BL 320 E - Cortadora de césped ALPINA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cortacésped eléctrico inalámbrico
Marca	Alpina
Modelo	BL 320 E
Ancho de corte	32 cm
Altura de corte ajustable	20 - 60 mm (5 posiciones)
Tipo de alimentación	Batería de iones de litio
Voltaje de la batería	40 V
Capacidad del saco recolector	30 L
Peso	11,5 kg
Tipo de motor	Motor eléctrico sin escobillas
Velocidad de rotación	3200 rpm
Diámetro de las ruedas	Delanteras: 15 cm, Traseras: 18 cm
Asa	Plegable para almacenamiento compacto
Nivel sonoro (LpA)	82 dB(A)
Vibraciones	2,5 m/s²
Protección de seguridad	Parada automática en caso de sobrecarga
Tipo de corte	Corte mulching y evacuación trasera
Mantenimiento	Limpieza del cárter después de cada uso
Garantía	2 años
Reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles en el fabricante
Manual de instrucciones	Disponible en línea gratuitamente

Preguntas frecuentes - BL 320 E ALPINA

¿Cómo arrancar el cortacésped Alpina BL 320 E?

Asegúrese de que la batería esté cargada e insertada. Presione el botón de seguridad y luego tire de la manija de arranque. Consulte el manual para más detalles.

¿Cómo cargar la batería de la BL 320 E?

Utilice el cargador suministrado. Conéctelo a una toma de corriente y conecte la batería. El indicador muestra la carga. Una carga completa toma aproximadamente 1 hora.

¿Cómo ajustar la altura de corte?

Accione la palanca de ajuste ubicada en el cárter para seleccionar una de las 5 posiciones de altura (20 a 60 mm). Siempre pare el cortacésped antes de ajustar.

¿Cuál es la autonomía de la batería?

Con una batería de 40 V, la autonomía es de aproximadamente 30 a 45 minutos según el estado del césped y la altura de corte.

¿Cómo limpiar el cortacésped después de su uso?

Desconecte la batería. Use un cepillo o un paño húmedo para quitar la hierba del cárter y las cuchillas. No use chorro de agua.

¿Cuándo se deben afilar o reemplazar las cuchillas?

Verifique las cuchillas regularmente. Si están desafiladas o dañadas, hágalas afilar o reemplácelas por cuchillas originales Alpina.

¿Qué hacer si el cortacésped no arranca?

Verifique la carga de la batería, las conexiones y que el botón de seguridad esté presionado. Si el problema persiste, consulte la sección de solución de problemas del manual.

¿El cortacésped está equipado con un sistema de seguridad?

Sí, la BL 320 E tiene una parada automática si se suelta el asa y una protección contra sobrecargas.

¿Cómo almacenar el cortacésped en invierno?

Límpielo cuidadosamente, retire la batería y guárdelo en un lugar seco y protegido de las heladas. El cortacésped se puede plegar para un almacenamiento compacto.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para la BL 320 E?

Las piezas de repuesto están disponibles en el servicio postventa de Alpina o en el sitio web oficial. Use el número de modelo para pedir.

MANUAL DE USUARIO BL 320 E ALPINA

ES Cortadora de pasto eléctrica con operador de pie MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

ET Seisva juhiga elektriline muruniitja KASUTUSJUHEND

[2] Potencia nominal *
[3] Velocidad máx. de funcionamiento motor *
[4] Peso máquina *
[5] Tensión y Frecuencia de alimentación
[6] Amplitud de corte
[7] Nivel de presión acústica
[8] Incertidumbre de medida
[9] Nivel de potencia acústica medido
[10] Nivel de potencia acústica garantizado
[11]Niveldevibraciones
[12] Dimensiones (longitud/anchura/altura)
[13] Código dispositivo de corte
[14]Accesorios
[15]Kitpara"Mulching"

- Para el dato específico, hacer referencia a lo indicado en la etiqueta de identificación de la máquina.

a) NOTA: el valor total de la vibración se ha medido según un método normalizado de prueba y puede utilizarse para realizar una comparación entre una máquina y otra. El valor total de la vibración también se puede emplear para la valoración preliminar de la exposición. b) ADVERTENCIA: la emisión de vibración en el uso efectivo del aparato puede ser diferente al valor total declarado según los modos en los que se utiliza la herramienta. Por ello, durante la actividad se deben poner en práctica las siguientes medidas de seguridad para el usuario: usar guantes, limitar el tiempo de uso de la máquina, así como el tiempo que se mantiene presionada la palanca de mando del acelerador.

[1] ET - TEHNILISED ANDMED

1. INFORMACIÓN GENERAL....1
2. NORMAS DE SEGURIDAD......2
3. CONOCER LA MÁQUINA....6
   3.1 Descripción máquina y uso previsto...... 6
   3.2 Etiqueta de identificación y componentes principales (FIG.1)....6
   3.3 Señales de seguridad 6
4. MONTAJE 7
   4.1 Desembalaje (FIG. 2)....7
   4.2 Montaje del MANGO (FIG. 3) ...... 7
   4.3 Montaje de la bolsa de recolección (FIG. 3, Tipo "I", "II")....7
5. MANDOS DE CONTROL....8
   5.1 INTERRUPTOR de doble acción (FIG. 5)..8
6. ANTES DE EMPEZAR 8
   6.1 Regulación de la altura de corte (FIG. 6) ... 8
   6.2 Predisposición para el corte y la recogida de la hierba en la bolsa de recolección (FIG. 7)....8
7. USO DE LA MÁQUINA....8
   7.1 INICIO (FIG. 8) 8
   7.2 CORTE DE HIERBA (FIG. 9)....8
   7.3 Parada (FIG. 10)......8
8. MANTENIMIENTO 9
   8.1 Información general....9
   8.2 MANTENIMIENTO ORDINARIO....9
9. ALMACENAMIENTO....9
10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE......9
11. ASISTENCIA Y REPARACIONES.... 10
12. COBERTURA DE LA GARANTÍA.... 10
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS....10
14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS......11

