BL 320 E - Tondeuse à gazon ALPINA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tondeuse à gazon électrique sans fil
Marque	Alpina
Modèle	BL 320 E
Largeur de coupe	32 cm
Hauteur de coupe réglable	20 - 60 mm (5 positions)
Type d'alimentation	Batterie lithium-ion
Tension de la batterie	40 V
Capacité du bac de ramassage	30 L
Poids	11,5 kg
Type de moteur	Moteur électrique sans balais
Vitesse de rotation	3200 tr/min
Diamètre des roues	Avant : 15 cm, Arrière : 18 cm
Poignée	Pliable pour rangement compact
Niveau sonore (LpA)	82 dB(A)
Vibrations	2,5 m/s²
Protection de sécurité	Arrêt automatique en cas de surcharge
Type de coupe	Hachage mulching et évacuation arrière
Entretien	Nettoyage du carter après chaque utilisation
Garantie	2 ans
Réparabilité	Pièces détachées disponibles auprès du fabricant
Notice d'utilisation	Disponible en ligne gratuitement

FOIRE AUX QUESTIONS - BL 320 E ALPINA

Comment démarrer la tondeuse Alpina BL 320 E ?

Assurez-vous que la batterie est chargée et insérée. Appuyez sur le bouton de sécurité, puis tirez la poignée de démarrage. Consultez la notice pour plus de détails.

Comment charger la batterie de la BL 320 E ?

Utilisez le chargeur fourni. Branchez-le sur une prise secteur et connectez la batterie. Le voyant indique la charge. Une charge complète prend environ 1 heure.

Comment régler la hauteur de coupe ?

Actionnez le levier de réglage situé sur le carter pour sélectionner l'une des 5 positions de hauteur (20 à 60 mm). Arrêtez toujours la tondeuse avant de régler.

Quelle est l'autonomie de la batterie ?

Avec une batterie 40 V, l'autonomie est d'environ 30 à 45 minutes selon l'état de l'herbe et la hauteur de coupe.

Comment nettoyer la tondeuse après utilisation ?

Débranchez la batterie. Utilisez une brosse ou un chiffon humide pour enlever l'herbe du carter et des lames. Ne pas utiliser de jet d'eau.

Quand faut-il affûter ou remplacer les lames ?

Vérifiez les lames régulièrement. Si elles sont émoussées ou endommagées, faites-les affûter ou remplacez-les par des lames d'origine Alpina.

Que faire si la tondeuse ne démarre pas ?

Vérifiez la charge de la batterie, les connexions et que le bouton de sécurité est enfoncé. Si le problème persiste, consultez la section dépannage de la notice.

La tondeuse est-elle équipée d'un système de sécurité ?

Oui, la BL 320 E possède un arrêt automatique si la poignée est relâchée et une protection contre les surcharges.

Comment stocker la tondeuse en hiver ?

Nettoyez-la soigneusement, retirez la batterie et stockez-la dans un endroit sec à l'abri du gel. La tondeuse peut être pliée pour un rangement compact.

Où trouver des pièces détachées pour la BL 320 E ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès du service après-vente Alpina ou sur le site officiel. Utilisez le numéro de modèle pour commander.

MODE D'EMPLOI BL 320 E ALPINA

FR Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

HR Električna ručno upravljana kosilica trave PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur*

[4] Poids machine*

[5] Tension et fréquence d'alimentation*

[6] Largeur de coupe

[7] Niveau de pression acoustique

[8] Incertitude de la mesure

[9] Niveau de puissance acoustique mesuré

[10] Niveau de puissance acoustique garanti

[11] Niveau de vibrations

[12] Dimensions (longueur / largeur / hauteur)

[13] Code organe de coupe

[14] Équipements

[15]Kit"Mulching"

- Pour la valeur spécifique, se référer à ce qui est indiqué sur la plaque d'identification de la machine.

a) REMARQUE : la valeur totale déclarée des vibrations a été mesurée selon une méthode d'essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outillage avec un autre. La valeur totale des vibrations peut être utilisée aussi pour une évaluation préalable à l'exposition. b) AVERTISSEMENT : l'émission de vibrations lors de l'utilisation effective de l'outillage peut différer de la valeur totale déclarée en fonction des modes d'utilisation de l'outillage. Par conséquent, il est nécessaire, pendant le travail, d'adopter les mesures de sécurité suivantes en vue de protéger l'opérateur : porter des gants durant l'utilisation, limiter les temps d'utilisation de la machine et écourter les temps pendant lesquels le levier de commande de l'accélérateur est enfoncé.

[1] HR - TEHNIČKI PODACI

[2] Nazivna snaga*

[3] Maks. brzina rada motora*

[4] Težina stroja*

1. GÉNÉRALITÉS....1
2. NORMES DE SÉCURITÉ....2
3. CONNAÎTRE LA MACHINE....6
   3.1 Description de la machine et utilisation prévue....6
   3.2 Étiquette d'identification et principaux Composants (FIG. 1)....6
   3.3 Signalétique de sécurité....6
4. MONTAGE....7
   4.1 Déballage (FIG. 2)....7
   4.2 Montage du GUIDON (FIG. 3)......7
   4.3 Montage du bac de ramassage (GIG.4, type "I", "II") 8
5. COMMANDES DE CONTRÔLE....8
   5.1 INTERRUPTEUR à double action (FIG. 5)....8
6. OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES ..... 8
   6.1 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE (FIG. 6) 8
   6.2 Préparation pour la coupe et le ramassage de l'herbe dans le sac de ramassage (FIG. 7)....8
7. UTILISATION DE LA MACHINE .... 8
   7.1 DÉMARRAGE (FIG. 8)....8
   7.2 TONTE DE L'HERBE (FIG. 9)......8
8. ENTRETIEN 9
   8.1 Généralités....9
   8.2 ENTRETIEN COURANT....9
9. ENTREPOSAGE....9
10. MANUTENTION ET TRANSPORT ..... 9
11. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS ..... 10
12. COUVERTURE DE LA GARANTIE ..... 10
13. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN 10
14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES......11

1. GÉNÉRALITÉS

1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL

Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes contenant des informations très importantes pour la sécurité ou le fonctionnement sont signalés de différentes façons, comme indiqué ci-après :

REMARQUE ou IMPORTANT apporte des précisions ou d'autres éléments à ce qui précède, dans l'intention de ne pas endommager la machine ou de ne pas causer de dégâts.

