BLUE FLAME EXLD - Grilovacia platňa CAMPINGAZ - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Plynová plancha
Značka	CAMPINGAZ
Model	BLUE FLAME EXLD
Napájanie	Butánový/propánový plyn, redukčný ventil s pevným nastavením (28-30 mbar bután / 37 mbar propán podľa krajiny)
Zapaľovanie	Piezoelektrické a elektronické (batéria AA 1,5V)
Použitie	Len vonku
Materiál varnej dosky	Smalt
Kompatibilita s fľašou	Bután/propán 4,5 až 15 kg, maximálna výška 56 cm
Typ hadice	Pružná hadica podľa noriem XP D 36-110 alebo XP D 36-112 (podľa krajiny)
Čistenie	Po 4-5 použitiach: vlhká špongia, prostriedok na umývanie riadu, kovová kefka na horáky
Údržba	Skontrolovať otvory horákov, vyčistiť venturiho trubice, vyhnúť sa pavučinám
Bezpečnosť	Používať vonku, držať ďalej od horľavých materiálov (okruh 1 m), nenechávať bez dozoru
Náhradné diely	Odporúčané príslušenstvo a náhradné diely Campingaz
Opraviteľnosť	Obráťte sa na zákaznícky servis pre akékoľvek opravy
Všeobecné informácie	Certifikované na vonkajšie použitie, viacero konfigurácií plynu podľa krajiny (28/30/37/50 mbar)

Často kladené otázky - BLUE FLAME EXLD CAMPINGAZ

Ako zapáliť horáky planchy?

Otvorte veko, uistite sa, že ovládače sú v polohe OFF. Stlačte a otočte ovládač proti smeru hodinových ručičiek do polohy plný prietok. Ak je zapaľovanie piezoelektrické, stlačte tlačidlo zapaľovania až do cvaknutia. Ak je zapaľovanie elektronické, stlačte spínač. Ak sa horák nezapáli po 4-5 pokusoch, počkajte 5 minút pred ďalším pokusom.

Čo robiť v prípade zápachu plynu?

Okamžite zatvorte ventil plynovej fľaše. Uhaste všetky otvorené plamene. Ak zápach pretrváva, postupujte podľa postupu kontroly tesnosti (odsek F návodu) alebo kontaktujte svojho predajcu.

Ako vyčistiť smaltovanú varnú dosku?

Počkajte, kým spotrebič vychladne. Odstráňte zvyšky varenia špongiou alebo drôtenkou, potom odmastite prostriedkom na umývanie riadu. Vyhnite sa nárazom dosky o tvrdý povrch, aby ste nepoškodili smalt.

Akú plynovú fľašu použiť?

Použite butánovú alebo propánovú fľašu 4,5 až 15 kg s redukčným ventilom s pevným nastavením podľa európskej normy. Výška fľaše musí byť menšia ako 56 cm. Pozrite si tabuľku krajín pre príslušný tlak (28-30 mbar bután, 37 mbar propán atď.).

Ako bezpečne vymeniť plynovú fľašu?

Postupujte v dobre vetranom priestore, bez plameňa alebo iskry. Nastavte ovládače na OFF, zatvorte ventil prázdnej fľaše, odskrutkujte redukčný ventil, skontrolujte tesnenie, potom naskrutkujte redukčný ventil na novú fľašu bez namáhania hadice.

Prečo mi horák zhasína alebo nemá pravidelný plameň?

Skontrolujte, či je v fľaši plyn. Uistite sa, že hadica nie je prekrútená alebo upchatá. Venturiho trubice alebo otvory horáka môžu byť upchaté (pavučiny). Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

Ako udržiavať horáky?

Vyčistite vrch horáka vlhkou špongiou a prostriedkom na umývanie riadu. Použite kovovú kefku na prečistenie výstupných otvorov. Skontrolujte, či venturiho trubice nie sú upchaté, najmä po dlhšom období bez používania.

Môžem použiť planchu vo vnútri?

Nie, táto plancha je určená výhradne na vonkajšie použitie. Nikdy ju nepoužívajte v uzavretom alebo čiastočne zakrytom priestore.

Ako skladovať spotrebič po použití?

