BLUE FLAME EXLD - Plancha CAMPINGAZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BLUE FLAME EXLD CAMPINGAZ

DE BEDIENUNGSPANLEITUNG 21

ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO 25

NO BRUKSANVISNING 29

SE BRUKSANVISNING 33

HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser Bedienungsanleitung angeführten Oberbegriffe „Gerät/Einheit/Produkt/Equipment/Vorrichtung“ auf das Produkt „Plancha".

• Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen.
• Nur im Freien verwenden.
• Beim Montieren des Produkts empfeht es sich, Handschuhe zu trag.
  Keine Holzkohle benutzen.
• Keinen verstelltbaren Druckregler benutzen. Druckminderer mit fester Einstellung nach der entsprechenden europäischen Norm verwenden.
• Reinigen Sie die Teile der Grillwanne regelmäßig, damit sich kein Fett entzüden kann.

BEI NICTBEACHTUNG DIESER GEBRAUCHSANWEISUNGEN KANN IHR GERÄT ERNSTHAFT BESCHÄDIGT WERDEN.

A. ZU IHRER SICHERHEIT

• Kein Benzin, andere brennbare Flüssigkeiten oder Dämpfe in der Höhe des Gerätes lagern oder benutzten. Dieses Gerätarf beim Gebrauch nicht in der Höhe von brennbaren Materialien stehen.

Bei Gasperuch:

1. Den Hahn der Gasflasche schlieben.
2. Flammensofarloschen.

3. Wenn der Gasseruch nicht nachlasst, vgl. Abschnitt § F. "Dichttheitskontrolle" oder frei bei Ihr hem Handler nachfragen.

4. Der Benutzerorida vom Hersteller oder seinem Beaufragten geschützten Teilen nicht verändern.
   Unabhängig von der Höhe H, der Breite bzw. des Durchmessers D der Flasche.

5. Lassen Sie Ihr Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. (Abb. 1)
   Gasbehalter nach der Benutzung schlieben.

B. VERWENDUNGSORT

• Dieses GerätarfurdurimFreienverwendetwerden.
  VORSICHT: die zuganglichen Teile konnen sehr heißt sein.
  Kleine Kinder fernhalten.
• Zu brennabrem Material muss ein Mindestabstand von 60 cm eingehalten werden.
• Den Grill in heißem Zustand nicht bewegen.
• Gerat und Gasflasche auf eine ebene, stabile, nicht brennbare Fläche stellen.
• Eine Frischluftzufuhr von 2m^3/kW -Stunde vorsehen.

C. MONTAGE

Installation der Batterie in der elektronischen Zündung (je nach Modell).

ELEKTRONISCHE ZündUNG VON GASBRENNERN:

• Das elektronische Zündsystem von Gasbrennern wird von einer AA-Batterie (LR06) versorgt. Der Batteriehalter befindet sich unter der Konsole (Abb. 9).
• Siehe Abb. 10 für das Einsetzen der Batterie:

1) Schrauben Sie den oberen Teil des Batteriehalters.
2) Setzen Sie die AA-Batterien ein. Das positive und das negative Ende müssen befind bei laut Abbildung in die richtige Richtung zeigen (Abb. 10). Dann den oberen Teil wieder anschrauben.

D. GASFLASCHE

Das Gerat ist für den Betrieb mit Butan/Propan-Flaschen (Inhalt zwischen 4.5 und 15kg ) mit geeignetem Druckminderer vorgesehen:

Schweiz: Siehe separates Blatt.
Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Griechenland:

Butan 28-30 mbar/Propan 37 mbar.

Niederlande, Norwegen, Schweden, Danemark, Finnland, Tschechien, Slowenien, Slowakei, Ungarn, Rumänien, Estland, der Türkei, Bulgarien, Kroatien: Butan 30 mbar/Propan 30 mbar.
■ Deutschland, Österreich: Butan 50 mbar/Propan 50 mbar.
■ Polen: Propan 37 mbar.

