AL1 38 LI - косачка за трева ALPINA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AL1 38 LI ALPINA

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ които трябва да се спазват стриктно

A) ОБУЧЕНИЕ

1) ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно настоящите инструкции преди да използвате машината. Разучете и свикнете с командите и с адекватното използване на машината. Научете се да изключвате бързо двигателя. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удари, пожари и/или сериозни наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции и за бъдещи справки.
2) Никога не позволявайте машината да бъде използвана от деца или от хора, които не са запознати достатъчно с инструкциите. Местните закони може да предвиждат минимална възраст за право на използване.
3) Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, без опит и познания, при условие че са наблюдавани или инструктира- ни за безопасна употреба на уреда и че разбират свър- заните с това рискове. Децата не бива да играят с уре- да. Почистването и текущата поддръжка не трябва да се извършват от деца без наблюдение.
4) Никога не използвайте косачката, ако наблизо има хора, особено деца или животни.
5) Да не се използва никога машината, ако ползвателя е уморен или неразположен, или е приел лекарства, наркотици, алкохол или вредни за рефлексите и вниманието му вещества.
6) Не забравяйте, че операторът или този, който използва машината е отговорен за инциденти и непредвидени ситуации, които могат да се случай на други хора или на тяхна собственост. Част от отговорността на ползвателя е преценката на възможните рискове на терена, по който трябва да се работи, както и вземането на всички предпазни мерки, необходими за гарантиране на неговата безопасност и тази на другите хора, особено, когато се работи по наклони, неравни, хлъзгави или нестабилни терени.
7) В случай че искате да дадете или заемете машина- та на някого, убедете се, че ползвателя се е запознал с инструкциите за ползване, съдържащи се в насто- ящото упътване.

1) Когато се използва машината, винаги обувайте здрави работни обувки против подхлъзване и дълги панталони. Не включвайте машината, ако сте боси или с отворени сандали. Избягвайте да носите ланчета/колиета, гривни и широки дрехи със свободно хвърчащи части или снабдени с връзки или вратовръзки. Ако имате дълги коси, вържете ги по подходящ начин. Носете винаги предпазни слушалки.
2) Прегледайте внимателно работния терен и отстранете всичко, което може да бъде изхвърлено от машината или може да повреди режещите инструменти и мотора (камъни, клони, метални жици, кокали и т.н.). 3) Преди използване, извършете обща проверка на машината и в частности:

– състоянието на инструмента за рязане и проверете

дали винтовете и блока за рязане не са износени или повредени. Заменяйте заедно повредените или изхабени инструмент за рязане и винтове, за да поддържате балансирането. Евентуалните ремонти трябва да се извършат в специализиран сервисен център.

– Предпазният лост трябва да се движи свободно, не насила и, при пускане трябва автоматично и бързо да се върне в неутрално положение, предизвиквайки спиране на инструмента за рязане.
4) Преди да започнете работа, монтирайте винаги защитите на изход (чувал за събиране на трева, защита на страничното изпразване или защитата на задното изпразване).

1) Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление и условия на добра видимост. Отдалечете хора, деца и животни от работната зона.
2) Ако е възможно, избягвайте да работите на мокра трева. Избягвайте да работите под дъжда и при риск от бури. Не използвайте машината при лошо време, особено, когато има опасност от мълнии.
3) Не излагайте машината на дъжд или на влажна околна среда. Проникваща в уред вода, увеличава риска от електрически удар.
4) Уверявайте се винаги в сигурността на място, където се намирате, когато работите по наклонени терени.
5) Никога не тичайте, а вървете; избягвайте да бъдете влачени от косачката.
6) Обърнете особено внимание, когато се приближите до препятствия, които могат да ограничат видимостта.
7) Косете напречно на наклона и никога по посока нагоре/надолу, като внимавате много при промяна на посоката, колела да не срещнат препятствия (камъни, клони, корени и др.), които могат да причинят странично подхлъзване или загуба на контрол над машината.
8) Машината не трябва да се използва по наклони превишаващи 20°, независимо от посоката на движение.
9) Внимавайте изключително много когато дърпате ко- сачката към себе си. Погледнете зад Вас, преди и по време на движение назад, за да се убедите, че няма препятствия.
10) Блокирайте инструмента за рязане, ако трябва да наклоните косачката за транспортиране, ако прекосявате незатревен терен, ако транспортирате косачката от или до зоната за косене.
11) Когато машината се използва близко до пътя, обърнете внимание на движението по пътя.
12) Никога не използвайте машината, ако защитите са повредени или без чувал за събиране на трева, защита на страничното изпразване или защита на задното изпразване.
13) Много внимавайте в близост до стръмнини, канавки или насипи.
14) Включете внимателно двигателя, следвайки инструкциите и като държите краката си далеч от инструмента за рязане.
15) По време на задействане и двете Ви ръце трябва да се намират върху ръкохватката.
16) Не наклонявайте косачката, за да я включите. Извършете включването на равна повърхност без препятствия или висока трева.
17) Не приближавайте ръцете и краката си до или под

въртящите се части. Стойте винаги далеч от отвора за изпразване.

18) Не вдигайте или транспортирайте косачката, когато двигателят работи.
19) Не модифицирайте или не изключвайте системите за безопасност.
20) При тяговите модели, преди да включите мотора, изключете съединителя на трансмисията.

21) Използвайте само одобрени от производителя принадлежности.

22) Не използвайте машината, ако принадлежностите/инструментите не са монтирани в предвидените места.

23) Изключете инструмента за рязане, спрете ра и свалете ключа (уверете се, че всички движещи се части са напълно неподвижни):

– По време на транспортиране на машината;
– Всеки път, когато оставяте косачката без надзор;
– Преди да отстраните причините за блокиране или да отпушите разтоварващия транспортьор;

– Преди извършване на проверки, почистване или работи по машината;

– След като е ударено чуждо тяло. Проверете за евентуални щети по машината и извършете необходимите поправки преди да я използвате отново.

