaždé ujistěte o svém opěr-

5) Nikdy neběhejte, ale kráčejte; nedovolte, aby vás se-

6) Věnujte mimořádnou pozornost přibližování k překáž-

kám, které by mohly omezovat viditelnost.

7) Na svahu sekejte v příčném směru, a nikdy ne směrem

nahoru/dolů. Věnujte velkou pozornost změnám směru a také tomu, aby kola nenarážela do překážek (skály, větve, kořeny atd.), které by mohly způsobit boční sklouznutí nebo ztrátu kontroly nad strojem.

8) Stroj nesmí být používán na svazích s vyšším sklonem

než 20°, a to bez ohledu na směr jízdy.

9) Věnujte mimořádnou pozornost přitahování sekačky

směrem k vám. Před zpětným chodem i během něj se ohlédněte za sebe, abyste se ujistili, že se tam nenachá- zejí překážky.

10) Když má být sekačka nakloněna za účelem přepravy,

při překonávání netravnatých povrchů a při přepravě se- kačky směrem z oblasti, kterou je třeba posekat, nebo smě- rem z ní, zastavte sekací zařízení.

11) Při použití stroje blízko silnice dávejte pozor na provoz.

12) Nikdy nepoužívejte stroj, když jsou poškozené ochran-

né kryty nebo když je stroj bez sběrného koše, ochranné- ho krytu bočního výhozu nebo ochranného krytu zadního výhozu.

13) Věnujte velkou pozornost blízkosti srázů, příkopů ne-

14) Motor uvádějte do činnosti opatrně a dle pokynů a udr-

žujte přitom chodidla v dostatečné vzdálenosti od sekací- ho zařízení.

15) Během uvádění do chodu musí být obě ruce na ru-

16) Nenaklánějte sekačku za účelem uvedení do chodu.

Uvádění do chodu provádějte na rovném povrchu bez pře- kážek a vysoké trávy.

17) Nepřibližujte ruce ani chodila k otáčejícím se součás-

tem ani pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdálenosti od výstupního otvoru.

18) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je mo-

19) Neprovádějte neoprávněné zásahy do bezpečnostních

zařízení ani je nevyřazujte z činnosti.

20) U modelů s pohonem před uvedením motoru do chodu

vyřaďte náhon na kola.2

21) Používejte výhradně příslušenství schválené výrob-

22) Nepoužívejte stroj když příslušenství/nástroje není/

nejsou nainstalováno/nainstalovány v určených místech.

23) Vyřaďte sekací zařízení, zastavte motor a vyjměte klíč

(a ujistěte se, že jsou všechny pohybující se součásti úpl- ně zastavené): – Během přepravy stroje; – při každém ponechání sekačky bez dozoru; – před odstraňováním příčin zablokování nebo před od- straňováním ucpání vyhazovacího kanálu; – před kontrolou, čištěním nebo prováděním jakýchkoliv prací na stroji; – po zásahu cizího předmětu. Před opětovným použitím stroje zkontrolujte případné škody na stroji a proveďte potřebné opravy.

24) Vyřaďte sekací zařízení a zastavte motor:

– Při každém sejmutí nebo zpětném nasazení sběrné- ho koše; – při každém sejmutí nebo zpětném nasazení vychylovače bočního výhozu; – před výškovým nastavením, když jej nelze provést z mís- ta obsluhy.

25) Během pracovní činnosti udržujte bezpečnostní vzdá-

lenost od otáčejícího se sekacího zařízení, vymezenou dél- kou rukojeti.

26) UPOZORNĚNÍ – V případě zlomení nebo nehody bě-

hem pracovní činnosti okamžitě zastavte motor a oddalte stroj, aby se zabránilo dalším škodám; v případě nehod s ublížením na zdraví třetím osobám okamžitě uveďte do praxe postupy první pomoci nejvhodnější pro danou situa- ci a obraťte se na zdravotní středisko ohledně potřebného ošetření. Odstraňte jakoukoli případnou suť, která by mohla způsobit škody a ublížení na zdraví osob nebo zvířat pone- chaných bez dozoru.

27) UPOZORNĚNÍ – Úroveň hluku a vibrací uvedená v

tomto návodu představuje maximální hodnotu použití stro- je. Použití nevyváženého sekacího prvku, příliš vysoká rychlost pohybu a chybějící údržba výrazně ovlivňují akus- tické emise a vibrace. Proto je třeba přijmout preventivní opatření pro odstranění možných škod způsobených vy- sokým hlukem a namáháním v důsledku vibrací; zajistěte údržbu stroje, používejte chrániče sluchu a během pracov- ní činnosti dělejte přestávky.

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

1) UPOZORNĚNÍ! – Před každým čištěním nebo údržbou

stroje vyjměte klíč a přečtěte si příslušné pokyny. Ve všech situacích, kde hrozí vašim rukám nebezpečí zranění, pou- žívejte vhodný oděv a pracovní rukavice.

2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má

opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opo- třebované součásti musí být nahrazeny a nikdy nesmí být opravovány. Používejte pouze originální náhradní díly: Použití neoriginálních a/nebo nesprávně namontovaných náhradních dílů může způsobit nehody nebo ublížení na zdraví osob a zbavuje Výrobce jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti.

