SIGMA 2 - Grilovacia platňa CAMPINGAZ - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SIGMA 2 CAMPINGAZ

POZNÁKMA: Ak nie je uvedené inak, větky naseladujúce všeobecné pojmy .spotrebič/produkt/vybavenie/ariaidenie" u vdázanev tomo návoda vstžahujá nu produktivo Campingaz' Plancha.

Tento Produkt je určený na bezně sukromné použitě a eine na komerčné účely. Pred použilím toto produktu si pozorne prečitajte ekyný.
- Produkt používajte len v exteriéri.
- Na dostavenie produktu je najlepsie nosit rukavice.
- Na tomto produkte alebo s tymto produktom nepoužívaite drevené uhlie.
- Nepouzivajte regulator tlaku. Pouzivajte iba regulatory s pevnou regulaciou v sulade s platnymi prisluşnymi europskymi normami.
- Spodok ohniska nezakryvaite hlinikovou foliou.
- Nenaklañajte sa nad horúcu varnu plochu.
Pri otvarani a zatvarani krytu, kad sa platna prave pouziva, budte opatmi.
- Campingaz odporuca, aby ste pri manipulacii s komponentmi, ktoré mozu byt horuce, vždy pouzivali ochranné rukavice.
- Pravidelne Čistite spodok ohniska od mastnoty a zvyškov potravín, aby ste zábranili vzplanutiu počas používania.

Dosledne dorziavaje tieto Pokyny, aby ste sa vyhli zraneniu alebo poškodeniu platne Plancha.

A. Pre vašu bezpečnost'

V blizkosti tejo platne Plancha neskladujte ani nepouzivajte benzin ani nehovace kvapaliny alebo vypary. Toto zariadenie sie paocs prevadzky musi ochovavat'mimo dosahu horlavych materialov.

V pripeade, ze zacitite zapach plynu:

1. Zatvorte ventil na plynovej flasi
2. Zatvorte ventily horaka
3. Zahaste vsetky plamene
4. Otvorte priklop
5. Ak zapih pretrva, pozrite si § E, alebo sa ihned informujte u predajcu.

S dielmi, ktorke vyroba caboheiro zastupca zabepezil ochrannvm prostriedkami, sa nesmie manipulovat.
- Po použiti zatvorte plynovú făsu.

Uistite sa, ze zranitefni pouzivatelia (vratane deti, starstich osob a osob so zdavotnym posthnutm) su pod dozoram osoby s upinymi fyzikymi, dusevnymi a zmysovly mchopnostami, ktrora bola poucen a bezpecnom pouzivan spotrebica a Rozumie vysktyujcim sa rizikam. Deti na sesmu hrat so spotrebicom. Montaz, cisterne a udzbu nesmu vykonavat deti.

Odporucanyvek:

Plynové spotrebice a prisluşenstvo: 15 a viac rokov

Plynové f'ase: 15 a viac rokov

2) Použivanie pristroja s ohybnou trubicou XP D 36-112 alebo NF D 36-112, matice G1/2 a M 20x1,5: (pozri oddiel D - b)

• V ripade potreby uvoñite a odstránte NF prstencovó koncovku, aby ste uvoñnili G1/2 konektor privodu, a odstránte tesenie.
  Utiashnite zavitov matic G1/2 na hadici v cesti privodného konektora platne Plancha a zavitov matic M 20 x 1,5 v cesti vystupného konektora regulatora podlaPokynov, ktoré s ušastou ohbynej hidace.
  Pomocou kluca pavne drzte privodny konektor platne Plancha a druhym klucom utiahnite alebo uvohnite zavitovu matiu.
• použite k'l'uc na utiahnutie závitu na bombe. (Obr. 04)
• nepriepustnost' skontrolujte podlaPokynov v odseku E).

Skontroljut, cî sa ohynba hidac da nataihnut' bez skruteia alebo tahania a ā sā nedotyka horučic urstan zariadina. Musi sa vymenit' pri dosaihniuti dovby zivotnosti uvedenej na trubici alebo v pripade poskodenia alebo prasknuta.