24) Изключете инструмента за рязане и спрете двигателя:

– Всеки път, когато се монтира или се сваля торбата за събиране на трева;

– Всеки път, когато се сваля или се монтира отново дефлектора на странично изпразване.

– Преди да регулирате височината на рязане, ако тази операция неможе да се извърши от мястото на водача на косачката.

25) По време на работа спазвайте винаги безопасната дистанция от въртящия се инструмент за рязане, определена от дължината на ръкохватката.

26) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инциденти по време на работа, спрете незабавно двигателят и отдалечете машината, за да не предизвикате допълнителни щети; в случай на инциденти с лични увреждания или инциденти с трети лица, активирайте незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, които са най-подходящи за създалата се ситуация и се обърнете към здравна служба за необходимото лечение. Отстранете старателно евентуални отпадъци, които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани.

27) ВНИМАНИЕ - Нивото на шум и вибрации, указано в настоящите инструкции, представлява максимальните стойности при използване на машината. Ползването на разцентрован елемент за рязане, прекалено високата скорост на движение, липсата на поддръжка, влияят чувствително на отделянето на шум и вибрации. Необходимо е, следователно, да се предприемат превантивни мерки за отстраняване на възможни щети, дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за поддръжка на машината, слагайте антифони, правете паузи по време на работа.

1) ВНИМАНИЕ! – Свалете ключа и прочетете съответните инструкции, преди да извършите каквато и да е операция по почистването или поддръжката. Носете подходящо работно облекло и работни ръкавици във всички ситуации, представляващи риск за ръцете.
2) ВНИМАНИЕ! – Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените или из-

носени части трябва да бъдат заменени, а не поправени. Използвайте само оригинални резервни части: използването на неоригинални резервни части и/или неправилно монтирани, застрашава безопасността на машината, може да причини инциденти или лични наранявания, както и снема от Производителя всички задължения или отговорност.
3) Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани от Вашия дистрибутор или в специализиран център, разполагащ с необходимите знания и инструменти за правилното извършване на работата, произапазване на първоначалната степен на безопасност на машината. Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.
4) След всяко използване, свалете ключа и проверете за евентуални щети по машината.
5) Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината винаги е в безопасно състояние за работа. Редовната поддръжка е основна дейност за гарантиране на безопасността и за запазване работните характеристики на машината.
6) Проверявайте редовно дали са затегнати правилно винтовете на режещия инструмент.
7) Носете работни ръкавици, когато демонтирате или монтирате отново инструмента за рязане.
8) Погрижете се да поддържате равновесното състояние на инструмента за рязане, когато се наточва. Всички операции отнасящи се до инструмента за рязане (разглобяване, наточване, балансиране, монтиране отново и/или смяна), са сериозни дейности, които изискват специфична компетентност, освен използването на специални инструменти; поради причини свързани с безопасността на работа, е необходимо те да се извършват в специализиран център.
9) По време на регулиране на машината, обърнете внимание пръстите ви да не останат захванати между движещия се инструмент за рязане и неподвижните части на машината.
10) Не пипайте инструмента за рязане, докато не се свали ключа и инструмента за рязане не е напълно неподвижен. По време на намеси по инструмента за рязане, внимавайте, защото той може да се движи, независимо от това, че ключът е свален.
11) Проверявайте често за евентуално износване или влошаване на състоянието на защитата на страничното изпразване или защитата на задното изправване, торбата за събиране на трева. Сменете ги, ако са повредени.
12) Сменете предупредителните стикери, ако са по- вредени.
13) Приберете машината на място, недостъпно за деца.
14) Изчакайте двигателят да изстине преди да поста- вите машината в което и да е помещение.
15) За да се намали риска от пожар, почиствайте машината и особено двигателя, от остатъци от трева, листа или прекалено масло. Изпразвайте винаги торбата за събиране на трева и не оставяйте съдове с окосена трева в на помещението.

Е) ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Не използвайте машината в среда с риск от експлозия, там където има запалими течности, газове или прах. Електрическите уреди създават искри, които мо-

же да подпалят прах или изпарения.

2) Не претоварвайте машината. Използвайте машина подходяща за работата, която трябва да се извършва. Подходящата машина ще извърши най-добре и най-безопасно работата, на скоростта, за която е проектирана.

3) За зареждане на акумулатора използвайте един- ствено препоръчаните от производителя зарядни ус- тройства. Неподходящо зарядно устройство може да причини електрически удар, прегряване или прелива- не на корозионна акумулаторна течност.

4) Използвайте само акумулатори, специално предвидени за вашия уред. Използването на други акумулатори може да предизвика нараняване и опасност от пожар.

5) Акумулатор в лошо състояние може да причини из- тичане на течността. Избягвайте контакт с течност- та. В случай на неволен контакт, изплакнете с вода. В случай на контакт на течността с очите, консултирайте се и с лекар. Изтеклата от батерията течност, може да предизвика кожни раздразнения или изгаряния.

6) Преди да поставите акумулатора, уверете се, че уредът е изключен. Монтирането на акумулатор във включен електрически уред може да предизвика зло-полуки.

7) Съхранявайте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, гвоздей, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите може да доведе до изгаряне или пожари.

8) Акумулаторът никога не трябва да бъде отворен.

9) Никога не изхвърляйте използваните акумулатори в огъня – ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ!

10) Свързвайте зарядното устройство само в контакти с напрежение на електрическата мрежата, указано на идентификационната табелка.

11) Използвайте само оригинален акумулатор.

12) По време на продължително използване, акуму- латорът може да загрее. Охладете го, преди да го за- редите.

13) Не съхранявайте акумулатора и зарядното устройство на места, достъпни за деца.

14) Не използвайте зарядното устройство на места, където има изпарения или запалими вещества.

16) Никога не съхранявайте акумулаторите в среда с температура по-висока от 40°C.

17) Не причинявайте никога късо съединение между контактите на акумулаторите и не ги свързвайте с метални предмети.

18) По време на транспортиране на акумулаторите, внимавайте контактите да не се свържат помежду си и не използвайте метални контейнери за транспортирането.