3) Všechny úkony seřizování a údržby, které nejsou popsá-

ny v tomto návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem nebo autorizovaným servisním střediskem, které disponuje potřebnými znalostmi a vybavením, potřebným pro správ- né provedení uvedených operací při současném dodržení původní bezpečnostní úrovně stroje. Operace prováděné u neautorizovaných organizací nebo operace prováděné nekvalikovaným personálem způsobí propadnutí jaké- koli formy záruky a jakékoli povinnosti nebo odpovědnos- ti Výrobce.

4) Po každém použití vyjměte klíč a zkontrolujte případné

5) Pravidelně kontrolujte utažení matic a šroubů, abyste si

mohli být stále jisti bezpečným a funkčním stavem stroje. Pravidelná údržba je zásadou pro bezpečnost a pro zacho- vání původní výkonnosti.

6) Pravidelně kontrolujte, zda jsou šrouby sekacího zaříze-

7) Při manipulaci se sekacím zařízením, při jeho demontáži

nebo zpětné montáži používejte pracovní rukavice.

8) Při ostření sekacího zařízení dbejte na jeho vyvážení.

Všechny operace týkající se sekacího zařízení (demontáž, ostření, vyvažování, zpětná montáž a/nebo výměna) před- stavují velice náročné práce, které vyžadují specické zna- losti a použití příslušných zařízení; z bezpečnostních důvo- dů je proto zapotřebí, aby byly pokaždé provedeny ve spe- cializovaném středisku.

9) Během operací seřizování stroje věnujte pozornost to-

mu, abyste zabránili uvíznutí prstů mezi pohybujícím se se- kacím zařízením a pevnými součástmi stroje.

10) Nedotýkejte se sekacího zařízení, pokud nebyl vyjmutý

klíč, a dokud sekací zařízení není úplně zastaveno. Během zásahů na sekacím zařízení dávejte pozor na to, že se se- kací zařízení může pohybovat, i když byl klíč vyjmutý.

11) Pravidelně kontrolujte ochranný kryt bočního výhozu,

ochranný kryt zadního výhozu nebo sběrný koš, abyste ověřili jejich opotřebení nebo zhoršení stavu. V případě je- jich poškození je vyměňte.

12) Poškozené výstražné štítky s pokyny a s varováními

13) Stroj odkládejte na místo, které není přístupné dětem.

14) Před umístěním stroje v jakémkoli prostředí nechte vy-

15) Abyste snížili riziko požáru, udržujte stroj, zejmé-

na motor, bez zbytků trávy, listí a přebytečného maziva. Vyprázdněte sběrný koš a nenechávejte nádoby s poseka- nou trávou uvnitř místnosti.

E) DODATEČNÁ OPATŘENÍ

1) Nepoužívejte stroj v prostředí s rizikem výbuchu, za pří-

tomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí způsobuje vznik jisker, které mohou zapálit prach nebo výpary.

2) Nepřetěžujte stroj. Používejte stroj vhodný pro danou

pracovní činnost. Vhodný stroj provede pracovní činnost lé- pe a bezpečněji, rychlostí, pro kterou byl navržen.

3) Pro nabití akumulátoru používejte výhradně nabíječky

akumulátorů doporučené výrobcem. Nevhodná nabíječka akumulátorů může způsobit zásah elektrickým proudem, přehřátí nebo únik korozivní kapaliny z akumulátoru.

4) Používejte pouze specické akumulátory určené pro va-

še nářadí. Použití jiných akumulátorů může způsobit zraně- ní a riziko požáru.

5) Akumulátor ve špatném stavu může způsobit únik kapa-

liny. Vyhněte se styku s kapalinou. V případě náhodného styku omyjte zasažené místo vodou. V případě vniknutí ka- paliny do očí vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina uniklá z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo vznik popálenin.

6) Před vložením akumulátoru se ujistěte, že je zařízení vy-

pnuté. Montáž akumulátoru do zapnutého elektrického za- řízení může způsobit požár.

7) Nepoužívaný akumulátor skladujte v dostatečné vzdále-

nosti od sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných3 malých kovových předmětů, které by mohly způsobit zkrat kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit hoření nebo požár.

8) Akumulátor se nesmí nikdy otevírat.

9) Nikdy neodhazujte použité akumulátory do ohně -

HROZÍ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

10) Nabíječku akumulátorů připojujte pouze do zásuvky se

síťovým napětím uvedeným na identikačním štítku.

11) Používejte pouze originální akumulátor.

12) Během dlouhodobého použití by mohlo dojít k ohřátí

akumulátoru. Před nabíjením jej nechte vychladnout.

13) Akumulátor a nabíječku akumulátorů skladujte mimo

14) Nepoužívejte nabíječku akumulátorů na místech s pří-

tomností hořlavých výparů nebo látek.

15) Nabíjení akumulátorů provádějte pouze při teplotě v

rozmezí od 10 °C do 40 °C.

16) Nikdy neskladujte akumulátory v prostředích s teplo-

tou vyšší než 40 °C.

17) Nikdy nezpůsobujte zkrat mezi kontakty akumulátorů a

nepřipojujte je ke kovovým předmětům.

18) Během přepravy akumulátorů věnujte pozornost tomu,

aby se zabránilo vzájemnému propojení kontaktů, a nepo- užívejte pro přepravu kovové nádoby.

19) Zkrat akumulátoru může způsobit výbuch. Zkrat v kaž-

dém případě poškozuje akumulátor.