Belgicko, Luxembursko, Vel'ka Britannia, Irsko, Portugalsko, Spanielski, Talliansko, Chorvatsko, Holandsko, Norsko, Svedsko, Dansko, Finsko, Madarsko, Slovinsko, Slovensko, Ceska republika, Pof'sko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Grecko, Estonsko, Litva, Lotyško, Island: (Obr.01)

Platna Plancha je vnuhovn konekortom. Mala by sa pouzivat's oybnou hadinocu, ktora je vhdnna na pouzitie s butanom a propanom. Dizka hadcire by nemala presiahnut 1,20 meta. Mala by sa okamzite vymenit, ak je poskodenae alebo prasknuta, ak to vyaduju vnurostatne predisidy, pripadne na konci jej zivotnosti. Hadicu nefahajte ani neprepichujte.

Udrziavajte hadicu mimo āstí platne Plancha, ktoré mozu byt horuce. Stkontlujte, Ča su pruzné hadica dá roztiahnut bez krutenia alebo tahania.

Svajciarsko: (Obr. 01)

Platna Plancha by sa mala pouzivat's oyhbnou hadcocu, ktora je vhdnad na pouzitie s butanom a propanom. Musi sa pouzivat's oyhbnou rourkou prislusnej kvalty na pouzite propanu a butanu.DlZka by nemala presiahnut 1,20m. Hadicu je potrebne yvmenit', ak je poskodena, popraskana, ked to vyzaduje narodna legislativa alebo podja je espiracion. Za rurknen naetahujte ante nekrute. Udriavajte jmu mimo casti platne Plancha, ktoré mozu byt horuce. Skontrolujte, āj e pruzna hadica normalne roztiahnută bez krutenia alebo tahania.

Pripojenie ohybnej rurky: Na pripojenie hadice ku konektoru na platni Plancha utahnite matcu na hadici pvene, ale nie nadernou silou, s pouziln dvoch posktynutych klučov:

• k'luc 10 na zablokovanie koncovky (Obr. 05)

• k'luc 17 na priskrutkovanie matice rurky (Obr. 05)

E. Skuska tesnosti

1) Vykonávaitej vu konvó, odstràte hovaréamiliará y blízkosti. Vblízkosti platne Plancha alebo plynovej făse nafjčite.
2) Skontrolujte, ci su regulačné páčky v polohe “OFF” (●).
3 Ak je to potrene, zaitlacte koniec hadna ydyz regulatora a? na doraz a zaistte ju vhdnou sponou.
4) Uvolnite regulator tlaku na plynovej ffaşi.
5) S pouzitim mydlového roztoku skontrlujte pripadné netenosisti. Dôlezité upozornenie: na konroltu uniku plynu nikdy nepouzivajte ovtrøný plaměn.
6) Naneste Roztok na pripojenia flase/regulatoria/hadice/zostavy (Obr. 06) (ovladacie gombíky by mali byt' v zatvorenej polche OFF . Otvorte ventil plynovenj flase.
7) Ak sa tvoria bubliny, znamená to unik plyn.
8) Aby ste zabrānīlū uniku, pritiahnite skrukty. Ak je sūciastka chabyná, treba ju yemenit'. Zariadenie nesmiete spustit, ak unik plynu nebul odstranény.
9) Zatvorte ventil hi plynovfe fjaši. Netesnosti kontrolujte asponr baz roce na pri kajdej vjměne plynovfe fjaše.

Dolezite upozornenie: na zistovanie uniku plynu nikdy nepouzivaje plamek.

Plynova fiaşa sa musi yemenit' a musi sa konstrolovat' jej tesnost aspon'raz rocene.

F. Baturie pre elektronické zapalovanie

1) Poziadavka na baterie

Tento symbol na bateriach znamena, ze po skoneni zivotosti sa baterie musa vytiahnut zo zariadenia a potom recyklovat alebo nalezitym sposobom zneskodnin.

Neuniká plyn.
- Hadica sa nedotyka ziadnych suciasti, ktore by sa mohli zahriat. (Obr. 07)
- Lievink na odvizadzania mastnoty bol správné vložený do urceného krytu. (Obr. 18)
Nádoba na mastnotu C (Obr. 09) bola správné uložěva v schraníke na tuto nádobu.
- Horak nie je zablokovan yani uzavrety prekazkami (napr. pavučinami). (Obr. 12)
- Pri manipulací s horúcimi komponenti si odporúca použivač ochranné rukavice.

