AL1 38 LI - Mașină de tuns iarba ALPINA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AL1 38 LI ALPINA

Maşină pe baterii de tuns iarba cu conducător pedestru

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

[2] Putere nominală * [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] Greutatea maşinii * [5] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare MAX [6] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare NOMINAL [7] Lăţimea de tăiere [8] Nivel de presiune acustică [9 Nesiguranţă în măsurare [10] Nivel de putere acustică măsurat. [11] Nivel de putere acustică garantat [12] Nivel de vibraţii [13] Dimensiuni (lungime/lăţime/înălţime) [14] Codul dispozitivului de tăiere [15] Accesorii [16] Kit de mărunţire „Mulching” [17] Cod baterie

1) ATENŢIE! Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utili-

za mașina. Familiarizaţi-vă cu comenzile și modul adecvat de folosire a mașinii. Deprindeţi-vă să opriţi rapid motorul. Nerespectarea avertismentelor și instrucţiunilor poate cau- za electroșocuri, incendii și/sau vătămare corporală gravă. Păstraţi toate instrucţiunile legate de măsurile de siguranţă la îndemână, pentru a le citi ulterior.

2) Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele care nu și-au

însușit instrucţiunile să folosească mașina. Legile loca- le pot stabili vârsta minimă la care utilizatorul poate folo- si mașina.

3) Acest echipament poate utilizat de copiii cu vârstă mai

mare de 8 ani, precum și de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane care nu deţin experienţa și cunoștinţele necesare, doar dacă aces- tea sunt supravegheate sau instruite pentru a utiliza echi- pamentul în condiţii de siguranţă, înţelegând pericolele pe care le presupune. Li se interzice copiilor să se joace cu echipamentul. Curăţarea și întreţinerea normală nu pot efectuate de copii fără a supravegheaţi.

4) Nu utilizaţi mașina de tuns iarba dacă aveţi în apropiere

alte persoane, mai ales copii, sau animale.

5) Nu utilizaţi niciodată mașina dacă sunteţi obosit, vă

simţiţi rău sau dacă aţi luat medicamente, aţi consumat droguri, alcool ori alte substanţe nocive care pot afecta re- exele sau atenţia.

6) Amintiţi-vă că operatorul sau utilizatorul este responsa-

bil de accidentele sau situaţiile neprevăzute care pot apă- rea și care pot afecta persoanele sau bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor poten- ţiale pe terenul pe care va lucra, el ind obligat să adop- te toate precauţiile necesare pentru garantarea propriei siguranţe și a celor din jur, mai ales pe terenurile în pantă, accidentate, alunecoase sau fără stabilitate.

7) Dacă cedaţi sau împrumutaţi mașina unui terţ, asiguraţi-

vă că utilizatorul a luat cunoștinţă de instrucţiunile de utili- zare conţinute în manualul de faţă.

B) OPERAŢII PRELIMINARE

1) În timpul utilizării mașinii purtaţi întotdeauna încălţăminte

de protecţie rezistentă, antialunecare și pantaloni lungi. Nu folosiţi mașina cu picioarele goale sau cu sandale. Nu pur- taţi lanţuri, brăţări și haine largi, care utură, sau care au lanţuri și cravate. Strângeţi-vă părul, dacă este lung. Purtaţi întotdeauna căști de protecţie.

2) Vericaţi minuţios zona de lucru și îndepărtaţi tot ce

poate expulzat de mașină sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul acesteia (pietre, ramuri de copac, er, oase, etc).

3) Înainte de utilizare efectuaţi o vericare generală a ma-

șinii acordând o atenţie sporită următoarelor: – aspectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- rate. Înlocuiţi integral dispozitivul de tăiere și șuruburile deteriorate sau uzate pentru a menţine starea de echili- bru a mașinii. Orice reparaţie necesară trebuie efectuată la un centru specializat.

ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare – Maneta de siguranţă trebuie să aibă o mișcare liberă, ca- re să nu e forţată, iar la eliberare trebuie să revină au- tomat și rapid în poziţie neutră, determinând oprirea dis- pozitivului de tăiere;

4) Înainte de a utiliza mașina, montaţi întotdeauna protec-

ţiile la ieșire (sacul colector sau protecţia de evacuare late- rală sau protecţia de evacuare posterioară).

C) ÎN TIMPUL UTILIZĂRII

1) Lucraţi numai la lumina zilei sau cu un bun sistem de

iluminare articială și în condiţii de vizibilitate bună. Nu le permiteţi altor persoane, copiilor și animalelor să se apro- pie de zona de lucru.

2) Pe cât posibil, nu lucraţi dacă iarba este udă. Evitaţi să

folosiţi mașina în condiţii de ploaie sau furtună. Nu folo- siţi utilajul în condiţii meteorologice nefavorabile, mai ales atunci când există posibilitatea de descărcări electrice.

3) Mașina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală.

Apa care ajunge la scule mărește riscul de electrocutare.

4) Asiguraţi-vă întotdeauna că aveţi un punct de sprijin pe

terenurile în pantă.

5) Nu fugiţi, ci mergeţi la pas cu mașina de tuns iarba; nu

vă lăsaţi trași de mașină.

6) Fiţi deosebit de atenţi când vă apropiaţi de obstacole

care ar putea limita vizibilitatea.

7) Tăiaţi în sens transversal pe terenurile aate în pantă

și niciodată în sens de urcare-coborâre, ind deosebit de atenţi la schimburile de direcţie și asigurându-vă că roţile nu întâlnesc obstacole (bolovani, crengi, rădăcini etc.) ca- re să poată determina alunecarea laterală sau pierderea controlului mașinii.

8) Este interzisă utilizarea mașinii în pante mai mari de 20°,

9) Fiţi foarte atenţi când trageţi mașina spre voi. Uitaţi-vă

înapoi înainte și în timp ce folosiţi marșarierul pentru a vă asigura că nu sunt obstacole.