19) Късо съединение на акумулатора може да причини експлозия. Във всеки случай, късото съединение поврежда акумулатора.

20) Проверявайте редовно дали кабелът на зарядното устройство не е повреден. Ако кабелът е повреден, трябва да замените зарядното устройство.

21) Заредете напълно акумулаторите, преди да ги оставите за съхранение през зимния период.

22) Съхранявайте зарядното устройство, защитено от дъжд или влага. Просмукването на вода в зарядното устройство повишава риска от електрически удар.

23) Поддържайте чисто зарядното устройство. Натрупване на мръсотия може да доведе до електрически удар.

24) Не използвайте зарядното устройство в среда със запалими вещества или върху лесно запалими повърхности, напр. хартия, плат и т.н. По време на зареждане зарядното устройство се загрява и може да причини пожар.

25) Дефектно зарядно устройство или неправилна употреба на акумулатора могат да причинят изтичане на изпарения, дразнещи дихателните пътища. Проветрявайте помещението със свеж въздух и в случай на съмнение, се подложете на медицински преглед.

26) Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулатора с мека, суха и чиста четка.

1) Всеки път, когато трябва да премествате, повдигате, транспортирате или накланяте машината, е необходимо:

- Да носите здрави работни ръкавици;

- Да хванете машината в места, които гарантират сигурно захващане, имайки предвид тежестта и разпределението й;

- Използвайте толкова работника, колкото са необходими, в съответствие с теглото на машината, характеристиките на транспортното средство или на мястото, където трябва да бъде сложена или откъдето трябва да бъде взета машината.

- Уверете се, че преместването на машината не причинява щети или наранявания.

2) При транспортиране вземете подходящи обезопасителни мерки чрез използване на въжета или вериги.

1) Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза на гражданското общество и на средата, в която живеем. Избягвайте да притеснявате съседите.

2) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- хвърлянето на опаковки, износени части или каквато и да е част, силно замърсяваща околната среда; тези отпадъци не трябва да се изхвърлят в боклука, а тряб- ва да се събират разделно и да се предават в специал- ните пунктове, където ще се погрижат за рециклиране на материалите.

3) Следвайте стриктно местните норми за изхвърляне на отпадъчни материали след косене.

4) В момента на изваждане от употреба, не захвърляйте машината в околната среда, а се обърнете към събирателен пункт, според действащите местни разпоредби.

ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА

ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И СФЕРА НА УПОТРЕБА

Тази машина е градински уред, по-точно косачка с из- правен водач.

Машината се състой основно от двигател, който за- действа инструмент за рязане, затворен в картер, снабден с колела и ръкохватка.

Операторът е в състояние да управлява машината и да задейства основните команди, като остава винаги зад ръкохватката и, следователно, на безопасно разстояние от въртящия се инструмент за рязане. Отдалечаването на оператора от машината, предизвиква спиране на двигателя и на въртящия се инструмент за рязане, в рамките на няколко секунди.

Предвидена употреба

Тази машина е проектирана и конструирана за косене (и събиране) на трева в градини и тревни площи с размери, съответстващи на капацитета на косене, в присъствието на стоящ оператор.

Наличието на аксесоари или специфични устройства може да спести събирането на окосената трева или да създаде ефекта "mulching" с отлагане на окосената трева върху терена.

Тип потребител

Тази машина е предназначена за използване от ползватели, тоест непрофесионални оператори. Тази машина е предназначена да се използва като хоби.

Неподходящо използване

Всякакво друго използване, различно от това цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или предмети.

В "неподходящата" употреба се включват (като неизчерпателен пример):

– Возене на хора, деца или животни с машината;
– Вие да се возите на машината;
– Използването на машината за теглене или бутане на товари;
– Използването на машината за събиране на листа или отпадъци;
– Използването на машината за подравняване на жив плет или за подрязване на нетревиста растителност;
– Използване на машината от повече от един човек.
– Задействане на инструмента за рязане в участък без трева.

ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ЧАСТИ НА МАШИНАТА (виж фигурите на стр. ix)

1. Ниво на акустична мощност
2. Маркировка за съответствие СЕ
3. Година на производство
4. Вид косачка
5. Сериен номер
6. Име и адрес на производителя
7. Артикулен Номер
8. Режим на мотора

9. Тегло в кг.

10. Захранващо напрежение

10a. Степен на електрическа защита

1. Шаси

2. Двигател

3. Инструмент за рязане

4. Защита на задно изпразване

5. Торба за събиране на трева

6. Ръкохватка

7. Команда прекъсвач

8. Вратичка за достъп до акумулатора
9. Обезопасителен ключ (Устройство за изключване)

22.2 Напрежение и честота на захранване/ Поглъщане

22.3 Напрежение и ток на зареждане

Веднага след закупуването на машината препишете идентификационните номера (3 - 4 - 5) на съответните места на последната страница на ръководството.

Примерна „Декларация за съответствие“ се намира на предпоследната страница на ръководството

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Според Европейската Директива 2012/19/EU за отпадъците от електрически и електронни апарати и влизането й в

действие в съответствие с националното законодательство, изхабените електрически апарати трябва да се събират разделно, за да бъдат оползотворени екологично съобразно. Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметище или в земята, вредните вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навлязат в хранителната верига, увреждайки здравето ви. За по-задълбочена информация за изхвърлянето на този продукт, се свържете с компетентната служба за изхвърляне на битови отпадъци или с продавача на машината.

ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ВЪРХУ КОМАНДИТЕ (където са предвидени)

1. ВНИМАНИЕ - Задействането на двигателя предизвиква едновременно задействане на инструмента за рязане.
2. Спиране
3. Ход
4. Електрическа верига включена (включена машина)

ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ - Вашата косачка трябва да се използва внимателно. За тази цел върху машината са поставени пиктограми, за да ви напомнят основните предпазни мерки при използване. По-долу е объяснено значението им. Освен това, препоръчваме да прочетете внимателно мерките за безопасност, поместени в специалната глава на настоящата книжка с инструкции.

1. Внимание: Прочетете упътването преди да използвате машината.
2. Риск от изхвърляне на предмети. По време на употреба дръжте хората извън работната площ.

3. Само за електрически косачки с мрежово захранване.

4. Само за електрически косачки с мрежово захранване.

5. Внимание инструмента за рязане може да предизвика порязване: Не слагайте ръце или кра-ка във вътрешността на инструмента за рязане. Инструмента за рязанепродължава да се върти и след изключването на мотора. Отстранете уреда за изключването преди поддръжката.
6. Не излагайте машината на дъжд или на влажност.
7. Внимание инструмента за рязане може да предизвика порязване: Инструмента за рязанепродължава да се върти след изключването на двигателя.
8. Зарядно устройство за акумулатора, снабдено с обезопасителен трансформатор.
9. Използвайте само в суха среда.
10. Прочетете инструкциите преди употреба.
11. Не излагайте акумулатора на слънце, когато температурата надвишава 45°C.
12. Не потапяйте акумулатора във вода и не го излагайте на влага.
13. Не хвърляйте акумулаторите в огъня. ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ.

ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА

БЕЛЕЖНА - Съответствието между упътванията, съдържащи се в текста и съответните фигури (разположени на стр. iii и следващите страници), се дава от номера преди всеки параграф.

1. ДОВЪРШВАНЕ НА МОНТАЖА

ЗАБЕЛЕЖКА Машината може да бъде доставена с някои вече монтирани компоненти.

ВНИМАНИЕ! Разопаковане и завършването на монтажа трябва да бъдат извършени на равна и стабилна повърхност, с достатъчно пространство за преместване на машината и опаковката, като винаги си служите с подходящи инструменти. Изхвърлянето на опаковката трябва да се извършва според действащите местни разпоредби.

1.1a Монтаж на ръкохватката (Вид „I” - Модел 340)

Вкарайте в съответните отвори дясната (11) и лявата (12) долна част на дръжката и ги фиксирайте с доставените винтове (13) и шайби (13a).
Монтирайте горната част на дръжката (14) и я блоки- райте към долните две части (11) и (12) чрез горните ръ- кохватки (15) (предварително отстранени от съответ- ните отвори), поставени в един от двата отвора (3) или (4), в зависимост от желаната крайна височина.
За регулиране силата на задържане трябва да се деблокира всяка ръкохватка (15) и да бъде завинтена или отвинтена на оста й колкото е необходимо, така че да осигури здраво фиксиране на горната част (14) към двете долни части на дръжката (11) и (12), без да се изисква прекалено усилие за блокирането или деблокирането им.
Закачете кабела (16) на приспособленията за окачване на кабелите (17) и (18) както е показано.

1.1b Монтаж на ръкохватката (Вид „II” - Модел 340)

Вкарайте в съответните отвори дясната (11) и лявата (12) долна част на дръжката и ги фиксирайте с доста-

вените винтове (13) и шайби (13a).

Монтирайте горната част на дръжката (14) и я блоки- райте към долните две части (11) и (12) чрез горните кръгли дръжки (15) (предварително отстранени от съ- ответните отвори), поставени в един от двата отвора (3) или (4), в зависимост от желаната крайна височина. Закачете кабела (16) на приспособленията за закачва- не на кабела (17) и (18) както е показано.

1.1c Монтаж на рънохватката (Вид „III” - Модел 380)

Доведете в работна позиция двете предварително монтирани долни части на дръжката (11) и (12), така че зъбецът, отбелязан с «>», да съвпадне ЕДИНСТВЕНО с едно от двете гнезда, отбелязани с «1» или «2», в зависимости от желаната височина, после блокирайте двете долни ръкохватки (13).

Позицията трябва да бъде еднаква от двете страни. Монтирайте горната част на дръжката (14) и я блоки-райте към долните две части (11) и (12) чрез горните ръкохватки (15) (предварително отстранени от съответните отвори), поставени в един от двата отвора (3) или (4), в зависимост от желаната крайна височина.

За регулиране силата на задържане трябва да се деблокира всяка ръкохватка (15) и да бъде завинтена или отвинтена на оста й колкото е необходимо, така че да осигури здраво фиксиране на горната част (14) към двете долни части на дръжката (11) и (12), без да се изисква прекалено усилие за блокирането или деблокирането им.

Закачете кабела (16) на приспособленията за закачване на кабела (17) и (18) както е показано.

1.1d Монтаж на ръкохватката (Вид „IV” - Модел 380)

Доведете в работна позиция двете предварително монтирани долни части на дръжката (11) и (12), така че зъбецът, отбелязан с «>», да съвпадне ЕДИНСТВЕНО с едно от двете гнезда, отбелязани с «1» или «2», в зависимости от желаната височина, после блокирайте двете долни ръкохватки (13).

Позицията трябва да бъде еднаква от двете страни. Монтирайте горната част на дръжката (14) и я блоки-райте към долните две части (11) и (12) чрез горните кръгли дръжки (15) (предварително отстранени от съответните отвори), поставени в един от двата отвора (3) или (4), в зависимост от желаната крайна височина. Закачете кабела (16) на приспособленията за закачване на кабелите (17) и (18) както е показано.

1.2 Монтаж на торбата за събиране на трева

Свържете помежду им двата странични компонента (1) и (2) на торбата за събиране на трева и после монти-райте горната част (3), като закачите правилно всички периметрални кукички.

Монтирайте ръкохватката(4) върху горната част на торбата за събиране на трева, като я вкарате до щракване в съответните места.

1.3 Сваляне и презареждане на акумулатора

Машината е снабдена с частично зареден акумулатор, поставен в гнездото му.

Преди да използвате машината, свалете акумулатора и го заредете напълно, както е указано в точка 4.4.

2. ОПИСАНИЕ НА КОМАНДИТЕ

ЗАБЕЛЕЖКА Значението на символите върху командите е объяснено на предишните страници.