Den Anschluss bzw. Wechsel der Flasche immer an einem gut belufteten Ort fern von offenen Flammen, Funken oder Wärmequellen vornehmen.

Die Höhe H des Tanksarf 56 cm nicht überschreiben, ungeachtet der Breite bzw. des Durchmessers D des Tanks.

E. SCHLAUCH

Frankreich: Das Gerät kann mit 2 Arten von Schläuchen verwendet werden: (je nach Modell)

a. Schlauch zum Aufstecken auf Schlauchanschlüsse am Gerat und am Druckminderer, befestigt mit Schellen (nach Norm XP D 36-110). Empfohlene Lange 1,25 m. (Abb. 2-A)
b. Schlauch (nach Norm XP D 36-112 oder NF D 36-112) mit Gewindemutter G 1/2 zum Aufschauben auf das Gerat und Gewindemutter M 20x1,5 zum Aufschauben auf den Druckminderer, empfohlene Länge 1,25 m. (Abb. 2-B)

Das Gerät hat einen Gasanschluss G 1/2, der zusammen mit dem bereits montierten Schlauchanschluss NF und der Dichtung geliefert wird.

1. Bei Verwendung des Geräts mit Schlauch XP D 36-110 (Abb.2-A):

2. Schlauch bis zum Ende auf den Schlauchanschluss des Gerats und des Druckminderers aufstecken.

3. Schellen hinter die ersten beiden Erhöhungen des Anschlusses schiben und bis zum Bruch des Spannkopfes anziehen.

4. Dichtheit nach Angaben von Abschnitt F) prüfen.

5. Bei Verwendung des Gerats mit Schlauch XP D 36-112 oder NF D 36-112, Muttern G 1/2 und M 20x1,5 (Abb. 2-B):

6. Den Schlauchanschluss NF offen und abnehmer, um den Anschluss G1/2 frei zu machen.

Dichtung entfernen
Gewindemutter G 1/2 des Schlauches auf den Eingangsanschluss des Gerats schrauben und Gewindemutter M20x1,5 auf den Ausgangsanschluss des Druckminderers nach den mit dem Schlauch gefleierten Angaben.
- Mit 2 Schraubenschlusseln den Schlauch am Gasendstück des Gerätes festziehen:
Ziehen Sie mit einem Schraubenschlussel M10 die Engangsverbindung des Gerats fest.
Mit einem Schraubenschluss M24 die Mutter am flexiblen Schlauch des Gerats schreiben oder entfern.
- Ebenfalls mit einem Schraubenschluss die Ausgangsverbindung des Reglers festziehen, wenn Sie den flexiblen Schlauch anbringen oder entfernen.
- Überprüfen Sie die Luftundurchlassigkeit anhand der Anweisungen von Paragraph F).

Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne Drall oder Zug und ohne die bereits Wände des Geräts zu berühren.

Er muss bei Erreichen des Verfalldatums auf dem Schlauch ausgewechselt werden oder immer, wenn er beschädigt ist oder Risse aufweist.

■ Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Griechenland, Niederlande, Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn, Slowenien, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Bulgarien, der Türkei, Rumänien, Polen, Estland, Schweiz (je nach Modell):

Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss versehen, an den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (NF, BS, UNI, UNE usw.) für Butan und Propan geeigneter flexibler Gasslaufach angeschlossen wird. Diese darf nicht länger als 1,20 m sein.

Zu ersetzen bei Beschädigungen, Rissen, wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seiner Gültigkeit. Alle Gasschlüache tragen ein Haltbarkeitsdatum (Jahreszahl) (den Ländern nach).

Wenn这点erecht ist, muss der weiche Schlauch ersetzt werden.

Nicht am Schlauch ziehen und ich nicht verdrehen. Von Teilen entfernten halt, die heißt werden können.

Prufen, ob der Schlauch normal verlauf, ohne Drall oder Zug.