Le symbole attire l'attention sur un danger. Le non-respect de l'avertissement comporte le risque de provoquer des lésions personnelles ou à des tiers et/ou des dommages.

Les paragraphes entourés d'un cadre formé de points gris indiquent des caractéristiques en option qui ne sont pas présentes sur tous les modèles mentionnés dans ce manuel. Vérifier si cette caractéristique est présente dans son modèle.

Toutes les indications « avant », « arrière », « droite » et « gauche » se réfèrent à la position de travail de l'opérateur.

1.2 RÉFÉRENCES

1.2.1 Figures

Les figures sur ce mode d'emploi sont numérotées 1, 2, 3, et ainsi de suite.

Les composants indiqués sur les figures sont marqués par les lettres A, B, C, et ainsi de suite.

Une référence au composant C sur la figure 2 est indiquée de la façon suivante : « Voir Fig. 2.C » ou simplement « (Fig. 2.C) ».

Les figures sont données à titre indicatif. Les pièces effectives peuvent varier par rapport aux pièces illustrées.

1.2.2 Titres

Le manuel est divisé en chapitres et en paragraphes. Le titre du paragraphe « 2.1 Formation » est un sous-titre de « 2. Normes de sécurité ». Les références à des titres ou paragraphes sont signalées par l'abréviation

chap. ou par. suivie du numéro correspondant.

Exemple : « chap. 2 » ou « par. 2.1 ».

2. NORMES DE SÉCURITÉ

2.1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LES APPAREILS ÉLECTRIQUES

ATTENTION Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut causer des décharges électriques, des incendies et/ou de graves lésions.

Conserver tous les avertissements et les instructions pour toute consultation future.

Le terme « appareil électrique » utilisé dans les avertissements fait référence à l'appareil électrique alimenté par le secteur (avec câble) ou à l'appareil électrique alimenté par batterie (sans câble).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres et en désordre facilitent les accidents.

b) Ne pas utiliser l'appareil électrique dans des pièces à risque d'explosion, en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les équipements génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

c) Tenir les enfants et les passants éloignés lors de l'utilisation d'un appareil électrique. Les distractions peuvent causer la perte de contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les fiches de l'appareil électrique doivent correspondre à la prise. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs de fiches avec des appareils électriques dotés de mise à terre. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduiront le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre ou reliées à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisines et réfrigérateurs. Le risque de décharges électriques est plus élevé si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas utiliser la tondeuse dans des conditions de pluie ou d'humidité. Cela peut augmenter le risque de décharges électriques.

d) Ne pas abuser du câble. Ne jamais utiliser le câble pour transporter, tirer ou débrancher l'appareil électrique. Tenir le câble à distance des sources de chaleur, de l'huile, de bords tranchants ou de parties en mouvement. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharges électriques.

e) Lors de l'utilisation d'un appareil électrique en extérieur, utiliser une rallonge adaptée à cet usage. L'utilisation d'un câble convenant à un emploi extérieur réduit le risque de décharges électriques. f) S'il est inévitable d'utiliser un appareil électrique dans un endroit humide, utiliser une alimentation électrique protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le risque de décharges électriques.

3) Sécurité personnelle

a) Lorsqu'on utilise un appareil électrique, il faut faire attention, contrôler ce que l'on est en train de faire, et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l'appareil électrique en cas de fatigue ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant de distraction lors de l'utilisation d'un appareil électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser des habits de protection. Toujours porter des lunettes de protection. Le port d'équipements de protection tels que des demi-masques anti-poussière, des chaussures antidérapantes, des casques de protection ou des casques anti-bruit réduit le risque de blessures.

c) Éviter toute mise en marche non volontaire. Vérifier que la machine est éteinte avant d'insérer la batterie, de saisir ou de transporter l'appareil électrique. Le fait de transporter un appareil électrique en tenant un doigt sur l'interrupteur, ou de monter la batterie alors que l'interrupteur est sur la position "ON", favorise les accidents.

d) Avant d'actionner l'appareil électrique, avoir soin d'enlever toute clef ou outil de réglage. Une clef ou un outil qui reste en contact avec une pièce rotative peut provoquer des lésions personnelles.

e) Ne pas perdre l'équilibre. Toujours maintenir un appui et un équilibre adéquats. Cela permet de mieux contrôler l'appareil électrique dans des situations inattendues.

f) S'habiller de façon appropriée. Ne pas porter de vêtements larges, ni de bijoux. Maintenir les cheveux, les vêtements et les gants à bonne distance des pièces en mouvement. Des habits flottants, des bijoux ou des cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs doivent être raccordés à des installations d'extraction et de collecte de la poussière, veiller à ce qu'ils soient raccordés et utilisés de manière appropriée. L'utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques liés à la poussière. h) Faire en sorte que la familiarité acquise avec l'utilisation fréquente de la machine ne rende pas trop sûr de soi au point d'ignorer les principes de sécurité. Une action négligente peut causer de graves blessures en une fraction de seconde.