2.1 Обезопасителен ключ (Устройство за изключване)

Активирането и изключването на електрическата верига на машината става чрез обезопасителен ключ (Уред за изключване), поставен във вътрешността на акумулаторното гнездо.

Отворете вратичката (1) и вкарайте докрай ключа (2), за да позволите включването на мотора.

За да отстраните ключа, трябва да натиснете ограни- чителното езиче.

Отстранявайки ключа, електрическата верига се из- ключва изцяло, за да се попречи на неконтролираната употреба на машината.

2.2 Двойно действащ прекъсвач

Моторът се командва от прекъсвач с двойно действие, за да се избегне случайно задействане.

За задействане на мотора, натиснете бутона (2), дръпнете един от двата лоста (1) и изчакайте 2-3 секунди той се задейства.

ВНИМАНИЕ! Включването на мотора предиз- виква едновременно включване на инструмента за рязане.

Моторът спира автоматично при пускане и на двата лоста (1).

2.3 Регулиране на височината на косене

Регулацията на височината на косене се извършва чрез съответния лост (1). ИЗВЪРШЕТЕ ОПЕРАЦИЯТА ПРИ СПРЯН ИНСТРУМЕНТ ЗА РЯЗАНЕ.

3. KOCEHE HA TPEBA

Автономната работа на акумулатора (и следователно повърхността на окосената поляна, преди презареждането на акумулатора) се обуславя основно от:

a) фактори на околната среда, които довеждат до из- разходване на по-голямо количество енергия:
– косене на плътна, висока и влажна трева;
b) поведение на оператора, който трябва да избягва:
– често включване и изключване по време на работа;
– твърде ниска височина на косене, в зависимост от състоянието на тревата;
– твърде висока скорост на напредване за количеството трева, което трябва да се откоси;

ЕЕЛЕКТРОНЕН АДАПТОР ЗА ОБ./МИН. (RPM)

Тази машина е снабдена с електронна система "ЕЕЛЕНТРОНЕН АДАПТОР ЗА ОБ./МИН." (RPM), която регулира броя на оборотите на мотора, въз основа на необходимото усилие за косене на трева.

Системата "ЕЛЕКТРОНЕН АДАПТОР ЗА ОБ./МИН. (RPM) оптимизира автономията на акумулатора.

В случай на ниска трева (по-малко усилие), машината работи на ниски обороти (чува се по-нисък шум), увеличавайки автономията на акумулатора.

В случай на висока трева (по-голямо усилие), машина- та работи на високи обороти (чува се по-висок шум), намалявайки автономията на акумулатора.

За оптимизиране на автономната работа на акумулатора е необходимо винаги:

– да се коси трева, когато поляната е суха;
– често косене на тревата, за да не достига голяма височина;
– регулирайте на по-голяма височина на косене, когато тревата е много висока и извършете второ преминаване на по-малка височина;
– да не се използва машината настроена на функцията "mulching" при много висока трева.

Ако се желае да се използва машината за по-дълги периоди на работа спрямо позволеното за стандартен акумулатор, е възможно:

– да се закупи втори стандартен акумулатор за незабавна смяна на изтощения акумулатор, без това да компрометира продължителността на използване;
– да се закупи акумулатор, който позволява по-продължителна автономна работа спрямо стандартния акумулатор (вж. 5.1).

ЗАБЕЛЕЖНА Тази машина позволява да се извърши косене на поляната по различни начини; преди да започнете работа е препоръчително да подготовите машината в зависимост от това как смятате да косите. ОСЪЩЕСТВЕТЕ ОПЕРАЦИЯТА ПРИ ИЗКЛЮЧЕН ДВЕГАТЕЛ.

3.1a Подготовка за косене и събиране на тревата в торбата:

- Повдигнете защитата на задното изпразване (1) и закачете правилно торбата за събиране на трева (2), както е показано на фигурата.

3.1b Подготовка за косене и задно изпразване на тревата:

- Свалете торбата за събиране на трева и се уверете, че защитата на задното изпразване (1) остава стабилно снижена надолу.

3.1c Подготовка за косене и раздробяване на тревата (функция "mulching"- ако е предвидена):

- Повдигнете защитата на задното изпразване (1), поставете тапата на дефлектора (5) в отвора за изпразване и натиснете до край до правилното закачване на долния профил в ръба на отвора за изпразване. За да свалите тапата на дефлектора (5), повдигнете защитата на задното изпразване (1) и го извадете като го държите повдигнат, така че долният профил да се откачи от ръба на отвора за изпразване.

3.2 Задействане

Убедете се, че акумулаторът е зареден и правилно по- ставен в гнездото му, както е показано в точка 4.4. Отворете капака (1), после вкарайте докрай обезопа- сителния ключ (2), докато усетите „щракване”. За задействане на мотора натиснете бутона за без- опасност (4) и дръпнете единия от двата лоста (3) на прекъсвача.

3.3 Косене на тревата

По време на косене направете така, че електрически- ят кабел да се намира винаги зад гърба ви и от вече

окосената страна.

Видът на тревната площ ще бъде по-добър, ако косенето се извършва винаги на една и съща височина и редувайки двете посоки.

Когато чувала за събиране на трева се напълни прекалено, събирането на трева вече не е ефикасно и шума на косачката се променя.

За сваляне и изпразните чувала за събiranе на трева:

– освободете лоста на превключвателя и изчакайте спирането на инструмента за рязане;
– повдигнете защитата на задно изпзване, хванете дръжката и свалете чувала за събиране на трева, като го поддържате в изправено положение.

- В случай на "mulching": винаги избягвайте да отстранявате значително количество трева. Никога не отстранявайте повече от една трета от общата височина на тревата при едно единствено косене! Съобразявайте скоростта на напредване с условията на поляната и с количеството отстранявана трева.

Съвети за поддръжка на поляната

Всеки вид трева има различни характеристики и може да изисква различен начин на поддръжка на поляната; винаги четете указанията от опаковките със семена за височината на косене, съобразени с условията на растеж в зоната на работа.

Необходимо е да имате предвид, че по-голямата част от тревата е съставена от едно стъбло и едно или повече листа. Ако листата се окосят изцяло, поляната се поврежда и повторното израстване ще бъде по-трудно. По принцип, може да важат следните указания:

– прекалено ниско косене води до отскубване и разреждане на тревния килим, който придобива вид „на петна”.
– през лятото косенето трябва да е по-високо, за да се избегне изсушаване на терена;
– не косете тревата когато е мокра; това може да намали ефикасността на въртящия се инструмент за тревата, който залепва за тревата и води до разкъсване на тревния килим;
– при особено висока трева, добре е да извършите първо косене на максимальната възможна височина на машината, и след два-три дни да осъществите второ косене.

3.4 Приключване на работа

При завършване на работа пуснете и двата лоста (1). ИЗЧАКАЙТЕ СПИРАНЕТО НА ИНСТРУМЕНТА ЗА РЯЗАНЕ, преди да извършвате каквато и да е операция по косачката.

Отворете вратичката (2) и отстранете обезопасителния ключ (3), натискайки ограничителното езиче.

ВАЖНО Ако двигателят спре поради прегряване по време на работа, е необходимо да изчакате около 5 минути преди да го включите отново.

Съхранявайте косачката на сухо място.

ВАЖНО Редовната и грижлива поддръжка е незаменима за поддържане първоначалните характеристики и ниво на безопасност на машината.

Всяка операция по регулирането или поддръжката, трябва да се извършва при спрян двигател и изключена машина от електрическата мрежа.

1) Носете дебели работни ръкавици преди всяко почистване, поддържане или настройка на машината.
2) След всяко косене отстранявайте остатъците от трева и калта, натрупани по вътрешността на шасито, за да не изсъхнат и да затруднят следващото включване.
3) Винаги проверявайте дали вентилаторите са свободни от отпадъци.

ВНИМАНИЕ! Отстранете обезопасителния

ключ преди да приберете машината и преди да за- почнете каввато и да е дейност по почистване или поддръжка.

4.1 Вертикално поставяне за съхранение (Модел 380)

При необходимост, машината може да бъде поставена вертикално за съхранение, окачена на кука.

ВНИМАНИЕ! Убедете се, че куната и съответната система за окачване са подходящи и са в състояние да издържат тежестта на машината; обръщайте внимание и следете да не би деца или животни да се начват върху машината, увеличавайки още повече тежестта върху куната.

Закачете машината така, че инструмента за рязане да бъде ориентиран към стената или да бъде подходящо покрит, за да не представлява опасност в случай, че хора, деца или животни влязат в случаен контакт с него.

За да поставите машината във вертикално положение, деблокирайте ръкохватките (1 - Вид "III") или разхлабете кръглите дръжки (2 Вид "IV") и завъртете ръкохватката напред, така че зъбецът, отбелязан с «>» да съвпадне ЕДИНСТВЕНО с гнездото, отбелязано с «S» на зъбното зацепване, после блокирайте ръкохватките (1 - Вид "III") или кръглите дръжки (2 – Вид "IV").

Позицията трябва да бъде еднаква от двете страни.

4.2 Поддръжка на инструмента за рязане.

Уместно е всяка намеса по въртящия се инструмент да се осъществява в специализиран център, който разполага с подходящо оборудване.

На тази машина е предвидена употребата на инструмент за рязане с код, указан в таблицата на стр. іх. Имайки предвид еволюцията на продукта, цитираният по-горе инструмент за рязане може да бъде заменен в течение на времето с друг, с аналогични характеристики за взаимозаменяемост и безопасност на функционирането.

Монтирайте отново инструмента за рязане (2) с кода, обърнат към земята, следвайки следвайки указаната на фигурата последователност.

4.3 Почистване на машината

Не използвайте струи вода и избягвайте да мокрите мотора и електрическите части.

Не използвайте агресивни течности за почистване на шасито.

1. Акумулатора трябва да се съхранява в помещение с температура в границите между +7 °C и +40 °C. В случай на съхраняване на машината в помещения, където има възможност за превишаване на тези граници, е необходимо да се свали акумулатора и да се занесе на подходящо място.
2. По време на употреба акумулаторът е предпазен от пълно изтощаване чрез предпазен уред, който изключва машината и блокира функционирането й.
3. Акумулаторът е снабден с предпазител, който възпрепятства зареждането ако околната температура не е между 0 и +45 °C.
4. Акумулаторът може да се презарежда във всеки момент, даже частично, без риск от повреда.

4.4a Проверка на състоянието на зареждане на акумулатора

За проверка на състоянието на зареждане на акуму- латора (4), натиснете бутончето (4a), което активира четирите светодиода (4b), чието значение е следното:

СВЕТОДИОД	Зареждане на акумулатора
4 ЗЕЛЕНИ 100%
3 ЗЕЛЕНИ 70%
2 ЗЕЛЕНИ 45%
1 ЗЕЛЕН 10% -	Да се извърши зареждане
Никакъв Акумулатора е зареден по-малкоот 10% и нуждае да бъде зареден незабавно.Ако след 30 минути зареждане, не се включи поне един СВЕТОДИОД, това означава, че акумулатора е повреден и трябва да се смени.

4.4b Сваляне и презареждане на акумулатора

След всяка работна сесия е добре да се погрижите за презареждане на акумулатора.

За зареждане на акумулатора:

– отворете капака (1) и извадете обезопасителния ключ (2);
– натиснете горното езиче (3) и свалете акумулатора (4);
– поставете акумулатора (4) в гнездото му в зарядното устройство (5), натискайки го докрай;
– свържете зарядното устройство (5) с електрически контакт с напрежение, съответстващо с указаното на табелката.

Продължителността на зареждане е приблизително 1,5 – 3,5 часа; часовете на зареждане могат да варират, в зависимост от капацитета на акумулатора и остатьчното зареждане.

Зарядното устройство (5) е от диагностичен тип и е

снабдено със СВЕТОДИОД, който предоставя информация за състоянието на акумулатора и зарядното устройство, съгласно следната таблица:

СВЕТОДИОД (5а)	Значение
ЗЕЛЕН МИГАЩ (Светещ)	Акумулатор в състояние на зареждане
ЗЕЛЕН Напълно	зареден акумулатор
ЧЕРВЕН Прегрял	акумулатор: свалете акумулатора и го оставете да се охлади за поне 30 минути
Не светещ	Няма акумулатор или не е поставен правилно.
ЧЕРВЕН (Светещ)	Аномалия в зареждането или повреден акумулатор; в такъв случай, свалете акумулатора и го поставете отново до 2 часа: ако СВЕТОДИОДА показва състояние на зареждане, това означава, че акумулатора е в добро състояние и, че зареждането може да продължи нормално. В противен случай:– изключете и включете отново акумулатора в захранващата мрежата, в интервал от няколко минути.– свалете и поставете отново акумулатора в зарядното устройство, в интервал от няколко минути.Ако след тези опити, СВЕТОДИ-ОДА (5b) не показва състояние на зареждане и продължава да мига, това означава, че акумулатора е повреден и трябва да се смени.

4.4c Монтиране отново на акумулатора на машината

След като завърши зареждането:

• натиснете долното езиче (3) и свалете акумулатора (4) (като избягвате да го държате дълго под зареждане, когато е завършено зареждането);
  – изключете зарядното устройство (5) от електрическата мрежа
  – отворете вратичката (1) на машината, поставете акумулатора (4) в гнездото му в машината, като го избутате докрай, за да го блокирате в позиция и осигури-те електрически контакт.
  – затворете напълно вратичката (1).

5. АКСЕСОАРИ

ВНИМАНИЕ! За вашата безопасност, изрично е забранено да се монтира друг аксесоар, освен включените в следващия списък, специално проектирани за модела и вида на вашата машина.

5.1 Алтернативни акумулатори

Налични са акумулатори с различен капацитет, за приспособяване към специфични работни нужди. Списъка на хомологираните акумулатори за тази машина са посочени в таблицата на стр. «ix».

1. ДИАГНОСТИКА

Какво да направим ако ...
Причина за проблема Отстраняване на проблема
1. Задействайки превключвателят, моторът не се задейства
Липсващ обезопасителен ключ или не е поставен правилно	Вкарайте ключа, докато “щракне” (вж. 3.2)
Липсващ акумулатор или не е поставен правилно	Отворете капака и се уверете, че акумулатора е позициониран правилно (вж. 4.4)
Изтощен акумулатор Проверете състоянието на зареждане и заредете акумулатора (вж. 4.4)
Задействане на термичната защита	Оставете машината да се охлади
Мотора не се задейства незабавно	Задръжте натиснат превключвателя за 1-3 секунди (вж. 2.2)
2. Мотора се спира по време на работа
Акумулатора не е поставен правилно	Отворете капака и се уверете, че акумулатора е позициониран правилно (вж. 4.4)
Изтощен акумулатор Проверете състоянието на зареждане и заредете акумулатора (вж. 4.4)
Задействане на защита Изчакайте поне 5 минути и след това задействайте отново машината
Задръствания, които пречат на въртенето на инструмента за рязане	Свалете обезопасителния ключ, като носите работни ръкавици, отстранете тревата и остатъците, които се намират в долната част на машината и/или в канала за разтоварване
3. Моторът е задействан, но инструмента за рязане не се върти
Фиксиране на разхлабен инструмент за рязане	Спрете незабавно мотора и се свържете с Центъра за техническа помощ (вж. 4.2)
4. Чува се шум и/или се усещат прекалени вибрации по време на работа
Фиксиране на разхлабен инструмент за рязане или повреден инструмент за рязане	Спрете незабавно мотора и се свържете с Центъра за техническа помощ (вж. 4.2)
5. Кратка автономна работа на акумулатора
Тежки условия на използване с по-голямо поглущане на ток	Оптимизирайте използването (вж. 4.4)

Капацитета на акумулатора не е достатъчен за работните изисквания	Използвайте втори акумулатор или акумулатор с по-голям капацитет (вж. 5.2)
6. Зарядното устройство не извършва зареждане на акумулатора (светещ или мигащ червен светодиод)
Акумулатора не е включен правилно в зарядното	Проверете дали включването е извършено правилно (вж. 4.4)
Неподходящи условия на околната среда	Извършете зареждането в среда с подходяща температура (вж. 4.4)
Мръсни контакти Почистете	контактите
7. Зарядното устройство не извършва зареждане на акумулатора (никанъв светещ светодиод)
Липса на напрежение в зарядното устройство	Проверете дали щепсела е поставен в контакта и дали има напрежение в електрическия контакт
Дефектно зарядно устройство	Заменете го с оригинална зарядно устройство

При всяка друга ситуация, която не е включена в настоящия списък, се консултирайте с Вашия дистрибутор или Центъра за техническа помощ.

SIGURNOSNI PROPISI kojih se strogo treba pridržavati

A) OBUKA

1) PAŽNJA! Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe mašine. Upoznajte se sa komandama i s prikladnim načinom upotrebe mašine. Naučite brzo da zaustavite motor. Nepoštivanje upozorenja i uputa može dovesti do nastanka električnog udara, požara i/ili ozbiljnih ozljeda. Sačuvajte sva upozorenja i upute za naredne konzultacije.
2) Nemojte nikada dopustiti da mašinu koriste djeca ili osobe koje nisu dovoljno upoznate s uputama. Lokalni zakoni mogu utvrditi minimalni uzrast korisnika.
3) Ovu mašinu mogu koristiti djeca od 8 i više godina starosti kao i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetnim ili psihičkim sposobnostima, ili osobe koje ne poznaju mašinu ili nemaju iskustva s njom, pod uslovom da ih nadziru osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili da su upoznate sa sigurnom upotrebom mašine i da su svjesne pratećih opasnosti. Djeca se ne smiju igrati ovom mašinom. Redovno čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca bez nadzora.
4) Nikada ne koristite kosilicu ako se u blizini nalaze druga lica, a posebno djeca ili životinje.
5) Ne koristiti nikada mašinu ako je rukovaoc umoran ili se loše osjeća, ili je pak uzeo lijekove, drogu ili alkohol ili materije koje ugrožavaju njegove psihofizičke sposobnosti.
6) Ne zaboravite da je rukovaoc ili korisnik odgovoran za nezgode i nepredviđene slučajeve koji mogu nastati na štetu drugih osoba ili njihove imovine. Odgovornost korisnika podrazumijeva procjenu potencijalnih opasnosti terena na kojem se radi, poduzimanje svih potrebnih mjera kako bi garantovao vlastitu sigurnost i sigurnost drugih osoba, a posebno na strmim, neravnim, klizavim ili nestabilnim terenima.
7) Ukoliko želite ustupiti ili posuditi mašinu drugima, provjerite je li novi korisnik pročitao upute za upotrebu sadržane u ovom priručniku.

B) UVODNE RADNJE

1) Za vrijeme korištenja mašine, uvijek nosite jaku radnu obuću, koja je otporna na klizanje, i duge pantalone. Ne uključujute mašinu bosih nogu ili u otvorenim sandalama. Nemojte nositi lance, narukvice i lepršavu odjeću, ni odjeću s uzicama niti kravate. Prikladno vežite dugu kosu. Uvijek nosite sredstvo za zaštitu ušiju.
2) Detaljno pregledajte čitavu radnu površinu i uklonite sve što bi mašina mogla izbaciti ili što bi moglo oštetiti reznu glavu i motor (kamenje, granje, žica, kosti, itd).
3) Prije upotrebe izvršite generalni pregled mašine, a posebno:

– provjerite izgled rezne glave, kao i to da vijci i rezna glava nisu istrošeni ili oštećeni. Zamijenite u komadu oštećenu ili istrošenu reznu glavu i vijke kako bi se održala uravnoteženost. Eventualne popravke treba izvršiti u specijaliziranom servisu.
- Sigurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu.
4) Prije početka rada uijek namontirajte štitnike na izlazu

(vreću za skupljanje trave, štitnik za bočno izbacivanje ili štitnik za izbacivanje odotraga).

C) ZA VRIJEME RADA

1) Radite isključivo po dnevnom svjetlu ili pri dobrom umjetnom osvjetljenju ili kad se dobro vidi. Udaljite osobe, djecu i životinje s radnog područja.
2) Izbjegavajte rad po mokroj travi, ako je moguće. Nemojte raditi po kiši i kad postoji rizik od nevremena. Nemojte kori- stiti mašinu ako je vrijeme loše, posebice kad postoji opa- snost od munja.
3) Ne izlažite mašinu kiši ili mokrim prostorijama. Voda koja prodre u alatku povećava rizik od električnog udara.
4) Na strmim terenima treba uvijek imati dobar oslonac.
5) Nikada ne trčite, nego hodajte; izbjegavajte da vas kosilica vuče.
6) Posebnu pažnju obratite kad se približavate prepreka-ma koje bi mogle smanjti vidljivost.
7) Po strmim travnjacima trebate kositi poprečno, nikada gore/dolje, vodeći računa prilikom promjene pravca kako točkovi ne bi naišli na prepreke (kamenje, granje, korenje, itd.) koje bi mogle dovesti do bočnog klizanja ili gubitka kontrole nad mašinom.
8) Mašinu ne smijete koristiti na strmim terenima preko 20°, bez obzira na smjer kretanja.
9) Budite krajnje oprezni kada vučete kosilicu prema sebi. Gledajte iza sebe prije i za vrijeme kretanja u rikverc da se uvjerite da iza vas nema prepreka.
10) Zaustavite reznu glavu ukoliko trebate nagnuti kosilicu radi transporta iste, prilikom prelaska preko netravnatih površina, te kada kosilicu premještate s pokošene površine, ili ka površini koju tek trebate kositi.
11) Pazite na promet kad mašinu koristite u blizini puta.
12) Ne koristite mašinu ako su štitnici oštećeni, ili pak bez vreće za skupljanje trave, štitnika za bočno izbacivanje ili štitnika za izbacivanje odotraga.
13) Budite oprezni u blizini provalija, jaraka ili nasipa.
14) Startujte motor pažljivo prema uputama i držeći stopala na sigurnoj razdaljini od rezne glave.
15) Za vrijeme puštanja u pogon, obadvije ruke moraju biti na rukohvatu držala.
16) Ne naginjite kosilicu prilikom startanja. Startujte kosili- cu na ravnoj površini, bez prepreka ili visoke trave.
17) Ne približavajte ruke i noge pored ili ispod dijelova koji se okreću. Uvijek se držite podalje od otvora za izbacivanje.
18) Ne dižite ili ne premještajte kosilicu ukoliko je motor upaljen.
19) Ne oštećujte ili ne isključujte sigurnosne uređaje.
20) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon točkova prije startanja motora.
21) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proizvođač mašine.
22) Ne koristite mašinu ako dodatna oprema/alatke nisu instalirane na predviđenim mjestima.
23) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i izvadite ključ (prethodno provjerite jesu li se svi dijelovi u pokretu do kra- ja zaustavili):
- za vrijeme transporta mašine;
- svaki put kad kosilicu ostavite bez nadzora;
- prije otklanjanja uzroka zastoja ili prilikom otčepljivanja

ispušne cijevi;

• prije vršenja zahvata kontrole, čišćenja ili rada na mašini;
• nakon što udarite o strano tijelo. Provjerite eventualnu štetu na mašini i izvršite potrebne popravke prije ponovnog korišćenja mašine.

24) Isključite reznu glavu i zaustavite motor:

- svaki put kada skidate ili ponovo montirate vreću za sku- pljanje trave;

- svaki put kada skidate ili ponovo montirate usmjerivač bočnog izbacivanja;