1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 CÓMO LEER EL MANUAL

En el texto del manual, algunos párrafos que contienen información de especial importancia a fines de seguridad o de funcionamiento están destacados en modo diferente de acuerdo con el siguiente criterio:

NOTA o IMPORTANTE ofrece

informaciones u otros detalles relativos a lo descrito anteriormente, con la intención de no dañar la máquina o causar daños.

El símbolo indica un peligro. El incumplimiento de la advertencia comporta posibilidad de lesiones personales o a terceros y/o daños.

Los párrafos marcados con un recuadro de puntos grises indican características opcionales que no están presentes en todos los modelos documentados en este manual. Verificar si la característica está presente en este modelo.

Todas las indicaciones "anterior", "posterior", "derecha" e "izquierda" hacen referencia a la posición de trabajo del operador.

1.2 REFERENCIAS

1.2.1 Figuras

Las figuras en estas instrucciones están numeradas 1, 2, 3 y así sucesivamente.

Los componentes indicados en las figuras se indican con las letras A, B, C, y así sucesivamente.

Una referencia al componente C en la figura 2 se señala con la indicación: «Ver Fig. 2.C» o simplemente «(Fig. 2.C)».

Las figuras son indicativas. Las piezas reales pueden variar respecto a aquellas representadas.

1.2.2 Títulos

El manual está dividido en capítulos y párrafos. El título del párrafo "2.1 Preparación" es un subtítulo de "2. Normas de seguridad". Las referencias a títulos o párrafos están señaladas con la abreviación cap. o párr. y el número correspondiente. Ejemplo: "cap. 2" o "párr. 2.1".

2. NORMAS DE SEGURIDAD

2.1 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ATENCIÓN Leer atentamente las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias puede causar descargas eléctricas, incendios y/o graves lesiones.

Conservar todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica alimentada por la red eléctrica (cableada) o la herramienta eléctrica alimentada por batería (inalámbrica).

1) Seguridad de la zona de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas oscuras y desordenadas facilitan los accidentes.

b) No use la herramienta eléctrica en ambientes con riesgo de explosión, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvos. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantener alejados a los niños y a las demás personas cuando se use una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden causar la pérdida de control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con la toma de corriente. No modifique de ninguna manera el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. El uso de enchufes no modificados y tomas adecuadas reducirá el riesgo de descargas eléctricas.

b) Evite el contacto del cuerpo con superficies de puesta a tierra o conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríficos.

Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra.

c) No utilice la cortadora de césped en condiciones húmedas o lluviosas. Esto puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica.

d) No abusar del cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados y elementos en movimiento. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descargas eléctricas.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica para exteriores, utilice un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un

cable adecuado para el uso en el exterior reduce el riesgo de descargas eléctricas.

f) Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Esté atento y controle lo que está haciendo y sea razonable cuando use la herramienta eléctrica. No use la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicinas. Una distracción durante el uso de una herramienta eléctrica puede causar graves lesiones personales.

b) Utilizar ropa protectora. Use siempre gafas de protección. El uso de equipo de protección como máscaras antipolvo, zapatos antideslizantes, cascos protectores o auriculares, reduce las lesiones personales.

c) Evitar arranques no intencionados. Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de introducir la batería, agarrar o transportar la herramienta eléctrica. Transportar una herramienta eléctrica con el dedo en el interruptor o montar la batería con el interruptor en posición "ON" facilita los accidentes.

d) Extraer toda llave o herramienta de regulación antes de accionar la herramienta eléctrica. Una llave o una herramienta que permanece en contacto con una parte giratoria puede provocar lesiones personales.

e) No se desequilibre. Mantenga siempre un apoyo y equilibrio adecuados. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vestir adecuadamente. No lleve vestidos anchos o accesorios. Mantenga el pelo, los vestidos y los guantes alejados de las partes en movimiento. La ropa ancha, los accesorios o el pelo largo pueden quedar atrapados en las partes en movimiento.

g) Si los dispositivos van a estar conectados a equipos de extracción y recolección de polvo, asegurarse de que estén conectados y utilizados adecuadamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de la máquina le haga demasiado seguro para ignorar los principios de seguridad. La acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

4) Uso y vigilancia de la herramienta eléctrica a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica apropiada para el trabajo. La herramienta eléctrica adecuada

efectuará un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la cual se ha proyectado.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no es capaz de ponerla en marcha o pararla regularmente. Una herramienta eléctrica que no se puede accionar con el interruptor resulta peligrosa y debe ser reparada.

c) Extraer el acumulador de su alojamiento antes de efectuar toda regulación o cambio de accesorios, o antes de guardar la herramienta eléctrica. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas inutilizadas fuera del alcance de los niños y no permita el uso de la herramienta eléctrica a personas que no tengan familiaridad con la herramienta misma y con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos.