4) Utilisation et protection de l'appareil électrique

a) Ne pas surcharger l'appareil électrique. Utiliser l'appareil électrique adapté au travail. L'appareil électrique le mieux adapté effectuera le travail de façon plus efficace et en sécurité, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'appareil électrique si l'interrupteur n'est pas en mesure de le faire démarrer ou de l'arrêter régulièrement. Un appareil électrique qui ne peut pas être actionné par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Avant d'exécuter le réglage ou le changement d'un accessoire, ou avant de ranger l'appareil électrique, il faut enlever l'accumulateur de son logement. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'appareil électrique.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes qui ne connaissent pas bien cet appareil électrique ni ces instructions de l'utiliser. Les appareils électriques sont dangereux dans les mains d'utilisateurs non experts.

e) Soigner l'entretien des appareils électriques. Vérifier que les pièces mobiles sont alignées et libres de mouvement, qu'il n'y a pas de pièces cassées et toute autre condition susceptible d'affecter le fonctionnement de l'appareil électrique. En cas de dommages, l'appareil électrique doit être réparé avant d'être utilisé. Ne nombreux accidents sont dus à un entretien insuffisant.

f) Maintenir les organes de coupe affûtés et propres. Un entretien adéquat des organes de coupe, avec des tranchants bien affûtés, les rend moins susceptibles de se coincer, et plus faciles à contrôler. g) Utiliser l'appareil et ses accessoires conformément aux instructions reçues, en tenant compte des conditions de travail et du type de travail à effectuer. L'utilisation d'un appareil électrique pour des opérations autres que celles prévues peut conduire à des situations dangereuses. h) Garder les poignées sèches, propres et dépourvues d'huile et de graisse. Des poignées glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sûrs de l'appareil en cas de situations imprévisibles.

5) Assistance

a) Faire réparer l'appareil électrique par du personnel qualifié en n'employant que des pièces de rechange originales. Cela permet de maintenir la sécurité de l'appareil électrique.

2.2 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ POUR TONDEUSES À GAZON

a) Ne pas utiliser la tondeuse dans des conditions météorologiques défavorables, notamment en

cas de risque de foudre. Cela réduit le risque d'être frappé par la foudre.

b) Inspecter soigneusement la zone où la tondeuse sera utilisée pour vérifier l'absence d'animaux sauvages. Les animaux sauvages peuvent être blessés par la tondeuse pendant son fonctionnement.

c) Inspecter soigneusement la zone où la tondeuse sera utilisée et retirer toutes les pierres, bâtons, fils, os et autres objets étrangers. Les objets projetés peuvent provoquer des blessures.

d) Avant d'utiliser la tondeuse, toujours inspecter visuellement la lame et le groupe de lames pour vérifier qu'ils ne sont pas usés ou endommagés.

Les pièces usées ou endommagées augmentent le risque de blessures.

e) Avant l'utilisation, vérifier que le câble d'alimentation et toute rallonge ne présentent pas de signes d'endommagement ou de vieillissement. Ne pas utiliser la tondeuse si le câble est endommagé ou usé. Si le câble est endommagé ou usé pendant l'utilisation, éteindre la tondeuse et ne pas toucher le câble avant de le débrancher. Un câble d'alimentation ou une rallonge endommagés peuvent provoquer des décharges électriques, des incendies et/ou des blessures graves. f) Vérifier fréquemment que le bac de ramassage de l'herbe ne présente pas de signes d'usure ou de détérioration. Un bac de ramassage usé ou endommagé peut augmenter le risque de blessures g) Maintenir les protections en place. Les protections doivent être en état de fonctionnement et correctement installées. Une protection desserrée, endommagée ou fonctionnant mal peut entraîner des blessures.

h) Veiller à ce que toutes les prises d'air de refroidissement soient exemptes de débris. Des prises d'air bouchées et la présence de débris peuvent entraîner une surchauffe ou un risque d'incendie.

i) Toujours porter des chaussures de protection antidérapantes lors de l'utilisation de la tondeuse. Ne pas utiliser la tondeuse pieds nus ou avec des sandales ouvertes. Cela permet de réduire la possibilité de blessures aux pieds en cas de contact avec la lame en mouvement.

j) Lors de l'utilisation de la tondeuse, toujours porter des pantalons longs. Une peau exposée augmente la probabilité de blessures causées par des objets projetés.

k) Ne pas utiliser la tondeuse sur de l'herbe mouillée. Marcher, ne jamais courir. Cela réduit le risque de glissade et de chute pouvant entraîner des blessures.

I) Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes trop raides. Cela réduit le risque de perte de contrôle, de glissade et de chute pouvant entraîner des blessures. m) Lorsqu'on travaille sur des pentes, faire toujours attention à son rythme, toujours travailler en travers de la pente, jamais en montée ou en descente, et faire preuve de prudence lors

des changements de direction. Cela réduit le risque de perte de contrôle, de glissade et de chute pouvant entraîner des blessures.

n) Faire preuve d'une extrême prudence lors de la marche arrière ou en tirant la tondeuse vers soi. Toujours être conscient de ce qui se trouve autour de soi. Cela réduit le risque de trébuchement lors de l'utilisation de la tondeuse.

o) Garder le câble d'alimentation loin des lames de coupe. Un câble d'alimentation endommagé peut provoquer des décharges électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

p) Éteindre l'appareil et retirer la fiche de la prise de courant si le câble est emmêlé ou endommagé. Des câbles emmêlés ou endommagés peuvent augmenter le risque de décharges électriques.

q) Ne pas toucher les lames et autres pièces mobiles dangereuses lorsqu'elles sont encore en mouvement. Cela réduit le risque de blessures causées par les pièces en mouvement.

r) Lorsqu'on retire un bourrage ou qu'on nettoie la tondeuse, vérifier que tous les interrupteurs d'alimentation sont éteints et que le câble d'alimentation est débranché. Un fonctionnement inopiné de la tondeuse peut entraîner des blessures graves.