10) Opriţi dispozitivul de tăiere dacă înclinaţi mașina pen-

tru transport, atunci când treceţi peste terenuri fără iarbă sau când transportaţi mașina la, sau de la zona în care doriţi să o folosiţi.

11) Atunci când utilizaţi mașina aproape de drum, ţi atenţi

12) Nu folosiţi niciodată mașina dacă protecţiile sunt de-

teriorate sau dacă lipsesc sacul de colectare, protecţia de evacuare laterală sau protecţia de evacuare posterioară.

13) Acordaţi atenţie sporită în apropierea râpelor, șanţurilor

14) Acţionaţi motorul cu grijă și în conformitate cu instruc-

ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- tivul de tăiere.

15) În timpul pornirii, trebuie să ţineţi mânerul cu ambe-

16) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în

funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă.

17) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro-

tative. Păstraţi distanţa faţă de oriciul de evacuare.

18) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în func-

19) Nu dezactivaţi și nu umblaţi la sistemele de siguranţă.

20) Pe modelele cu tracţiune, decuplaţi transmisia roţilor

înainte de a porni motorul.2

21) Utilizaţi în mod exclusiv accesoriile aprobate de pro-

22) Nu utilizaţi mașina dacă accesoriile sau sculele nu sunt

instalate în punctele prevăzute.

23) Decuplaţi dispozitivul de tăiere, opriţi motorul și

deconectaţi cablul bujiei (asigurându-vă că toate părţile în mișcare s-au oprit complet): – în timpul transportării mașinii; – de ecare dată când lăsaţi mașina de tuns iarba nesu- pravegheată; – înainte de a elimina cauzele care au provocat blocarea sau de a desfunda transportorul de evacuare; – înainte de a controla, curăţa sau interveni asupra mașinii; – după ce aţi lovit cu mașina un obstacol. Vericaţi even- tualele daune ale mașinii și reparaţi-o înainte de a o re- utiliza.

24) Decuplaţi dispozitivul de tăiere și opriţi motorul:

– de ecare dată când scoateţi sau montaţi sacul de co- lectare; – de ecare dată când se scoate sau remontează deecto- rul pentru descărcare laterală; – înainte de a regla înălţimea de tăiere, dacă această func- ţie nu poate efectuată de la locul conducătorului.

25) În timpul sesiunii de lucru, păstraţi distanţa de sigu-

ranţă faţă de dispozitivul de tăiere rotativ, dată de lungi- mea ghidonului.

26) ATENŢIE – În cazul în care mașina se strică sau se pro-

duc accidente în timpul sesiunii de lucru, opriţi imediat mo- torul și îndepărtaţi mașina pentru a preveni alte daune; în cazul unui accident, în care este rănit operatorul sau terţe persoane, demaraţi imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivită situaţiei respective și apelaţi la un Centru de Sănătate pentru acordarea îngrijirilor necesare. Scoateţi cu grijă eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni persoanelor sau animalelor în cazul în care acestea vor rămâne nesupravegheate.

27) ATENŢIE – Nivelul de zgomot și de vibraţii indicat în

aceste instrucţiuni reprezintă valorile maxime de utilizare a mașinii. Utilizarea unui element de tăiere neechilibrat, viteza excesivă de mișcare sau neefectuarea întreţinerii inuenţează semnicativ producerea de emisii sonore și de vibraţii. Prin urmare, trebuie să adoptaţi măsuri de pre- venire pentru eliminarea posibilelor daune datorate unui zgomot ridicat și solicitărilor produse de vibraţii; efectuaţi întreţinerea mașinii, purtaţi căști de protecţie și luaţi pauze în timpul sesiunii de lucru.

D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE

1) ATENŢIE! – Scoateţi cheia și citiţi instrucţiunile de utili-

zare înainte de a efectua orice intervenţie de curăţare sau întreţinere. Purtaţi echipamentul de protecţie (inclusiv mă- nușile) pentru a evita apariţia unor situaţii de risc.

2) ATENŢIE! – Nu folosiţi mașina dacă are piese uzate sau

deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate trebuie să e în- locuite și nu reparate. Folosiţi doar piese de schimb origi- nale: utilizarea pieselor de schimb neoriginale și/sau inco- rect montate compromite siguranţa mașinii, poate cauza accidente sau daune persoanelor și înlătură orice respon- sabilitate și obligaţie din partea Constructorului.

3) Toate intervenţiile de întreţinere și reglare, care nu sunt

descrise în acest manual, se vor face numai de agentul/ vânzătorul de la care aţi achiziţionat mașina sau de un Centru specializat, care dispun de cunoștinţele și instru- mentele necesare în scopul executării corecte a operaţiilor păstrând intactă siguranţa originală a mașinii. Operaţiile executate în centrele neautorizate sau neadecvate sau de persoane necalicate anulează orice formă de garan- ţie, și declină orice sarcină sau responsabilitate din partea Fabricantului.

4) După ecare utilizare, scoateţi cheia și vericaţi eventu-

alele daune aduse mașinii.

5) Vericaţi strângerea piuliţelor și șuruburilor, pentru a

siguri că mașina este permanent în condiţii sigure de func- ţionare. Întreţinerea regulată a mașinii este o condiţie esen- ţială pentru a garanta siguranţa și performanţa ridicată.

6) Asiguraţi-vă că șuruburile dispozitivului de tăiere sunt

7) Purtaţi mănuși de lucru pentru a umbla cu dispozitivul

de tăiere, pentru a-l demonta și remonta.

8) Aveţi grijă să echilibraţi dispozitivul de tăiere atunci

când îl ascuţiţi. Toate operaţiile referitoare la dispozitivul de tăiere (demontare, ascuţire, echilibrare, montare și/sau înlocuire) sunt activităţi care necesită competenţe adecva- te șI implică folosirea unor unelte speciale. Din motive de securitate, este așadar necesar ca acestea să se efectueze la un centru specializat.

9) În timpul operaţiilor de reglare a mașinii, aveţi grijă să nu

vă prindeţi degetele între dispozitivul de tăiere aat în miș- care și părţile xe ale mașinii.