e) Cure el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe que las partes móviles estén alineadas y libres en el movimiento, que no haya roturas o cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de daños, la herramienta eléctrica deberá ser reparada antes de usarla. Muchos accidentes son causados por falta de mantenimiento.

f) Mantener el equipo de corte afilado y limpio. Un mantenimiento adecuado de los dispositivos de corte, con las cuchillas bien afiladas, evita el enganche de los mismos y facilita su control.

g) Utilizar la herramienta eléctrica y sus accesorios de conformidad con las instrucciones dadas, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo que se vaya a realizar. El uso de una herramienta eléctrica para actividades diferentes a las previstas podría generar situaciones peligrosas.

h) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Con las empuñaduras resbalosas no se puede manipular ni controlar la máquina de forma segura en situaciones inesperadas.

5) Asistencia

a) Haga reparar la herramienta eléctrica por personal cualificado, empleando solo recambios originales. Esto permite que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

2.2 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA CORTADORAS DE CÉSPED

a) No utilice la cortadora de césped en condiciones climáticas adversas, especialmente

cuando hay riesgo de rayos. Esto reduce el riesgo de ser alcanzado por un rayo.

b) Inspeccionar cuidadosamente la zona donde se utilizará la cortadora de césped para animales salvajes. Los animales salvajes pueden ser heridos por la cortadora de césped durante la operación.

c) Inspeccione cuidadosamente el área donde se utilizará la cortadora de césped y retire todas las piedras, palos, cables, huesos y otros objetos extraños. Los objetos arrojados pueden causar lesiones personales.

d) Siempre inspeccione visualmente la cuchilla y el grupo de cuchilla para detectar desgaste o daños antes de usar la cortadora de césped. Las piezas desgastadas o dañadas aumentan el riesgo de lesiones.

e) Antes de usar, revise el cable de alimentación y el cable de extensión, si los hay, para detectar signos de daño o envejecimiento. No utilice la cortadora si el cable está dañado o desgastado. Si el cable está dañado o desgastado durante el uso, apague la cortadora de césped y no toque el cable antes de desconectarlo de la red eléctrica. Un cable de alimentación o un cable de extensión dañado pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

f) Compruebe la bolsa de recolección de hierba con frecuencia para detectar signos de desgaste o deterioro. La bolsa de recolección de hierba desgastada o dañada puede aumentar el riesgo de lesiones personales.

g) Mantener las protecciones en su lugar. Las protecciones deben ser funcionales y estar correctamente instaladas. Una protección aflojada, dañado o que funcione incorrectamente puede causar lesiones personales.

h) Mantener todas las entradas de aire de refrigeración libres de residuos. Las tomas de aire obstruidas y los residuos pueden causar sobrecalentamiento o riesgo de incendio.

i) Utilice siempre calzado antideslizante y protector cuando utilice la cortadora de césped. No use la cortadora de césped con los pies descalzos o sandalias abiertas. Esto reduce la posibilidad de lesiones en los pies por contacto con la cuchilla en movimiento.

j) Siempre use pantalones largos cuando use la cortadora de césped. La piel expuesta aumenta la probabilidad de lesiones por objetos lanzados.

k) No utilice la cortadora de césped sobre hierba húmeda. Camine, nunca corra. Esto reduce el riesgo de resbalones y caídas que podrían causar lesiones personales.

I) No utilice la cortadora de césped en pendientes empinadas. Esto reduce el riesgo de pérdida de control, resbalones y caídas que podrían causar lesiones personales.

m) Cuando trabaje en pendientes, siempre preste atención a su paso, siempre trabaje a través de la pendiente, nunca en subida o

bajada, y tenga extrema precaución al cambiar de dirección. Esto reduce el riesgo de pérdida de control, resbalones y caídas que podrían causar lesiones personales.

n) Tenga extrema precaución al retroceder o tirar de la cortadora de césped hacia usted. Siempre sea consciente de su entorno. Esto reduce el riesgo de tropiezo durante la operación.

o) Mantenga el cable eléctrico lejos de las cuchillas de corte. Un cable de alimentación dañado puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

p) Apague y retire el enchufe del enchufe de pared si el cable está enredado o dañado. Los cables enredados o dañados pueden aumentar el riesgo de descarga eléctrica.

q) No toque las cuchillas y otras partes móviles peligrosas mientras todavía se están moviendo.

Esto reduce el riesgo de lesiones por partes en movimiento.

r) Al quitar el material atascado o limpiar la cortadora de césped, asegúrese de que todos los interruptores de alimentación estén apagados y el cable de alimentación esté desconectado.

El funcionamiento inesperado de la cortadora de césped puede causar lesiones personales graves.

2.3 ADVERTENCIAS ADICIONALES PARA CORTADORAS DE CÉSPED ELÉCTRICAS

1) No use la máquina en ambientes con riesgo de explosión, en presencia de líquidos inflamables, gas o polvos. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.

2) Mantener el cable de prolongación alejado del dispositivo de corte. El dispositivo de corte puede dañar el cable y provocar el contacto con las partes en tensión.

3) No pasar jamás con la cortadora de pasto sobre el cable eléctrico. Durante el corte, arrastrar el cable detrás de la cortadora de césped por la parte con la hierba cortada. Utilizar el sujetacables como se indica en las instrucciones para evitar que el cable se desconecte accidentalmente, asegurándose de que este se encuentre introducido correctamente en la toma sin forzarlo.