20) Pravidelně kontrolujte, zda kabel nabíječky akumuláto-

rů není poškozen. V případě poškození kabelu je třeba pro- vést výměnu nabíječky akumulátoru.

21) Před uskladněním akumulátorů na začátku zimního ob-

dobí je úplně nabijte.

22) Nabíječku akumulátorů skladujte na místě chráněném

před deštěm a vlhkostí. Vniknutí vody do nabíječky akumu- látorů zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

23) Nabíječku akumulátorů udržujte v čistém stavu.

Nánosy špíny mohou způsobit zásah elektrickým proudem.

24) Nabíječku akumulátorů nepoužívejte v prostředí se zá-

palnými látkami nebo na snadno zápalných površích, jako je papír, textilie apod. Během nabíjení dochází k ohřevu nabíječky akumulátorů, a proto by mohla způsobit vznik požáru.

25) Vadné nebo nesprávně používané nabíječky akumulá-

torů mohou způsobit únik výparů, které mohou dráždit dý- chací cesty. Vyvětrejte prostředí čerstvým vzduchem a v případě pochybností vyhledejte lékařskou pomoc.

26) Pravidelně vyčistěte ventilační štěrbiny akumulátoru

jemným, suchým a čistým štětcem.

F) PŘEPRAVA A MANIPULACE

1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedá-

ní, přepravě nebo naklánění je třeba: – Používat silné pracovní rukavice; – uchopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, a mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; – použít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakte- ristikám přepravního prostředku nebo místa, do kterého má být stroj umístěn nebo ze kterého má být odebrán; – ujistit se, že při pohybu stroje nedochází ke vzniku škod nebo zranění.

2) Během přepravy náležitě zajistěte stroj lany nebo ře-

1) Ochrana životního prostředí musí představovat význam-

ný a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanské- ho spolužití a prostředí, v němž žijeme. Vyvarujte se toho, abyste byli rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy.

2) Důkladně dodržujte místní normy pro likvidaci obalů,

opotřebených součástí nebo jakéhokoli prvku se silným dopadem na životní prostředí; tento odpad nesmí být od- hozen do běžného odpadu, ale musí být oddělen a ode- vzdán do příslušných sběrných středisek, která zajistí re- cyklaci materiálů.

3) Důsledně dodržujte místní předpisy týkající se likvidace

materiálu vzniklého sekáním.

4) Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně v

přírodě, ale obraťte se na sběrné středisko v souladu s plat- nými místními předpisy.

Tento stroj je zařízením pro práce na zahradě, konkrétně sekačkou se stojící obsluhou. K hlavním součástem stroje patří motor, který uvádí do činnosti sekací zařízení uzavřené v ochranném krytu, ko- la a rukojeť. Obsluha je schopna obsluhovat stroj a používat hlavní ovlá- dací prvky tak, že se bude vždy zdržovat za rukojetí, tedy v bezpečné vzdálenosti od otáčejícího se sekacího zařízení. Vzdálení obsluhy od stroje způsobí zastavení motoru a otá- čejícího se zařízení v průběhu několika sekund. Určené použití Tento stroj byl navržen a vyroben pro sekání (a sběr) trá- vy v zahradách a na travnatých porostech, což se prová- dí v přítomnosti stojící obsluhy v rozsahu úměrném kapa- citě sekání. Přítomnost příslušenství nebo specických zařízení umož- ňuje vyhnout se sběru posečené trávy nebo ji mulčovat s ukládáním posečené trávy na terén. Druhy uživatelů Tento stroj je určen k použití ze strany spotřebitelů, tedy neprofesionální obsluhy. Tento stroj je určen pro použití „domácími kutily“. Nevhodné použití Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použi- tí, může být nebezpečné a může způsobit ublížení na zdraví osob a/nebo škody na majetku. Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): – Převážení osob, dětí nebo zvířat na stroji; – nechat se převážet strojem; – používání stroje k tažení nebo tlačení nákladů; – používání stroje pro sběr listí nebo sutě; – používání stroje pro úpravu živých plotů nebo pro sečení netravnatých porostů; – používání stroje více než jednou osobou; – aktivace rotačního zařízení na úsecích bez travnatého porostu.4 IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE (viz obrázky na str. ii)

1. Úroveň akustického výkonu

2. Označení shody CE

6. Název a adresa Výrobce

10a. Třída elektrické ochrany

14. Ochranný kryt zadního výhozu

17. Ovládání vypínače

18. Okénko pro přístup k prostoru pro akumulátor

19. Bezpečnostní klíč (Vypínací zařízení)

21.2 Napětí a kapacita

22. Nabíječka akumulátorů

22.2 Napájecí napětí a frekvence / Proudový odběr

22.3 Nabíjecí napětí a proud

Okamžitě po zakoupení stroje si přepište identikační čís- la (3 - 4 - 5) na příslušná místa na poslední straně návodu. Příklad prohlášení o shodě se nachází na předposlední straně návodu. Nevyhazujte elektrická zařízení do domovního odpa- du. Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o odpadu tvořeném elektrickými a elektronickými zařízeními a její aplikace v podobě národních norem musí být elektrická zařízení po skončení své životnosti odevzdána do sběru odděleně za účelem jejich eko-kompatibilní recy- klace. Když se elektrická zařízení likvidují na smetišti nebo volně v přírodě, škodlivé látky mohou proniknout do pod- zemních vod a dostat se do potravinového řetězce, čímž mohou poškodit naše zdraví a zdravotní pohodu. Pro zís- kání podrobnějších informací o likvidaci tohoto výrobku se obraťte na kompetentní organizaci, zabývající se ekologic- kou likvidací domovního odpadu, nebo na vašeho Prodejce. POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDACÍCH PRVCÍCH (jsou-li součástí)

30. UPOZORNĚNÍ - Uvedení motoru do chodu způsobí

současné zařazení sekacího zařízení.