10) Nu atingeţi dispozitivul de tăiere înainte de a scoate

cheia și de a vă asigura că dispozitivul de tăiere este com- plet oprit. În timpul intervenţiilor pe dispozitivul de tăiere ţi atenţi deoarece acesta se poate mișca, chiar dacă cheia a fost deconectată.

11) Vericaţi cu regularitate protecţia de evacuare laterală

sau protecţia de evacuare posterioară, precum și sacul de colectare pentru a vă asigura că acestea nu sunt deteriora- te sau uzate. Înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate.

12) Înlocuiţi etichetele adezive care conţin instrucţiuni și

mesaje de avertizare, dacă acestea sunt deteriorate.

13) Depozitaţi mașina într-un loc inaccesibil copiilor.

14) Lăsaţi motorul să se răcească înainte de a depozita

mașina (indiferent de loc).

15) Pentru a reduce riscul de incendiu, păstraţi mașina de

tuns iarba și, în special, motorul curate, fără resturi de iar- bă, frunze sau grăsime în exces. Goliţi sacul de colectare și nu lăsaţi recipientele cu iarba tăiată în interiorul camerei de depozitare. E) MĂSURI DE PRECAUŢIE SUPLIMENTARE

1) Nu folosiţi mașina în spaţii supuse riscului de explo-

zie, în apropierea unor lichide inamabile, gaze sau praf. Sculele electrice provoacă scântei care pot incendia pra- ful sau vaporii.

2) Nu supraîncărcaţi mașina. Utilizaţi mașina potrivită pen-

tru munca pe care urmează să o desfășuraţi. O mașină adecvată va avea o prestaţie mmai bună și mai sigură, la viteza pentru care a fost proiectată.

3) Pentru a încărca bateriile utilizaţi doar un încărcător de

baterii recomandat de producător. Un alimentator neco- respunzător poate cauza electrocutare, supraîncălzire sau scurgerea lichidului coroziv din baterie.

4) Utilizaţi exclusiv bateriile specice recomandate pentru

aparatul dumneavoastră. Utilizarea altui tip de baterii poate provoca leziuni sau un incendiu.

5) O baterie în stare proastă poate provoca scurgerea li-

chidului. Evitaţi contactul cu lichidul. În cazul unui contact accidental limpeziţi cu apă. În cazul în care vă intră lichid în ochi, consultaţi un medic. Lichidul scurs din baterie poate provoca iritaţii ale pielii sau arsuri.

6) Asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de a introduce

bateria. Montarea unei baterii într-un aparat electric pornit3 poate provoca incendii.

7) Păstraţi bateria neutilizată departe de agrafele de birou,

monede, chei, cuie, șuruburi sau alte mici obiecte metali- ce care pot da naștere unui scurtcircuit. Scurtciurcuitarea contactelor bateriei poate duce la combustie sau incendii.

8) Acumulatorul nu trebuie să e deschis niciodată

9) Nu aruncaţi niciodată în foc bateriile uzate

– PERICOL DE EXPLOZIE!

10) Conectaţi încărcătorul de baterii doar la prize care au

tensiunea de reţea specicată pe plăcuţa de identicare.

11) Folosiţi doar acumulatori originali.

12) În timpul utilizării prelungite acumulatorul se poate su-

praîncălzi. Lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l pune la încărcat.

13) Nu lăsaţi acumulatorul și încărcătorul de baterii la în-

14) Nu utilizaţi încărcătorul de baterii în locuri în care există

vapori sau substanţe inamabile.

15) Încărcaţi acumulatorii doar la o temperatură cuprinsă

în intervalul 10°C – 40°C.

16) Nu depozitaţi niciodată acumulatorii în încăperi cu o

temperatură mai mare de 40°C.

17) Nu provocaţi niciodată scurtcircuitarea contactelor și

nu le aduceţi în contact cu obiecte metalice.

18) În timpul transportării acumulatorilor, aveţi grijă să nu

se conecteze contactele între ele și nu folosiţi pentru trans- portul acestora containere de metal.

19) Scurtcircuitarea acumulatorului poate da naștere unor

explozii. În oricare din aceste situaţii, un scurtcircuit pro- voacă daune acumulatorului.

20) Vericaţi cu regularitate integritatea cablului încărcăto-

rului bateriei. Dacă acesta este defect va trebui să înlocuiţi încărcătorul de baterii.

21) Încărcaţi complet acumulatorii înainte de depozitarea

acestora pe perioada de iarnă.

22) Păstraţi alimentatorul într-un loc ferit de ploaie sau

umiditate. Inltraţiile de apă în alimentator cresc riscul de scurtcircuit.

23) Păstraţi alimentatorul curat. Acumularea de miserie

poate cauza scurtcircuit.

24) Nu utilizaţi alimentatorul în locuri în care sunt prezente

substanţe inamabile sau pe suprafeţe inamabile precum hârtia, stofa etc. Pe parcursul reîncărcării alimentatorul se încălzește și ar putea provoca un incendiu.

25) Un alimentator defect sau utilizarea necorespunzătoa-

re a acestuia pot determina producerea de vapori care pot irita căile respiratorii. Aerisiţi încăperea și contactaţi medi- cul în caz de probleme.

26) Curăţaţi periodic găurile de ventilaţie ale bateriei cu

ajutorul unei cârpe moi, uscate și curate.

F) TRANSPORT ŞI MANIPULARE

1) De ecare dată când este necesar să manipulaţi sau

transportaţi mașina, procedaţi astfel: – Purtaţi mănuși de protecţie robuste; – Prindeţi mașina în punctele care garantează o priză sigu- ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia – Apelaţi la mai multe persoane, în funcţie de greutatea mașinii, de caracteristicile mijlocului de transport și de locul unde mașina va amplasată sau de unde va luată. – Asiguraţi-vă că manevrarea mașinii nu cauzează dau- ne ori vătămări.