4) Alimentar el aparato mediante un diferencial (RCD - Residual Current Device) con una corriente de disparo no superior a 30 mA.

5) El enchufe de la máquina debe ser compatible con la toma de corriente. No cambiar el enchufe. No usar adaptadores en caso de máquinas dotadas de toma a tierra. Los enchufes no modificados y apropiados a la toma reducen el riesgo de descarga eléctrica.

6) El cable de alimentación de la máquina, si estuviera dañado, debe ser sustituido únicamente con un recambio original, por su distribuidor o en un centro autorizado.

7) La conexión permanente de cualquier aparato eléctrico a la red eléctrica del edificio debe ser realizada por un electricista especializado, conforme a las normativas vigentes. Una conexión incorrecta puede provocar serios daños personales e incluso la muerte.
8) ATENCIÓN: ¡PELIGRO! Humedad y electricidad no son compatibles:

• El manejo y la conexión de los cables eléctricos deben realizarse en un ambiente seco;
• Nunca ponga en contacto una toma eléctrica o cable con un área húmeda (charco o hierba húmeda);
• Las conexiones entre los cables y las tomas deben ser estancas. Utilizar alargadoras con tomas integrales estancas y homologadas, disponibles en el mercado.
  9) Los cables de alimentación deben ser de calidad igual o superior al tipo H05RN-F ó H05VV-F con una sección mínima de 1,5 mm² y una longitud máxima aconsejada de 25 m.
  10) Enganchar el cable en el sujetacables antes de poner en marcha la máquina.
  11) No utilice el cable incorrectamente. No use el cable para transportar la máquina, tirarla o desconectarla de la toma. Tenga el cable alejado del calor, aceite, aristas vivas o partes en movimiento. Un cable dañado o enganchado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
  12) No enrolle el cable de prolongación durante el trabajo, para evitar que se sobrecaliente.
  13) Evitar el contacto del cuerpo con superficies de masa o a tierra, como tubos, radiadores, cocinas, frigoríficos. El riesgo de descarga eléctrica aumenta si el cuerpo se encuentra a masa o a tierra.
  14) No sobrecargue la máquina. Use la máquina apropiada al trabajo. Una máquina adecuada efectuará el trabajo mejor y de la manera más segura, a la velocidad para la cual se ha proyectado.

⚠️ Desconecte la máquina de la red de alimentación y lea las instrucciones antes de iniciar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo para las manos.

No utilizar la máquina con piezas desgastadas o dañadas. Las piezas averiadas o deterioradas deben ser sustituidas y jamás reparadas. Utilizar exclusivamente repuestos originales: el uso de recambios no originales y/o no montados correctamente pone en peligro la seguridad de la máquina, puede causar accidentes o lesiones personales y exime al Fabricante de toda obligación y responsabilidad.

IMPORTANTE Todas las operaciones de mantenimiento y ajuste no descritas en este manual deben ser llevadas a cabo por su distribuidor o por un centro especializado, que cuente con los conocimientos y equipos necesarios para que el trabajo se lleve a cabo correctamente, manteniendo el nivel de seguridad original de la máquina.

Operaciones efectuadas en estructuras inadecuadas o por personas no cualificadas conllevan el vencimiento de toda forma de Garantía y de toda obligación o responsabilidad del Fabricante.

1. Después de cada uso, desconecte la máquina de la red de alimentación y compruebe si hay daños.
2. Mantener apretados tuercas y tornillos para asegurarse de que la máquina esté siempre en condiciones seguras de funcionamiento. Un mantenimiento regular es esencial para la seguridad y para conservar el nivel de las prestaciones.
3. Compruebe regularmente que los tornillos del dispositivo de corte estén apretados correctamente.
4. Use guantes de trabajo al manipular el dispositivo de corte, quitarlo o reinstalarlo.
5. Al afilar el dispositivo de corte prestar atención para que quede equilibrado. Todas las operaciones relacionadas con el dispositivo de corte (desmontaje, afilado, equilibrado, remontado y/o sustitución) son tareas que requieren una competencia específica y el empleo de equipos especiales; por razones de seguridad, es necesario efectuarlas en un centro especializado.
6. Durante las operaciones de regulación de la máquina, prestar mucha atención para evitar que queden atrapados los dedos entre el dispositivo de corte y las partes fijas de la máquina.
7. No toque el dispositivo de corte hasta que la máquina se haya desconectado de la toma de corriente y el dispositivo de corte se haya detenido por completo. Durante las intervenciones en el dispositivo de corte, prestar atención a que el dispositivo de corte pueda moverse, también si la máquina está desconectada de la red.
8. Compruebe con frecuencia la protección de descarga lateral, o la protección de descarga posterior, la bolsa de recolección para el desgaste o deterioro. Sustituirlos si están dañados.
9. Sustituya las pegatinas indicativas y de advertencia deterioradas.
10. Guarde la máquina fuera del alcance de los niños.

11. Dejar enfriar el motor antes de colocar la máquina en cualquier ambiente.

12. Para reducir el riesgo de incendios, mantener la máquina y en particular el motor libres de residuos de hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolección y no deje los contenedores con la hierba cortada en el interior de un local.

2.5 RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE

La protección del ambiente debe ser un aspecto relevante y prioritario en el uso de la máquina, a beneficio de la convivencia civil y del ambiente en el que vivimos.