2.3 AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES TONDEUSES ÉLECTRIQUES

1) Ne pas utiliser la machine dans des environnements à risque d'explosion, en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les équipements génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

2) Tenir le câble de la rallonge éloigné de l'organe de coupe. L'organe de coupe peut endommager le câble et provoquer le contact avec les parties sous tension.

3) Ne jamais passer la tondeuse sur le câble électrique. Pendant la coupe, il faut toujours laisser le câble derrière la tondeuse, et toujours du côté où l'herbe est déjà coupée. Utiliser le crochet d'arrêt du câble comme indiqué par le présent manuel, pour éviter que le câble ne se détache accidentellement, et s'assurer qu'il s'insère bien et sans forcer dans la prise.

4) Mettre l'appareil sous tension à travers un dispositif différentiel résiduel (RCD - Residual Current Device) ayant un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA.

5) La fiche de la machine doit être compatible avec la prise de courant. Ne jamais modifier la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les machines équipées de mise à la terre. Les fiches non modifiées et adaptées à la prise réduisent le risque de décharge électrique.

6) Si le câble d'alimentation de la machine est endommagé, il faut le faire remplacer par votre revendeur ou dans un centre agréé, et en utilisant une pièce de rechange originale uniquement.

7) Le branchement permanent de tout appareil électrique au réseau électrique du bâtiment doit être réalisé par un électricien qualifié, conformément aux réglementations en vigueur. Un mauvais branchement peut provoquer de graves dommages corporels, y compris la mort.
8) ATTENTION : DANGER ! L'humidité et l'électricité ne sont pas compatibles :

• La manipulation et le raccordement des câbles électriques doivent être effectués au sec ;
• Ne jamais mettre une prise ou un câble électrique en contact avec une zone humide (flaque d'eau ou herbe humide) ;
• Les raccordements entre les câbles et les prises doivent être étanches. Utiliser des rallonges avec des prises intégrales étanches et homologuées, disponibles sur le marché.
  9) Les câbles d'alimentation devront être d'une qualité non inférieure à H05RN-F ou H05VV-F, avec une section minimale de 1,5 mm ^2 et une longueur maximale conseillée de 25 m.
  10) Avant de mettre la machine en marche, accrocher le câble au serre-câble.
  11) Ne pas utiliser le câble de manière inappropriée. Ne pas utiliser le câble pour transporter la machine, la tirer ou la débrancher de la prise. Tenir le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords saillants ou des pièces en mouvement. Un câble endommagé ou coincé augmente le risque de décharge électrique.
  12) Ne pas tenir le câble de la rallonge enroulé pendant l'utilisation de la machine, pour éviter qu'il ne surchauffe.
  13) Éviter le contact du corps avec des surfaces de masse ou de terre, comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières ou les réfrigérateurs. Le risque de prendre une décharge électrique augmente si le corps se trouve relié à la masse ou à la terre.
  14) Ne pas surcharger la machine. Utiliser une machine adaptée au travail à réaliser. Une machine adaptée exécutera mieux le travail et de façon plus sûre, à la vitesse pour laquelle elle a été conçue.

2.4 ENTRETIEN ET REMISAGE

Débrancher la machine de l'alimentation électrique et lire les instructions correspondantes avant de commencer toute opération de nettoyage ou d'entretien. Porter des vêtements appropriés et des gants de travail dans toutes les situations entraînant un risque pour les mains.

⚠️ Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pièces sont usées ou endommagées. Les pièces défectueuses ou détériorées doivent être remplacées et ne doivent jamais être réparées. Utiliser uniquement des pièces de rechange originales : l'utilisation de pièces de rechange non originales et/ou mal montées compromet la sécurité de la machine, peut provoquer des accidents ou des blessures et dégage le Fabricant de toute obligation ou responsabilité.

IMPORTANT Toutes les opérations d'entretien et de réglage non décrites dans ce manuel doivent être effectuées par son Revendeur ou par un Centre spécialisé, qui dispose des connaissances et des équipements nécessaires afin que le travail soit effectué correctement, en conservant le niveau de sécurité d'origine de la machine. Les opérations effectuées dans des structures inadaptées ou par des personnes non qualifiées annulent toute garantie et toute obligation ou responsabilité du Fabricant.

1. Après chaque utilisation, débrancher la machine et vérifier qu'elle n'est pas endommagée.
2. Maintenir les écrous et les vis bien serrés, de façon à ce que la machine fonctionne toujours en toute sécurité. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de performances.
3. Contrôler périodiquement que les vis de l'organe de coupe sont serrées correctement.
4. Porter des gants de travail pour manœuvrer l'organe de coupe, pour le démonter ou le remonter.
5. En cas d'affûtage de l'organe de coupe, il est important d'en soigner l'équilibrage. Toutes les opérations concernant l'organe de coupe (démontage, affûtage, équilibrage, remontage et/ou remplacement) sont des travaux compliqués qui demandent une compétence spécifique outre à l'utilisation d'équipements spéciaux ; pour des raisons de sécurité, il faut donc toujours les faire exécuter dans un centre spécialisé.
6. Pendant les opérations de réglage de la machine, faire attention afin d'éviter de se coincer les doigts entre l'organe de coupe en mouvement et les parties fixes de la machine.
7. Ne pas toucher l'organe de coupe tant que la machine n'est pas débranchée de la prise de courant et que l'organe de coupe n'est pas complètement à l'arrêt. Pendant les interventions sur l'organe de coupe, faire attention car l'organe de coupe peut se déplacer, même si la machine n'est pas branchée à l'alimentation.
8. Vérifier fréquemment la protection d'éjection latérale, ou la protection d'éjection arrière, le bac de ramassage pour s'assurer qu'ils ne sont pas usés ou détériorés. Les remplacer s'ils sont endommagés.
9. Remplacer les autocollants reportant des instructions et des messages d'avertissement qui seraient devenus illisibles.
10. Remiser la machine dans un lieu inaccessible aux enfants.
11. Laisser le moteur refroidir avant de placer la machine dans un endroit quelconque.
12. Pour réduire le risque d'incendie, débarrasser la machine, et en particulier le moteur, des résidus d'herbe, de feuilles ou d'excès de graisse.