(zapnutý stroj) BEZPEČNOSTNĺ NAŘÍZENÍ - Vaše sekačka se musí po- užívat opatrně. Za tímto účelem byly na stroj umístěny symboly, jejichž cílem je připomínat vám základní opatře- ní související s použitím. Význam jednotlivých symbolů je následující. Dále vám doporučujeme, abyste si pozorně přečetli bezpečnostní pokyny uvedené v příslušné kapito- le tohoto návodu. Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky.

61. Upozornění: Před použitím stroje si přečtěte návod k

62. Riziko vymrštění. Během použití zařízení udržujte oso-

by mimo pracovní prostor.

63. Platí pouze pro elektrické sekačky se síťovým napá-

64. Platí pouze pro elektrické sekačky se síťovým napá-

65. Pozor na ostré sekací zařízení: Nevkládejte ruce ani

nohy do sekacího zařízení. Sekací zařízení se nadále otáčí i po vypnutí motoru. Před zahájením údržby vy- jměte vypínací zařízení.

66. Nevystavujte stroj dešti nebo vlhkosti.

67. Pozor na ostré sekací zařízení: Sekací zařízení se na-

dále otáčí i po vypnutí motoru.

71. Nabíječka akumulátorů vybavená bezpečnostním

72. Používejte výhradně v suchém prostředí.

73. Před použitím si přečtěte návod.

74. Nevystavujte akumulátor slunci při teplotě vyšší než

75. Neponořujte akumulátor do vody a nevystavujte jej

76. Neodhazujte akumulátory do ohně. HROZÍ

POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a příslušnými obrázky (uvedenými na straně ix a na ná- sledujících stranách) je dán číslem, které předchází název každého odstavce.

POZNÁMKA Stroj může být dodán s některými již namon- tovanými součástmi. UPOZORNĚNÍ! Rozbalení a dokončení montáže musí být provedeno na rovné a pevné ploše s dostateč- ným prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhodného nářadí. Likvidace obalů musí proběhnout v souladu s platnými místními předpisy. 1.1a Montáž rukojeti (typ „I“ - model 340) Zasuňte do příslušných otvorů pravou (11) a levou (12) spodní část rukojeti a připevněte je šrouby (13) a podlož- kami (13a) z výbavy. Namontujte horní část rukojeti (14), zajistěte ji ke dvěma spodním částem rukojeti (11) a (12) prostřednictvím horních úchytů (15) (předem vyjmutých z příslušných otvorů), vlože- ných do jednoho ze dvou otvorů (3) nebo (4) v závislosti na požadované finální výšce. Pro seřízení přidržovací síly je třeba odjistit každé držadlo (15) a podle potřeby jej zašroubovat nebo odšroubovat5 podél jeho osy tak, aby zajišťovalo stabilní upevnění horní části (14) ke dvěma spodním částem rukojeti (11) a (12) bez nadměrné námahy potřebné k jejich zajištění nebo odjiště- ní. Uchyťte kabel (16) naznačeným způsobem ke kabelovým příchytkám (17) a (18). 1.1b Montáž rukojeti (typ „II“ - model 340) Zasuňte do příslušných otvorů pravou (11) a levou (12) spodní část rukojeti a připevněte je šrouby (13) a podlož- kami (13a) z výbavy. Namontujte horní část rukojeti (14), zajistěte ji ke dvěma spodním částem rukojeti (11) a (12) prostřednictvím horních plastových matic (15) (předem vyjmutých z příslušných ot- vorů), vložených do jednoho ze dvou otvorů (3) nebo (4) v závislosti na požadované finální výšce. Uchyťte kabel (16) naznačeným způsobem ke kabelovým příchytkám (17) a (18). 1.1c Montáž rukojeti (typ „III“ - model 380) Uveďte do pracovní polohy dvě již předmontované spodní části rukojeti (11) a (12) tak, aby se zub označený «>» sho- doval VÝHRADNĚ s jedním ze dvou prostorů ozubení ozna- čených «1» nebo «2» v závislosti na požadované výšce, a poté je zajistěte dvěma spodními úchyty (13). Nastavená poloha musí být stejná na obou stranách. Namontujte horní část rukojeti (14), zajistěte ji ke dvěma spodním částem rukojeti (11) a (12) prostřednictvím horních úchytů (15) (předem vyjmutých z příslušných otvorů), vlože- ných do jednoho ze dvou otvorů (3) nebo (4) v závislosti na požadované finální výšce. Pro seřízení přidržovací síly je třeba odjistit každé držadlo (15) a podle potřeby jej zašroubovat nebo odšroubovat podél jeho osy tak, aby zajišťovalo stabilní upevnění horní části (14) ke dvěma spodním částem rukojeti (11) a (12) bez nadměrné námahy potřebné k jejich zajištění nebo odjiště- ní. Uchyťte kabel (16) naznačeným způsobem ke kabelovým příchytkám (17) a (18). 1.1d Montáž rukojeti (typ „IV“ - model 380) Uveďte do pracovní polohy dvě již předmontované spodní části rukojeti (11) a (12) tak, aby se zub označený «>» sho- doval VÝHRADNĚ s jedním ze dvou prostorů ozubení ozna- čených «1» nebo «2» v závislosti na požadované výšce, a poté je zajistěte dvěma spodními plastovými maticemi (13). Nastavená poloha musí být stejná na obou stranách. Namontujte horní část rukojeti (14), zajistěte ji ke dvěma spodním částem rukojeti (11) a (12) prostřednictvím horních plastových matic (15) (předem vyjmutých z příslušných ot- vorů), vložených do jednoho ze dvou otvorů (3) nebo (4) v závislosti na požadované finální výšce. Uchyťte kabel (16) naznačeným způsobem ke kabelovým příchytkám (17) a (18).