2) Prindeţi mașina bine în timpul transportului cu funii sau

1) Ocrotirea mediului înconjurător reprezintă un aspect

important și prioritar atunci când utilizăm mașina, spre be- neciul unei coabitări civilizate și a mediului în care trăim. Evitaţi să deranjaţi persoanele din vecinătate.

2) Respectaţi cu stricteţe normele în vigoare la nivel local

pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateri- ilor, ltrelor, părţilor deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta mediul înconjurător; aceste deșeuri nu vor aruncate în lada de gunoi, ci vor separate și duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reci- clarea materialelor în cauză.

3) Urmaţi cu stricteţe normele locale în vigoare pentru eli-

minarea deșeurilor rezultate în urma tăierii.

4) Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o lăsaţi în mediul

înconjurător, ci contactaţi un centru de colectare, conform normativelor în vigoare la nivel local.

DESCRIEREA MAŞINII ŞI DOMENIUL DE UTILIZARE Această mașină este un echipament de grădinărit, mai exact o mașină de tuns iarba cu conducător pedestru. Mașina este compusă în principal dintr-un motor care acti- vează un dispozitiv de tăiere închis într-o carcasă prevăzu- tă cu roţi și mâner. Operatorul poate să conducă mașina și să acţioneze co- menzile principale stând în permanenţă în spatele mâne- rului, adică aându-se la o distanţă sucientă de dispozi- tivul de tăiere rotativ. Îndepărtarea operatorului de mașină determină oprirea motorului și a dispozitivului rotativ în câ- teva secunde. Utilizare prevăzută Această mașină a fost construită pentru a tăia (și colecta) iarba din grădini și zone cu iarbă, cu o extensie raportată la capacitatea de tăiere, efectuată de un operator pedestru. Prin utilizarea accesoriilor sau dispozitivelor specice se poate evita colectarea ierbii tăiate sau se poate produce un efect de ÑmulciÓ, iarba tăiată ind depusă pe teren. Tipologia utilizatorilor Această mașină este destinată folosirii de către consuma- tori, adică de operatori neprofesioniști. Această mașină es- te concepută pentru amatori. Utilizare necorespunzătoare Orice altă utilizare poate periculoasă și poate provoca da- une persoanelor și/sau bunurilor. Sunt considerate utilizări necorespunzătoare (fără a se li- mita însă la următoarele exemple): – transportul de persoane, copii sau animale pe utilaj; – deplasarea cu utilajul, ca mijloc de transport; – folosirea utilajului în vederea tractării sau împingerii de greutăţi; – utilizarea mașinii pentru colectarea frunzelor sau de- șeurilor; – folosirea mașinii la tăierea de garduri vii sau la tăierea unui tip de vegetaţie diferit de iarbă;4 – folosirea mașinii cu mai mulţi conducători; – acţionarea dispozitivului rotativ pe suprafeţe fără iarbă.

1. Nivel de putere acustică

2. Marcă de conformitate CE

3. Anul de fabricaţie

6. Numele și adresa Fabricantului

7. Codul articolului

8. Regimul motorului

10a. Grad de protecţie electrică

13. Dispozitivul de tăiere

14. Protecţie pentru evacuare posterioară

17. Întrerupător de comandă

18. Clapă de acces la compartimentul bateriei

19. Cheia de siguranţă

21.2 Tensiune și capacitate

22. Alimentator pentru baterie

22.2 Tensiune și frecvenţă de alimentare / Absorbţie

22.3 Tensiune și curent de alimentare

Imediat după achiziţionarea mașinii, transcrieţi numerele de identicare (3 - 4 - 5) în spaţiile corespunzătoare, de pe ultima pagină a manualului. Puteţi găsi un model de delclaraţie de conformitate în pen- ultima pagină a manualului. Nu aruncaţi aparaturile electrice împreună cu deșe- urile menajere. Conform Directivei Europene 2012/19/EU cu privire la eliminarea deșeurilor care provin de la aparaturile electrice și electronice și la implementarea acesteia în legislaţia naţională, aparaturile electrice scoase din uz trebuie să e colectate separat, pentru a putea refolosite în mod eco-compatibil. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în mediul înconjurător sau în groapa de gunoi, substanţele dăunătoare se pot inl- tra în pătura de apă de unde pot intra în circuitul apei și deci în alimente, dăunând sănătăţii și bunăstării dumneavoas- tră. Pentru informaţii mai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs, contactaţi Instituţia competentă în elimina- rea deșeurilor menajere sau Vânzătorul de la care l-aţi achi- ziţionat. DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde este prevăzut)

30. ATENŢIE - Pornirea motorului determină cuplarea si-

multană a dispozitivului de tăiere.

33. Circuit electric activat (mașină pornită)

MĂSURI DE SIGURANŢĂ – Mașina de tuns iarba trebuie utilizată cu prudenţă. În acest scop, pe mașină au fost lipi- te pictograme menite să vă reamintească principalele mă- suri de precauţie de utilizat. Semnicaţia lor este descrisă în continuare. Totodată vă recomandăm să citiţi cu atenţie normele de siguranţă prezentate în capitolul respectiv al acestui manual. Înlocuiţi etichetele deteriorate sau ilizibile.

61. Atenţie: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utili-

62. Risc de proiectare. Asiguraţi-vă că nu sunt persoane în

zona de lucru pe parcursul utilizării.

63. Doar pentru mașini electrice de tuns iarba, cu alimen-

64. Doar pentru mașini electrice de tuns iarba, cu alimen-

65. Atenţie la dispozitivul de tăiere tăios: Nu introduceţi

mâinile sau picioarele în dispozitivul de tăiere. Dispozitivul de tăiere continuă să se rotească după oprirea motorului. Îndepărtaţi dispozitivul de dezacti- vare înainte de întreţinere.

66. Mașina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală.

67. Atenţie la dispozitivul de tăiere tăios: Dispozitivul de

tăiere continuă să se rotească după oprirea motorului.