Dokladne preverte, Č Veturiho trabky (VT)Pokrývajnnapáče.(JL) (Obr.11)

2) Prévoužitie platne Plancha

Pri pvom pouziti ohrievajte platnu Plancha s horakom v PLNEJ PRIETOKOVEJ polohoe ( 一 ) (so zatvorenym vekom) pribliune 30 minut, aby ste odstranilii vsetky pachy vplyvajuce z farby na novych dieloch.

H. Zapalenie horakov platne Plancha

• Otvorte varné veko
• Ubezpečte sa, ze regulačné páčky su v polohe “OFF” (●).

• Stlăcţe 0. otopte ovladac gombi prokter smo hinovychruciek a nestavste ho do polohy plnehoVykonu ( ,

• Stačte na krátko tlačidlo zapařováča (4) kým necvakne.

• Ak sa horak nezapali po 4 alebo 5 pokusoch, otocte ovladacim gombikom do polohy Vypnute () , počkajte 5 minú a potom postup zopakujte.

Ked' už je horák zapáleny, existuju dve mozmnosti ako zapálit dališí horák:

Práva mólnot spóčiva v zopakovani zapafovania vyssie opisánýspósobam;

ALEBO

• Druha możnost spocćva v zapalení horák, ktorý sa nachadzna napravo alebo nafov od prévo zapaleného horák a postupne dalsch horákov otočenim regulčného gombíku do polohy na plyný vykon (♦).

Ak zapalenie pomocu piezoeletrickego alebo elektronickego zapafovača nefunguje, použite manuálne zapalienie (nasledujuci odsek).

V tripade spatneho vzplanutia (plameh vo nvtur horaka) vyrobek vypnite, nechajte ho vychladnut (priblizne pat' minut) a potom spotrebie znovu zapalte. Ak problem so spatnym vzplanutim pretrvava, obrata sa na miestnoho zastupcu spoolcnosti Campingaz

I. Manuálne zapálenie horáka platne Plancha

Ak automaticke zapalovanie nefunguge, otoce ovladac gombik do polohy, "ypnut" (●) a pojakite 5 minut.

Odstrante platnu,aby ste ziskali pristup k horaku.

Umiestnite dlh zuapalku k vystupom plamea horaka, potom otoce ovladacim gombikom na ovladacom paneli do polohy plnheoPrietoku (4A) na rovnakej strane ako zapalka.

Potom prenpit ovladacg kombi n pomaily prietok. Pochas celei tejo doby majte ruky v bepeznej vzdialenosti od plamehov.

J. Vypnutie horáka platne Plancha

Vratte regulačné páčky do polohy “OFF” (●), potom zavrite ventil na plynové flási.

Ked je varn plocha hóurica, potravyin sa k nej nepripáïa a na steaku āi inom kuse masa dosiahnete idealnu karamelizáciu, a tym aj vynikajúce chute.

Grilovanie (veko v otvorenej pole obo - Obr. 12): Platnii mozete použí na grilovanie potravín bez vziplanutia.

Používaite platnú Plancha tradějém spóssobom pri otvorenom veku – to je ideány spóssob priapravy grilovanych potravín, ako su ryby, morské plody, zelenina, ovocie, krájané potraviny, vajcja a palacíncy atd.

Ak sa potavriny opekaju prilis rychlo,zmiernte teplo na vsetkych zapnutych horakoch.

Konvekncene varein (veko v zatvorenej polohe - Obr. 13): Varnu plochu muzete pouz' aku rou, co je idealne na pecenie kurata, masa, rby, pize, masa so zeleninou c di dokonca kolaça.

Predhreite platnu Plancha so zatvorenym vekom na pozadovanu teploutu s pouzitim 1 z 2 horakov s maximnou urofvni ohrevu. Druhy horak by mal byt vypnuty, aby vznikol konvekny eftek. (Obr. 13)

Pomocou teplerma ne veku nestavte 1 hórk podfa potreby a udžrúje požadovaná ideănu teplotu, kej'd je VKO zatvorené.

Umiestnite potraviny na varnu plochu platne Plancha nad hokam, ktoy je vypnuty. Predidete tym spaleniu potraviny a zabezepečite rovnoméré varenie s vyuzilim konvekčnej metódy varenia.