Toujours vider le bac de ramassage et ne pas laisser de récipients avec l'herbe coupée à l'intérieur d'un local.

2.5 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

La protection de l'environnement doit être un aspect essentiel et prioritaire dans l'emploi de la machine, au profit de la coexistence civile et de l'environnement dans lequel nous vivons.

• Éviter de déranger le voisinage. Utiliser la machine uniquement à des heures raisonnables (ni tôt le matin ni tard le soir pour ne pas déranger).
• Pendant le travail, une certaine quantité d'huile nécessaire pour la lubrification de la chaîne se disperse dans l'environnement ; pour cette raison, il ne faut employer que des huiles biodégradables spécifiques pour cette utilisation. L'emploi d'une huile minérale ou d'une huile pour moteurs provoque de graves dommages à l'environnement.
• Suivre scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des emballages, des pièces détériorées ou de tout élément ayant un effet important sur l'environnement ; ces déchets ne doivent pas être jetés à la poubelle, mais doivent être séparés et confiés aux centres de collecte prévus, qui procèderont au recyclage des matériaux.
• Suivre scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des déchets.
• Lors de la mise hors service, ne pas abandonner la machine dans la nature, mais s'adresser à un point de collecte conformément aux réglementations locales en vigueur.

Ne pas jeter les équipements électriques avec les ordures ménagères. En vertu de la Directive européenne 2012/19/UE en matière de déchets d'équipements électriques et électroniques, et de sa mise en œuvre conformément aux réglementations nationales, les équipements électriques usagés doivent être collectés séparément, afin d'être réutilisés d'une manière respectueuse de l'environnement. Si les équipements électriques sont éliminés dans une décharge ou au sol, des substances nocives peuvent atteindre la nappe phréatique et entrer dans la chaîne alimentaire, nuisant ainsi à la santé et au bien-être des personnes. Pour obtenir des informations plus détaillées sur l'élimination de ce produit, prière de contacter l'Autorité compétente en matière d'élimination des déchets ménagers ou son Revendeur.

Le tri sélectif des produits et emballages usagés permet le recyclage des matériaux et leur réutilisation. La réutilisation des matériaux recyclés contribue à prévenir la pollution de l'environnement et à réduire la demande en matières premières.

3. CONNAÎTRE LA MACHINE

3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE ET UTILISATION PRÉVUE

Cette machine est un équipement de jardinage et plus précisément une tondeuse à gazon à conducteur à pied.

La machine est composée pour l'essentiel d'un moteur actionnant un organe de coupe contenu dans un carter, équipé de roues et d'un guidon.

Le conducteur est en mesure de conduire la machine et d'actionner les commandes principales en se tenant toujours derrière le guidon et donc à distance de sécurité de l'organe de coupe rotatif. Si l'opérateur s'éloigne de la machine, le moteur et l'organe rotatif s'arrêtent dans les secondes qui suivent.

3.1.1 Utilisation prévue

Cette machine a été conçue et construite pour couper (et ramasser) l'herbe dans les jardins et zones d'herbe d'une surface appropriée à la capacité de coupe, effectuée en présence d'un conducteur à pied.

3.1.2 Usage impropre

Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut se révéler dangereux et nuire aux personnes et/ou aux choses.

Relèvent de l'utilisation incorrecte (à titre d'exemple, mais sans s'y limiter) les actions suivantes :

• transporter des personnes, des enfants ou des animaux sur la machine ;
• se faire transporter par la machine ;
• utiliser la machine pour remorquer ou pousser des charges ;
• utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des débris ;
• utiliser la machine pour élaguer des haies ou pour couper de la végétation non herbeuse ;
• utiliser la machine par plus d'une personne ;
• actionner l'organe de rotation dans des zones non herbeuses.

IMPORTANT L'utilisation incorrecte de la machine annule la garantie et la responsabilité du Fabricant, faisant retomber sur l'utilisateur les charges liées aux dommages ou aux blessures subis par soi-même ou par des tiers.

3.1.3 Typologie d'utilisateur

Cette machine est destinée à être utilisée par des particuliers, à savoir des opérateurs non professionnels. Cette machine est destinée à un « usage amateur ».

3.2 ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION ET PRINCIPAUX COMPOSANTS (FIG. 1)

1. Niveau de puissance acoustique
2. Marque de conformité
3. Année de fabrication
4. Type de tondeuse
5. Numéro de série
6. Nom et adresse du Fabricant
7. Code de l'article
8. Puissance nominale et vitesse maximale de fonctionnement du moteur
9. Poids en kg
10. Tension et fréquence d'alimentation
    10a. Degré de protection électrique
11. Châssis
12. Moteur
13. Organe de coupe
14. Protection d'éjection arrière
15. Bac de ramassage
16. Guidon
17. Commande d'interrupteur
18. Crochet câble électrique

Inscrire les données d'identification de la machine dans les espaces prévus à cet effet de l'étiquette située au dos de la couverture.

Un exemple de déclaration de conformité se trouve à l'avant-dernière page du manuel.

3.3 SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ

Sur la machine figurent plusieurs symboles (Fig. 2). Ils ont pour fonction de rappeler à l'opérateur les comportements à suivre pour l'utiliser avec l'attention et les précautions nécessaires.