71. Alimentator prevăzut cu transformator de siguranţă.

72. A se utiliza doar într-un mediu uscat.

73. Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de folosire.

74. Nu expuneţi acumulatorul la soare când temperatura

este mai mare de 45°C.

75. Nu introduceţi acumulatorul în apă și nu-l expuneţi la

76. Nu aruncaţi bateriile în foc. PERICOL DE EXPLOZIE!

OBSERVAŢIE - Pentru a identifica desenele la care se referă instrucţiunile din text (v. paginile ix şi următoa- rele) faceţi referire la numărul fiecărui paragraf.

1. COMPLETAREA MONTAJULUI

OBSERVAŢIE Maşina poate fi furnizată cu anumite com- ponente deja montate. ATENŢIE! Despachetarea şi finalizarea operaţiuni- lor de montare se va efectua pe o suprafaţă plată şi so- lidă, având suficient spaţiu pentru manipularea maşinii şi a ambalajelor, şi utilizând unelte adecvate. Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor locale în vigoare. 1.1a Montarea ghidonului (Tip “I” - Model 340) Introduceţi părţile inferioare din dreapta (11) și stânga (12) ghidonului în găurile corespunzătoare și xaţi-le cu șurubu- rile (13) și șaibele (13a) din dotare. Montaţi partea superioară a ghidonului (14) și blocaţi-o pe cele două părţi inferioare (11) și (12) cu ajutorul mânerelor5 superioare (15) (care înainte au fost scoase din găurile re- spective), introduse într-una din cele două găuri (3) sau (4) în funcţie de înălţimea nală dorită. Pentru reglarea puterii de reţinere este nevoie să se deblo- cheze ecare mâner (15) și să se strângă sau destrângă pe axa sa sucient de mult pentru a putea asigura o xare stabilă a părţii superioare (14) de cele două părţi inferioare ale ghidonului (11) și (12), fără a nevoie de un efort excesiv pentru a le bloca sau debloca. Prindeţi cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) și (18), cum a fost indicat. 1.1b Montarea ghidonului (Tip “II” - Model 340) Introduceţi părţile inferioare din dreapta (11) și stânga (12) ghidonului în găurile corespunzătoare și xaţi-le cu șurubu- rile (13) și șaibele (13a) din dotare. Montaţi partea superioară a ghidonului (14) și blocaţi-o pe cele două părţi inferioare (11) și (12) cu ajutorul manetelor superioare (15) (care înainte au fost scoase din găurile re- spective), introduse într-una din cele două găuri (3) sau (4) în funcţie de înălţimea nală dorită. Prindeţi cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) și (18), cum a fost indicat. 1.1c Montarea ghidonului (Tip “III” - Model 380) Aduceţi în poziţie de lucru cele două părţi inferioare ale ghi- donului (11) și (12), care au fost montate din fabricaţie, ast- fel încât dintele indicat cu «>» să coincidă EXCLUSIV cu unul din cele două compartimente ale danturării indicate cu «1» sau «2», în funcţie de înălţimea dorită, apoi blocaţi cele două mânere inferioare (13). Poziţia trebuie să e la fel în cazul ambelor laturi. Montaţi partea superioară a ghidonului (14) și blocaţi-o pe cele două părţi inferioare (11) și (12) cu ajutorul mânerelor superioare (15) (care înainte au fost scoase din găurile re- spective), introduse într-una din cele două găuri (3) sau (4) în funcţie de înălţimea nală dorită. Pentru reglarea puterii de reţinere este nevoie să se deblo- cheze ecare mâner (15) și să se strângă sau destrângă pe axa sa sucient de mult pentru a putea asigura o xare stabilă a părţii superioare (14) de cele două părţi inferioare ale ghidonului (11) și (12), fără a nevoie de un efort excesiv pentru a le bloca sau debloca. Prindeţi cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) și (18), cum a fost indicat. 1.1d Montarea ghidonului (Tip “IV” - Model 380) Aduceţi în poziţie de lucru cele două părţi inferioare ale ghi- donului (11) și (12), care au fost montate din fabricaţie, ast- fel încât dintele indicat cu «>» să coincidă EXCLUSIV cu unul din cele două compartimente ale danturării indicate cu «1» sau «2», în funcţie de înălţimea dorită, apoi blocaţi cele două manete inferioare (13). Poziţia trebuie să e la fel în cazul ambelor laturi. Montaţi partea superioară a ghidonului (14) și blocaţi-o pe cele două părţi inferioare (11) și (12) cu ajutorul manetelor superioare (15) (care înainte au fost scoase din găurile re- spective), introduse într-una din cele două găuri (3) sau (4) în funcţie de înălţimea nală dorită. Prindeţi cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) și (18), cum a fost indicat.

1.2 Montrea sacului de colectare

Uniţi între ele cele două componente laterale (1) și (2) ale sacului de colectare și apoi montaţi partea superioară (3), îmbinând corect toate cârligele de prindere perimetrice. Montaţi mânerul (4) pe partea superioară a sacului de co- lectare, introducându-l dintr-o mișcare în locașurile cores- punzătoare.

1.3 Îndepărtarea şi reîncărcarea bateriei

Mașina este furnizată cu bateria parţial încărcată, xată în locașul său. Mai înainte de a utiliza mașina, scoateţi bateria și încărcaţi- o complet, așa cum este indicat la punctul 4.4.

2. DESCRIEREA COMENZILOR

OBSERVAŢIE Semnificația simbolurilor de pe comenzi a fost explicată în paginile anterioare.

2.1 Cheia de siguranţă

(Dispozitiv de dezactivare) Activarea și oprirea circuitului electric al mașinii au loc prin intermediul unei chei de siguranţă (Dispozitiv de dezactiva- re), care se aă în compartimentul bateriei. Deschideţi clapa (1) și introduceţi complet cheia (2) pentru a permite activarea motorului. Pentru a scoate cheia, trebuie să apăsaţi pe cheiţa de în- chidere. Prin îndepărtarea cheii, circuitul electric se dezactivează complet, împiedicând o utilizare necontrolată a mașinii.