• Evitar causar molestias a los vecinos. Utilizar la máquina solo en horarios razonables (no por la mañana temprano o por la noche, cuando puede resultar molesto).
• Durante la actividad, se vierte una cierta cantidad de aceite al ambiente, el cual es necesario para la lubricación de la cadena. Por ello, usar solo aceites biodegradables que sean específicos para este uso. El uso de un aceite mineral o de aceite para motores perjudica gravemente el medio ambiente.
• Respetar minuciosamente las normas locales sobre la eliminación de embalajes, partes deterioradas o cualquier elemento con fuerte impacto ambiental; estos residuos deben separarse y entregarse en los centros de recogida específicos que realizarán el reciclaje de los materiales.
• Respetar escrupulosamente las normas locales sobre la eliminación de los materiales de desecho.
• En el momento de deshacerse de la máquina, no la abandone en lugares donde pueda perjudicar el medio ambiente; contacte con un centro de recogida, según las normas locales vigentes.

No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. Según la Directiva Europea 2012/19/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos y su aplicación conforme a las normas nacionales, los equipos eléctricos fuera de servicio deberán recogerse separadamente para volverse a emplear de manera eco-compatible. Si los equipos eléctricos se eliminan en un vertedero de residuos o en el terreno, las sustancias nocivas pueden alcanzar la capa acuífera y entrar en la cadena alimentaria, dañando la salud y el bienestar de las personas. Para obtener más información sobre la eliminación de este producto, contactar con el ente competente para la eliminación de los residuos domésticos o con su Distribuidor.

La separación selectiva de los productos y embalajes utilizados permite el reciclaje de los materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación medioambiental y a disminuir la demanda de materias primas.

3. CONOCER LA MÁQUINA

3.1 DESCRIPCIÓN MÁQUINA Y USO PREVISTO

Esta máquina es un equipo de jardinería, exactamente, una cortadora de pasto con operador de pie.

La máquina se compone esencialmente de un motor, que acciona un dispositivo de corte encerrado en un cárter, provisto de ruedas y de un mango.

El operador es capaz de conducir la máquina y de accionar los mandos principales manteniéndose siempre detrás del mango y, por lo tanto, a una distancia de seguridad del dispositivo de corte giratorio. El alejamiento del operador de la máquina provoca la parada del motor y de la cuchilla en unos pocos segundos.

3.1.1 Uso previsto

Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una extensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la presencia de un operador de pie.

3.1.2 Uso inadecuado

Cualquier otro tipo de uso, no conforme con aquellos indicados anteriormente, puede ser peligroso y causar daños a personas y/o cosas.

Se considera uso inapropiado (entre otras cosas):

• llevar personas, niños o animales en la máquina;
• ser transportado por la máquina;
• utilizar la máquina para remolcar o empujar cargas;
• utilizar la máquina para recoger hojas o residuos.
• utilizar la máquina para regularizar setos, o para cortar vegetación que no sea herbosa;
• utilizar la máquina en más de una persona;
• operar el dispositivo giratorio en áreas que no sean herbosas.

IMPORTANTE El uso impropio de la máquina comporta la invalidación de la garantía y que el Fabricante decline toda responsabilidad, corriendo a cargo del usuario todos los gastos derivados de daños o lesiones propias o a terceros.

3.1.3 Tipología de usuario

Esta máquina está destinada al uso por parte de consumidores, es decir, operadores no profesionales. Esta máquina está destinada para uso no profesional.

3.2 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN Y COMPONENTES PRINCIPALES (FIG.1)

1. Nivel de potencia de sonido
2. Marca de conformidad
3. Año de fabricación
4. Tipo cortadora de césped
5. Número de matrícula
6. Nombre y dirección del Fabricante
7. Código de artículo
8. Potencia nominal y velocidad máxima de funcionamiento del motor
9. Peso en kg
10. Tensión y frecuencia de alimentación
    10a. Grado de protección eléctrica
11. Chasis
12. Motor
13. Dispositivo de corte
14. Protección de descarga posterior
15. Bolsa de recolección
16. Mango
17. Control de interruptor
18. Enganche del cable eléctrico

Transcribir los datos de identificación de la máquina en los espacios correspondientes de la etiqueta detrás de la portada.

El ejemplo de la declaración de conformidad se encuentra en la penúltima página del manual.

3.3 SEÑALES DE SEGURIDAD

En la máquina aparecen diferentes símbolos (Fig. 2). Su función es la de recordar al operador que utilice la máquina con cuidado y atención.

Significado de los símbolos:

Leer las instrucciones antes de utilizar la máquina.

¡Peligro! Esta máquina, si no se usa correctamente, puede ser peligrosa para usted y para terceros.

¡Peligro! Riesgo de expulsión. Mantener a las personas alejadas de la zona de trabajo durante el uso.

¡Atención! Desconectar el enchufe de la alimentación antes de proceder con las operaciones de mantenimiento o si el cable está dañado. No introducir las manos o los pies en el alojamiento del dispositivo de corte.

¡Atención! Mantener el cable de alimentación alejado del dispositivo de corte.

Solo para cortadoras de césped de batería

¡Peligro! No la exponga a lluvia o ambientes húmedos.

¡Atención! El dispositivo de corte sigue girando después de apagar el motor.

IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas estropeadas o ilegibles deben ser sustituidas. Pedir nuevas etiquetas al centro de asistencia autorizado.