Signification des symboles :

Lire les instructions avant d'utiliser la machine.

Danger ! Cette machine, si elle n'est pas utilisée correctement, peut être dangereuse pour vous et les autres.

Danger ! Risque d'éjection. Tenir les personnes à l'extérieur de la zone de travail pendant l'utilisation.

Attention ! Débrancher la fiche de l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien ou si le câble est endommagé. Ne pas introduire les mains et les pieds à l'intérieur du siège de l'organe de coupe.

Attention! Toujours tenir le câble d'alimentation éloigné de l'organe de coupe.

Pour les tondeuses à batterie uniquement

Danger ! Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité.

Attention ! L'organe de coupe continue à tourner après l'arrêt du moteur.

IMPORTANT Les étiquettes autocollantes abîmées ou devenues illisibles doivent être remplacées. Demander de nouvelles étiquettes à son centre d'assistance agréé.

4. MONTAGE

Les normes de sécurité à suivre sont décrites au chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.

Pour des raisons de stockage et de transport, certains éléments de la machine ne sont pas assemblés directement en usine mais doivent être montés après le déballage. Pour leur montage, suivre les consignes suivantes.

⚠️ Le déballage et la fin du montage doivent avoir lieu sur une surface plate et solide, avec un espace suffisant pour la manutention de la machine et des emballages, en utilisant toujours des outils appropriés. Ne pas utiliser la machine avant d'avoir terminé les opérations indiquées à la section « MONTAGE ».

4.1 DÉBALLAGE (FIG. 2)

1. Ouvrir l'emballage avec attention en veillant à ne pas perdre de composants.

2. Consulter la documentation inclue dans la boîte, y compris le présent mode d'emploi.

3. Extraire de la boîte tous les éléments qui ne sont pas montés.

4. Extraire la machine de la boîte.
5. Éliminer la boîte et les emballages en respectant les réglementations locales.

4.2 MONTAGE DU GUIDON (FIG. 3)

4.2.1 Guidon Type «I»

1. Introduire les parties inférieures droite (1) et gauche (2) du guidon dans les trous correspondants et les fixer avec les vis (3) fournies avec la tondeuse.
2. Mettre le serre-câble (4) sur la partie supérieur du guidon (5) dans la position indiquée et le fixer à l'aide de la vis (6) et de l'écrou (7) fournis avec la tondeuse.
3. En suivant les indications, fixer la partie supérieure du guidon (5) aux parties inférieures à l'aide des manettes (8) et des vis fournis avec la tondeuse en utilisant un des deux trous prévus pour adapter la hauteur du guidon à la taille du conducteur.
4. Aligner la rainure de l'interrupteur (9) au guide du support (10) et pousser l'interrupteur (9) dans le sens indiqué par les flèches, jusqu'à la butée de fin de course, en vérifiant que le couplage est stable.
5. Mettre le serre-câble (11) dans la position indiquée et accrocher le câble (12).

1. Monter les parties inférieures droite (1) et gauche (2) du guidon sur les vis (3a) sortant du carter et les fixer à l'aide des manettes (3) fournis avec la tondeuse.
2. Mettre le serre-câble (4) sur la partie supérieur du guidon (5) dans la position indiquée et le fixer à l'aide de la vis (6) et de l'écrou (7) fournis avec la tondeuse.
3. En suivant les indications, fixer la partie supérieure du guidon (5) aux parties inférieures à l'aide des manettes (8) et des vis fournis avec la tondeuse en utilisant un des deux trous prévus pour adapter la hauteur du guidon à la taille du conducteur.
4. Aligner la rainure de l'interrupteur (9) au guide du support (10) et pousser l'interrupteur (9) dans le sens indiqué par les flèches, jusqu'à la butée de fin de course, en vérifiant que le couplage est stable.
5. Mettre le serre-câble (11) dans la position indiquée et accrocher le câble (12).

1. Monter la poignée (1) sur la partie supérieure du bac de ramassage (2) en la clipsant dans les sièges prévus.
2. Appliquer l'extension (3) à la base de la partie inférieure du bac de ramassage (4) en la clipsant dans les sièges prévus.
3. Monter les deux parties (1) et (2), en faisant attention à bien insérer les dispositifs d'accrochage dans leurs sièges jusqu'au fond, en les clipsant.

5. COMMANDES DE CONTRÔLE

Symboles sur les commandes :

ATTENTION ! Le démarrage du moteur provoque le démarrage simultané de l'organe de coupe.

Arrêt

Marche

5.1 INTERRUPTEUR À DOUBLE ACTION (FIG. 5)

Le moteur est commandé par un interrupteur à double action, pour éviter tout départ accidentel.

Démarrage :

• appuyer sur le bouton (2) ;
• tirer le levier (1).

Le démarrage du moteur provoque le démar- e simultané de l'organe de coupe.

REMARQUE Le moteur s'arrête automatiquement lorsque le levier (1) est relâché.

6. OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

REMARQUE Cette machine permet de couper la pelouse de différents façons; il est recommandé, avant de commencer le travail, de préparer la machine selon la coupe que l'on souhaite réaliser. EFFECTUER L'OPÉRATION À MOTEUR ÉTEINT

6.1 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE (FIG. 6)

La hauteur de coupe se règle à l'aide des leviers Pour régler la hauteur de coupe, incliner la machine d'un côté et positionner l'axe des roues dans une des trois rainures prévues à l'intérieur du carter. La hauteur doit être la même pour les deux axes.

Effectuer l'opération lorsque l'organe de ne est à l'arrêt.

PRÉPARATION POUR LA COUPE ET LE RAMASSAGE DE L'HERBE DANS LE SAC DE RAMASSAGE (FIG. 7)

• Soulever la protection d'éjection arrière (1)
• bien accrocher le bac de ramassage (2), comme indiqué sur la figure.