2.2 Întrerupător cu dublă acţiune

Motorul este comandat de un întreruptor cu dublă acţiune, pentru a evita pornirea sa accidentală. Pentru pornire, apăsaţi butonul (2), trageţi de una din ce- le două manete (1) și așteptaţi 2-3 secunde să porneas- că motorul. ATENŢIE! Pornirea motorului determină cuplarea simultană a dispozitivului de tăiere. Motorul se oprește automat când lăsaţi ambele manete (1).

2.3 Regolarea înălţimii de tăiere

Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează cu ajutorul ma- netei respective (1). EFECTUAŢI OPERAŢIA CU DISPOZITIVUL DE TĂIERE OPRIT.

• Autonomia bateriei Autonomia bateriei (și, prin urmare, zona care poate tunsă înainte de reîncărcare) este condiţionată în primul rând de: a) factori de mediu care duc la un necesar de energie mai mare: – tăiere cu iarbă deasă, înaltă, umedă; b) modul de utilizare al operatorului, care ar trebui să evite: – porniri și opriri frecvente în timpul sesiunii de lucru; – o înălţime de tăiere prea joasă în raport cu înălţi- mea ierbii; – o viteză de avans prea ridicată pentru cantitatea de iarbă de îndepărtat;

ELECTRONIC RPM ADAPTOR

Această maşină este prevăzută cu un sistem electronic “ELECTRONIC RPM ADAPTOR”, care reglează numărul de rotații ale motorului în funcție de efortul depus în timpul tăierii ierbii. Sistemul “ELECTRONIC RPM ADAPTOR” optimizează autonomia bateriei.6 Pe terenuri cu iarbă scurtă (efort redus), maşina funcționează la viteză mică (zgomot perceput minim), crescând autonomia bateriei. Pe terenuri cu iarbă mare (efort mai mare), maşina funcționează la viteză mare (zgomot perceput mai mare), scăzând autonomia bateriei. Pentru optimizarea autonomiei bateriei se recomandă: – tăierea ierbii când gazonul este uscat; – tăierea ierbii în mod frecvent astfel încât aceasta să nu atingă o înălţime prea mare; – reglarea unei înălţimi de tăiere mai mare când iarba es- te prea înaltă și efectuarea unei a doua treceri la o înăl- ţime mai joasă; – nu activaţi funcţia de “mulching” (mulcire) dacă iarba es- te prea mare. În cazul în care se dorește folosirea mașinii în sesiuni de lucru mai lungi faţă de cele susţinute de bateria standard, este posibil: – să achiziţionaţi o baterie standard pentru a înlocui ime- diat bateria descărcată, fără compromiterea continuită- ţii de utilizare; – să achiziţionaţi o baterie cu autonomie mărită faţă de ba- teria standard (vezi 5.1). OBSERVAŢIE Această maşină poate fi reglată în mai multe feluri. Înainte de a începe munca, reglați maşina în funcție de modalitatea de tăiere a ierbii pe care vreți să o folosiți. EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU MOTORUL OPRIT. 3.1a Setarea maşinii pentru tăierea şi colectarea ierbii în sacul de colectare: – Ridicaţi protecţia pentru evacuare posterioară (1) și prin- deţi corect sacul de colectare (2), conform indicaţiilor din gură. 3.1b Setare pentru tăierea şi evacuarea posteri- oară a ierbii: – Extrageţi sacul de colectare și asiguraţi-vă că protecţia pentru evacuare posterioară (1) rămâne xată ferm în poziţia de jos. 3.1c Setare pentru tăierea şi mărunţirea ierbii (funcţia de mulci, dacă este prevăzută): – Ridicaţi protecţia de evacuare posterioară (1), introduceţi capacul deector (5) în gura de descărcare și împingeţi-l până în capăt, agăţând corect prolul inferior al marginii gurii de descărcare. Pentru a scoate capacul deector (5), ridicaţi protecţia de evacuare posterioară (1) și scoateţi capacul ţinându-l ridi- cat, astfel încât să se desprindă prolul interior de margi- nea oriciului de descărcare.

Asiguraţi-vă că bateria este încărcată și corect așezată în locașul său, așa cum este indicat la punctul 4.4. Deschideţi clapa (1), apoi introduceţi complet cheia de si- guranţă (2), până auziţi un “clic”. Pentru a porni motorul, apăsaţi pe butonul de siguranţă (4) și trageţi una din cele două manete (3) ale întrerupătorului.

Aspectul gazonului va mai frumos dacă iarba se tunde la aceeași înălţime, alternativ în cele două direcţii. Când sacul de colectare este prea plin, colectarea ierbii nu mai este ecientă, iar zgomotul emis de mașina de tuns iarba se schimbă. Pentru a îndepărta și goli sacul de colectare: – eliberaţi maneta întrerupătorului și așteptaţi oprirea dis- pozitivului de tăiere; – ridicaţi protecţia de evacuare posterioară, prindeţi bine mânerul și scoateţi sacul de colectare menţinându-l în poziţie verticală.

• În cazul utilizării funcţiei pentru mulci: nu tăiaţi nici- odată o cantitate prea mare de iarbă! Nu tăiaţi niciodată mai mult de o treime din înălţimea ierbii la ecare trecere! Modicaţi viteza de avansare în funcţie de condiţiile ga- zonului și de cantitatea de iarbă ce trebuie tunsă. Sfaturi pentru întreţinerea gazonului Fiecare tip de iarbă are proprietăţi diferite și are nevoie de operaţiuni diferite de întreţinere. Respectaţi întotdeauna in- strucţiunile furnizate pe pachetele de seminţe cu privire la înălţimea de tăiere raportată la condiţiile specice de creș- tere din zona dumneavoastră. Majoritatea tipurilor de iarbă se compune dintr-o tulpină cu una sau mai multe frunze. Dacă frunzele sunt tăiate de tot, gazonul se va deteriora iar creșterea ierbii va încetinită. Urmează o serie de sfaturi generale: – o tăiere prea aproape de rădăcină poate smulge și rări gazonul dându-i o înfăţișare neregulată; – vara, iarba se va lăsa mai înaltă pentru a evita secarea terenului; – nu tăiaţi iarba când e udă; lama nu va tăia corespunzător deoarece iarba se prinde de ea și va smulsă; – dacă iarba este foarte înaltă, vă recomandăm să efectu- aţi mai întâi o tăiere la înălţimea maximă, pe care să o re- petaţi după două - trei zile.