Okrem toto odporučame použit prilozene varne podkladove prislusenstvo (v zavilosti modelu platne Plancha) (pozri obr. 14) alebo podobné prislusenstvo na pečenie. S tymto prislusenstvo su ingredičić umiestné nad platnou, vdaka čumu horuci vduch prudeMZdi platnu a ingredičiemi, co va'možní dosiahnut dokonale yysledky pri pečeni. S takýtmio prislusenstvo môze na platna Praplava pripravovat rozné jedlá, poćnuc masom so zeleninou cz sušienky až po obluběné kolače.

Tip: Poças varenia majte vekro zavotrené Čo najcastejšie, aby sa udžrăla teplova vovrnim priestre.

Ak sa potavnoy opejaku prilisi rchylo, zmiernite teplo pomcocduvoz zaputych horakov.

Na dosaiahnutie optimánych vysledkov pri vareni veǐkých kusov māsa alebo grilovançh potravin odporúceme použit teplomer na meranie vūnortomej teploy māsa.

Casy varenia sa mozu pri jegnotiivych prilezitostiach grilovania lisit'v zavislosti od poveterostnych podmienok, velkosti porcif, ako aj frekvencie otravania a zatvarania veka.

Dalsie funkcie varného veka:

Zvyennie učinosti predohrevu: horuci vzduch prúdi okolo platte, Čim sacas predohrevu skracuje o polovicu a šetri sa plynom. (Obr. 13)

Ochrana pred vetrom: (v otovorenej polohe - Obr. 15): chrani platnu a horaky pred vetrom pochas pouzivania.

Ochrana predostrikanim: (v otreverej polhe - Obr. 15): zabrańne Rozstrekovianu tuku pochas varenia.

Ochrana platne: (v zatvorenej polohe - Obr. 16): chrani platnu poças skladovania.

Zvysenie učinnosti predohrevu: horuci vzduch prúdi okolo

platne, Čím sa ācas predohrevu skracije o polovicu a šetrā sa plynom. (obr. 13)

Ochran pred vetrom: (v otovorenepolo - obr. 15):chrani plthu a horaky pred vetrom pochas pouzivania.

Ochrana prepostrikanim: (v otreonenjpohe - obr. 15): zabrańje rozstrekovianu tuku pochas varenia.

Ochana platna: (v zatvorenej polohe - obr. 16): chrani platni pochas skladovania.

Poznámka: Ochranean vekno ki je urcenie na varenie a poças varenia by nemalo byt zavorené.

M. Výmena plynovej f'ase

• Făsu vžd yvmieiajne na dobre vetranom miste a nikdy nie v pritomosti plameia, iskry alebo zdroja tepla.
• Prepnite ovladacige gombjy do vypnutej polohy () potom zavtove ventil plynovej flase.
• Odrskruktkujte regulator tluku, skontrolujte stav rurok a tesnost spojenf.
• Polożte plnów plynov f'aśu na miesto, znova nasadte regulator,

no davajte si pozar, aby ste hadicu nenamahail. Skontrolujte unik plynu (pozri oddiel E).

N. Cistenie a udrzba

Milujemere grilovanie, ale cisentien je vždy neprjinjemne. Ide však o děložitu súcăst' kázdeho grilovanie. Pravidelný cisentin zlepsite trvanilovost a spofahilivost spojej platne Campingaz Plancha.

Varna plocha:

Pred Čistēnīm počkajte, kym varná plocha vychladne. Použite Čistiaci prostriedok Campingaz® Cleaner Spray BBQ a stierku. Pripadne použite tekutý prostriedok na riad na odmastenie varnej plochy.

Lievik mozo odobrat' a umyvat' u umyvačke, pretoze je vyrobený ne zhredzavejúčej ocele.

Steny podstavca,veko,ovladaci panel:

z casu na chasy vycistte tietro pvky spongiou nasiaknutou teukytym umyvacim prostredkom. Nepouzivzte abrazvne produkty.