REMARQUE Lorsque le bac de ramassage est trop plein, le ramassage de l'herbe n'est plus efficace et le bruit de la tondeuse change.

Pour enlever et vider le bac:

• Relâcher le levier interrupteur et attendre l'arrêt de l'organe de coupe.
• Soulever la protection d'éjection arrière, prendre la poignée et retirer le bac de ramassage en le maintenant en position droite.

7. UTILISATION DE LA MACHINE

7.1 DÉMARRAGE (FIG. 8)

Accrocher correctement le câble de rallonge comme indiqué.

Pour démarrer le moteur :

1. appuyer sur le bouton de sécurité (2) ;
2. et tirer le levier (1).

7.2 TONTE DE L'HERBE (FIG. 9)

IMPORTANT Lors de la coupe, veiller à ce que le câble électrique se trouve toujours derrière et du côté de la pelouse déjà coupée.

REMARQUE L'aspect de la pelouse sera meilleur si les tontes sont toujours effectuées à la même hauteur et alternativement dans les deux sens (1,2).

7.2.1 ARRÊT (FIG. 10)

Lorsque le travail est terminé :

1. relâcher le levier (1).
2. Débrancher la rallonge AVANT la prise principale (2), PUIS du côté de l'interrupteur de la tondeuse (3).

ATTENDRE L'ARRÊT DE L'ORGANE DE COUPE avant d'effectuer toute intervention sur la tondeuse.

IMPORTANT Si le moteur s'arrête en raison d'une surchauffe pendant le travail, il est nécessaire d'attendre environ 5 minutes avant de le redémarrer.

8. ENTRETIEN

8.1 GÉNÉRALITÉS

Les normes de sécurité à suivre sont décrites au chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications pour ne pas s'exposer à de graves risques ou dangers.
Avant toute opération de contrôle, de nettoyage ou d'entretien/réglage de la machine :

- Arrêter la machine.

- Débrancher la machine du réseau électrique.

- S'assurer de l'arrêt de chaque composant en mouvement.

- Attendre le refroidissement du moteur.

- Lire les instructions correspondantes.

- Porter des vêtements appropriés, des gants de sécurité et des lunettes de protection.

⚠️ Toute opération de réglage ou d'entretien doit être effectuée avec le moteur à l'arrêt et la machine débranchée.

REMARQUE Conserver la tondeuse dans un endroit sec

8.2 ENTRETIEN COURANT

Les fréquences et les types d'intervention sont résumés dans le « Tableau des entretiens » (chap. 13).

IMPORTANT Toutes les opérations d'entretien et de réglage non décrites dans ce manuel doivent être effectuées par son Revendeur ou un Centre spécialisé.

IMPORTANT Un entretien régulier et minutieux est indispensable pour maintenir dans le temps les niveaux de sécurité et les performances d'origine de la machine.

1) Porter des gants de travail robustes avant toute opération de nettoyage, d'entretien ou de réglage de la machine.
2) Après chaque tonte, enlever les débris d'herbe et la boue qui se sont accumulés à l'intérieur du châssis pour éviter qu'en se desséchant, ils ne rendent difficiles les démarrages ultérieurs.
3) Toujours s'assurer que les prises d'air sont exemptes de débris.

8.2.1 ENTRETIEN DE L'ORGANE DE COUPE

IMPORTANT Toute intervention sur l'organe rotatif doit être effectuée dans un Centre spécialisé disposant des équipements les plus adaptés.

REMARQUE Le tableau « DONNÉES TECHNIQUES » indique le code de l'organe de coupe.

• Remonter l'organe de coupe (2) avec le code tourné vers le terrain, en suivant la séquence indiquée sur la figure.
• Serrer la vis centrale (1) avec une clé dynamométrique étalonnée à 15 Nm.

8.2.2 Nettoyage de la machine

Ne pas utiliser de jets d'eau et éviter de mouiller le moteur et les pièces électriques (Fig. 11).

Ne pas utiliser de liquides agressifs pour nettoyer le châssis.

9. ENTREPOSAGE

Lorsque la machine doit être entreposée :

1. nettoyer soigneusement la machine ;
2. vérifier l'intégrité de la machine;
3. stocker la machine :
   • dans un endroit sec ;
   • à l'abri des intempéries ;
   • dans un endroit inaccessible aux enfants ;
4. en vérifiant d'avoir bien retiré les clés ou les outils utilisés pour l'entretien.

Toutes les fois qu'il est nécessaire de déplacer, soulever, transporter ou incliner la machine, il faut :

• Arrêter la machine jusqu'à l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
  • Porter des gants de travail robustes.
• Prendre la machine par des points qui offrent une prise sûre, en tenant compte de son poids et de la répartition du poids.
• Employer un nombre de personnes adéquat au poids de la machine.
• S'assurer que la manutention de la machine ne provoque pas de dommages ou de blessures.

Pour transporter la machine avec un véhicule ou une remorque, il faut :

• Utiliser des rampes d'accès résistantes, d'une largeur et d'une longueur adéquates.
• Abaisser l'ensemble organe de coupe.
• La positionner de façon à ce qu'elle ne représente aucun danger.
• La bloquer solidement au véhicule de transport à l'aide de cordes et de sangles pour éviter son renversement.

11. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS

Ce manuel fournit toutes les indications nécessaires pour utiliser la machine et pour effectuer correctement l'entretien de base à la charge de l'utilisateur. Toutes les interventions de réglage et d'entretien qui ne sont pas décrites dans ce manuel doivent être exécutées par votre revendeur ou un centre spécialisé disposant des connaissances et des équipements nécessaires pour que le travail soit exécuté correctement, en maintenant le niveau de sécurité et les conditions d'origine de la machine.

Les opérations exécutées dans des structures inadéquates ou par des personnes non qualifiées entraînent la caducité de toute forme de garantie que ce soit et de toute obligation ou responsabilité du fabricant.

• Seuls les ateliers d'assistance agréés peuvent effectuer les réparations et l'entretien sous garantie.
• Les ateliers d'assistance agréés utilisent exclusivement des pièces de rechange d'origine.

Les pièces de rechange et les accessoires d'origine ont été développés spécialement pour les machines.

• Les pièces de rechange et les accessoires non originaux ne sont pas approuvés, leur utilisation entraîne la perte de validité de la garantie.
• Nous conseillons de confier la machine une fois par an à un atelier d'assistance agréé pour l'entretien, l'assistance et le contrôle des dispositifs de sécurité.

12. COUVERTURE DE LA GARANTIE

La garantie couvre tous les défauts des matériaux et de fabrication. L'utilisateur devra suivre attentivement toutes les instructions fournies dans la documentation ci-jointe.

La garantie ne couvre pas les dommages dus à :

• Manque de connaissance des documents d'accompagnement.
• Distraction.
• Emploi et montage impropres ou non autorisés.
• Emploi de pièces de rechange non originales.
• Emploi d'accessoires non fournis ou non approuvés par le fabricant.

La garantie ne couvre pas non plus :

• L'usure normale des consommables comme les organes de coupe, boulons de sécurité.
  • L'usure normale.

L'acheteur est protégé par ses propres lois nationales. Les droits de l'acheteur en vertu de ses lois nationales ne sont en aucun cas limités par cette garantie.

1. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN

Intervention	Périodicité
MACHINE
Contrôle de toutes les fixations; contrôles de sécurité / vérification des commandes ; vérification des protections d’éjection arrière ; vérification du bac de ramassage ; vérification de l’organe de coupe.	Avant utilisation
Nettoyage général et contrôle; vérification de l’absence de dommages sur la machine. Si nécessaire, contacter le centre d’assistance agréé.	À la fin de chaque utilisation
Remplacement de l’organe de coupe.	-
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Vérification de l’intégrité du câble électrique et du bon état des prises. Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé. Contacter un centre de service	Avant utilisation

14. IDENTIFICATION DES ANOMALIES

Que faire si ...
Origine du problème Action corrective
1. La tondeuse électrique ne fonctionne pas
La machine n'est pas alimentée Vérifier le raccordement électrique
2. La tondeuse électrique fait sauter le courant
L'ampérage de la prise de courant n'est pas suffisant. Brancher la machine à une prise de courant ayant un ampérage suffisant.
D'autres appareils électriques sont en fonctionnement. Ne pas brancher d'autres appareils en même temps à la même prise de courant.
3. L'herbe coupée n'est plus collectée dans le bac de ramassage
L'organe de coupe a subit un coup. Affûter l'organe de coupe, le remplacerVérifier que les ailettes orientent l'herbe vers le bac de ramassage.
L'intérieur du carter n'est pas propre Nettoyer l'intérieur du carter pour faciliter l'évacuation de l'herbe vers le bac de ramassage.
4. L'herbe est difficile à couper
L'organe de coupe n'est pas en bon état Affûter l'organe de coupe, le remplacer
5. La machine commence à vibrer de manière anormale.
Pièces endommagées ou desserrées. Arrêter le moteur et débrancher le câble d'alimentation.Vérifier les éventuels dommages.Contrôler s'il y a des pièces desserrées et les serrer.Les contrôles, remplacements ou réparations doivent être effectués par un centre spécialisé.
6. Le moteur s'arrête pendant le travail.
Intervention de la protection thermique pour surchauffe du moteur.	Arrêter la machine et débrancher le câble d'alimentation.Vérifier toujours que les prises d'air sont libres de tous détritus.

Si les anomalies persistent après avoir appliqué les solutions décrites ci-dessus, contacter le revendeur.

KAZALO

1. OPĆENITO....1
2. SIGURNOSNE UPUTE.... 2
3. POZNAVANJE STROJA 5
   3.1 Opis stroja i predviđena uporaba ..... 5
   3.2 Identifikacijska naljepnica i glavne komponente (SLIKA 1)....6
   3.3 Sigurnosne oznake 6
4. MONTIRANJE 6
   4.1 Raspakiranje (SLIKA 2)....7
   4.2 Montiranje DRŠKE (SLIKA 3)......7
   4.3 Montiranje košare za sakupljanje trave (SLIKA 4, tip "I", "II")....7
5. UPRAVLJAČKI ELEMENTI....7
   5.1 Dvostupanjski PREKIDAČ (SLIKA 5) .... 7
6. PRIPREMNE RADNJE 7
   6.1 Podešavanje visine košnje (SLIKA 6).... 8
   6.2 Pripremanje za košnju i sakupljanje trave u košaru (SLIKA 7)....8
7. UPORABA STROJA 8
   7.1 POKRETANJE (SLIKA 8)......8
   7.2 KOŠENJE TRAVE (SLIKA 9)......8
   7.3 Zaustavljanje (SLIKA 10)......8
8. ODRŽAVANJE....8
   8.1 Općenito 8
   8.2 REDOVNO ODRŽAVANJE 8
9. SKLADIŠTENJE 9
10. PREMJEŠTANJE I PRIJEVOZ....9
11. SERVISIRANJE I POPRAVCI 9
12. ŠTO JAMSTVO POKRIVA 9
13. TABLICA ODRŽAVANJA 10
14. UTVRĐIVANJE NEPOGODNOSTI...... 10

1. OPĆENITO

1.1 KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM

FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite.

Cet appareil, ses accessoires, piles et cordons se recyclent

À DÉPOSER EN MAGASIN

À DÉPOSER N DÉCHÈTERIE

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

FR

ST. S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)

ITALY