3.4 Încheierea sesiunii de muncă

La sfârșitul operaţiilor, lăsaţi ambele manete (1). AŞTEPTAŢI OPRIREA DISPOZITIVULUI DE TĂIERE îna- inte de a efectua vreo intervenţie asupra mașinii de tuns iarba. Deschideţi clapa (2) și scoateţi cheia de siguranţă (3), apă- sând pe pana paralelă. IMPORTANT Dacă motorul se opreşte din cauza supraîn- călzirii în timpul sesiunii de lucru, este necesar să aşteptați cam 5 minute înainte de a-l repune în funcțiune.

4. ÎNTREŢINERE NORMALĂ

Depozitaţi mașina de tuns iarba într-un loc ferit de umi- ditate. IMPORTANT Întreținerea corespunzătoare, la interva- le de timp regulate, este indispensabilă pentru menținerea aceluiaşi nivel de siguranță şi de performanță a maşinii, ca cel original. Orice operaţie de reglare sau întreţinere trebuie să e efec- tuată cu motorul oprit și mașina deconectată de la reţeaua electrică.

1) Purtaţi mănuși de protecţie robuste înainte de a trece la

curăţarea, întreţinerea sau reglarea mașinii.

2) La sfârșitul sesiunii de lucru, eliminaţi reziduurile de iar-

bă sau noroi acumulate în șasiu, pentru că odată ce se întăresc, pot împiedica pornirea acesteia.

3) Asiguraţi-vă mereu că prizele de aer sunt curate, fără

reziduuri.7 ATENŢIE! Scoateţi cheia de siguranţă înainte de a reaşeza maşina la locul său şi înainte de a efectua orice activitate de curăţire sau întreţinere.

4.1 Depozitare verticală (Model 380)

Când este nevoie, mașina poate așezată vertical, agăţa- tă de un cârlig. ATENŢIE! Asiguraţi-vă că sistemul respectiv de fixare şi cârligul sunt corespunzătoare şi pot suporta greutatea maşinii; fiţi atenţi şi supravegheaţi astfel încât copiii sau animalele să nu se urce pe maşină, crescând greutatea susţinută de cârlig. Agăţaţi maşina astfel încât dispozitivul de tăiere să ră- mână orientat spre un perete sau să fie acoperit în mod adecvat, astfel încât să nu prezinte pericol în caz de contact, chiar şi accidental sau întâmplător, cu alte per- soane, copii sau animale. Pentru a reașeza mașina în plan vertical, deblocaţi mâne- rele (1 - Tip “III”) sau destrângeţi manetele (2 – Tip “IV”) și rotiţi mânerul în faţă pentru ca dintele indicat cu «>» să coincidă EXCLUSIV cu comparimentul indicat cu «S» al dinţării, apoi blocaţi mânerele (1 - Tip “III”) sau manetele (2 – Tip “IV”). Poziţia trebuie să e la fel în cazul ambelor laturi.

4.2 Întreţinerea dispozitivului de tăiere

Orice intervenţie asupra lamei trebuie executată la un cen- tru specializat, care dispune de toate uneltele necesare. Pe această mașină se vor folosi dispozitive de tăiere pe ca- re este indicat codul din tabelul de la pagina ix. Datorită faptului că produsul este în continuă evoluţie, dis- pozitivul de tăiere de mai sus va putea înlocuit, în timp, cu altul având caracteristici de interschimbare și siguran- ţă similare. Montaţi la loc dispozitivul de tăiere (2) cu codul spre pă- mânt, respectând ordinea indicată în gură. Strângeţi șurubul central (1) cu o cheie dinamometrică, re- glată la 30 Nm (pentru modelul 340) sau la 16-20 Nm (pen- tru modelul 380).

4.3 Curăţarea maşinii

Nu spălaţi mașina cu jet de apă și nu udaţi motorul sau componentele electrice. Nu folosiţi lichide agresive pentru a curăţa șasiul.

1. Bateria trebuie păstrată în medii cu o temperatură cu-

prinsă între +7°C și + 40°C. În caz de depozitare a ma- șinii în medii unde aceste limite pot depășite, se reco- mandă îndepărtarea bateriei și depozitarea ei într-un loc corespunzător.

2. Pe parcursul utilizării, bateria este protejată contra

descărcării totale printr-un dispozitiv de protecţie care oprește mașina și îi blochează funcţionarea.

3. Bateria este prevăzută cu o protecţie care îi împiedică

reîncărcarea dacă temperatura camerei nu este cuprin- să între 0 și +45 °C.

4. Bateria poate reîncărcată oricând, chiar și parţial, fără

riscul de a se deteriora. 4.4a Verificarea stării de încărcare a bateriei Pentru a verica starea de alimentare a bateriei (4), apăsaţi butonul (4a) care activează patru LED-uri (4b) cu următoarea semnicaţie: LED Alimentator pentru baterie 4 VERZI 100% 3 VERZI 70% 2 VERZI 45% 1 VERZI 10% - Efectuaţi reîncărcarea Niciunul Bateria are un nivel de energie mai mic de 10% și necesită încărcare imediat. În cazul în care după 30 de minute de încărcare nu se aprinde nici măcar un LED, înseamnă că bateria este defectă și trebuie înlocuită. 4.4b Îndepărtarea şi reîncărcarea bateriei După ecare sesiune de lucru este indicată reîncărcarea bateriei. Pentru a reîncărca bateria: – deschideţi clapa (1) și scoateţi cheia de siguranţă (2); – rotiţi pana inferioară (3) și scoateţi bateria (4); – introduceţi bateria (4) în locașul său de pe alimentator (5), împingând-o complet; – conectaţi alimentatorul (5) la o priză cu tensiune cores- punzătoare celei indicate pe plăcuţă. Durata de reîncărcare este de 1,5 – 3,5 ore și variază în funcţie de capacitatea bateriei și de nivelul de energie pe care îl conţine. Reîncărcătorul (5) este de tip diagnostic, prevăzut cu un LED care indică informaţiile referitoare la starea bateriei și la nivelul de încărcare, potrivit tabelului de mai jos: LED (5a) Semnificaţie VERDE (Intermitent) Baterie în curs de încărcare VERDE Baterie complet încărcată ROŞU Baterie supraîncălzită: îndepărtaţi bateria și lăsaţi-o să se răcească cel puţin 30 de minute Stins Baterie absentă sau aplicată incorect. ROŞU (intermitent) Anomalie la încărcare și baterie posibil defectă; în acest caz, scoateţi bateria și reintroduceţi-o în decurs de 2 ore: dacă LED-ul afișează condiţia de încărcare, înseamnă că bateria este în condiţii bune, iar reîncărcarea poate continua în mod normal. În caz contrar: – deconectaţi și reconectaţi încărcă- torul la reţea după câteva minute; – îndepărtaţi și reintroduceţi bateria în încărcător după câteva minute. Dacă după aceste încercări LED-ul (5b) nu indică condiţia de încărcare și continuă să clipească intermitent, înseamnă că bateria este defectă și trebuie înlocuită. 4.4c Remontarea bateriei pe maşină După reîncărcare:8 – apăsaţi pana din partea de jos (3) și scoateţi bateria (4) (evitând să o lăsaţi o perioadă mai îndelungată la încăr- cat, după reîncărcare); – deconectaţi alimentatorul (5) de la reţeaua electrică – deschideţi clapa (1) mașinii, introduceţi bateria (4) în lo- cașul corespunzător din mașină împingând-o pentru a o xa pe poziţie și a asigura contactul electric. – reînchideţi complet clapa (1).

ATENŢIE! Pentru siguranţa dumneavoastră, este interzisă în mod absolut montarea unor accesorii dife- rite de cele din lista de mai jos, proiectate în mod ex- clusiv pentru modelul şi tipul maşinii dumneavoastră.

5.1 Baterii alternative

Sunt disponibile baterii cu diverse capacităţi, pentru diver- se cerinţe de operare. Lista bateriilor omologate pentru această mașină se aă în tabelul de la pagina «ix».

Cum să procedaţi dacă ... Originea problemei Acţiune corectoare

1. Atunci când apăsaţi întrerupătorul,

motorul nu porneşte Cheia de siguranţă lipsește sau nu a fost introdusă corect Introduceţi cheia până auziţi un clic (vezi 3.2) Bateria lipsește sau nu a fost introdusă corect Deschideţi clapa și asiguraţi-vă că bateria este bine fixată (vezi 4.4) Batarie descărcată Verificaţi starea de încărcare și reîncărcaţi bateria (vezi 4.4) Intervenţia protecţiei termice Lăsaţi mașina să se răcească Pornirea motorului nu are loc imediat Ţineţi apăsat comutatorul timp de 1-3 secunde (vezi 2.2)

2. Motorul se opreşte în timpul funcţionării

Bateria nu a fost introdusă corect Deschideţi clapa și asiguraţi-vă că bateria este bine fixată (vezi 4.4) Batarie descărcată Verificaţi starea de încărcare și reîncărcaţi bateria (vezi 4.4) Se declanșează protecţia Așteptaţi cel puţin 5 minute și apoi reporniţi mașina Obstacole care împiedică rotirea dispozitivului de tăiere Scoateţi cheia de siguranţă, puneţi-vă mănuși de lucru și îndepărtaţi iarba sau reziduurile din partea inferioară a mașinii și/sau în canalul de scurgere

3. Motorul este pornit,

dar dispozitivul de tăiere nu se roteşte Fixare slăbită a dispozitivului de tăiere Opriţi motorul imediat și contactaţi un centru de service (vezi 4.2)

4. Se produc zgomote şi/sau vibraţii excesive în

timpul sesiunii de lucru Fixarea dispozitivului de tăiere slăbit sau a dispozitivului de tăiere avariat Opriţi motorul imediat și contactaţi un centru de service (vezi 4.2)

5. Autonomia bateriei este slabă

Condiţii dificile de funcţionare cu consum de curent mai mare Optimizaţi utilizarea (vezi 4.4) Baterie insuficientă pentru cerinţele de funcţionare Folosiţi o a doua baterie sau o baterie cu capacitate mărită (vezi 5.2)

6. Alimentatorul nu încarcă bateria

(led roşu aprins sau cu iluminare intermitentă) Bateria nu a fost introdusă corect în încărcător Verificaţi dacă bateria a fost introdusă corect (vezi 4.4) Condiţii de mediu necorespunzătoare Efectuaţi încărcarea într-un mediu cu temperatură potrivită (vezi 4.4) Contacte murdare Curăţaţi contactele

7. Alimentatorul nu încarcă

bateria (nicio lampă led nu e aprinsă) Încărcătorul nu primește energie electrică Verificaţi că a fost conectat ștecherul și că priza de curent are tensiune Încărcător stricat Înlocuiţi cu o piesă de schimb originală Pentru toate celelalte situaţii care nu au fost incluse în listă contactaţi vânzătorul sau un centru de service.1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ обязательные к соблюдению A) ОБУЧЕНИЕ

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Maşină pe baterii de tuns iarba cu conducător pedestru / tăiat iarba a) Tip / Model de bază b) Model comercial c) An de fabricaţie d) Număr de serie e) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor: f) Organism de certificare g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat k) Lăţimea de tăiere q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul Tehnic r) Locul şi Data