BL 320 E - газонокосилка ALPINA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводная электрическая газонокосилка
Бренд	Alpina
Модель	BL 320 E
Ширина скашивания	32 см
Регулируемая высота скашивания	20 - 60 мм (5 позиций)
Тип питания	Литий-ионный аккумулятор
Напряжение аккумулятора	40 В
Объем травосборника	30 л
Вес	11,5 кг
Тип двигателя	Бесщеточный электродвигатель
Скорость вращения	3200 об/мин
Диаметр колес	Передние: 15 см, Задние: 18 см
Рукоятка	Складная для компактного хранения
Уровень шума (LpA)	82 дБ(А)
Вибрация	2,5 м/с²
Защита безопасности	Автоматическое отключение при перегрузке
Тип скашивания	Измельчение (мульчирование) и задний выброс
Обслуживание	Очистка корпуса после каждого использования
Гарантия	2 года
Ремонтопригодность	Запасные части доступны у производителя
Инструкция по эксплуатации	Доступна бесплатно онлайн

Часто задаваемые вопросы - BL 320 E ALPINA

Как запустить газонокосилку Alpina BL 320 E?

Убедитесь, что аккумулятор заряжен и вставлен. Нажмите кнопку безопасности, затем потяните пусковую рукоятку. Подробнее см. в инструкции.

Как зарядить аккумулятор BL 320 E?

Используйте прилагаемое зарядное устройство. Подключите его к розетке и подсоедините аккумулятор. Индикатор показывает зарядку. Полная зарядка занимает около 1 часа.

Как отрегулировать высоту скашивания?

Переместите рычаг регулировки на корпусе, чтобы выбрать одну из 5 позиций высоты (20-60 мм). Перед регулировкой всегда выключайте косилку.

Каково время работы аккумулятора?

С аккумулятором 40 В время работы составляет около 30-45 минут в зависимости от состояния травы и высоты скашивания.

Как чистить газонокосилку после использования?

Отключите аккумулятор. Используйте щетку или влажную ткань для удаления травы с корпуса и лезвий. Не используйте струю воды.

Когда следует точить или заменять лезвия?

Регулярно проверяйте лезвия. Если они затупились или повреждены, заточите их или замените на оригинальные лезвия Alpina.

Что делать, если косилка не запускается?

Проверьте заряд аккумулятора, соединения и нажмите кнопку безопасности. Если проблема не устранена, обратитесь к разделу устранения неисправностей в инструкции.

Оснащена ли косилка системой безопасности?

Да, BL 320 E имеет автоматическое отключение при отпускании рукоятки и защиту от перегрузок.

Как хранить косилку зимой?

Тщательно очистите ее, извлеките аккумулятор и храните в сухом месте, защищенном от мороза. Косилку можно сложить для компактного хранения.

Где найти запасные части для BL 320 E?

Запасные части доступны в сервисном центре Alpina или на официальном сайте. Используйте номер модели для заказа.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BL 320 E ALPINA

RU Электрическая газоноюсилка с пешеходным управлением РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите это руководство по эксплуатации.

SK Elektrická kosačka so stojacou obsluhou NÁVOD NA POUŽITIE

[12] Димензии (должина/ширина/висина)

[1]RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

[2] Номинальная мощность *

[3] Макс. число оборотов двигателя *

[4] Вес машины

[5] Напряжение и частота питания

[6] Ширина скашивания

[7] Уровень звукового давления

[8] Погрешность измерения

[9] Измеренный уровень звуковой мощности

[10] Гарантируемый уровень звуковой мощности

[11] Уровень вибрации

[12] Габариты (длина/ширина/высота)

[13] Код режущего приспособления

[14] Дополнительное оборудование

[15] Комплект "Мульчирование"

- Точное значение см. на идентификационном ярлыке машины.

a) ПРИМЕЧАНИЕ: общий заявленный уровень вибрации был измерен с использованием нормализованного метода испытаний, и его можно использовать для сравнения различных инструментов между собой. Общий уровень вибрации можно также использовать для предварительной оценки подверженности воздействию вибрации. b) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уровень вибрации во время фактической эксплуатации инструмента может отличаться от общего заявленного значения и зависит от режимов эксплуатации инструмента. Поэтому во время работы необходимо принимать следующие меры безопасности для защиты оператора: работать в перчатках, ограничивать время использованием машины и сократить время, в течение которого рычаг управления дросселем остается нажаты

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Menovitý výkon

[3] Maximálna rýchlost' činnosti motora *

1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР

1.1 КАК ДА СЕ ЧЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО

2.1 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

2) Електрическа безопасност

3) Лична безопасност

2.2 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА КОСАЧКА

2.4 ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

3.1 ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И ПРЕДВИДЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ

Значение на символите:

5. КОМАНДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

5.1 ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ С ДВОЙНО ДЕЙСТВИЕ (фиг. 5)

6.2 ПОДГОТОВКА ЗА КОСЕНЕ И СЪБИРАНЕ НА ТРЕВАТА В ТОРБАТА (ФИГ. 7)

8.1 ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР

8.2 ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА

9. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

11. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОПРАВКИ

1. ТАБЛИЦА НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА

7.2 КОПН ХЛОНΣ (ЕИК. 9)

4.2.2 Guidon Type «II»

1.1 КАКО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО

Символи на командите:

5.1 ДВОСТЕПЕН ПРЕКИНУВАЧ (СЛ. 5)

6.1 РЕГУЛАЦИЈА НА ВИСИНАТА НА КОСЕЊЕТО (СЛ. 6)

7.2 КОСЕНЬЕ ТРЕВА (СЛ. 9)