1.2 Montáž sběrného koše

Spojte navzájem oba boční komponenty (1) a (2) sběrného koše, poté namontujte horní část (3) a správně zacvakněte všechny obvodové úchyty. Namontujte rukojeť (4) na horní část sběrného koše jejím zacvaknutím do příslušných uložení.

1.3 Vyjmutí a nabití akumulátoru

Stroj je vybaven částečně nabitým akumulátorem, vlože- ným do svého uložení. Před použitím stroje vyjměte akumulátor a proveďte jeho kompletní nabití způsobem uvedeným v bodě 4.4.

2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

POZNÁMKA Význam symbolů uvedených na ovládacích prvcích je vysvětlen na předchozích stranách.

2.1 Bezpečnostní klíč (Vypínací zařízení)

Aktivace a vypnutí elektrického rozvodu stroje se provádí bezpečnostním klíčem (Vypínací zařízení), který se nachá- zí v prostoru akumulátoru. Otevřete dvířka (1) a zasuňte klíč (2) na doraz, abyste mohli uvést motor do chodu. Za účelem vyjmutí klíče je třeba stisknout aretovací jazý- ček. Vyjmutím klíče dojde k úplnému vypnutí elektrického rozvo- du, čímž zabráníte nekontrolovanému použití stroje.

2.2 Vypínač s dvojí funkcí

Motor je ovládán vypínačem s dvojí funkcí, aby se předešlo náhodnému rozjezdu. Pro uvedení do činnosti stiskněte tlačítko (2), zatáhněte za jednu ze dvou pák (1) a vyčkejte 2-3 sekundy na uvedení motoru do chodu. UPOZORNĚNÍ! Uvedení motoru do chodu způsobí současné zařazení sekacího zařízení. Při uvolnění obou pák (1) automaticky dojde k zastave- ní motoru.

2.3 Nastavení výšky sečení

Nastavení výšky se provádí prostřednictvím příslušné pá- ky (1). OPERACI PROVEĎTE PŘI ZASTAVENÉM SEKACÍM ZAŘÍZENÍ.

• Autonomie akumulátoru Autonomie akumulátoru (a tudíž povrch trávníku, který lze posekat před dalším nabíjením) je podmíněna zejména: a) faktory prostředí, které způsobují vyšší spotřebu ener- gie: – Sekání hustého, vysokého nebo vlhkého trávníku; b) chování obsluhy, kterému by se bylo třeba vyhnout: – časté zapínání a vypínání během pracovní činnosti; – příliš nízká výška sekání s ohledem na stav trávníku; – příliš vysoká rychlost pojezdu s ohledem na odstraňo- vané množství trávy.

ELECTRONIC RPM ADAPTOR

Tento stroj je vybaven elektronickým systémem „ELECTRONIC RPM ADAPTOR“, který řídí otáčky motoru na základě námahy potřebné během sekání trávy. Systém „ELECTRONIC RPM ADAPTOR“ optimalizuje výdrž akumulátoru. V případě nízké trávy (menší námaha) stroj pracuje s nízkými otáčkami (menší vnímaný hluk), čímž prodlužuje výdrž akumulátoru. V případě vysoké trávy (větší námaha) stroj pracuje s vysokými otáčkami (větší vnímaný hluk), čímž zkracuje výdrž akumulátoru. Pro optimalizaci autonomie akumulátoru je vždy vhodné: – Sekat trávu, když je trávník suchý; – sekat trávu často, aby nedosáhla příliš vysoké výšky; – nastavit větší výšku sekání, když je tráva velmi vysoká, a6 provést druhý přechod s nižší výškou; – nepoužívat stroj pro funkci mulčování při velmi vyso- ké trávě. V případě, kdy chcete použít stroj pro delší pracovní doby, než dovoluje standardní akumulátor, je třeba: – zakoupit druhý standardní akumulátor a okamžitě vy- měnit vybitý akumulátor, bez ohrožení plynulosti použití; – zakoupit akumulátor s prodlouženou autonomií ve srov- nání se standardním akumulátorem (viz 5.1). POZNÁMKA Tento stroj umožňuje provést sekání tráv- níku různými způsoby; před zahájením pracovní činnosti je vhodné připravit stroj podle toho, jak hodláte provést sekání. PROVEĎTE OPERACI PŘI VYPNUTÉM MOTORU. 3.1a Příprava pro sečení a sběr trávy do sběrného koše: – Nadzvedněte ochranný kryt zadního výhozu (1) a správ- ně uchyťte sběrný koš (2); postupujte přitom dle obrázku. 3.1b Příprava pro sečení trávy a její vyhazování dozadu: – Odložte koš a ujistěte se, že ochranný kryt zadního výho- zu (1) zůstane stabilně spuštěný. 3.1c Příprava pro sečení trávy a její posečení nadrobno (funkce mulčování - je-li součástí): – Nadzvedněte ochranný kryt zadního výhozu (1) a zaveď- te vychylovací uzávěr (5) do výstupního otvoru tak, že jej zatlačíte až do správného zacvaknutí spodního prolu do okraje výstupního otvoru. Demontáž vychylovacího uzávěru (5) se provádí tak, že nadzvednete ochranný kryt zadního výhozu (1) a vytáhne- te uzávěr při jeho přidržení ve zvednuté poloze, aby došlo k odpojení spodního prolu z okraje výstupního otvoru.