4. MONTAJE

Las normas de seguridad están descritas en el cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones para evitar riesgos o peligros graves.

Por motivos de almacenamiento y transporte, algunos componentes de la máquina no se ensamblan directamente en fábrica, sino que se deben montar después de retirar el embalaje siguiendo las instrucciones descritas a continuación.

Para desembalar y terminar el montaje, se debe disponer de una superficie plana y sólida, con espacio suficiente para el desplazamiento de la máquina y de los embalajes. Se recomienda siempre emplear las herramientas apropiadas. No utilice la máquina antes de haber seguido todas las indicaciones de la sección "MONTAJE".

4.1 DESEMBALAJE (FIG. 2)

1. Abrir el embalaje con atención para no perder los componentes.
2. Consultar la documentación incluida en la caja, incluidas estas instrucciones.
3. Extraer de la caja todos los componentes no montados.
4. Extraer la máquina de la caja.
5. Eliminar la caja y los embalajes respetando las normativas locales.

4.2 MONTAJE DEL MANGO (FIG. 3)

4.2.1 Montaje del mango (Tipo "I")

1. Introducir en los correspondientes orificios las partes inferiores derecha (1) e izquierda (2) del mango y fijarlas con los tornillos (3) suministrados.
2. Aplicar el sujetacables (4) en la parte superior del mango (5) en la posición indicada y fijarlo con el tornillo (6) y la tuerca (7) suministrado.
3. Fijar la parte superior del mango (5) a las partes inferiores mediante las asitas (8) y la tornillería suministrada, como se indica, utilizando uno de los dos orificios previstos para adecuar la altura del mango a la estatura del operador.
4. Alinear la ranura del interruptor (9) a la guía del soporte (10) y empujar el interruptor (9) en el sentido indicado por las flechas, hasta el final de carrera, asegurándose de que el acoplamiento resulte ser estable.
5. Aplicar el sujetacables (11) en la posición indicada y enganchar el cable (12).

4.2.2 Montaje del mango (Tipo "II")

1. Montar las partes inferiores derecha (1) e izquierda (2) del mango en los tornillos (3a) sobresalientes del chasis y fijarlas con las asitas (3) suministradas.
2. Aplicar el sujetacables (4) en la parte superior del mango (5) en la posición indicada y fijarlo con el tornillo (6) y la tuerca (7) suministrado.
3. Fijar la parte superior del mango (5) a las partes inferiores mediante las asitas (8) y la tornillería suministrada, como se indica, utilizando uno de los dos orificios previstos para adecuar la altura del mango a la estatura del operador.
4. Alinear la ranura del interruptor (9) a la guía del soporte (10) y empujar el interruptor (9) en el sentido indicado por las flechas, hasta el final de carrera, asegurándose de que el acoplamiento resulte ser estable.
5. Aplicar el sujetacables (11) en la posición indicada y enganchar el cable (12).

4.3 MONTAJE DE LA BOLSA DE RECOLECCIÓN (FIG. 3, TIPO "I", "II")

1. Montar la manija (1) en la parte superior de la bolsa de recolección (2) introduciéndola a presión en las sedes correspondientes.

2. Montar la extensión (3) en la base de la parte inferior de la bolsa de recolección (4), introduciéndola a presión en las sedes correspondientes.

3. Montar las dos partes (2) y (4), insertando a fondo los enganches en las sedes, hasta percibir el disparo.

5. MANDOS DE CONTROL

Símbolos en los controles:

¡ATENCIÓN! El arranque del motor provoca el acoplamiento contemporáneo del dispositivo de corte.

Parada

Marcha

5.1 INTERRUPTOR DE DOBLE ACCIÓN (FIG. 5)

El motor es controlado por un interruptor de doble acción para evitar arranques accidentales.

Puesta en marcha:

• pulsar el botón (2);
• tire de la palanca (1).

El arranque del motor provoca el aco- niento contemporáneo del dispositivo de e.

NOTA El motor se detiene automáticamente cuando se suelta la palanca (1).

6. ANTES DE EMPEZAR

NOTA Esta máquina permite cortar el césped de modos diferentes; antes de iniciar el trabajo es oportuno preparar la máquina según el cortado que se desea llevar a cabo. EJECUTAR LA OPERACIÓN CON EL MOTOR APAGADO.

6.1 REGULACIÓN DE LA ALTURA DE CORTE (FIG. 6)

Para regular la altura de corte, inclinar la máquina hacia un lado y colocar el eje de las ruedas en una de las tres ranuras previstas dentro del chasis. La altura debe ser igual para ambos ejes.

EJECUTAR LA OPERACIÓN CON EL POSITIVO DE CORTE PARADO.

6.2 PREDISPOSICIÓN PARA EL CORTE Y LA RECOGIDA DE LA HIERBA EN LA BOLSA DE RECOLECCIÓN (FIG. 7)

• Levantar el sistema de seguridad de descarga posterior (1)
• enganchar correctamente la bolsa de recolección (2)

NOTA Cuando la bolsa de recolección esté demasiado llena, la recogida del césped ya no es eficiente y el ruido de la cortadora de pasto cambia.

Para quitar y vaciar la bolsa de recolección,

• Soltar la palanca del interruptor y esperar la parada del dispositivo de corte;
• levantar el sistema de seguridad descarga posterior, aferrar la manija y quitar la bolsa de recolección manteniéndola en posición erecta.