Deutschland, Österreich, Schweiz (je nach Modell):

Das Gerat muss mit einem Schlauch verwendet werden, der für den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist. Diese darf nicht länger als 1,50 m sein. Zu ersetzen bei Beschädigungen, Rissen, wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seiner Gültigkeit (Lebensdauer). Nicht am Schlauch ziehen und hij nicht verdrehen. Von Teilen entfern halten, die heîß werden können.

Prufen, ob der Schlauch normal verlauf, ohne Drall oder Zug.

Schlauchanschluss: für den Anschluss des Schlauchs am Geräteansatz mit 2 passenden Schlüsseln die Schlauchmutter festziehen, ohne zu überdrehen:

Anbringen des flexiblen Schlauchs (siehe Abb. 3): Schließen Sie den flexiblen Schlauch am Gasanschluss des Gerats mithilfe zweier Schraubenschluss an:

10er-Schlüssel zum Blockieren des Ansatzstücks
17er-Schlüssel zum Festziehen der Schlauchmutter

F. DICHTHEITSKONTROLLE

1. Die Kontrolle im Freien vormehmen und darauf alle Gegenstände aus brenbaren Materialien vom Grill entfernen. Nicht rauchen.
2. Sicherstellen, dass die Schaltknöpfie auf "OFF" (O) stehen.
3. Die Schlauchenden ganz auf den Anschlussstuten des Druckreglers und auf den Geräststuten schrauben.

4. Den Druckregler auf die Gasflasche schrauben.

5. Leckstellen nicht mit einer offenen Flammeuchen, sondern geeignete Lecksuchssprays dazu verwenden.

6. Die Flüssigkeit auf die Anschlüsse (Flasche / Druckregler / Schlauch / Gerat) auffragen. Die Schaltknöffe müssen geschlossen bleiben (OFFStellung). Das Ventil der Gasflasche öffnen.
7. Entstehen Seifenblasen, so zeigt dies eine undichte Stelle an.
8. Zur Behebung der undachten Stelle die Muttern anziehen. Defekte Teile auswechseln. Das Gerätarf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn keine undichte Stelle mehrvorhanden ist.
9. Das Ventil der Gasflasche schlieben.

WICHTIG:

Niemals eine Flamme verwenden, um undichte Stellen zu suchen! Die Kontrolle und Sueche nach undachten Stellen muss mindestensomal im Jahr und jedermal bei Auswechseln der Gasflasche vorgenommen werden.

G. VOR DER INBETRIEBNAHME

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bevor Sie die Betriebsanleitung sorgfällig gelesen und alle Hinweise verstanden haben. Sichergehen, dass:

• Keine undachten Stellen vorliegen.
• (Abb. 5) Die Venturohre nicht verstopft sind.
• (Abb. 1) Der Schlauch nicht mit Teilen in Berührung stehen, die heißt werden konnen.
• (Abb. 11) Die Abdeckung nicht in der geschlossenen Position ist, (je nach Modell)
• Die Luftungsöffnungen nicht abgedeckt sind.

H. ENTZündEN DER BRENNER

DAS GRATI NIEMALS BEI GESCHLOSENEM,SONDERN IMMER BE GEOFFNETEM DECKEL ANZUNDEN.

• Bringen Sie den Schutzhaube an der Rückseite des Gerätes na. (Abb. 6)
• Sicherstellen, dass die Reglerknöppe auf "OFF" (O) stehen.
• Drücken Sie den Einstellhebel und drehen Sie ihren entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er vollständig aufgedreht ist (4). (Abb. 7)
• Wenn ihr Gerat mit einer piezoelektrischen Zündung ausgestellt ist:

Drucken Sie direkt den Zündschalter (4), bis ein Klick zu vernehmen ist. (Abb. 8) Erfolt die Zündung nicht beim ersten Klicken, noch 3-4mal drucken. Solange wiederholen bis der Brenner gezündet hat.

• Wenn Ihr Gerat mit einem elektronischen Zünder mit Zündfunken ausgestellt ist:

Drücken Sie direkt auf den Schalter (f). Es erfolgt die elektrische Zündung. Halten Sie den Schalter weiterhin gedrückt, bis die Flamme brennt. (Abb. 8)

• Wenn der Brenner nach 4 oder 5 Versuchen nicht zündet, 5 Minuten warten und erneut versuchen.
• Wenn der Brenner gezündet ist, gibt es zwei Möglichkeiten, einen anderen Brenner einschalten:

Mochigkeit: den offen beschriebenen Vorgang wiederholen;
Mochigkeit: den Brenner rechts oder links vom ersten Brenner anzüunden. indem der Einstellknopf voll aufgedreht wird (4).

• Funktioniert der piezoelektrische oder der elektronische Zünder nicht, verwenden Sie die manuelle Zündung (Folgeabschnitt).

I. ZUNDEN VON HAND

Falls die automatische Zündung nicht Funktioniert, Einstellknopf auf "OFF" (O) stellen.

Entferen Sie die Fettauffangbehälter. Ein brennendes Streichholz an den Brenner halten, den entsprechenden Einstellkopf drücken und auf volte Leistung (F) drehen. Fettauffangbehälter mit Schutzhandschuhen wieder anbringen. Darauf achten, dass die Fettablauföffnung richtig sitzt.

J. DAS GERAT ABSCHALTEN

Die Schaltknöpfie auf OFF (O) stellen, dann das Ventil der Gasflasche schließen.

K. AUSWECHSELN DER GASFLASCHE

1. Das Auswechseln immer an einem belufteten Ort und fern von Flammen, Funken oder Wärmequellen vornehmen.
2. (Abb. 7-B) Die Schaltköne auf "OFF" (O) stellen, dann das Ventil der Gasflasche schlieben.
3. Den Druckregler abschrauben; überprüfen, ob die Dichtung an der Gasflasche vorhanden und in gutem Zustand ist.
4. Die volte Gasflasche befinden den Grill stellen, den Druckregler wieder anspruchen. Darauf achten, dass der Schlach nicht Ansprucht wird. Dichttheitskontrolle durchfuhren (siehe Abschnitt § F).

L. GEBRAUCH

Wärmen Sie bei Ersterverwendung das Gerät mit seinen Brennem bei vollen Durchfluss (↑ auf, 30 Minuten lang erhitzen, damit die Neuteile den Farberuch verlieren.

• Zur HandhabungBesides heifer Teile empfeiht sich das Tragen von Schutzhandschuhen. Erfassen Sie das Essen auf dem Rost mithilfe von langstieligen Kochutensilien.
• Vor dem Kochen das Gerät ein paar Minuten lang über die Einstellung „Full Flow" (↓) vorheiten.
• Die Gargeschwindigkeit kann je nach Stellung der Einstellknopfe reguliert werden: zwischen den Stellungen voll (♂) und mittel (♣).

Wichtig:

Falls während des Betriebs des Gerätes einer oder beiden Brenner ausgehen, sondern die Einstellkönöfe auf "OFF" (O) stellen. 5 Minuten warten, damit das nicht verbrannte Gas abziehen kann. Erst danach einen neuen Zündvorgang starten.

Wichtig: Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, bevor Sie die Abdeckung anfassen (je nach Modell).

M. REINIGUNG UND WARTUNG

Das Gerät nie verändern: jeder Änderung kann sich als gefährlich erweisen.

• Um Ihr Gerat in einwandfrei betriebsfähigem Zustand zu halten, wird empfohlen, es in regelmäßigen Abständen zu reinigen (nach 4- bis 5maliger Benutzung).
  Das Gerat vor dem Reinigen vollig abkühlen setzen.
• Schließen Sie die Gasflasche und entfern den Sie den Regler.
  Den oberen Teil des Brenners mit einem feuchten Schwamm (Wasser mit Spülmittelzusatz) reinigen. Notfalls eine angefeuchtete Stahlbürste benutzten.
• Überprüfen, dass die Düsen des Brenners nicht verstopft sind und vor dem erneuten Gebrauch trocknen lassten. Notfalls eine Stahlbürste benutzten, um die Auslassdüssen des Brenners zu reinigen.
• Wenn das Gerät länger als drei Monate nicht verwendet wurde, müssen Sie sicherenstellen, dass die Öffenungen der Brennerleitungen nicht durch Spinnweben blockiert werden. Dies könnte zu einem schlechten Grillergebnis oder gefährlichen Flammen außerhalb des Brenners führen. Reinigen Sie, falls erforderlich, die Öffenungen der Brennerleitung oder den Brenner selbst.

Anmerkung: Durch regelmäßige Reinigung bleibt Ihr Grillerat für dieci Jahre in gutem Zustand, vorzeitiges Oxidieren durch säurehaltige Grillrechte kann verhindert werden. Das Oxidieren des Brenniers ist jederoch mit der Zeit eine normale Erscheinung. Ein oxiderter Brenner, der problemlos Funktioniert, muss nicht

ausgewechselt werden. Er muss nur ausgewechselt werden, wenn die Funktion beeinträchtigt ist (durchgebrochener Brenner usw.).

SEITENWÄNE DER WANNE, SCHALTKONSOLE, FETTAUFFANGBEHÄLTER:

These Teile ebenfalls regelmäßig mit Schwamm und Spülmittel zu reinigen. Keine Scheuermittel verwenden. Nach dem Reinigen und Trocknen die Grillroste leicht mit Fett bestreichen, um sie vor Korrosion zu schützen.

GRILLPLATTE

Die Grillplatte ist emailliert. Zum Reinigen wird empfohlen, zuerst die Grillrückstände mit einem Schwamm oder Lappen zu entfern. Dann das Fett mit Spülmittel entfern.

Achten Sie darauf, dass die Grillplatte nicht gegen harte Oberflächen geschlagen wird, sonst kann die Emaillierung abplatzen.

N. AUFBEWAHRUNG

• Das Ventil der Gasflasche nach jedem Gebrauch schlieben.
• Wird der Grill in geschlossenen Räumen aufbewahrt, die Gasflasche abmontieren.
• Bei längerem Nichtgebrauch sollte der Grill an einem trockenen und geschützten Ort aufbewahrt werden (z. B. Garage).
• Korrosionsanfälliges Umfeld: Besondere Vorsicht ist walten zu halten, wenn das Produkt am Meer genutzt wird; es dark nicht ohne Schutzhülle gelagert werden und muss an einem geschützten, trockenen Platz stehen.

O.ZUBEHOrTEILE

ADG (Anwendung von Gas) empfehl't this systematische Verwendung seiner Gasgeräte mit Campingaz® Zubehör und Ersatzteilen. ADG haftet nicht für Schäden oder Funktionstörungen aufgrund des Einsatzes von Zubehörund/oder Ersatzteilen einer anderen Marke.

P. UMWELTSCHUTZ

Beachten Sie die Umweltschutzvorschriften! Ihr Gerät besteht aus Materialien, die wieder verwertet oder recycliert werden können. Bringen Sie das Gerät zur Abfallsammelstelle ihrer Gemeinde und sortieren Sie das Verpackungsmaterial aus.

Q. EMPFEHLUNGEN ZUR BATTERIE

Dieses Symbol auf den Batterien bedetet, dass sie am Ende ihrer Lebensdauer aus dem Gerät genommen werden und recyclelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden müssen. Die Batterien können nicht

im Hausmull entsorgt werden, sondern sie müssen zu einer Sammelstelle gebracht werden (Deponie...). Erkundigen Sie sich bei ihrer Behörde vor Ort. Niemals in der Natur entsorgen und nicht verbrennen: das Vorliegen bestimmter Substanzen (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) in gebrauchten Batterien kann schädlich für die Umwelt und die Gesundheit des Menschen sein.

R. ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ABFALL

Dieses Symbol gezigt an, das das elektrische System des Geräts getrennt zu entsorgen ist. Am Ende seiner Lebensdauer muss das elektrische System des Geräts korrekt entsorgt werden. Das elektrische System damit nicht im unsortingen, communalen Abfall

entsorgt werden. Die gesonderte Entsorgung dieser Abfälle ermögt die Wiedernutzung, das Recycln oder andere Formen der Wiederverwertung von recyclabaren Materialien, die in den Abfallen enthalten sind. Entsorgen Sie das elektrische System des Gerats in einem für diese Zwecke vorgesehenen Abfallwiederverwertungszentrum (Sammelstelle). Erkundigen Sie sich bei ihrer Behörde vor Ort. Niemals in der Natur entsorgn und nicht verbrennen: Das Vorliegen bestimmt gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten kann schädlich für die Umwelt sein und potenzielle Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen haben.

S. FEHLERBEHEBUNG

STÖRUNGEN	VERMUTLICHE URSACHEABHILFE
Der Brenner{lösst sich nicht anzünden	·Gasversorgung nicht ausreichend. ·Regler Funktioniert nicht. ·Schlauchverbindung, Ventil, Venturohr oder Brenneröffnungen sind blockiert. ·Venturohr sitzt nicht auf der Düse.
Brenner flattert oder Goes aus	·Überprüfen Sie die Gaszufuhr. ·Überprüfen Sie die Schlauchverbindungen. ·Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Ungleichmäßige Flammen	·Neue Flasche kann Luft enthalten. Fahren Sie mit der Verwendung fort und das Problem wird verschwinden. ·Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Große Flammen auf der Brenneroberfläche	·Düse ist nicht korrekt an das Venturohr angeschlossen. Stellen Sie das Venturohr richtig ein. (Abb. 5) ·Das Venturohr ist verstopt (z. B.: Spinnweben). Reinigen Sie das Venturohr. (Abb. 5) ·Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Aus der Düse treten keine Flammen aus	·Die Flasche ist fast leer. Wechseln Sie die Flasche und das Problem wird verschwinden. ·Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Brenner{lassen sich mit einem Streichholz anzünden, nicht aber mit dem "PIEZO"Zünder	·Zündtaster, Kabel oder Elektrode feHLerhaft. ·Überprüfen Sie die Kabelverbindungen des Zünders. ·Prüfen Sie den Zustand der Elektrode und der Verbindungskabel. ·Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Feuer bei jeder Verbindung	·Verbindung undicht. ·Unterbrechen Sie einzofie Gaszufuhr. ·Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Mangelnde Hitze	·Düse oder Venturohr verstopt. (Abb. 5) ·Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Feuer hinter dem Kontrollkopf	·Fehlerhafte Verteilereinheit. ·Schalten Sie das Gerät aus. ·Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Feuer unter dem Bedienfeld	·Schalten Sie das Gerät aus. ·Schließen Sie den Gasbehälter. ·Wenden Sie sich an den Kundendienst.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

A. FOR DIN EGEN SIKKERHET

Lagre erler bruk aldri bensin erler andre lett brenbare vaesker erller damper i naerheten av apparatet. Apparatet ma holdes atskilt fra brenbare materialier nar det er i bruk.

H. TENNE GASSBLUSSENE

I. MANUELL TÄNDNING AV GRILLEN

K. BYTE AV GASBEHÄLLARE

• Als die piézo-elektrische de epilektronische ontsteking nicht werkkt, gebrukt u handmatige ontsteking (volgende alinea).

I. HANDMATIG AANSTEKEN VAN DE BARBECUE

Tyskland, Ostrig, Schweiz (ifolge modellen):

A. TURVALLISUUTTANNE VARTEN

H. RITILÄKEITTIMIEN SYTYTTÄMINEN

ÄLÄ KOSKAAN SYTYTÄ GRILLIÄ KUPU KINNI, VAAN SEN ON OLTAVA AUKI.