Horaky

Na udzranie dokolakhevo previzdskového stavu platne Plancha odporùcăre pravidné堵塞 (po 4 alebo 5 použitich).
Pred cistenim pockajte, kym platna Plancha vychladne.
Zatvorte plynov făsu.
- Káde 3 mesiace je nutné vycistif a skontrolovat horak platne Plancha. Ostrández cély horák a skontrolujte, co néciastóty alebo pavučiny neblokujó olvtry Venturiho trubice, co by mohlo znižit učinnost horáka alebo spósobit nebezpećné horeń plynu mimo horák.
- Vycistite hornu'cast hóráka, áko aj boky a základnu s pouzitim vlhkej spongi (s rozkotom vody a tekutého umyvacieho prostriedku). Pouzite vhlku'drotnu kefu, ákj e to potrebne.
- Skontrolujte, cis ušvětky vystupy horáka Čižte, a pred použitim ich nechajte vyschnut. V pripadé potreby použite drōtenu kefu na uvofiněvne vystupov horáka.
- Vycistite ovtya n Venturiho dyze (pozir Obr. 18: a - vystupne ovtry, b - o'tvary Venturiho trubice) alebo horsk, ak je to pottrebné.
- Platni Plancha nikdy neupravujte: akákověk ČRVA prava moze byt nebepezćna.

Poznamka: Castym cistenim horaka bude horak v dobrom stave na mnoho dalsich pouziti. Zaroven tym zabrante predcasnej oxidaci, ktora vznika majma vplyvom kyslych zvyskov po vareni. Oxidacia horaka grilu je vskn normalna.

Základné potreby na grilovanie	Čistenie a ochraná
Prémiové pomôcky: špachtle, kliešte atd.	Prispòsobené kryty
grilovacia rukavica	Kefky
grilovaciPoklop	čistaci sprej
Kamen na pizzu	Nerezové pomôcky na Čistenie grilu

Ak sa chcete zoznámít's celým radom a ziskat' blizsé informácie, navstíve stránky www.Campingaz.com

ADG (Campingaz) odporuca systematicke pouzivanie plynovych platni Plancha s prisluensstvom a nahradymi dielmi od vyrobcu Campingaz. ADG (Campingaz) neprebera zodpovednost za akekolvek pozkodenie alebo funkcné zlyhanie v dosledku pouzivania prisluensstva a/alebo nahradhnye dielov od inych znaziek.

R. Ochrana Životného prostredia!

Podielajme sa na ochra zivotneho prostredial V toto pristroi sa nachadzauu uiztocné materialy, ktoe sa mozu znova pouzi alebo recyklova. Zaneste ho na zberne miesto vo vaosm thereof aroztriede obalov material.

S. Riesenie problemov:

Anomálie	Pravdepodobné prčíny/ riešenia
Horák sa nezapaťuje	• Mál o plynu. • Nefunguje regulovanie. • Zablokovaná hadica, ventil, Venturiho trabica alebo olvory na horáku. • Venturiho trabica ešte nie je nad tryskou.
Horák praská	• Skontrolujte privod plynu. • Skontrolujte pripojenie hadice. • Obrăťte sa na popredajné servis.
Prskajúce nepravidelné plamene	• V novej fλs i moze byt vzduch. Pokračujte v použivaní a problém zmizne. • Obrăťte sa na popredajné servis.
Veǐké plamene na povrchu horáka	• Tryska je zle pirojená k Venturiho trabici. Uprave Veturiho trabic. • Venturiho trabica je zapchatá (napr. pavčiny). Vycistite Veturiho trabic. • Obrăťte sa na popredajné servis.
Slábý plameř trysky	• Fλsá je takmer prázdná. Vymeěnte fλsù a problém zmizne. • Obrăťte sa na popredajné servis.
Nadterné horenie masti	• Vycistite ochrannú platnù nad horákom. • Teplota grilu je privysoká: Stíšte plameñ. • Vycistite mastnú odkvapkávaciu platnù.
Horákty sa dajú zapálit zápalkami, ale Nie zapalovačom "piezo"	• Pokazený spínač, drót alebo elektróda zapalovača. Skontrolujte káblóvie prepojenie zapalovača. • Skontrolujte stav elektródy a spojovacieho drótu. • Obrăťte sa na popredajné servis.
Plameŋ v akomkol'vek spoji	• Ünik v spoji. • Ihned vypnite privod plynu. • Obrăťte sa na popredajné servis.
Slabý ohrev	• Zapchatá tryska alebo Venturiho trabica. • Obrăťte sa na popredajné servis.
Plameŋ za ovládacím gombíkom	• Pokazené veko. • Vypnite spotrebič. • Obrăťte sa na popredajné servis.
Plameŋ pod ovládacím panelom	• Vypnite spotrebič. • Zavrite fλsù s plynom. • Obrăťte sa na popredajné servis.