3.2 Uvedení do chodu

Ujistěte se, že akumulátor je nabitý a správně vložený do svého uložení, způsobem uvedeným v bodě 4.4. Otevřete dvířka (1) a poté na doraz zasuňte bezpečnostní klíč (2), abyste uslyšeli cvaknutí. Pro uvedení motoru do chodu stiskněte pojistné tlačítko (4) a zatáhněte za jednu ze dvou pák (3) vypínače.

Trávník bude mít lepší vzhled v případě, že bude vždy pose- čen do stejné výšky a střídavě ve dvou směrech. Když je sběrný koš naplněný příliš, sběr trávy přestává být účinný a dochází ke změně hluku sekačky. Pro sejmutí a vyprázdnění sběrného koše – uvolněte páčku vypínače (1) a vyčkejte na zastavení se- kacího zařízení; – nadzvedněte ochranný kryt zadního výhozu (2), uchopte rukojeť a sejměte sběrný koš, a to tak, že jej budete udr- žovat ve vzpřímené poloze.

• V případě mulčování: zabraňte odstraňování příliš velkého množství trávy. Nikdy neodstraňujte více než jednu třetinu celkové výšky trávy při jednom průjezdu! Přizpůsobte rychlost pojezdu stavu trávníku a množ- ství trávy. Rady pro péči o trávník Každý druh trávy se vyznačuje odlišnými vlastnostmi, a proto může být zapotřebí použít pro péči o trávník různé způsoby; pokaždé si přečtěte pokyny uvedené v baleních osiv, týkající se výšky sekání vzhledem k podmínkám růs- tu v dané oblasti. Je třeba mít stále na paměti, že větší část trávy je složena ze stébla a jednoho nebo více listů. Při úplném odseknu- tí listů dojde k poškození trávníku a obnovení růstu bude mnohem obtížnější. Všeobecně platí následující pokyny: – příliš nízké sekání způsobuje vytrhávání a prořídnutí trav- natého porostu, charakterizované „skvrnitým“ vzhledem; – v létě musí být sečení vyšší, aby se zabránilo vysuše- ní terénu; – nesekejte mokrou trávu; mohlo by to způsobit snížení účinnosti rotačního zařízení následkem trávy, která se na něm zachytává, a vytrhávání travnatého porostu; – v případě mimořádně vysoké trávy je vhodné provést první sekání s maximální dovolenou výškou stroje a po- té provést druhé sekání až po dvou nebo třech dnech.

3.4 Ukončení pracovní činnosti

Po ukončení pracovní činnosti uvolněte obě páky (1). Před provedením jakéhokoli zásahu na sekačce VYČKEJ- TE NA ZASTAVENÍ SEKACÍHO ZAŘÍZENÍ. Otevřete dvířka (2) a vyjměte bezpečnostní klíč (3) zatlače- ním na aretovací jazýček. DŮLEŽITÁ INF. V případě zastavení motoru během pra- covní činnosti v důsledku přehřátí je třeba vyčkat 5 minut před jeho opětovným uvedením do chodu.

Sekačku skladujte na suchém místě. DŮLEŽITÁ INF. Pro dlouhodobé zajištění úrovně bezpeč- nosti a původní výkonnosti stroje je nezbytná pravidelná a důkladná údržba. Jakákoli operace seřizování nebo údržby musí být prove- dena při zastaveném motoru, se strojem odpojeným od elektrického rozvodu.

1) Před každým zásahem čištění, údržby nebo seřizování

stroje si nasaďte silné pracovní rukavice.

2) Po každém sečení odstraňte zbytky trávy a bahna na-

hromaděné uvnitř skříně, aby se zabránilo jejich za- schnutí, které by mohlo ztížit následné startování.

3) Pokaždé se ujistěte, že jsou otvory pro nasávání vzdu-

chu volné a nejsou ucpané sutí. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní klíč vyjměte před odstavením stroje a před zahájením jakéhokoli zásahu čištění nebo údržby.

4.1 Skladování ve svislé poloze (model 380)

V případě potřeby může být stroj uložen svisle, zavěšený na háku. UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že hák a příslušný upevňovací systém jsou vhodné a schopné udržet hmotnost stroje; věnujte pozornost přítomnosti dětí a zvířat a dohlížejte na ně, aby nešplhaly na stroj a dále nezatěžovaly náklad aplikovaný na hák. Uchyťte stroj tak, aby sekací zařízení zůstalo nasměro- váno na stěnu nebo vhodně zakryté, aby nepředstavo- valo nebezpečí v případě styku s osobami, dětmi nebo zvířaty, včetně náhodného nebo nečekaného styku.7 Za účelem uložení stroje do svislé polohy odjistěte držadla (1 – typ „III“) nebo povolte plastové matice (2 – typ „IV“) a otočte rukojeť dopředu tak, aby se zub označený «>» sho- doval VÝHRADNĚ s prostorem ozubení označeným «S», a poté zajistěte držadla (1 – typ „III“) nebo plastové matice (2 – typ „IV“). Nastavená poloha musí být stejná na obou stranách.

4.2 Údržba sekacího zařízení

Každý zásah na rotačním zařízení je vhodné nechat provést ve Specializovaném středisku, které má k dispozici vhod- nější výbavu. Na tomto stroji je určeno použití sekacího zařízení vybave- ného kódem uvedeným v tabulce na straně ix. Vzhledem k vývoji výrobku by mohlo být uvedené sekací zařízení časem vyměněno za jiné s obdobnými vlastnostmi vzájemné zaměnitelnosti a bezpečné činnosti. Proveďte zpětnou montáž sekacího zařízení (2) s kódem obráceným směrem k terénu podle postupu uvedeného na obrázku. Utáhněte střední šroub (1) momentovým klíčem nastave- ným na hodnotu 30 Nm (pro model 340) nebo 16-20 Nm (pro model 380).

Nepoužívejte proud vody a zabraňte namočení motoru a elektrických komponentů. Nepoužívejte agresivní kapaliny pro čištění skříně.

1. Akumulátor je třeba skladovat v prostředí s teplotou v

rozsahu od +7° C do + 40 °C. V případě skladování stro- je v prostředích, kde existuje možnost překročení uvede- ných mezních hodnot, je vhodné vyjmout akumulátor a odložit jej na vhodné místo.

2. Během použití je akumulátor chráněn proti úplnému vy-

bití ochranným zařízením, které vypne stroj a zablokuje jeho činnost.

3. Akumulátor je vybaven ochranou, která zabrání jeho na-

bití, když se hodnota teploty nenachází v rozsahu od 0 do +45 °C.

4. Akumulátor může být nabit kdykoli, a to i částečně, bez

rizika poškození. 4.4a Ověření stavu nabití akumulátoru Pro ověření stavu nabití akumulátoru (4) stiskněte tlačít- ko (4a), které aktivuje čtyři LED (4b) s níže uvedeným vý- znamem: LED Nabití akumulátoru 4 ZELENÉ 100% 3 ZELENÉ 70% 2 ZELENÉ 45% 1 ZELENÁ 10% - Zajistěte nabití Žádná Akumulátor je nabitý méně než na 10 % a vyžaduje okamžité nabití. Když se po 30 minutách nabíjení neroz- svítí alespoň jedna LED, znamená to, že je akumulátor poškozený a je třeba jej vyměnit. 4.4b Vyjmutí a nabití akumulátoru Po každé pracovní činnosti je třeba provést nabití akumu- látoru. Pro nabití akumulátoru: – Otevřete dvířka (1) a vyjměte bezpečnostní klíč (2); – stiskněte spodní jazýček (3) a vyjměte akumulátor (4); – vložte akumulátor (4) do svého uložení v nabíječce aku- mulátorů (5) jeho zatlačením na doraz; – připojte nabíječku akumulátorů (5) do elektrické zásuv- ky s napětím odpovídajícím napětí uvedenému na štítku. Doba trvání nabíjení je přibližně 1,5 – 3,5 hodiny v závislosti na kapacitě akumulátoru a zbytkovém nabití. Nabíječka akumulátoru (5) je diagnostického druhu a je vy- bavena LED, která poskytuje informace o stavu akumuláto- ru a nabíjení v souladu s níže uvedenou tabulkou: LED (5a) Význam ZELENÁ (Blikající) Nabíjející se akumulátor ZELENÁ Kompletně nabitý akumulátor ČERVENÁ Přehřátý akumulátor: vyjměte akumu- látor a nechte jej ochladit nejméně na 30 minut Zhasnuta Akumulátor chybí nebo není vhodně vložený ČERVENÁ (Blikající) Porucha nabíjení nebo vadný aku- mulátor; v takovém případě vyjměte akumulátor a znovu jej vložte zpět v průběhu 2 hodin: Když LED informuje o stavu nabití, znamená to, že aku- mulátor je v dobrém stavu a nabíjení může řádně pokračovat. V opačném případě: – odpojte nabíječku akumulátoru od elektrické sítě a znovu ji k ní připojte po uplynutí několika minut; – vyjměte akumulátor z nabíječky akumulátoru a znovu jej do ní vložte po uplynutí několika minut. Když ani po těchto pokusech LED (5b) nebude signalizovat stav nabití a bude nadále blikat, znamená to, že akumulátor je vadný a je třeba jej vyměnit. 4.4c Zpětná montáž akumulátoru do stroje Po dokončení nabíjení: – stiskněte spodní jazýček (3) a vyjměte akumulátor (4) (zabraňte jeho dlouhodobému udržování ve stavu nabíjení po nabití); – odpojte nabíječku akumulátorů (5) od elektrické sítě; – otevřete dvířka (1) stroje, vložte akumulátor (4) do jeho uložení ve stroji a zatlačte jej na doraz, aby došlo k jeho zajištění v dané poloze a k dosažení elektrického kontaktu; – znovu úplně zavřete dvířka (1).

UPOZORNĚNÍ! Pro vaši bezpečnost je jednoznač- ně zakázáno montovat jakékoli jiné příslušenství než to, které je uvedeno v následujícím seznamu a které bylo navrženo pro model a typ vašeho stroje.8

5.1 Alternativní akumulátory

K dispozici jsou akumulátory různé kapacity, aby bylo mož- né se přizpůsobit různým provozním nárokům. Seznam akumulátorů homologovaných pro tento stroj je uveden na str. «ix».

Co je třeba dělat, když ... Původ problému Náprava

1. Při aktivaci vypínače nedojde

k uvedení motoru do chodu Chybí bezpečnostní klíč nebo není Zasuňte klíč až do zacvaknutí (viz 3.2) Chybí akumulátor nebo není správně vložený Otevřete dvířka a ujistěte se, že je akumulátor správně umístěn (viz 4.4) Vybitý akumulátor Zkontrolujte stav nabití akumulátoru a dle potřeby jej dobijte (viz 4.4) Zásah tepelné ochrany Nechte stroj zchladnout Uvedení motoru do chodu není okamžité Držte stisknutý vypínač po dobu 1-3 sekund (viz 2.2)

2. Zastavení motoru během pracovní činnosti

Akumulátor není správně vložený Otevřete dvířka a ujistěte se, že je akumulátor správně umístěn (viz 4.4) Vybitý akumulátor Zkontrolujte stav nabití akumulátoru a dle potřeby jej dobijte (viz 4.4) Zásah ochrany Vyčkejte 5 minut a poté znovu uveďte stroj do činnosti Ucpání zabraňující otáčení sekacího zařízení Vyjměte bezpečnostní klíč, nasaďte si pracovní rukavice a odstraňte trávu nebo úlomky, které se nacházejí ve spodní části stroje a/nebo ve výstupním kanálu

3. Motor je v chodu, ale sekací zařízení se neotáčí

Upevnění sekacího zařízení je povolené Okamžitě zastavte motor a obraťte se na Servisní středisko (viz 4.2)

4. Nadměrný hluk a/nebo vibrace

během pracovní činnosti Upevnění sekacího zařízení je povolené nebo je sekací zařízení poškozené Okamžitě zastavte motor a obraťte se na Servisní středisko (viz 4.2)

5. Autonomie akumulátoru je nedostatečná

Náročné podmínky použití s vyšším proudovým odběrem Proveďte optimalizaci použití (viz 4.4) V jakékoli jiné situaci, která není uvedena v seznamu, se obraťte na vašeho prodejce nebo Servisní středisko. Nedostačující akumulátor s ohledem na provozní nároky Použijte druhý akumulátor nebo akumulátor s vyšším výkonem (viz 5.2)

6. Nabíječka akumulátoru neprovádí nabíjení

akumulátoru (červená LED je rozsvícena stálým světlem nebo bliká) Akumulátor není správně vložen do nabíječky akumulátoru Zkontrolujte, zda je vložení správné (viz 4.4) Nevhodné podmínky prostředí Proveďte nabití v prostředí s vhodnou teplotou (viz 4.4) Znečištěné kontakty Očistěte kontakty

7. Nabíječka akumulátoru neprovádí nabíjení

Chybí napětí pro nabíječku akumulátoru) Zkontrolujte, zda je zástrčka řádně zasunuta a zda je v zásuvce elektrické sítě proud Vadná nabíječka akumulátoru Proveďte výměnu s použitím originálního náhradního dílu1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER som skal overholdes omhyggeligt

2) Starostlivo skontrolujte celý pracovný priestor a od-

4) Pred zahájením pracovnej činnosti vždy namontujte

ných zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti.

9) Nikdy neodhadzujte použité akumulátory do ohňa

ich ku kovovým predmetom.

20) Pravidelne kontrolujte, či kábel nabíjačky akumuláto-

rov nie je poškodený. V prípade jeho poškodenia nabíjač- ku vymeňte.

21) Pred odložením akumulátorov na zimné obdobie ich

ným, suchým a čistým štetcom.

teriálu vzniknutého kosením.

1. Úroveň akustického výkonu

17. Ovládanie vypínača

73. Pred použitím si prečítajte návod.

1) Pred akýmkoľvek zásahom v rámci čistenia, údržby

alebo nastavovania stroja, si natiahnite hrubé pracov- né rukavice.

2) Po každom kosení odstráňte zvyšky trávy a bahna za-

1. Pri aktivácii vypínača nedôjde

2. Znak skladnosti CE

ES – Prohlášení o shodě (Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES, Příloha II, část A)

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Akumulátorová sekačka se stojící obsluhou / sekačka na trávu a) Typ / Základní model b) Obchodní model c) Rok výroby d) Výrobní číslo e) Motor: akumulátor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

i) Zaručená úroveň akustického výkonu

k) Šířka řezání q) Osoba autorizovaná pro vytvoření Technického spisu: r) Místo a Datum

3. Skladen je z določili direktiv :

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy