BL 320 E - косачка за трева ALPINA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Безжична електрическа косачка за трева
Марка	Alpina
Модел	BL 320 E
Ширина на косене	32 см
Регулируема височина на косене	20 - 60 мм (5 позиции)
Тип захранване	Литиево-йонна батерия
Напрежение на батерията	40 V
Капацитет на контейнера за трева	30 L
Тегло	11,5 кг
Тип двигател	Електрически двигател без четки
Скорост на въртене	3200 об/мин
Диаметър на колелата	Предни: 15 см, Задни: 18 см
Дръжка	Сгъваема за компактно съхранение
Ниво на шум (LpA)	82 dB(A)
Вибрации	2,5 m/s²
Защита за безопасност	Автоматично спиране при претоварване
Тип на косене	Мулчиране и задно изхвърляне
Поддръжка	Почистване на корпуса след всяка употреба
Гаранция	2 години
Ремонтопригодност	Резервни части налични от производителя
Инструкция за употреба	Налична онлайн безплатно

Често задавани въпроси - BL 320 E ALPINA

Как да стартирам косачката Alpina BL 320 E?

Уверете се, че батерията е заредена и поставена. Натиснете бутона за безопасност, след което издърпайте стартовата дръжка. Вижте ръководството за повече подробности.

Как да заредя батерията на BL 320 E?

Използвайте включеното зарядно устройство. Свържете го към електрически контакт и свържете батерията. Индикаторът показва зареждането. Пълното зареждане отнема около 1 час.

Как да регулирам височината на косене?

Задвижете лоста за регулиране, разположен на корпуса, за да изберете една от 5-те позиции на височина (20 до 60 мм). Винаги спирайте косачката преди регулиране.

Какъв е животът на батерията?

С батерия 40 V животът е около 30 до 45 минути в зависимост от състоянието на тревата и височината на косене.

Как да почистя косачката след употреба?

Изключете батерията. Използвайте четка или влажна кърпа, за да отстраните тревата от корпуса и ножовете. Не използвайте водна струя.

Кога трябва да се заточват или сменят ножовете?

Проверявайте ножовете редовно. Ако са затъпени или повредени, заточете ги или ги сменете с оригинални ножове Alpina.

Какво да правя, ако косачката не стартира?

Проверете заряда на батерията, връзките и дали бутонът за безопасност е натиснат. Ако проблемът продължава, вижте раздела за отстраняване на неизправности в ръководството.

Косачката има ли система за безопасност?

Да, BL 320 E има автоматично спиране, когато дръжката се освободи, и защита от претоварване.

Как да съхранявам косачката през зимата?

Почистете я старателно, извадете батерията и я съхранявайте на сухо и защитено от замръзване място. Косачката може да се сгъне за компактно съхранение.

Къде да намеря резервни части за BL 320 E?

Резервните части са налични от отдела за обслужване на клиенти на Alpina или на официалния уебсайт. Използвайте номера на модела, за да поръчате.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BL 320 E ALPINA

BG Електрическа косачка с изправен водач УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

BS Električna kosilica na guranje UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

[2] Номинална мощност *

[3] Максимална скорост

на функциониране на двигателя *

[4] Тегло на машината *

[5] Напрежение и честота на захранване

[6] Широчина на косене

[7] Ниво на звуково налягане

[8] Несигурност на измерване

[9] Измерено ниво на акустична мощност

[10] Гарантирано ниво на акустична мощност

[11] Ниво на вибрации

[12] Размери (дължина/ширина/височина)

[13] Код на инструмента за рязане

[14] Аксесоари

[15] Набор за "Mulching"

- За специфични данни, вижте посоченото на идентификационния етикет на машината.

a) ЗАБЕЛЕЖКА: декларираната обща стойност на вибрации е измерена придържайки се към стандартизиран метод на изпитване и може да се използва за правене на сравнение между един и друг инструмент. Общата стойност на вибрации може да се използва и за предварителна оценка на излагането.

b) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: издаването на вибрации при реалното използване на инструмента може да бъде различна от общата декларирана стойност,в зависимост от начините на използване на инструмента. Поради това є необходимо по време на работа да се вземат следните предпазни мерки целящи предпазването на оператора: носете ръкавици по време на използването, ограничете времената на използване на машината и намалете времената, през които се държи натиснат лоста за управление на ускорителя.

[1] BS - TEHNIČKI PODACI

[2] Nazivna snaga

[3] Maks. brzina rada motora *

[4] Težina mašine

[2] Номинална мойност

[7] Ниво на акустичен притисок

[9] Измерено ниво на акустична мокност

[10] Гарантирано ниво на акустична мойност

[11] Ниво на вибрации

[14] Дополнителна опрема

1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР ..... 1
2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ.....2
3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА....6
   3.1 Описание на машината и предвидено използване....6
   3.2 Идентификационен етикет и основни компоненти (ФИГ.1) ......6
   3.3 Знаци за безопасност 6
4. МОНТИРАНЕ....7
   4.1 Разопаковане (ФИГ.2)......7
   4.2 Монтиране на РЪКОХВАТКАТА (ФИГ. 3) .....7
   4.3 Монтиране на торбата за събиране на трева (фиг. 4, Тип "I" и Тип "II")......8
5. КОМАНДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ .....8
   5.1 ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ с двойно действие (фиг. 5) 8
6. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ......8
   6.1 РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА РЯЗАНЕ/КОСЕНЕ (ФИГ. 6)......8
   6.2 Подготовка за косене и събиране на тревата в торбата (ФИГ. 7)......8
7. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА .....8
   7.1 ЗАДЕЙСТВАНЕ (ФИГ. 8)......8
   7.2 КОСЕНЕ НА ТРЕВА (ФИГ. 9)......8
   7.3 Спиране (ФИГ. 10)......8
8. ПОДДРЪЖКА....9
   8.1 Информация от общ характер .....9
   8.2 ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА....9
9. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ .....9
10. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ......9
11. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОПРАВКИ.....10
12. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ.....10
13. ТАБЛИЦА НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА .....10
14. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ .....11

В текста на ръководството, някои параграфи, които съдържат особено важна информация за безопасността или функционирането, са отбелязани по различен начин според следния критерий:

ЗАБЕЛЕЖКА или ВАЖНО предоставя

уточнения или други елементи в допълнение на посоченото по-горе, с намерение да се избегне повреждане на машината или нанасяне на щети.

Символът показва опасност. Неспазването на предупреждението води до възможността от лични наранявания или наранявания на трети лица и/или нанасяне на щети.

Параграфите отбелязани с квадрат със сив точков контур, указват опционални характеристики, които не са предвидени за всички модели, описани в това ръководство. Проверете дали съответната техническа характеристика е предвидена за Вашия модел.

Всички указания "преден", "заден", "десен" и "ляв" се отнасят до работната позиция на оператора.

1.2 СПРАВКИ

1.2.1 Фигури

Фигурите в тези инструкции за експлоатация са номерирани 1, 2, 3, и т.н.

Компонентите посочени на фигурите са отбелязани с буквите А, В, С и т.н.

Справката за компонента С на фигура 2 се посочва с надписа: "Вж. фигур. 2.С" или просто "(фиг. 2.С)".

Фигурите са индикативни. Действителните части може да се различават от тези, които са показани на фигурата.

1.2.2 Заглавия

Ръководството е разделено на глави и параграфи. Заглавието на параграф "2.1 Обучение" е подзаглавие на "2. Правила за безопасност". Отнасянията до заглавия или параграфи са отбелязани със съкращението "гл." или "пар." и съответния номер. Например: "гл. 2" или "пар. 2.1".

⚠️ ВНИМАНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до електрически удари, пожари и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции и за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“, цитиран в предупрежденията се отнася до захранвания от електрическата мрежа електрически инструмент (посредством кабел) или до електрическия инструмент, захранван от батерия/акумулатор (без кабел).

1) Безопасност на работната зона

а) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Тъмните и неподредени зони улесняват злополуките.
b) Не използвайте електрическия инструмент в потенциално експлозивна среда, в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които може да подпалят прах или изпарения.
с) Дръжте далеч децата и присъстващите, ногато използвате електрически инструмент. Разсейването може да причини загуба на контрол.

a) Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте преходни щепсели с електрически инструменти, снабдени със заземяване. Немодифицираните щепсели и отговарящите контакти ще намалят риска от електрически удар. b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности или свързани към заземяване като тръби, радиатори, кухни и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е свързано със заземяването.

с) Не използвайте косачката при мокри или дъждовни условия. Това може да увеличи риска от токов удар.

d) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела, за да транспортирате, дърпате или изключвате електрическия инструмент. Съхранявайте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели повишават риска от електрически удар.

e) Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подхо-

дящ за употреба на открито. Използването на кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар.

f) Ако е неизбежно да използвате електрически инструмент на влажно място, използвайте захранване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

а) Бъдете винаги внимателни, контролирайте това, което се върши и мислете разумно, когато използвате електрически уред. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание, докато се използва електрически инструмент, може да причини сериозни лични наранявания.

b) Използвайте защитни дрехи. Носете винаги предпазни очила. Употребата на лични предпазни средства като маски против прах, обувки против подхлъзване, защитни каски или наушници за слуха, намалява личните наранявания.

с) Избягвайте неволни задействания. Убедете се, че уредът е изключен преди да поставите акумулаторните батерии, да хважате или да транспортирате електрическия уред. Транспортирането на електрически уред с пръст върху прекъсвача или монтирана акумулаторна батерия с прекъсвач в позиция "ON" ("ВКЛ") улеснява инцидентите.

d) Отстранете какъвто и да е ключ или инструмент за регулиране, преди да задействате електрическия инструмент. Ключ или инструмент, оставащ в контакт с въртяща се част, може да доведе до лични наранявания.

e) Не губете равновесие. Поддържайте вина- ги подходящо подпиране и равновесие. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

f) Облечете се подходящо. Не обличайте широки дрехи или не носете накити. Дръжте на разстояние от движещите се части косите си, дрехите и ръкавиците. Широки дрехи, украшения или дълги коси може да се оплетат в движещите се части.

g) Ако са предвидени устройства, които трябва да бъдат свързани към системи за извличане и събiranе на прах, уверете се, че те са свързани и използвани по подходящ начин. Използването на тези устройства може да намали рисковете, свързани с праха.

h) Не позволявайте вашето запознаване с машината, дължащо се на честата й употреба, да ви направи твърде уверени, за да пренебрегнете принципите за безопасност. Небрежното действие може да причини сериозно нараняване за части от секундата.

4) Употреба и съхранение на електрическия инструмент

а) Не претоварвайте електрически инструмент. Използвайте електрически инструмент, подходящ за извършваната работа. Подходящият електрически инструмент ще извърши найдобре и най-безопасно работата, на скоростта, за която е проектиран.

b) Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не може да го включи или да го изключи нормално. Електрически инструмент, който не може да бъде включен от превключвателя, е опасен и трябва да бъде по-правен.

с) акумулаторът трябва да бъде изваден от неговото гнездо преди всяко регулиране или смяна на принадлежности, или преди прибирането за съхранение електрическия инструмент. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно задействане на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца и не позволявайте използването на електрически инструмент от хора, които не са запознати със самия инструмент и с тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на незапознати потребители.

e) Грижете се за поддръжката на електрическите уреди. Проверете дали подвижните части са подравнени и свободни по време на движението, както и дали няма счупвания на части или каквото и да е друго състояние, което може да повлияе на работата на електрическия инструмент. В случай на повреди, електрическият инструмент трябва да бъде поправен преди използването му. Много инциденти се предизвикват от лоша поддръжка.

f) Поддържайте наточени и чисти режещите части. Подходящата поддръжка на режещите части, с добре наточени резци, ги прави помалко податливи на блокиране и по-лесни за контролиране.

g) Използвайте електрическия инструмент и съответните принадлежности съгласно предоставените инструкции, като имате предвид условията на работа и вида на извършваната работа. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от тези предвидените, може да предизвика опасни ситуации.

h) Поддържайте дръжките/ръкохватките сухи, чисти и без следи от масло и грес. Хлъзгавите дръжки/ръкохватки не позволяват безопасна работа и безопасно управление на инструмента в непредвидени ситуации.

5) Обслужване

а) Давайте електрическия инструмент за поправка само на квалифициран персонал,

като използвате само оригинални резервни части. Това позволява да се поддържа безопасността на електрическия инструмент.

a) Не използвайте косачката при неблагоприятни метеорологични условия, особено ногато има опасност от мълнии. Това намалява опасността от поразяване от мълния.

b) Внимателно проверете мястото, където ще се използва косачката, за присъствието на евентуални диви животни. Дивите животни могат да бъдат наранени от косачката по време на нейното функциониране.

с) Внимателно проверете мястото, където ще се използва косачката, и отстранете всички камъни, пръчки, жици, кости и други чужди тела. Изхвър-лените предмети могат да причинят телесни наранявания.

d) Винаги проверявайте визуално ножа и реже- щия модул за износване или повреда, преди да използвате косачката. Износените или повредени части увеличивават риска от наранявания.

е) Преди употреба проверявайте дали захранва- щият кабел и удължителният кабел, ако има та- къв, за признаци на повреда или стареене. Не из- ползвайте косачката, ако кабелът е повреден или износен. Ако кабелът е повреден или износен по време на употреба, изключете косачката и не до- носвайте кабела, преди да го изключите от елек- трическата мрежа. Повреденият захранващ кабел или удължителен кабел може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

f) Проверявайте често торбата за събиране на трева за евентуални признаци на износване или влошаване на нейното състояние. Износената или повредена торба за събиране на трева може да увеличи риска от наранявания.

g) Поддържайте защитите, монтирани на място. Защитите трябва да са функциониращи и правилно монтирани. Хлабава, повредена или неправилно функционираща защита може да причини телесни повреди.

h) Поддържайте всички отвори за охлаждащ въздух свободни от отпадъци. Запушените въздушни отвори и тези за отпадъци могат да причинят прегряване или опасност от пожар.

i) Винаги носете неплъзгаци се защитни обувки, когато използвате косачката. Не използвайте косачката, ако сте боси или носите отворени сандали. Това намалява вероятността от наранявания на краката, произтичащи от контакт с движещ се нож.

j) Винаги носете дълги панталони, когато използвате косачката. Откритата кожа увеличава вероятността от наранявания от излитащи предмети.

k) Не използвайте косачката върху мокра трева. Ходете, никога не тичайте. Това намалява риска от подхлъзване и падане, което може да причини телесна повреда.
I) Не използвайте косачката по прекалено стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини телесни наранявания.
m) Когато работите по склонове, винаги обръщайте внимание на мястото на стъпване и работе винаги напречно на склона, никога нагоре или надолу и бъдете изключително внимателни, когато сменяте посоката на работа. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да причини телесни наранявания.
п) Бъдете изключително внимателни, когато се движите на заден ход или дърпате косачката към вас. Винаги бъдете наясно със заобикалящата ви среда. Това намалява риска от спъване по време на работа.
о) Дръжте захранващият кабел далеч от режещите ножове. Повреденият захранващ кабел може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.
р) Изключете и извадете щепсела от контакта, ако кабельт е заплетен или повреден. Заплетените или повредени кабели могат да увеличат риска от токов удар.
q) Не докосвайте ножовете и други опасни движещи се части, докато те все още се движат.

Това намалява риска от нараняване от движещи се части.

r) При отстраняване на заседнал материал или почистване на косачката се уверете, че всички превключватели на захранването са изключени и захранващият кабел е разначен. Неочакваната работа на косачката може да причини сериозни телесни наранявания.

2.3 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОСАЧКИ

1) Не използвайте машината в среда с риск от експлозия, там където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които може да подпалят прах или изпарения.
2) Дръжте кабелът на удължителя далеч от инструмента за рязане. Инструментът за рязане може да повреди кабелът и да предизвика контакт с части под напрежение.
3) Никога не минавайте с косачката върху електрическия кабел. По време на косене кабелът трябва да се влачи зад косачката и винаги откъм страната на вече окосената трева. Използвайте кабелният фиксатор, както е указано в настоящата книжка с инструкции, за да се избегне случайно откачване на кабела, като същевременно осигурите правилно включване без форсиране на контакта.

4) Захранвайте уреда посредством диференциал (RCD – Residual Current Device) с ток на изключване не надвишаващ 30 mA.
5) Щепселът на машината трябва да е съвместим с електрическия контакт. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери с машини снабдени със заземяване. Щепселите, които не са променени и приспособени за контакта, намаляват риска от електрически удар.
6) Ако е повреден захранващият кабел на машината, той трябва да се замени единствено с оригинален резервен кабел от дистрибутора или в оторизиран сервисен център.
7) Постоянното свързване на който и да е електрически уред към електрическата мрежа на сградата трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник, съобразно действащите разпоредби. Неправилното свързване може да причини сериозни щети, включително и смърт.

8) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Влажността и електричеството са несъвместими:

– Работата и свързването на електрическите кабели трябва да се извършва в суха среда;
– Никога не поставяйте електрически контакт или кабел в контакт с влажна зона (локва или мокра трева);
– Връзките между кабелите и контактите трябва да са непромокаеми. Използвайте удължители със здрави, водоустойчиви, одобрени контакти, които се намират в търговската мрежа.
9) Захранващите кабели трябва да бъдат с качество не по-ниско от тип H05RN-F или H05VV-F с минимално сечение 1,5 кв.мм и максимальна препоръчана дължина 25 м.
10) Преди да включите машината закачете кабела на куката за блокиране за кабела.
11) Не използвайте кабела неправилно. Не използвайте кабела за да транспортирате машината, да я дърпате или да я изключвате от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повреден или оплетен кабел повишава риска от електрически удар.
12) Не дръжте навит кабела на удължителя по време на работа, за да не прегрее.
13) Избягвайте контакта на корпуса със заземени повърхности, като тръби, радиатори, кухненски печки, хладилници. Рискът от електрически удар се увеличава ако тялото е заземено.
14) Не претоварвайте машината. Използвайте машина подходяща за работата, която трябва да се извършва. Подходящата машина ще извърши най-добре и най-безопасно работата, на скоростта, за която е проектирана.

Разкачете машината от захранващата

електрическа мрежа и прочетете инструкциите, преди да започнете работа по почистване или поддръжка.

Носете подходящо работно облекло и работни

ръкавици във всички ситуации, представляващи риск за ръцете.

⚠️ Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените или износени части трябва да бъдат заменени и никога да не се поправят. Използвайте само оригинални резервни части: използването на неоригинални резервни части и/или неправилно монтирани, застрашава безопасността на машината, може да причини инциденти или лични наранявания, както и снема от Производителя всички задължения или отговорност.

ВАЖНО Всички операции по поддръжката и регулирането, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват от вашия дилър или от специализиран център, който разполага с необходимите знания и оборудване за правилното извършване на работата, като същевременно се поддържа първоначалното ниво на безопасност на машината. Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

1. След всяка употреба изключвайте машината от захранването и проверявайте за повреди.
2. Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината се намира винаги в състояние да функционира безопасно. Редовната поддръжка е основна дейност за гарантиране на безопасността и за запазване работните характеристики на машината.
3. Редовно проверявайте дали винтовете на инструмента за рязане са затегнати правилно.
4. Носете работни ръкавици, когато работите с режещото устройство, както и при демонтаж или монтаж отново на същото.
5. Погрижете се да поддържате равновесното състояние на инструмента за рязане, когато се наточва. Всички операции отнасящи се до инструмента за рязане (разглобяване, наточване, балансиране, монтиране отново и/или смяна), са сериозни дейности, които изискват специфична компетентност, освен използването на специални инструменти; поради причини свързани с безопасността на работа, е необходимо те да се извършват в специализиран център.
6. По време на регулиране на машината, обърнете внимание пръстите ви да не останат захванати между движещия се инструмент за рязане и неподвижните части на машината.

7. Не докосвайте инструмента за рязане, докато машината не бъде изключена от контакта и режещото устройство не спре напълно. По време на намеси по инструмента за рязане, внимавайте, защото той може да се движи, независимо от това, че машината е изключена от електрическата мрежа.

8. Често проверявайте защитата на страничното разтоварване или защитата на задното разтоварва, както и торбата за събиране на трева за износване или влошаване на състоянието. Сменете ги, ако са повредени.

9. Сменете стикерите с инструкции и предупредителни съобщения, ако са повредени.
10. Съхранявайте машината на място, недостъпно за деца.
11. Изчакайте мотора да се охлади, преди да приберете машината за съхранение в каквато и да била среда.
12. За да се намали риска от пожар, почиствайте машината и особено мотора, от остатъци от трева, листа или прекалено масло. Изпразвайте винаги торбата за събиране на трева и не оставяйте съдове с окосена трева в на помещението.

2.5 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза на цивилното съжителство и околната среда, в която живеем.

• Избягвайте да притеснявате съседите. Използвайте машината само по разумно време (не рано сутрин или късно вечер, когато може да обезпокоите хората).
• По време на работа в околната среда се разпилява определено количество масло, необходимо за смазване на веригата; затова използвайте само биоразграждащи се масла, специфични за тази употреба. Употребата на минерални масла или масло за двигатели предизвиква сериозни екологични щети.
• Следвайте стриктно местните разпоредби за изхвърлянето на опаковки, износени части или какъвто и да е елемент, които оказват силно въздействие върху околната среда; тези отпадъци не трябва да се изхвърлят в боклука, а трябва да се събират разделно и да се предават в специални събирателни пунктове, където персоналът ще се погрижи за рециклиране на материалите.
• Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на отпадъчни материали.
• В момента на изваждане от употреба, не изхвърляйте машината в околната среда, а се обърнете към събирателен пункт, съгласно действащите местни разпоредби.

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Според Европейска- та Директива 2012/19/UE за отпадъците от електрически и електронни апарати и влиза- нето й в действие в съответствие с национал- ното законодателство, изхабените електрически апарати трябва да се събират разделно, за да бъдат оползотворени екологично съобразно. Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметище или в земята, вредните вещества могат да достигнат водосъбиращи-

те земни пластове и да навлязат в хранителната верига, увреждайки здравето ви. За по-задълбочена информация за изхвърлянето на този продукт, се свържете с компетентната служба за изхвърляне на битови отпадъци или с Вашия дистрибутор.

Разделното събиране на продукти и използвани опаковки, позволява рециклиране на материалите и тяхното повторно използване. Повторното използване на рециклирани ма- териали, помага за предотвратяване на за- мърсяването на околната среда и намалява нуждата от използване на суровини.

3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА

Тази машина е градински уред, по-точно косачка с изправен водач.

Машината се състой основно от мотор, който задейства инструмент за рязане, покрит с капак, снабден с колела и ръкохватка.

Операторът е в състояние да управлява машината и да задейства основните команди, като остава винаги зад ръкохватката и, следователно, на безопасно разстояние от въртящия се инструмент за рязане. Отдалечаването на оператора от машината, предизвиква спиране на мотора и на въртящия се инструмент за рязане, в рамките на няколко секунди.

Тази машина е проектирана и конструирана за косене (и събиране) на трева в градини и тревни площи с размери, съответстващи на капацитета на косене, в присъствието на стоящ оператор.

3.1.2 Неуместно използване

Всякакво друго използване, различно от това цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или предмети.

В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен пример):

– возенето на хора, деца или животни на машината;
– да се возите на машината;
– използването на машината за теглите или избутвате товари;
- използването на машината за събиране на листа или отпадъци;
– използването на машината за подравняване на жив плет или за подрязване на не тревна растителност;

– използването на машината от повече от повече от един човек;
– задействането на инструмента за рязане в участък без трева.

ВАЖНО Неуместното използване на машината води до отпадане на гаранцията и отхвърляне на каквато и да е отговорност на Производителя, като разходите произтичащи от нанесени щети или нараняване на самия потребител или на трети лица, са за сметка на потребителя.

3.1.3 Тип потребител

Тази машина е предназначена за използване от потребители, непрофесионални оператори. Тази машина е предназначена да се използва като хоби.

3.2 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ (ФИГ.1)

1. Ниво на звуковата мощност
2. Маркировка за съответствие
3. Година на производство
4. Тип косачка
5. Сериен номер
6. Име и адрес на производителя
7. Код на артикула
8. Номинална мощност и максимальни работни обороти на мотора
9. Тегло в kg
10. Захранващо напрежение и честота
    10a. Степен на електрическа защита
11. Шаси
12. Мотор
13. Инструмент за рязане
14. Защита на задното разтоварване
15. Торба за събиране на трева
16. Ръкохватка
17. Управление на превключвателя
18. Закачалка за електрическия кабел

Препишете идентификационните данни на машината на съответните места на етикета, който се намира отзад на корицата на ръководството.

Примерната „Декларация за съответствие“ се намира на предпоследната страница на ръководството.

На машината са поставени различни символи (фиг. 2). Тяхната функция е тази, да припомнят на оператора какво поведение трябва да предприеме, за да я използва с нужното внимание и предпазливост.

Прочетете внимателно инструкци- ите преди употреба на машината.

Опасност! Ако машината се използва неправилно, може да се окаже опасна за Вас и за другите.

Опасност! Риск от изхвърляне на предмети. По време на употреба задръжте хората извън работната площ.

Внимание! Изключете от електри- ческото захранване преди работа по поддръжка или ако кабелът е повре- ден. Не поставяйте ръцете или кра- ката в гнездото на инструмента за рязане.

Внимание! Дръжте кабелът на удължителя далеч от инструмента за рязане.

Опасност! Не излагай те на дъжд или влага.

Внимание! Инструмента за рязане продължава да се върти след изключване на мотора.

ВАЖНО Повредените или нечетливите стикери трябва да се заменят с нови. Поискайте нови стикери от Вашия серверен център.

4. МОНТИРАНЕ

⚠️ Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности.

По причини свързани с прибирането за съхранение и транспортирането, някои компоненти на машината не могат да бъдат сглобени във фабриката, а трябва да бъдат монтирани след свалянето на опаковката, като се следват следните инструкции.

⚠️ Разопаковането и завършването на монтажа трябва да се извърши върху равна и здрава повърхност, с достатъчно пространство за движение на машината и преместване на опаковките, като използвате винаги подходящи инструменти. Да не се използва машината, преди да сте завършили операциите по монтирането, указани в раздел „МОНТАЖ“.

4.1 РАЗОПАКОВАНЕ (ФИГ. 2)

1. Отворете опаковката внимателно, като внимавате да не загубите компонентите.
2. Вижте за справка документацията, която е поставена в кутията, включително и настоящите инструкции.
3. Извадете от кутията всички немонтирани компоненти.
4. Извадете машината от кутията.
5. Унищожете кутията и опаковките в съответствие с местните разпоредби.

4.2 МОНТИРАНЕ НА РЪКОХВАТКАТА (ФИГ. 3)

4.2.1 дръжката (Вид „I“)

1. Вкарайте в съответните отвори дясната (1) и лявата (2) долна част на дръжката и ги фиксирайте с доставените винтове (3).
2. Сложете приспособлението за закачване на кабела (4) върху горната част на дръжката (5) в указаната позиция и го затегнете с доставените винт (6) и гайка (7).
3. Фиксирайте горната част на дръжката (5) към долните части чрез ръчките (8) и доставените винтове, както е показано, използвайки една от двете предвидени дупки за нагласяване дължината на дръжката към височината на оператора.
4. Подравнете жлеба на превключвателя (9) с водача на супорта (10) и натиснете превключвателя (9) докрай в посоката, указана от стрелките, като се убедите, че свързването е стабилно.
5. Сложете приспособлението за закачване на кабела (11) в указаната позиция и закачете кабела (12).

4.2.2 дръжката (Вид „II“)

1. Монтирайте дясната (1) и лявата (2) долна част на дръжката върху винтовете (За), стърчащи от шасито и ги фиксирайте с доставените ръчки (3).
2. Сложете приспособлението за закачване на кабела (4) върху горната част на дръжката (5) в указаната позиция и я затегнете с доставените винт (6) и гайка (7).
3. Фиксирайте горната част на дръжката (5) към долните части чрез ръчките (8) и доставените винтове, както е показано, използвайки една от двете предвидени дупки за нагласяване дължината на дръжката към височината на оператора.

4. Подравнете жлеба на превключвателя (9) с водача на супорта (10) и натиснете превключвателя (9) докрай в посоката, указана от стрелките, като се убедите, че свързването е стабилно.

5. Сложете приспособлението за закачване на кабела (11) в указаната позиция и закачете кабела (12).

4.3 МОНТИРАНЕ НА ТОРБАТА ЗА СЪБИРАНЕ НА ТРЕВА (фиг. 4, ТИП "I", "II")

1. Монтирайте ръкохватката (1) върху горната част на торбата за събиране на трева (2), като я вкарате до щракване в съответните места.
2. Поставете удължителя (3) в основата на долната част на торбата за събиране на трева (4), като го вкарате до щракване в съответните гнезда.
3. Монтирайте двете части (2) и (4) като внимавате да вкарате докрай кукичките на местата им, докато усетите щракване.

Символи, намиращи се на командите:

ВНИМАНИЕ! Задействането на мотора предизвиква едновременно включване на инструмента за рязане.

Спиране

Ход

Моторът се командва от прекъсвач с двойно действие, за да се избегне случайно задействане.

Задействане:

• натиснете бутона (2);
• дръпнете лоста (1).

⚠️ Задействането на мотора предизвиква едновременно включване на инструмента за рязане.

БЕЛЕЖКА Моторът се спира автоматично при отпускането на лоста (1).

6. Предварителни операции

ЗАБЕЛЕЖКА Тази машина позволява да се извърши косене на поляната по различни начини; преди да започнете работа е препоръчително да подготвите машината в зависимост от това как смятате да косите. ОСЪЩЕСТВЕТЕ ОПЕРАЦИЯТА ПРИ ИЗКЛЮЧЕН ДВЕГАТЕЛ.

6.1 РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА РЯЗАНЕ/КОСЕНЕ (ФИГ. 6)

За да регулирате височината на косене, наклонете машината на една страна и разположете оста на колелата в един от трите предвидени в шасито жлеба.

Височината трябва да бъде еднаква за двете оси.

⚠️ Изпълнете операцията при спрян инструмент за рязане.

• Повдигнете защитата на задното изпразване (1)
• закачете правилно торбата за събиране на трева (2)

БЕЛЕЖНА Когато чувала за събиране на трева се напълни прекалено, събирането на трева вече не е ефикасно и шума на косачката се променя.

За сваляне и изпразните чувала за събиране на трева:

– освободете лоста на превключвателя и изчакайте спирането на инструмента за рязане;
– повдигнете защитата на задно изпразване, хванете дръжката и свалете чувала за събiranе на трева, като го поддържате в изправено положение.

7. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

7.1 ЗАДЕЙСТВАНЕ (ФИГ. 8)

Закачете правилно удължителния кабел (А), както е показано.

За включване на мотора:

1. натиснете предпазния бутон (2);
2. и дръпнете лоста (1).

7.2 КОСЕНЕ НА ТРЕВА (ФИГ. 9)

ВАЖНО По време на косене направете така, че електрическият кабел да се намира винаги зад гърба ви и откъм страната на вече окосената страна.

БЕЛЕЖНА Видът на тревната площ ще бъде подобър, ако относите се извършват винаги на една и съща височина и редувайки в двете посоки (1.2).

7.3 СПИРАНЕ (ФИГ. 10)

При приключване на работата:

1. освободете лоста (1).
2. Разкачете удължителя ПЪРВО от главния контакт (2) и ПОСЛЕ откъм прекъсвача на косачката (3).

⚠️ ИЗЧАКАЙТЕ СПИРАНЕТО НА ИНСТРУМЕНТА ЗА РЯЗАНЕ, преди да пристъпите към извършването на каквато и да е операция по косачката.

ВАЖНО Ако моторът спре поради прегряване по време на работа, е необходимо да изчакате около 5 минути преди да го включите отново.

8. ПОДДРЪЖКА

⚠️ Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности.
⚠️ Преди извършването на наквато и да била проверка, почистване или поддръжка/регулиране на машината:

- Спрете машината.

- Изключете машината от електрическата мрежа.

- Да се уверете, че всични движещи се части са напълно спрени.

- Изчанайте, докато моторът се охлади.

- Прочетете съответните инструкции.

- Носете подходящо облекло, работни ръкавици и предпазни очила.

Всяка операция по регулирането или поддръжката, трябва да се извършва при спрян мотор и изключена машина от електрическата мрежа.

БЕЛЕЖКА Съхранявайте косачката на сухо място

Честотите и видовете интервенции са обобщени в „Таблицата за техническо обслужване“ (глава 13).

ВАЖНО Всички операции по поддръжката и регулирането, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват от Вашия дистрибутори или от специализиран сервисен център.

ВАЖНО Редовната и задълбочена поддръжка

е от съществено значение за поддържане във времето на първоначалните нива на безопасност и производителност на машината.

1) Носете здрави/устойчиви работни ръкавици преди извършването на каквато и да било дейност по почистване, поддръжка или регулиране на машината.
2) След всяко косене отстранявайте остатъците от трева и калта, натрупани по вътрешността на ша-

сито, за да не изсъхнат и да затруднят следващото включване.

3) Винаги се уверявайте, че отворите за въздух са без отпадъци.

8.2.1 Поддръжка на инструмента за рязане

ВАЖНО УУместно е всяка намеса по въртящия се инструмент да се осъществява в специализиран център, който разполага с подходящо оборудване.

БЕЛЕЖКА В таблицата „ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ“ е даден кодът на инструмента за рязане.

• Монтирайте отново инструмента за рязане (2) с кода, обърнат към земята.
• Затегнете централния винт (1) с динамометричен ключ, настроен на 15 Nm.

8.2.2 Почистване на машината

Не използвайте струи вода и избягвайте да мокрите мотора и електрическите части (фиг. 12).

Не използвайте агресивни течности за почистване на шасито.

Когато машината трябва да се прибере за съхранение:

1. почистете старателно машината;
2. проверете целостта на машината;
3. приберете машината за съхранение:
   • в сухо помещение;
   • защитена от неблагоприятни атмосферни явления;
   • на място недостъпно за деца;
   • уверите се, че сте свалили ключът или инструментите използвани за поддръжката.

10. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

Всеки път, когато трябва да премествате, повдигате, транспортирате или накланяте машината, е необходимо:

• Спрете машината и изчакайте докато всички движещи се части спрат напълно.
  • Носете здрави работни ръкавици.
• Хванете машината в местата, които осигуряват безопасно хващане, като имате предвид теглото и неговото разпределяне.
• С тези дейности да се заемат толкова хора, колкото са необходими в съответствие с теглото на машината.
• Уверете се, че преместването на машината не причинява щети или наранявания.

Когато се транспортира машината с транспортно средство или ремарке е необходимо:

• Да използвате рампа за достъп с подходяща устойчивост, ширина и дължина.
• Да снижите блока на инструмента за рязане.
• Да позиционирате машината така, че да не представлява опасност за никого.
• Да блокирате машината здраво на превозното средство посредством въжета и вериги, за да се избегне преобръщане.

Това ръководство предоставя всички упътвания, необходими за управлението на машината и за извършване на правилна основна поддръжка от потребителя. Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани при Вашия дистрибутор или в специализиран център за обслужване, който разполага с необходимите познания и инструменти за правилното извършване на работата, като се запази степента на безопасност и първоначалното състояние на машината.

Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

• Само оторизирани работилници за техническо обслужване могат да извършват поправки и поддръжка, когато машината е в гаранция.

• Оторизираните работилниците за техническо обслужване използват единствено оригинални резервни части. Оригиналните резервни части и принадлежности са специално разработени за машините.

• Неоригиналните резервни части и принадлежности не са одобрени за използване; използването на неоригинални резервни части и принадлежности води до отпадане на гаранцията.

• Препоръчва се да закарате машината веднъж в годината в оторизирана работилница за техническо обслужване, за извършване на поддръжка, техническо обслужване и проверка на предпазните устройства.

12. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ

Гаранцията покрива всички дефекти на материали, както и производствени дефекти. Потребителят трябва да следва внимателно всички предоставени инструкции в приложената документация.

Гаранцията не покрива вреди/щети дължащи се на:

• Непознаване на придружаващата документация.
• Невнимание.
• Неправилно използване и монтаж или несвойствено използване.
• Използване на неоригинални резервни части.
• Използване на принадлежности, които не са доставени или такива, които не са одобрени от производителя.

Освен това, гаранцията не покрива:

- Нормалното износване на износващи се материали като инструменти за рязане, предпазни болтове.

- Нормалното износване.

Потребителят е защитен от действащото национално законодательство. Правата на потребителя предвидени от действащото национално законодательство по никакъв начин не се ограничават от настоящата гаранция.

Операция	Периодичност
МАШИНА
Проверка на всички фиксирания; проверки за безопасност / проверка на командите; проверка на защитите на задното разтоварване; проверка на торбата за събиране на трева; проверка на инструмента за рязане.	Преди употреба
Общо почистване и проверка; Проверка за евентуални щети по машината. Ако е необходимо, свържете се с оторизиран сервизен център.	В края на всяко използване
Смяна на инструмента за рязане.	-
ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ
Проверете целостта на електрическия кабел и доброто състояние на електрическите контакти.Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен. Свържете се със сервизен център.	Преди употреба

1. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Какво да направим ако...
Причина за проблема Отстраняване на проблема
1. Електрическата косачка не функционира
Не достига ток до машината Проверете електрическото свързване
2. Електрическата косачка предизвинва прекъсване на електрозахранването
Амперажът на електрическия контакт не е достатъчен	Свържете машината с електрически контакт с достатъчен ампераж
Има включени други електрически уреди Не свързвайте	други уреди едновременно със същия електрически контакт
3. Окосената трева вече не се събира в торбата
Ударен инструмент за рязане Наточете инструмента за	рязане или го сменетеПроверете перките, които насочват тревата към торбата за събиране
Вътрешността на шасито е замърсена Почистете вътрешността на шасито, за да улесните преминаването на тревата към чувала за събиране на трева
4. Тревата се коси трудно
Инструмента за рязане не е в добро състояние Наточете инструмента за рязане или го сменете
5. Машината вибрира по начин, различен от нормалния
Повредена машина или разхлабени части. Спрете машината и откачете захранващият кабелПроверете за евентуални повредиПроверете дали има разхлабени части и ги затегнете.Извършете проверки, смени или поправки в специализиран център
6. Моторът спира по време на работа.
Задействане на термичната защита, поради прегряване на мотора.	Спрете машината и изключете захранващия кабел. Винаги се убеждавайте, че отворите за въздух са свободни от отпадъци.

Ако проблемите продължават след като сте практикували описаните решения за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор.

SADRŽAJ

1. OPŠĆE INFORMACIJE....1
2. SIGURNOSNI PROPISI....2
3. UPOZNAVANJE S MAŠINOM 5
   3.1 Opis mašine i predviđena upotreba..... 5
   3.2 Identifikacijska oznaka i glavne komponente (SL.1) 6
   3.3 Sigurnosne oznake 6
4. MONTAŽA 6
   4.1 Skidanje ambalaže (SL.2) 7
   4.2 MONTAŽA RUČKE (SL.3) 7
   4.3 Montaža vreće za skupljanje trave (SL.4, Tip "I", "II") 7
5. UPRAVLJAČKE KOMANDE 7
   5.1 PREKIDAČ SA DVOSTRUKIM DJELOVANJEM (SL. 5)......7
6. PRELIMINARNE RADNJE....7
   6.1 PODEŠAVANJE VISINE KOŠENJA (SL. 6) 8
   6.2 Priprema za košenje i skupljanje trave u vreću (SL. 7)....8
7. UPOTREBA MAŠINE 8
   7.1 POKRETANJE (SL. 8)......8
   7.2 KOŠENJE TRAVE (SL. 9)......8
   7.3 ZAUSTAVLJANJE (SL. 10)......8
8. ODRŽAVANJE....8
   8.1 Opće informacije....8
   8.2 REDOVNO ODRŽAVANJE 8
9. SKLADIŠTENJE....9
10. ODRŽAVANJE I TRANSPORT ..... 9
11. ASISTENCIJA I POPRAVKA....9
12. POKRIĆE GARANCIJE 9
13. TABLICA S INTERVENCIJAMA ODRŽAVANJA....10
14. PREPOZNAVANJE PROBLEMA ..... 10

1. OPŠĆE INFORMACIJE

1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM

U priručniku neki paragrafi koji sadrže informacije od posebnog značaja za sigurnost ili rad, istaknuti su na različite načine, prema slijedećem kriteriju:

NAPOMENA ili VAŽNO pruža objašnjenja ili ostale elemente u vezi s prethodno navedenim, kako ne biste ošetili mašinu ili napravili štetu.

Simbol lističe opasnost. Ukoliko se ne pridržavate upozorenja, možete se povrijediti ili nanijeti povrede i/ili oštećenja trećim licima.

Paragrafi istaknuti kvadratom s tačkastim stranama sive boje pokazuju opcijske karakteristike koje ne postoje na svim modelima mašina opisanih u ovom Priručniku. Provjerite je li karakteristika prisutna na Vašem modelu mašine.

Внимание! Исключете го

BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.