11. ПОМОШ И ПОПРАВКА

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ....1
2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.....2
3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ ......6
   3.1 Описание машины и предусмотренное применение....6
   3.2 Идентификационный ярлык и основные части (РИС. 1) ......6
   3.3 Знаки безопасности....7
4. МОНТАЖ....7
   4.1 Распаковка (РИС. 2) .....7
   4.2 МОНТАЖ РУКОЯТКИ (РИС. 3)......7
   4.3 Монтаж контейнера для сбора травы (РИС. 4, Тип "I" и тип "II")......8
5. СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ .....8
   5.1 Выключатель двойного действия (РИС. 5) ....8
6. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ......8
   6.1 Регулировка высоты скашивания (РИС. 6) ....8
   6.2 Подготовка к скашиванию и сбор травы в контейнер (РИС. 7)....8
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ.....8
   7.1 ЗАПУСК (РИС. 8)......8
   7.2 СТРИЖКА ТРАВЫ (РИС. 9)......8
   7.3 Останов (РИС. 10)....9
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .....9
   8.1 Общие сведения....9
   8.2 ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВА- НИЕ....9
9. ХРАНЕНИЕ....9
10. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА...... 10
11. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ ..... 10
12. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ.....10
13. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ..10
14. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК.....11

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.1 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО

В тексте этого руководства отдельные абзацы, содержащие особенно важную информацию о технике безопасности или принципах работы устройства, выделены следующим образом:

ПРИМЕЧАНИЕ или ВАЖНО содержит уточнения или ссылки на другую ранее упомянутую информацию для предотвращения поломки машины или нанесения ущерба.

Знак указывает на опасность. Несоблюдение данного предупреждения может привести к получению и нанесению травм и/или нанесению ущерба.

Пункты, обрамленные серой пунктирной рамкой, содержат описание опциональных характеристик, не присущих всем моделям, представленным в данном руководстве. Проверьте, есть ли данная характеристика в вашей модели.

Все обозначения "передний", "задний", "правый" и "левый" указываются относительно рабочего положения оператора.

1.2 ОБОЗНАЧЕНИЯ

1.2.1 Рисунки

Рисунки в данном руководстве по эксплуатации пронумерованы 1, 2, 3 и так далее.

Компоненты, показанные на рисунках, обозначены буквами А, В, С и так далее.

Ссылка на компонент С на рисунке 2 осуществляется при помощи фразы: "См. Рис. 2.С" или просто "(Рис. 2.С)".

Изображения на рисунках являются приблизительными. Реальные детали могут отличаться от изображенных.

1.2.2 Названия глав

Данное руководство подразделяется на главы и пункты. Пункт под названием «2.1 Обучение» является подпунктом главы «2. Правила безопасности». Ссылки на главы и пункты обозначаются сокращением гл. или пункт и соответствующим номером. Пример: «гл. 2» или «пункт 2.1».

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕМ

⚠️ ВНИМАНИЕ Прочтите все правила техники безопасности и все указания. Несоблюдение мер предосторожности и рекомендаций может привести к электрическим ударам, пожарам и/или нанесению серьезного ущерба.

Храните все описания мер предосторожности и рекомендации для использования в будущем.

Термин «электрическое оборудование», встречающийся в описании мер предосторожности, относится к устройству, питающемуся от электросети (с кабелем) или работающему от батареи (без кабеля).

1) Безопасность рабочей зоны
а) Поддерживайте чистоту и хорошее освещение рабочей зоны. На участках с плохим освещением, а также где царит беспорядок, повышается риск несчастных случаев.
b) Не используйте электрооборудование во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газа или пыли. Электрооборудование генерирует искры, которые могут привести к возгоранию пыли или паров.
с) Во время работы электрооборудования дети и посторонние лица должны находиться далеко от него. Если вы отвлечетесь, то можете потерять контроль над оборудованием.
2) Электрическая безопасность
а) Вилки электрооборудования должны быть совместимыми с розеткой. Ни в коем случае не вносите каких-либо изменений в конструкцию вилки. Не используйте вилки-адаптеры с заземленным электрооборудованием. Немодифицированные вилки и совместимые розетки снизят риск поражения электрическим током.
b) Избегайте соприкосновения тела с такими за- земленными или подключенными к заземлению поверхностями, как трубы, радиаторы, кухонные плиты и холодильники. В случае соприкосновения тела с заземлением повышается риск поражения электрическим током.
с) не используйте газонокосилку во время дождя или на мокрой траве. Это может увеличить риск поражения электрическим током.
d) Обращайтесь с кабелем бережно. Не используйте кабель для перемещения электрооборудования, не тяните его за кабель, в том числе для того, чтобы извлечь вилку из розетки. Кабель должен находиться далеко от источников тепла, масла, острых углов и подвижных узлов. Поврежденные

или запутанные кабели повышают риск электрического удара.

е) Во время использования электрооборудования под открытым небом используйте удлинитель, подходящий для использования на улице. Использование кабеля, подходящего для улицы, снижает риск электрического удара.
f) Если нельзя избежать использования электрооборудования во влажной среде, используйте розетку с устройством защитного отключения (RCD-Residual Current Device). Использование устройства защитного отключения (RCD) снижает риск электрического удара.
3) Личная безопасность
а) Будьте внимательны, следите за своими действиями и ведите себя разумно во время использования электрооборудования. Не используйте электрооборудование, если выустали или находитесь под воздействием наркотических веществ, алкоголя или лекарств. Даже небольшая невнимательность во время использования электрооборудования может привести к серьезным травмам.
b) Используйте защитную одежду. Всегда надевайте защитные очки. Использование такого защитного снаряжения, как пылезащитные маски, обувь с нескользящей подошвой, каски или наушники, снижает риск травм.
с) Избегайте самопроизвольного запуска.

Удостоверьтесь, что прибор выключен, прежде чем вставлять батарею, обхватывать или перемещать электрооборудование. Перемещение электрооборудования, при котором палец находится на выключателе, а также установка батареи, когда выключатель находится в положении «ON» («ВКЛ»), повышает риск несчастного случая.

d) Перед запуском электрооборудования убе- рите все ключи и регулировочные инструмен- ты. Ключ или инструмент при соприкосновении с вращающимся узлом может вызвать травмы.
е) Сохраняйте равновесие. Всегда прочно опирайтесь на опорную поверхность и сохраняйте надлежащее равновесие. Это позволит лучше контролировать электрооборудование в непредвиденных ситуациях.
f) Одевайтесь надлежащим образом. Не наде- вайте широкую одежду и украшения. Волосы, одежда и перчатки не должны находиться поблизости от подвижных узлов. Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут застрять в подвижных узлах.
g) При наличии устройств, которые должны быть подключены к установкам удаления и сбора пыли, удостоверьтесь, что они подключены и используются надлежащим образом.
Применение этих устройств может снизить риски, связанные с пылью.

h) Не позволяйте, чтобы у вас возникло чувство ложной уверенности, которое сподвигнет вас пренебрегать правилами техники безопасности, даже если вы хорошо ознакомились с работой машины. Небрежное действие может за доли секунды привести к серьезным травмам.

4) Эксплуатация и защита электрооборудования

а) Не перегружайте электрооборудование. Используйте электрооборудование, предназначенное для данной работы. Правильно выбранное электрооборудование выполнит работу лучше и безопаснее, со скоростью, для которой оно было разработано.

b) Не используйте электрооборудование, если выключатель не в состоянии правильно включить или выключить его. Электрооборудование, которое нельзя запустить при помощи выключателя, является опасным и нуждается в ремонте.

с) Извлекайте аккумулятор из гнезда, прежде чем выполнить регулировку или смену приспособлений, а также прежде чем поместить электрооборудование на хранение. Эти предварительные меры предосторожности снижают риск самопроизвольного запуска электрооборудования.

d) Храните неиспользуемое электрооборудование вне досягаемости детей и не позволяйте использовать его людям, которые не ознакомились с работой оборудования и с настоящими указаниями. При неумелом использовании электрооборудование опасно.

е) Проводите техническое обслуживание электрооборудования. Проверяйте соосность расположения подвижных узлов и свободу их перемещения, а также отсутствие поломок и других обстоятельств, которые могут повлиять на работу электрооборудования. При наличии повреждений необходимо отремонтировать электрооборудование, прежде чем использовать его. Многие несчастные случаи были вызваны недостаточным обслуживанием.

f) Режущие органы должны быть заточены и чисты. Надлежащее обслуживание режущих органов, хорошая заточка режущих кромок предотвращают их заедание и облегчают контроль над ними.

g) Используйте электрооборудование и дополнительные приспособления в соответствии с предоставленными указаниями, учитывая условия и тип выполняемой работы. Использование электрооборудования для целей, отличных от предусмотренной, может привести к опасной ситуации.

h) Поддерживайте рукоятки в сухом, чистом состоянии, без следов масла и смазки. Скользкие рукоятки не позволяют безопасно переме-

щать оборудование и управлять им в непредвиденных ситуациях.

5) Техническая поддержка
а) Ремонт электрооборудования должен выполнять квалифицированный персонал, необходимо использовать исключительно оригинальные запасные детали. Это позволяет сохранить уровень безопасности электрооборудования.

2.2 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ГАЗОНОКОСИЛКОЙ

а) Не используйте газонокосилку при неблагоприятных погодных условиях, особенно если существует риск попадания молнии. Это снижает риск поражения молнией.
b) Тщательно осмотрите участок, на котором будет использоваться газонокосилка, чтобы удостовериться в отсутствии диких животных. Во время работы газонокосилка может нанести травмы диким животным.
с) Тщательно осмотрите участок, на котором будет использоваться газонокосилка, и удалите все камни, палки, провода, кости и другие посторонние предметы. Отброшенные машиной предметы могут стать причиной травм.
d) Перед использованием газоноюсилки всегда визуально осматривайте нож и ножевой блок на предмет износа или повреждений. Изношенные или поврежденные детали повышают риск травм.
е) Перед использованием проверьте кабель питания и удлинитель, если он имеется, на наличие признаков повреждения или износа. Не используйте газонокосилку, если кабель поврежден или изношен. Если кабель поврежден или износился во время использования, выключите газонокосилку и не прикасайтесь к набелю, пока не отсоедините ее от сети. Поврежденный кабель питания или удлинитель могут привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам.
f) Регулярно проверяйте контейнер для сбора травы на наличие признанов износа или повреждения. Изношенный или поврежденный контейнер для сбора травы может увеличить риск получения травм.
g) Защитные устройства должны всегда находиться на своем месте. Защитные устройства должны быть исправны и правильно установлены. Неплотно установленное, поврежденное или неисправное ограждение может привести к травмам.
h) Не допускайте попадания отходов работы во все воздухозаборники системы охлаждения. Засорение воздухозаборников и наличие отходов работы могут привести к перегреву или пожару.
i) Всегда надевайте несколькощую и защитную обуьь при использовании газонокосилки. Не используйте газонокосилку босиком или в открытых сан-

далиях. Это снижает риск травмирования ног в случае контакта с движущимся ножом.

j) Всегда надевайте длинные брюки при использовании газонокосилки. Голая кожа увеличивает вероятность травм от отбрасываемых машиной предметов.

к) Не используйте газонокосилку на влажной траве. Никогда не работайте бегом, а только шагом. Это снижает риск скольжения и падения, которые могут привести к травмам.