Po každom použití zatvorte ventil plynovej fľaše. Odpojte prívod plynu. Skladujte spotrebič chránený pred poveternostnými vplyvmi na suchom mieste (napr. garáž). Pri mori ho chráňte pred koróziou.

Čo robiť v prípade úniku plynu na spojoch?

Okamžite zatvorte ventil fľaše. Použite kvapalinu na detekciu únikov (mydlová voda) na spojoch. Ak sa objavia bubliny, dotiahnite matice. Ak únik pretrváva, nepoužívajte spotrebič a kontaktujte zákaznícky servis.

NÁVOD NA OBSLUHU BLUE FLAME EXLD CAMPINGAZ

POZNÁMKA: Ak nie je uvedené inak, věsétky nasledujúce věseobecné pojmy „spotrebič/jednotka/produkt/vybavenie/ zariadenie“ uvádzané v tomto námode sa vztáhuju na produkt “Plancha”.

Pred pouzitim si prestudujte navod.
- Vyrobok používajte iba v extreriéni.
- Na dostavenie produktu je najlepsie nosit rukavice.
Nepouzivaje drevene uhlie.
- Nepoužívajte regulator tlaku. Používajte iba rególatory s pevnou reguláciou v súlade s platnymi príslušnými europskymi normami.
- Pravidelne Čistě Časti na dne nádoby, aby sa predišlo akémukol'vek riziku vznietenia mastnôt.

Nerešpektovanie tychto pravidiel použivania moze spősobit' vázne poskodenie vasho zariadenia.

A. PRE VASU BEZPEÇNOST

• Neuskladnujte a nepoužívajte benzín alebo iné horlavé kvpaliny ā plyny v blízkosti zariadenia. Toto zariadenie sa poča prevádžky musi uchovávat mimo dosahu horlavych materívalo.

V pripeade, ze zacitite zapach plynu:

1. Zatvorte ventil na plynovej flasi
2. Zahaste vsetky plamene

3. Ak zápach pretrváva, pozrite si § F, alebo sa ihned informujte u predajcu.

4. Použivatel nesmie manipulovat's Častami chránenymi výrobcov alebo jeho oprávněm zástupcom.
   Nenechavajte pristroj pochas prevadzky bez dozoru

5. Po použití zatvorte plynovú nádobu.

B. MIESTO POUZITIA

• Toto zariadenie sa moze pouzivat' len vonku.
  UPOZORNENIE: Dostupné Časti móžu byt horuce. Drzte mimo dosahu deft.
  V blízkosti 60 cm okolo prístroja sa nesmie nachádzat ziadny horlavý material.
  Zariadenie pochas fungovania nepremiestnujte.
  Zariaidenie a plynov' fasa umiestnite na rovnu, stabiln u nehortav plochu.
• Pocitajte so spotrebou vzduchu 2m^3/kW/hod .

C. MONTÁZ

• Elektronicky zapalovaci system plynového horáka fungujišs 1 ks batière AA (LR06), ktorá sa predáva osobitne. Prichytky na batériu sa nacháda pod konzolou (obr. 9).
  Pri vkladani baterie si pozrite obr.10

1) Odskrutkujte horny drziak baterie.
2) Do otvoru vlozte bateriu typu AA, pričom dbajte na to, aby kladné a zápoporny pol smeroval správnym smerom ako vidno na nákrese (obr. 10), potom držiak priskrutkujte spa' na miesto.

D. PLYNOVA FLASA

Toto zariadenie je urçené na fungovanie s propán-butánovymi flâsami od 4.5 do 15 kg, vybavenými specialnym regulatorom taku plynu:

Švajciarsko: pozri osobitny hárok.
Francuszko, Belgicko, Luxembursko, Velká Britannia, Irsko, Portugalsko, Spanielsko, Taliansko, Grécko: bután 28-30 mbar / propan 37 mbar.
Holandsko, Norsko, Svedsko, Dansko, Finsko, Ceska republika, Slovensko, Slovensko, Madarsko, Rumunski, Estonsko, Turecko, Bulharsko, Chorvatsko: butan 30

mbar / propán 30 mbar.

Nemecko, Rakusko: butan 50 mbar / propan 50 mbar.
Polsko: propán 37 mbar.

Zapojenie alebo vymenu plynovej flase je potrebné vykonávat vždy na dobre vetranom mieste, nikdy nie v blízkosti ohna,isky alebo zdroja tepla.

Vyska H nádoby musi byt' menej ako 56 cm (22 palca) bez ohladu na sírku nádoby alebo priemer D.

E. RÜRKA

a. Ohybná trabica určená na nasadenie na závity na pristroji a na bombe, upevnéva objikmaki (podla normy XP D 36-110). Odrporučaná dlžka 1,25 m. (Obr. 2-A)
b. Ohybná trabica (podla normy XP D 36-112 alebo NF D 36-112) vybavená zavitom G1/2, ktorý slúží na naskrutkovanie na prístroj a závitom M 20x1,5, ktorý slúží na priskrutkovanie na plynovú bombu, odporćaná dlžka 1,25 m. (Obr. 2-B)

Pristroj je vybaveny závitom na vstup plynu G" s objímkou NF a už namontovaným tesnenim.

1. Použivanie pristroja s ohybnou trubicou XP D 36-110 (Obr.2-A):

2. Dōkladne nasadte ohybnú trabicu na závit prístroja a bomby.

3. Odstránte objímky za prvymi 2 vrubmi na závite a stlacte ich až po prasknutie upíncej hlavice.

4. Nepriepustnost' skontrolujte podlaPokynov v odseku F

5. Použivanie pristroja s ohybnou trubicou XP D 36-112 alebo NF D 36-112, matice G1/2 a M 20x1,5 (Obr. 2-B):

6. Odskrutkujte a odstrante objimku NF, aby ste uvoñnili násuyný nátrubok G1/2.

7. Odstrante tesnenie
8. Priskrutkuje prípojku G1/2 trabice na násuvný námtrubok

pri stroja a zavit M20x1,5 na vystupny natrubok bomby pori doprzani pokynov, ktoré dostanety spolu s ohybnou trubiciu.

• Ohybnu hadicu utiahnite na plynovú prípojku zariadenia pomocou 2 klučov:
  Jeden kluč c. 10 na zaistenie privodového spoja spoletrebica.
  Jeden kluc c. 24 za dotiahnutie matky pruznej hadice spotrebica alebo na jeho presun.
  Jeden kIuc na dotiahnutie odvodovheho spoja regulatora pri pripajan pruznej hadice alebo pri presune.
  Vzduchotesnost sa kontrluje podlaPokynov v casti F).

Skontrolujte, chi oyhbnabrubica ne jePokruentanelebo napata, alebo cia nedotyka teplych stien pristoja.Musi sa vymenit pri dosiahnutidy zivotnosti uvedenej na trabici alebo v tripade poskodenia alebo prasknutia.

Belgicko, Luxembursko, Vefka Britania, Irsko, Portugalso, Spanielsko, Taliansko, Chorvatso, Grecko, Holandsko, Ceska republica, Slovensko, Madarsko, Slovinsko, Norsko, Svedsko, Dansko, Finsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Pojsko, Estonsko, Svajciarsko (podla modelu):

Zariadenie je vybavené pristencovym nastavcom. Musi sa pouzivat's ohybnou rurkou prislusnej kvalty na pouzitie propanu a butanu. Dlzkva by nemala presiahnut' 1,20m. Hadicu je potrebné yvmenit', ak je pskodena, popraskana, ke'd to vyzaduje naro'dna legislativa alebo podla jej exspiratie. Za rurku nenatahujte ani nekrutte.

Drzte ju v bezpečnej vzdialenosti od suciastok, ktoré by mohli byt'teplé.

Skontrolujte, Či ohybná trabica nie jePokrute na alebo napata.

Nemecko, Rakusko, Svajciarsko (pod'ka modelu):

Toto zariadenie sa musi pouzivat's ohybnou rurkou prislušnej kvalty pre pouzitie propanu a butanu. Jej dizka by nemala presiahnut' 1,50 m. Hadicu je potrebné vymenit, ak je poskodena, popraskana, kad'to vyžaduje národná legislátva alebo podla jej exspirácie. Rurku nenatahujte ani nekrutte. Drzte ju v bezepečnej vzdialenosti od suciastok, ktoré by mohi byt pele.

Skontrolujte, Či ohybná trabica nie jePokrute na alebo napata.

Pripoienie pružnej hadice (pozri obr. 3): na dotiahnutie pružnej hadice v spoji na privod plynu na spotrebic pouzite dva kluce:

Kluc 10 na zablokovanie koncovky.
Kluc 17 na priskrutkovanie matice rurky.

F. SKUSKA TESNOSTI

1. Vykonavajte je vonku, odstrante horlavé materiały z blízkosti. Nefajcîte.
2. Skontrolujte, cisu regulačné páčky v polohe "OFF" (O).
3. Pripojte ohybnu rurku podla e) oproti.
4. Uvolnite regulator tlaku na plynovej f'aşi.
5. Nezistujte unik plameom, pouzivajte detekcnu kvapalinu urcenu na vyhladavanie uniku plynu.
6. (Obr. 4) Kvipalinu vleje na tripojky fphase/ regulatora tiakurky/ zariadenia. Regulacne pasky musia byt' v polohe "OFF" (O). Otvorte ventil plynovej fphase.
7. Ak sa tvoria bubliny, znamená to unik plyn.
8. Aby ste zabrani uniku, pritiahnite skrutky. Ak je suciastka chybna, treba je vymenit. Zariadenie nesmiete spustit, ak unik plynu nebol odstraneny.
9. Zavrite ventil na plynovej f'ala.

Dolezite:

Ochranny kryt pripevnite k zadnej Časti zariadenia. (Obr. 6)
- Ubezpečte sa, ze regulačné páčky su v polohe "OFF" (O).
- Stačte a otočte nastavovaciu páčku proti smeru hodinovych rucidiek a dajte ju do polohy na uplný prietok (Obr.7)
- Ak je vase zariadenie vybavené piezoelektrickým zapařováčom:

Stačte na krátko tlacidlo zapařováča ( ) kým necvakne. (Obr. 8)

Ak nedojde k zapaleniu na prvykrst, stlae 3 alebo 4 razy, ak to bude potrebne. Tento postup opakujte az kym sa horak nezapali.

• Ak je vaše zariadenie vybavené elektrický ignitorom použivajúcim iskry:

Stlacte na krato spinac (4). Objavia sa iskry. Drzte ho aj naadalej stlaeny, kym sa horak nezapali. (Obr. 8)

• Ak sa horák nezapáli po 4 alebo 5Pokusoch, počkajte 5 minú t a vyskúšajte znovu.
• Po zapaleni horáka existuju dve možnosti na zapálenie d'alsieho horáka:

Prva moznost spociva v zopakovani zapalovania vyssie opisanym sposobom;
Druha moznost spociva v zapaleni horaku, ktory sa nachadza napravo alebo naIavo od prveho zapalenego horaku otocenim regulačného gombiku do polohy na plny vykon ( 4 ).

• Ak zapalenie pomocou piezoeletrického alebo elektronického zapalovača nefunguge, použite manuálne zapalenie (nasledujíči odsek).

I. RUCNE ZAPALENIE GRILU

V prépade,Že automatické zapalovanie nefunguje, regulátor daje do polohy „OFF" (O).

Vyberte pohár na zbieranie tuku. Zapalenu
zapalku prilozte k horaku, stlačte prislušné
regulatora otočte ho do polohy Plný prietok
(Ф). pohár založte na miesto, pričom dbaje na správné
umiestnétie otvur na odtok tuku.

J. VYPNUTIE ZARIADENIA

Vrătté regulačné páčky do polohy “OFF” (O), potom zavrite ventil na plynovej flâsi.

K. VYMENA PLYNOVEJ FLASE

1. Manipulujte s nou vždy na otvorenom priestranstve, a nikdy nie v blízkosti plameña, iskry alebo tepelného zdroja.

2. (Obr. 7-B) Vratte ovladacie gombíky spá't do polohy "OFF" (O)-vypnutý, potom zavrite ventil na plynovej flási.