7. USO DE LA MÁQUINA

7.1 INICIO (FIG. 8)

Enganchar el cable prolongador correctamente como se muestra.

Para arrancar el motor:

1. pulsar el botón de seguridad (2).
2. y tirar de la palanca (1).

7.2 CORTE DE HIERBA (FIG. 9)

IMPORTANTE Durante el corte, mantener el cable eléctrico detrás del operador por la zona de césped ya cortada.

NOTA El aspecto del césped será mejor si los cortes se efectúan siempre a la misma altura y alternativamente en las dos direcciones (1,2).

7.3 PARADA (FIG. 10)

Final del trabajo:

1. soltar la palanca (1).
2. Desconectar el alargador ANTES de la toma de corriente general (2) y DESPUÉS del lado del interruptor de la cortadora de pasto (3).

⚠ ESPERAR LA PARADA DEL DISPOSITIVO DE CORTE antes de efectuar cualquier intervención en la cortadora de césped.

IMPORTANTE Si el motor se detiene debido al sobrecalentamiento durante el trabajo, es necesario esperar aproximadamente 5 minutos antes de que pueda reiniciarse.

8. MANTENIMIENTO

8.1 INFORMACIÓN GENERAL

Las normas de seguridad a efectuar se describen en el cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones para evitar riesgos o peligros graves.
Antes de efectuar cualquier control, limpieza o intervención de mantenimiento/regulación de la máquina:

- Parar la máquina.

- Desconectar la máquina de la red eléctrica.

- Asegurarse de que todos los componentes móviles estén detenidos.

- Esperar a que el motor se enfríe.

- Leer las instrucciones correspondientes.

- Llevar puesta indumentaria adecuada, guantes de trabajo y gafas de protección.

⚠ Toda operación de regulación o mantenimiento debe ser realizada con el motor parado, con la máquina desconectada de la red eléctrica.

NOTA Conservar la cortadora de césped en un lugar seco

8.2 MANTENIMIENTO ORDINARIO

Las frecuencias y tipos de intervención se resumen en la “Tabla de mantenimiento” (cap. 13).

IMPORTANTE Todas las operaciones de mantenimiento y de regulación no descritas en este manual deben ser efectuadas por su Vendedor o por un Centro especializado.

IMPORTANTE El mantenimiento regular y atento es indispensable para mantener a lo largo del tiempo los niveles de seguridad y las prestaciones originales de la máquina.

1) Usar guantes robustos de trabajo antes de cada intervención de limpieza, manutención o regulación en la máquina.
2) Después de cada corte, extraer los restos de hierba y el fango acumulados en el interior del chasis para evitar que, al secarse, dificulten el sucesivo arranque.
3) Verificar siempre que las tomas de aire estén libres de residuos.

8.2.1 Mantenimiento del dispositivo de corte

IMPORTANTE Es conveniente que se efectúe toda intervención del dispositivo giratorio en un Centro especializado, que dispone de los equipos apropiados.

NOTA En la tabla "DATOS TÉCNICOS" se indica el código del dispositivo de corte.

• Volver a montar el dispositivo de corte (2) con el código dirigido hacia el terreno (Fig. 11),
• Apriete a fondo el tornillo central (1) con una llave dinamométrica, calibrada en 15 Nm.

8.2.2 Limpieza de la máquina

No usar chorros de agua y evitar mojar el motor y las partes eléctricas (Fig. 12). No usar líquidos agresivos para limpiar el chasis.

9. ALMACENAMIENTO

Cuando la máquina debe ser almacenada:

1. limpiar la máquina a fondo;
2. comprobar la integridad de la máquina;
3. almacenamiento de la máquina:
   • en un lugar seco;
   • protegido de la intemperie;
4. fuera del alcance de los niños;
5. asegurándose de haber quitado las llaves o herramientas usadas en el mantenimiento.

Cada vez que sea necesario desplazar, levantar o transportar o inclinar la máquina:

• Parar la máquina hasta que todas las partes móviles se hayan detenido por completo.
  • Usar guantes de trabajo recios.
• Agarrar la máquina desde los puntos que ofrezcan una sujeción segura, teniendo en cuenta el peso y la distribución.
• Emplear un número de personas acorde con el peso de la máquina.
• Asegurarse de que el desplazamiento de la máquina no cause daños o lesiones.

•

Cuando se transporta la máquina con un medio de transporte o remolque, es necesario:

• Utilizar rampas de acceso de resistencia, ancho y longitud adecuadas.
  • Bajar el grupo dispositivo de corte.
• Colocarla de manera que no sea un peligro para nadie.

- Sujetarla firmemente en el medio de transporte mediante cables o cadenas para evitar que vuelque.

11. ASISTENCIA Y REPARACIONES

Este manual suministra todas las indicaciones necesarias para la conducción de la máquina y para un correcto mantenimiento de base que se efectúa por el usuario. Todas las intervenciones de regulación y mantenimiento no descritas en este manual deben efectuarse en su Distribuidor o en un Centro especializado, que dispone de conocimientos y herramientas necesarias para que el trabajo se efectúe correctamente, manteniendo el grado de seguridad original de la máquina.

Operaciones efectuadas en estructuras inadecuadas o por personas no cualificadas conllevan el vencimiento de toda forma de Garantía y de toda obligación o responsabilidad del Fabricante.