I) Не используйте газонокосилку на очень крутых склонах. Это снижает риск потери контроля над машиной, скольжения и падения, которые могут привести к травмам.

m) При работе на склонах всегда смотрите, куда ставите ноги, всегда работайте поперек склона, никогда не двигайтесь вверх или вниз по склону и будьте предельно внимательны при изменении направления. Это снижает риск потери контроля над машиной, скольжения и падения, которые могут привести к травмам.

п) Будьте предельно осторожны при движении задним ходом и когда вы тянете газононосилку на себя. Всегда следите за тем, что происходит вокруг вас. Это снижает риск спотыкания во время работы.

о) Держите кабель питания подальше от ножей. Поврежденный кабель питания может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам.

р) Выключите машину и извлеките вилку из розетки электропитания, если кабель спутан или поврежден. Спутанные или поврежденные кабели могут увеличить риск поражения электрическим током.

q) Не прикасайтесь к ножам и другим опасным движущимся частям во время их движения. Это снижает риск получения травм от движущихся частей.

г) При удалении застрявшего материала или очистке газонокосилки убедитесь, что все выключатели питания выключены, а кабель питания отсоединен от сети. Непредвиденный запуск газонокосилки может привести к серьезным травмам.

2.3 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ГАЗОНОКОСИЛОК

1) Не используйте машину во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газа или пыли. Электрооборудование генерирует искры, которые могут привести к возгоранию пыли или паров.

2) Удерживайте кабель-удлинитель на расстоянии от режущего приспособления. Режущее приспособление может повредить кабель и привести к соприкосновению с частями, находящимися под напряжением.

3) Никогда не переезжайте газонокосилкой по электрическому кабелю. Во время работы необходимо, чтобы кабель находился позади газонокосилки, всегда со стороны скошенной травы. Используйте крюк для

крепления кабеля, согласно указаниям в этом руководстве, чтобы избежать случайного отсоединения кабеля, одновременно с этим обеспечив правильное вхождение в розетку без чрезмерного усилия.

4) Питание оборудования должно осуществляться при помощи дифференциального выключателя (RCD - Residual Current Device) с током разъединения, не превышающим 30 мА.
5) Вилка машины должна быть совместимой с розеткой. Никогда не вносите изменений в конструкцию вилки. Не используйте адаптеры с заземленными машинами. Немодифицированные вилки, совместимые с розеткой, снижают риск электрического удара.
6) Кабель питания машины в случае его повреждения необходимо заменить исключительно на оригинальный запасной кабель, что может выполнить ваш дистрибьютор или персонал специализированного сервисного центра.
7) Стационарное подключение любого электрического прибора к электросети здания должно выполняться квалифицированным электриком, в соответствии с действующими нормами. Неправильное подключение может нанести серьезный ущерб, включая смерть.
8) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ! Влажность и электричество несовместимы друг с другом:

– Работа с электрическими кабелями и их подключение должны осуществляться в сухом месте;
- Никогда не допускайте контакта электрической розетки или кабеля с влажной зоной (лужей или влажной травой);
- Соединения между кабелями и розетками должны быть герметичными. Используйте удлинители со встроенными герметичными и сертифицированными розетками, имеющиеся в продаже.
9) Кабели питания должны иметь качественные характеристики не ниже типа H05RN-F или H05VV-F при минимальной площади сечения 1,5 мм2 и максимальной рекомендуемой длине 25 м.
10) Зацепите кабель за крепление перед запуском машины.
11) Не используйте кабель ненадлежащим образом. Не тяните за кабель при перемещении машины, не тяните кабель, чтобы извлечь вилку из розетки. Кабель должен находиться далеко от источников тепла, масла, острых углов и подвижных узлов. Поврежденный или запутанный кабель повышает риск электрического удара.
12) Во время работы кабель-удлинитель не должен быть замотан во избежание перегрева.
13) Избегайте соприкосновения тела с такими за- земленными поверхностями, как трубы, радиаторы, кухонные плиты, холодильники. Риск электрического удара повышается при соприкосновении тела с зазем- лением.
14) Не перегружайте машину. Используйте машину, предназначенную для данной работы. Правильно выбранная машина выполнит работу лучше и безопаснее, со скоростью, для которой она была разработана.

2.4 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Отключите машину от сети электропитания и прочитайте инструкции перед началом любых работ по очистке или техническому обслуживанию. Во всех ситуациях, где присутствует риск для рук, надевайте подходящую одежду и рабочие перчатки.

Ни в коем случае не использовать машину с из- носившимися или поврежденными частями. Поврежденные и износившиеся детали всегда необходимо заменять, они не подлежат ремонту. Используйте только оригинальные запчасти: использование неоригинальных и/или неправильно установленных запасных частей может снизить уровень безопасности машины, вызвать несчастные случаи или травмы, а также снимает с изготовителя ответственность за эти обстоятельства.

ВАЖНО Все действия по техническому обслуживанию и регулировке, не описанные в данном руководстве, должны выполняться через вашего дилера или в специализированном сервисном центре, персонал которого обладает знаниями и оборудованием, необходимыми для правильного выполнения работ с сохранением первоначального уровня безопасности машины. Операции, выполненные в неподходящих для этого местах или неквалифицированными людьми, приводят к аннулированию всех гарантий, а также снимают все обязательства и ответственность с Изготовителя.

1. После каждого использования отсоединяйте машину от сети питания и обследуйте ее на наличие повреждений.
2. Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверенности в том, что машина всегда безопасна при работе. Регулярное техобслуживание чрезвычайно важно для надежности и поддержания эксплуатационных характеристик на нужном уровне.
3. Регулярно проверяйте затяжку крепежных винтов режущего узла.
4. Всегда используйте рабочие перчатки при работе с режущим узлом, его установке или демонтаже.
5. Выполняйте балансировку режущего узла при его заточке. Все операции с режущим узлом (демонтаж, заточка, балансировка, установка и/или замена) представляют собой сложные работы, требующие особых навыков и использования специального оборудования; поэтому для обеспечения безопасности необходимо поручать их выполнение специализированным центрам.
6. Во время наладки машины необходимо работать очень внимательно во избежание попадания пальцев в щель между движущимся режущим приспособлением и неподвижными узлами машины.
7. Не прикасайтесь к режущему приспособлению, пока машина не отключена от розетки, и до тех пор, пока режущее приспособление полностью

не остановится. Во время обслуживания режущего приспособления следует учитывать, что режущее приспособление может двигаться даже когда машина отключена от сети.

1. Часто проверяйте состояние защиты бокового выброса, защиты заднего выброса, контейнера для сбора травы для выявления их износа или повреждения. Если они повреждены, замените их.
2. Заменяйте поврежденные таблички с предостережениями и инструкциями.
3. Машину следует хранить так, чтобы она не была доступна для детей.
4. Дайте остыть двигателю перед перемещением машины в какое-либо помещение.
5. Чтобы снизить риск пожара, очищайте машину, и в частности двигатель, от остатков травы, листьев или излишков смазки. Опорожните контейнер для сбора травы и не оставляйте емкости со скошенной травой внутри помещений.

2.5 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Забота об охране окружающей среды должна быть определяющим фактором при использовании машины.

• Старайтесь не беспокоить окружающих. Используйте машину только в разумное время (не рано утром и не поздно вечером, когда вы можете помешать окружающим).
• Во время работы в окружающую среду попадает некоторое количество масла, необходимого для смазывания цепи; по этой причине используйте только биоразлагаемые масла, предназначенные специально для такого использования. Использование минерального или моторного масла наносит серьезный ущерб окружающей среде.
• Строго соблюдайте местные нормы по утилизации упаковки, поврежденных частей или любых элементов со значительным влиянием на окружающую среду; эти отходы не должны выбрасываться в мусорные контейнеры, а должны быть отделены и переданы в специальные центры сбора отходов, занимающиеся их переработкой.
• Строго соблюдать действующие на местном уровне правила по вывозу отходов.
• После завершения срока службы машины не выбрасывайте ее с бытовым мусором, а обратитесь в центр сбора отходов в соответствии с действующим местным законодательством.

Не выбрасывайте электрооборудование вместе с бытовыми отходами. В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС относительно выведенного из эксплуатации электрического и электронного оборудования и ее применением согласно правилам страны эксплуатации, выведенное из эксплуатации электрооборудование должно отправляться на переработку в соответствии с требованиями по охране окружающей среды отдельно от других отходов. Если электрооборудова-

ние выбрасывается на свалку или закапывается в землю, вредные вещества могут проникнуть в слой подземных вод и попасть в пищевые продукты, что приведет к нанесению ущерба вашему здоровью и хорошему самочувствию. Для получения более подробной информации по переработке этого изделия обращайтесь в учреждение, ответственное за переработку отходов, или к Вашему дистрибьютору.

Раздельный сбор использованных изделий и упаковочных материалов позволяет перерабатывать и повторно использовать материалы. Повторное использование вторично переработанных материалов помогает уменьшить загрязнение окружающей среды и снизить потребность в первичном сырье.

3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ

3.1 ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

Данная машина является садовым оборудованием, и, в частности, газонокосилкой с пешеходным управлением.

Машина состоит из двигателя, который приводит в действие режущее приспособление, расположенное в корпусе, у машины имеются колеса и рукоятка.

Оператор ведет машину и управляет ее основными органами, всегда находясь за рукояткой, поэтому он всегда находится на безопасном расстоянии от вращающегося режущего приспособления. Если оператор отходит от машины, то двигатель и режущее приспособление выключаются в течение нескольких секунд.

3.1.1 Предусмотренная эксплуатация

Эта машина разработана и изготовлена для кошения (и сбора) травы на садовых участках и газонах с площадью, соответствующей производительности машины, которая управляется идущим за ней оператором.

3.1.2 Неправильное использование

Любое другое использование, отличное от вышеупомянутого, может создать опасность и причинить ущерб людям и/или имуществу.

Следующие способы использования (в качестве примера, но не ограничиваясь ими) должны рассматриваться как ненадлежащие:

- перевозить на машине взрослых людей, детей или животных;

– пользоваться машиной для собственного перемещения;
– использовать машину для буксировки или толкания грузов;
– использовать машину для сбора листьев или отходов;
– использовать машину для выравнивания живой изгороди или для стрижки нетравянистых растений;
– управление машиной одновременно несколькими операторами;
– приводить в действие вращающееся режущее приспособление на нетравянистых участках.

ВАЖНО Ненадлежащее использование машины влечет за собой утрату силы гарантии и снимает с изготовителя всю ответственность, возлагая на пользователя ответственность за издержки в случае порчи имущества, получения травм или нанесения ущерба третьим лицам.

3.1.3 Тип пользователя

Данная машина предназначена для широкого потребителя, для непрофессионального применения. Она предназначена для любительского применения.

3.2 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК И ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ (РИС. 1)

1. Уровень звуковой мощности
2. Знак соответствия директиве
3. Год изготовления
4. Тип газонокосилки
5. Серийный номер
6. Наименование и адрес изготовителя
7. Код изделия
8. Номинальная мощность и максимальное число оборотов двигателя
9. Вес в кг
10. Напряжение и частота питания
    10a. Класс защиты электрической части
11. Шасси
12. Двигатель
13. Режущее приспособление
14. Защита заднего выброса
15. Контейнер для сбора травы
16. Рукоятка
17. Привод выключателя
18. Подсоединение электрического кабеля

Впишите идентификационные данные машины в специальные поля на ярлыке, помещенном на обратной стороне обложки.

Образец декларации соответствия находится на предпоследней странице руководства.

3.3 ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

На машине имеются различные символы (Рис. 2). Они призваны напоминать оператору о необходимости внимательной и осторожной эксплуатации.

Значение символов:

Перед использованием маши- ны прочитайте указания.

Опасность! Данная машина при неправильном использовании может быть опасной для Вас и для окружающих.

Опасность! Опасность выброса. Удалите людей за пределы рабочей зоны во время пользования машиной.

Внимание! Извлекайте вилку из розетки перед выполнением обслуживания или если кабель поврежден. Не вставляйте руки или ноги внутрь выемки для режущего приспособления.

Внимание! Удерживайте кабель питания на расстоянии от режущего приспособления.

Только для газонокосилок с батарейным питанием

Опасность! Не подвергайте воздействию дождя или влажности.

Внимание! Режущее приспособление продолжает вращаться после выключения двигателя.

ВАЖНО Поврежденные или нечитаемые наклейки нуждаются в замене. Закажите новые наклейки в авторизованном сервисном центре.

4. МОНТАЖ

Правила безопасности приведены в

гл. 2. Строго соблюдайте указания для предотвращения серьезных рисков и опасности.

В связи с потребностями складирования и транспортировки, некоторые составные части машины могут не быть установлены непосредственно на заводе, их необходимо установить после удаления упаковочного материала, согласно нижеследующим указаниям.

Распаковка и завершение монтажа должны

выполняться на твердой и ровной поверхности, где достаточно места для перемещения машины и

ее упановки, необходимо всегда пользоваться соответствующими инструментами. Перед использованием машины необходимо выполнить все указания, изложенные в разделе "МОНТАЖ".

1. Вскрывайте упаковку осторожно и внимательно, чтобы не потерять компоненты.
2. Ознакомьтесь с документами, лежащими в коробке, в том числе, с данным руководством.
3. Извлеките из коробки все отдельные компоненты.
4. Извлеките из коробки машину.
5. Выбросьте коробку и упаковочные материалы в соответствии с местным законодательством.

4.2 МОНТАЖ РУКОЯТКИ (РИС. 3)

4.2.1 Рукоятки Тип "I"

1. Вставьте в соответствующие отверстия нижнюю правую (1) и левую (2) части рукоятки и закрепите их винтами (3), входящими в комплектацию.
2. Установите кабельный держатель (4) на верхнюю часть рукоятки (5) в указанном положении и закрепите его винтом (6) и гайкой (7), входящими в комплектацию.
3. Прикрепите верхнюю часть рукоятки (5) к нижним частям при помощи регуляторов (8) и винтов, входящих в комплектацию, как показано, используя одно из двух отверстий, предусмотренных для регулировки высоты рукоятки в соответствии с ростом оператора.
4. Выровняйте положение выемки выключателя (9) в соответствии с направляющей опоры (10) и протолкните выключатель (9) до упора в направлении, указанном стрелками, а затем удостоверьтесь, что он плотно закреплен.
5. Установите кабельный держатель (11) в указанном положении и закрепите кабель (12).

4.2.2 Рукоятки Тип "II"

1. Установите нижнюю правую (1) и левую (2) части рукоятки на винты (3а), выступающие из шасси, и закрепите их регуляторами (3), входящими в комплектацию.
2. Установите кабельный держатель (4) на верхнюю часть рукоятки (5) в указанном положении и закрепите его винтом (6) и гайкой (7), входящими в комплектацию.

3. Прикрепите верхнюю часть рукоятки (5) к нижним частям при помощи регуляторов (8) и винтов, входящих в комплектацию, как показано, используя одно из двух отверстий, предусмотренных для регулировки высоты рукоятки в соответствии с ростом оператора.

4. Выровняйте положение выемки выключателя (9) в соответствии с направляющей опоры (10) и протолкните выключатель (9) до упора в направлении, указанном стрелками, а затем удостоверьтесь, что он плотно закреплен.

5. Установите кабельный держатель (11) в указанном положении и закрепите кабель (12).

4.3 МОНТАЖ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРА ТРАВЫ (РИС. 4, ТИП "I" И ТИП "II")

1. Установите ручку (1) на верхнюю часть контейнера для сбора травы (2), вставив ее до щелчка в специальные гнезда.
2. Установите удлинитель (3) на основание нижней части контейнера для сбора травы (4), вставив его до щелчка в специальные гнезда.
3. Установите две части (2) и (4), до упора вставив крюки в гнезда, чтобы раздался щелчок.

5. СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

Символы на органах управления:

ВНИМАНИЕ! Запуск двигателя вызывает одновременное включение режущего приспособления.

Останов

Ход

5.1 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВОЙНОГО ДЕЙСТВИЯ (РИС. 5)

Двигатель управляется выключателем двойного действия во избежание случайного запуска.

Запуск:

• нажмите на кнопку (2);
• потяните рычаг (1).

Запуск двигателя вызывает одновре- ное включение режущего приспосо- ния.

ПРИМЕЧАНИЕ Двигатель автоматически останавливается при отпускании рычага (1).

6. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ Эта машина позволяет выполнять стрижку травы на газонах в различных режимах; перед началом работы уместно подготовить машину в соответствии с тем, как вы собираетесь выполнять скашивание. ВЫПОЛНЯЙТЕ ЭТУ ОПЕРАЦИЮ ПРИ ВЫКЛЮЧЕННОМ ДВИГАТЕЛЕ.

6.1 РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ СКАШИВАНИЯ (РИС. 6)

Для регулировки высоты скашивания наклоните машину на бок и установите ось колес в одну из трех выемок, предусмотренных на шасси.

Высота обеих осей должна быть одинаковой.

Выполняйте эту операцию при выключном режущем приспособлении.

6.2 ПОДГОТОВКА К СКАШИВАНИЮ И СБОР ТРАВЫ В КОНТЕЙНЕР (РИС. 7)

• Приподнять защиту заднего выброса (1)
• и правильно прикрепить контейнер (2)

ПРИМЕЧАНИЕ Когда контейнер для сбора травы переполняется, сбор травы теряет эффективность и звук газонокосилки меняется.

Для того, чтобы снять и опорожнить контейнер, следует

– отпустить рычаг выключателя и дождаться останова режущего приспособления;
- приподнять защиту заднего выброса, взяться за ручку и снять контейнер, удерживая его в вертикальном положении.

7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ

7.1 ЗАПУСК (РИС. 8)

Правильно закрепите кабель-удлинитель согласно указаниям.

Чтобы запустить двигатель:

• нажмите на предохранительную кнопку (2);
• и потяните рычаг (1).

7.2 СТРИЖКА ТРАВЫ (РИС. 9)

ВАЖНО Во время стрижки электрический кабель всегда должен находиться за машиной, со стороны скошенной травы.

ПРИМЕЧАНИЕ Внешний вид газона улучшится, если скашивание будет осуществляться на одной и той же высоте, попеременно в двух направлениях (1,2).

7.3 ОСТАНОВ (РИС. 10)

По окончании работы:

1. отпустите рычаг (1).
2. Отключите СНАЧАЛА удлинитель от общей розетки (2), а ЗАТЕМ со стороны выключателя газонокосилки (3).

⚠️ Перед выполнением любых действий с газонокосилкой ДОЖДИТЕСЬ ОСТАНОВКИ РЕЖУЩЕГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ.

ВАЖНО Если двигатель выключается из-за перегрева во время работы, необходимо подождать приблизительно 5 минут перед повторным запуском.

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

8.1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Правила безопасности приведены в гл. 2. Строго соблюдайте указания для предотвращения серьезных рисков и опасности.

Перед любой проверкой, очисткой, техническим обслуживанием/регулировкой машины:

• Остановите машину.
• Отсоедините машину от электросети.
• Убедитесь в остановке всех движущихся компонентов.
  • Дождитесь остывания двигателя.
• Прочитайте соответствующее руководство.
• Наденьте подходящую одежду, рабочие перчатки и защитные очки.

⚠️ Все операции по регулированию и обслуживанию должны выполняться при выключенном двигателе, на машине, отключенной от электрической сети.

ПРИМЕЧАНИЕ Храните газонокосилку в сухом месте

8.2 ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Периодичность и описание операций технического обслуживания приведены в «Таблице технического обслуживания» (гл.13).

ВАЖНО Все операции по техническому обслуживанию и регулировке, не описанные в данном руководстве, должны быть выполнены через вашего дистрибьютора или в специализированном сервисном центре.

ВАЖНО Регулярное и тщательное техническое обслуживание необходимо для поддержания уровня безопасности и первоначальных эксплуатационных характеристик машины.

1) Пользуйтесь прочными рабочими перчатками во время всех действий по очистке, техническому обслуживанию или регулировке машины.
2) Каждый раз после работы удаляйте остатки травы и грязи, скопившиеся внутри шасси, во избежание затруднений при последующем запуске машины из-за засохших отходов.
3) Всегда проверяйте, что вентиляционные отверстия не забиты отходами.

8.2.1 Обслуживание режущего приспособления

ВАЖНО Все обслуживание вращающегося режущего приспособления лучше производить в специализированном сервисном центре, располагающим подходящим для этого оборудованием.

ПРИМЕЧАНИЕ в таблице "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ" приведен код режущего приспособления.

• Снова установите режущее приспособление (2) с кодом, обращенным к земле, в последовательности, указанной на рисунке (рис. 11).
• Завинтить центральный винт (1) при помощи динамо- метрического ключа, откалиброванного на 15 Нм

8.2.2 Очистка машины

Не используйте струи воды и избегайте попадания воды на двигатель и электрические узлы (рис. 12). Не используйте агрессивные жидкости для очистки шасси.

9. ХРАНЕНИЕ

Прежде чем убрать машину на хранение:

1. тщательно очистите машину;
2. проверьте целостность машины;
3. храните машину:
   • в сухом помещении;
   • защищенном от погодного воздействия;
   • вне досягаемости детей;
4. удостоверьтесь, что вы убрали ключи и инструмент, использовавшиеся для обслуживания.

10. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Каждый раз, когда требуется передвинуть, поднять, перевезти или наклонить машину, следует:

• Выключить машину до полной остановки всех движущихся частей.
• Надеть плотные рабочие перчатки.
• Поднимать машину, ухватив ее в таких точках, чтобы она не выскользнула, учитывая ее вес и особенности конструкции.
• Привлечь количество людей, соответствующее весу машины.
• Удостовериться, что при перемещении машина не нанесет ущерб и травмы.

При перевозке машины на автотранспорте или прицепе необходимо:

• Пользоваться специальными платформами с соответствующей грузоподъемностью, шириной и длиной.
• Опустить режущий узел.
• Расположить ее таким образом, чтобы она ни для кого не представляла опасности.
• Прочно прикрепить ее к транспортному средству тросами или цепями для того, чтобы избежать опрокидывания, которое может вызвать повреждения и утечку топлива.

11. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

В этом руководстве изложены все указания, необходимые для управления машиной и для правильного выполнения основных операций технического обслуживания, которое должен выполнять пользователь. Для выполнения всех действий по регулировке и обслуживанию, не описанных в этом руководстве, обращайтесь к Вашему дистрибьютору или в специализированный сервисный центр, располагающий подготовленным персоналом и оборудованием, необходимыми для правильного выполнения работы, поддержания уровня безопасности и восстановления первоначального состояния машины.

Операции, выполненные в неподходящих для этого структурах или неквалифицированными людьми, приводят к аннулированию всех видов гарантии и снимают с изготовителя всю ответственность и обязательства.

• Только авторизованные сервисные центры могут выполнять гарантийный ремонт и обслуживание.
• Авторизованные сервисные центры используют только оригинальные запасные части. Оригинальные запасные части и дополнительное оборудование были специально разработаны для машин данного типа.
• Использование неоригинальных запасных частей и дополнительного оборудования не утверждено Изготовителем и приводит к утрате действия гарантии.
• Рекомендуется раз в год отвозить машину в авторизованный сервисный центр для обслуживания, ухода и проверки исправности предохранительных устройств.

12. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Гарантия покрывает все дефекты материалов и изготовления. Пользователь должен будет скрупулезно следовать всем указаниям, изложенным в приложенной документации.

Гарантия не покрывает ущерб, вызванный:

• Недостаточным ознакомлением с сопроводительной документацией.
• Невнимательностью.
• Неправильными или неразрешенными эксплуатацией и монтажом.
• Использованием неоригинальных запчастей.
• Использованием дополнительных приспособлений, не поставленных или не утвержденных Изготовителем.

Гарантия также не распространяется на:

• Естественный износ таких расходных материалов, как режущие приспособления, предохранительные болты.
• Естественный износ.

Права покупателя защищает законодательство его страны. Установленные национальным законодательством права покупателя не ограничиваются данной гарантией.

13. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Операция	Периодичность
МАШИНА
Проверка всех креплений; проверка безопасности / проверка органов управления; проверка защиты заднего выброса; проверка контейнера для сбора; проверка режущего приспособления.	Перед работой
Общая очистка и проверка; проверка наличия повреждений на машине. Если необходимо, свяжитесь с авторизованным сервисным центром.	Каждый раз после работы
Замена режущего приспособления. -
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
Проверьте целостность электрического кабеля и состояние розеток. Если электрический кабель поврежден, его необходимо заменить. Обратитесь в авторизованный сервисный центр	Перед работой

14. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Что делать, если ...
Причина неисправности Устранение
1. Электрическая газонокосилка не работает
Нет подачи тока к машине Проверить электрическое соединение
2. Электрическая газонокосилка вызывает срабатывание предохранительного выключателя
Номинал розетки слишком низкий Подключить машину	к розетке, рассчитанной на достаточный ток
Имеется другое работающее электрооборудование Не	подключать другие устройства одновременно к этой же розетке
3. Скошенная трава больше не собирается в контейнер
Режущее приспособление подверглось удару Заточите	режущее приспособление, замените его Проверить состояние ребер, которые направляют траву в контейнер
На внутренней части шасси имеется грязь Почистить в	нутреннюю часть шасси, чтобы облегчить поступление травы в контейнер
4. Кошение травы затруднено
Режущее приспособление в неудовлетворительном состоянии	Заточите режущее приспособление, замените его
5. Машина начинает аномально вибрировать
Части машины повреждены или ослаблены Остановите	машину и отсоедините кабель питания от сети Вяявите наличие возможных повреждений Проверьте, нет ли ослабленных частей и затяните их Обратитесь в специализированный сервисный центр для выполнения проверок, замены и ремонта
6. Двигатель выключается во время работы.
Срабатывание термической защиты из-за перегрева двигателя.	Остановите машину и отсоедините кабель питания от сети. Всегда проверяйте, что вентиляционные отверстия не забиты отходами.

Если после выполнения описанных выше действий неполадки не исчезли, свяжитесь с вашим дистрибьютором.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE.... 1
2. BEZPEČNOSTNĚ POKYNY....2
3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM......6
   3.1 Popis stroja a určené použitie ...... 6
   3.2 Identifikačný štítok a hlavné súčasti (OBR. 1)....6
   3.3 Výstražné symboly 6
4. MONTAŽ 7
   4.1 Rozbalenie (OBR. 2) 7
   4.2 Montáž RUKOVÄTE (OBR. 3) ...... 7
   4.3 Montáž zberného koša (OBR. 4, typ „I“ a typ „II“) ...... 7
5. OVLÁDACIE PRVKY....8
   5.1 Dvojčinný SPÍNAČ (obr. 5) ...... 8
6. PRÍPRAVNÉ ÚKONY....8
   6.1 Nastavenie výšky kosenia (obr. 6) ...... 8
   6.2 Príprava na kosenie a zber trávy do zberného koša (obr. 7) ....8
7. POUŽITIE STROJA 8
   7.1 PUVEDENIE DO CHODU (OBR. 8) ..... 8
   7.2 KOSENIE TRÁVY (OBR. 9)......8
   7.3 Zastavenie (OBR. 10)......8
8. ÚDRŽBA....9
   8.1 Všeobecné informácie ...... 9
   8.2 BEŽNÁ ÚDRŽBA 9
9. SKLADOVANIE....9
10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA 9
11. SERVISNÁ SLUŽBA A OPRAVY ..... 10
12. ZÁRUČNÉ PODMIENKY....10
13. TABULKA UDRŽBY 10
14. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH....11

1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

1.1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD

RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. S.p.A. и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.