3. Odskrutkujte regulator tlaku, skontrolujte stav rurok a tesnost' spojeni.
4. Pnú flasu dajte na miesto, naskrutkujte regulator tlaku, dbaje na to, aby rurky neboli stocene alebo prilisi natiahnute. Skontrolujte, ci nedocháda k Úniku plynu.

L. POUZITIE

Pri pvom pouziti zohrejte zariadenie pomocou horakov v polohe plneho prietoku ( 喜 ) do bub prblizne 30 minut, aby sa odstranil zapach naterov novych suciastl.

• Dopurčujeme použivat ochranné rukavice poças manipulácia s castami, ktoré mozu byt horuce. Naciním s dlhou rukovátou z rostu zoberte jedo.
  Pred varenim spotrebi niekolko minut zohrievajte na nastaveni (4) Full Flow.
• Rychlost' varenia moznostav' v zavislosti od polohy regulačnch gombíkov: od polohy na plné vykon (♂) po polohu na priemerný vykon (♂).

Dóležite: Ak poças použivania prístroja zhasne jedem alebo viacero horakov, uvedte regulačné gombíky ilnéd do poźćce «OFF」 (O). Pockajte 5 minút, aby mohal uniknút nespálený plyn. Opátovne zapálte až po uplynuti tohó Āsù.

Dolezite: Pred manipulaciou s krytom nechajte jegnotku uplne vychladn't (podla modelu).

• Po každom použití zavrite ventil na plynovej flaši.
• Ak odkladáte gril do vútra, odpjote plyn.
  V prípade dlhšieho nepouživania odporúčame uskladnī' zariadenie na suchom a krytom miesto (napr. garáž).
• Prostredie veduce ku korozii: mimoriadnu starostlivost' je potrebne venova'troduktu, ak sa pouziva pri mori; nesmie sa skladovat vonku bez ochrany a musi sa chraniitvSuchom prostredi.

O. PRISLUSENSTVO

ADG (Application des Gaz) odporuca systematique pouzivanie svojich plynovych zariadien s prislustenstvami a nahradnymi dielmi CampingazADG odmieta akukolvek zodpovednost' v tripade poskodenia alebo zleho fungovania sposobeného pouzivanim inje značky prislużnstva a/alebo nahradnych dielov.

Podiefajme sa na ochrane zivotneho prostredia! V toto pristroji sa nachadzaju uizoctne materialy, ktoré sa muzo znova použit' alebo recyklovat'. Zaneste ho na zberné要比sto vo vašom mesto a Roztriedte obalovy material.

Q. ODPORUCANIA PRE BATERIE

Tento symbol na batériách znamána, ze na konci zivotosti na batérié musia vybrat'z jestnotky a recykovat alebo správné zlikvidovat. Batérié sa nesmú vyhadzovat' do opadu, ale musia sa priníesti

do zberneho strediska (na skladsku...). Informujte sa na miestnych uradoch. Baterie nikdy nevyhadzujte v prirode, nespalujte ich: pouzite baterie obsahuju niedtke latky (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni), ktoré mozu byt'nebezpechné pre zivotné prostredie a zdravie fudi.

R. ELEKTRICKY A ELEKTRONICKY ODPAD

Tento symbol znamena, ze elektricky system przystroja sa musi likvidova' v spezialnom zariadien na likvidaciu odpadu. Po skonceni zivotnosti sa musi elektricky przystroj spravne zlikvidova' vo vchodnom zariadien na likvidaciu odpadu. Elektricky system sa

nnesmie likvidovat' spolu s netriedenyom konumalnym opadom. Selectivity zber tohto odpadu podporuje opatovne pouzitie, recyclacliu alebo ine formy pretvarania recyklovatefnych materialov obsiahnutych v toto odpade. Elektricky system tohto pristroja zaneste do centra na recylacliu odpadu urceneho na tento uel. Informujte sa na miestnych uradoch. Elektricke a elektronicke zariadenia nikdy nevyhadzujte v prirode, nespafujte ich: obsahuju niedrno nebepezne latky, ktoro mozu poskodzovat zivotne prostredie a potenciálne ovplyvnovat zdravie fudl.