• Solo los centros de asistencia autorizados efectúan las reparaciones y el mantenimiento en garantía.
• Los talleres de asistencia autorizados utilizan exclusivamente recambios originales. Los recambios y los accesorios originales se han desarrollado especialmente para las máquinas.
• Los recambios y accesorios no originales no son aprobados, el uso de recambios y accesorios no originales hace que decaiga la garantía.
• Se recomienda llevar la máquina una vez al año a un taller de asistencia autorizada para el

mantenimiento, la asistencia y el control de los dispositivos de seguridad.

12. COBERTURA DE LA GARANTÍA

La garantía cubre todos los defectos de los materiales y de fabricación. El usuario deberá seguir atentamente todas las instrucciones indicadas en la documentación adjunta.

La garantía no cubre los daños debidos a:

• Fata de familiaridad con la documentación adjuntada.
• Descuidos.
• Uso y montaje incorrectos o no permitidos.
• Utilización de piezas de recambio no originales.
• Utilización de accesorios no distribuidos o no aprobados por el fabricante.

La garantía no cubre:

• El desgaste normal de los materiales de consumo como dispositivos de corte, pernos de seguridad.
• Desgaste normal.

El comprador está protegido por las propias leyes nacionales. Los derechos del comprador previstos por las propias leyes nacionales no se limitan, de ninguna manera, a esta garantía.

1. TABLA DE MANTENIMIENTOS

Intervención	Periodicidad
MÁQUINA
Control de todas las fijaciones; controles de seguridad / comprobación de los controles; comprobación de las protecciones de descarga posterior; comprobación de la bolsa de recolección; comprobación del dispositivo de corte.	Antes de su uso
Limpieza general y control; control de posibles daños presentes en la máquina. Contactar el centro de asistencia autorizado.	Después de cada uso
Sustitución de dispositivo de corte.	-
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
Control de la integridad del cable eléctrico y el estado de las tomas. Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado. Póngase en contacto con un centro de servicio	Antes de su uso

14. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS

Qué hacer si ...
Origen del problema Acción correctiva
1. La cortadora de césped eléctrica no funciona
No llega corriente a la máquina Verificar la conexión eléctrica
2. La cortadora de césped eléctrica hace saltar la corriente
El amperaje de la toma de corriente no es suficiente Conectar la máquina a una toma de corriente con suficiente amperaje
Otros dispositivos eléctricos están en funcionamiento No conectar otros aparatos a la vez en la misma toma de corriente
3. La hierba cortada ya no es recogida en la bolsa de recolección
El dispositivo de corte ha recibido un golpe Afilar el dispositivo de corte, reemplazarloVerificar las aletas que orientan la hierba hacia la bolsa de recolección
El interior del chasis está sucio Limpiar el interior del chasis para facilitar la evacuación de la hierba hacia la bolsa de recolección
4. La hierba se corta con dificultad
El dispositivo de corte no está en buen estado Afilar el dispositivo de corte, reemplazarlo
5. La máquina empieza a vibrar de manera anómala
Dañada o partes aflojadas Parar la máquina y quitar el cable de alimentaciónVerificar eventuales dañosControlar que no haya partes flojas y apretarlas si las hubieraProveer con los controles, sustituciones o reparaciones en un Centro Especializado
6. El motor se para durante el trabajo.
Intervención de la protección térmica por sobrecalentamiento del motor.	Parar la máquina y desenchufar el cable de alimentación.Verificar siempre que las tomas de aire estén libres de residuos.

Si los problemas perduran después de haber aplicado las soluciones descritas, contactar con su Distribuidor.

SISUKORD

1. ÜLDANDMED....1
2. OHUTUSNÕUDED......2
3. MASINAGA TUTVUMINE 5
   3.1 Masina kirjeldus ja ettenähtud kasutusotstarve....5
   3.2 Andmeplaat ja põhikomponendid (JOONIS 1)....6
   3.3 Ohutusmärgistus....6
4. KOKKUMONTEERIMINE 6
   4.1 Lahtipakkimine (JOONIS 2) ...... 7
   4.2 KÄEPIDEME paigaldamine (JOONIS 3) 7
   4.3 Kogumiskorvi monteerimine (JOONIS 4. Tüüp „I“, „II“)....7
5. JUHTSEADMED....7
   5.1 Kaheastmeline LÜLITI (JOONIS 5) ..... 7
   5.2 NIITMISKÖRGUSE REGULEERIMINE (JOONIS 5)....7
6. ETTEVALMISTUSTÖÖD 8
   6.1 Lõikekõrguse reguleerimine (JOONIS 6) 8
   6.2 Eeltööd lõikamiseks ja rohu kogumiseks kogumiskorvi (JOONIS 7) ...... 8
7. MASINA KASUTAMINE....8
   7.1 KÄIVITAMINE (JOONIS 8)......8
   7.2 MURU NIITMINE (JOONIS 9)......8
   7.3 Seiskamine (JOONIS 9)......8
8. HOOLDUS....8
   8.1 Üldandmed 8
   8.2 KORRALINE HOOLDUS....8
9. HOIULE PANEMINE....9
10. TEISALDAMINE JA TRANSPORT....9
11. TEENINDUS JA REMONT 9
12. GARANTII KATE....9
    13.HOOLDUSTÖÖDE TABEL 10
13. RIKETE TUVASTAMINE 10

1. ÜLDANDMED

3.1.3 Tipologia de utilizador

Significado dos símbolos:

As etiquetas adesivas

ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento.