BLUE FLAME EXLD - Planșă CAMPINGAZ - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BLUE FLAME EXLD CAMPINGAZ

NOTÄ: Dacă nu specifică in mod clar, următorii termeni generici “aparat/unitate/produus/echipament/dispositiv” care apar în acest manual de instruetiuni, toti se referă la produsul “Plancha”.

• Consultati instruetiune inaunte deutilizare.
  Utilizati numai in spatii exteriorioare.
• Pentru asamblarea produsului se recomandautilizarea manusilor.
• Nu folositi carbune de lemn
• Nu folosiţi valva reglabilă. Utilizati regulatoare de presiune cu reglare fixă conforme standardelor europene aferente.
• Curățăi din mod regulat pârtile componente ale cuvei pentru a evita orice risc de aprindere a grăsimii.

Nerespectarea acestor reguli deutilizare poate duce la deteriorarea grava a aparatului umneavoastra.

A. PENTRU SIGURANTA DUMNEAVOASTRA

• Nu deposizatişi nu folositi benzina Saud alte lichide sau vapaci inflamabili in vecinataea aparatulii. Acest aparat trebuie păstrat la distanța de materialele inflamabile in timpul utilizări. In cazul in care simțti miros de gaz:

• Inchideti robinetul buteliei de gaz.

• Stingeti orice flacara.
• Deschideti capacul.

• Dáca mirosul persista, consulati sectjunea S F. "Test de etanseitate" Sau informati imediat vanzatorul.

• Nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul fonctionarii.

• Componentele protejate de fabricant sau de repectantul acestuau n抽烟e manevre de catre utiliser.
• Opriti butelia de gaz după/utilizare.

B. LOC DE UTILIZARE

• Acest aparat nu trebuie să fie folosit decât în aer liber.
  Atentie: unele parti accesibile se pot incalzi foarte sare. Nu lasati copii iii sá se apropie.
• Nu trebuie să existe niciun material combustibil pe o rază de aproximativ 60 cm în jurul aparatului.
• Nu deplasati aparatul in timpul functiorii acestuia.
• Folositi aparatul pe sol oriental.
• Debitul de aer proaspāt trebuie sā fie de 2 m³/kW/h.

C. ASAMBLARE

Instalarea bateriei in aprinderea electronică (in functie de model).

APRINDERA ELECTRONICA A ARZÄTOARELOR DE GAZ:

• Sistemul de aprindee electronica a arzatoarelor de gaz est alimentat de o baterie de tip AA (LR06), care se vinde separat. Carcasa baterei se afla sub consola (Fig. 9).
• Vezi fig. 10 pentru instalarea bateriei:

1) desurubati capacul din carcasa bateriei.
2) introduci biateria AA avand grijà sā respectati positi corectá a capatului positiv.si negativ dupa cum arata (Fig. 10), apoì insurubati capacul in positive.

D. BUTELIA DE GAZ

Acest aparat este reglat pentru una fonctiona impreuţă cu butelii de butan/propan de 4.5 - 15 kg prevăzute cu o valva corespunzătoare:

Elvetia: vezi pagina cealaltä.
Franta, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Grecia: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.
- Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlandia, Republica Cehá, Slovenia, Slovakia, Ungaria, Romania, Estonia, Turcia, Bulgaria, Croatia: butan 30 mbar / propan 30 mbar.

Germania, Austria: Butan 50 mbar / Propan 50 mbar.
Polonia: propan 37 mbar.

Efectuati intotdeauna racordarea sau schimbarea butellei intrun loc bine aerisiti nicidata in prezena unei flacari, unei scantei sau a unei surse de caldura.

Inaltimea H a buteliei trebuie sä fie mai mica de 22 inci (56 cm), indifferent de latimea sau diametral D al acesteia.

E. TEAVA

Franta: Aparatul poate fi utilizat cu două tipuri de tevi flexibile: (in functie de model)

a. Teavā flexibilā conceputā pentru a fi introductsāpe imbinarile conexe din partea aparatului sī din partea valvei, immobilizata de coliere (conform standardului XP D 36-110). Lungime preconizata 1,25 m. (Fig. 2-A)
b. Teavā flexibilā (conform standardului XP D 36-112 sau NF D 36-112) dotāt cu o piūṭṭa fileṭata G 1/2 pentru İnsurubare pe aparat si o piūṭṭa fileṭata M 20x1,5 pentru İnsurubare pe valva, lungme preconizata t 1,25 m. (Fig. 2-B)

Aparatul poseda un racord fletat de admisie gaz G, furnizat cu imbinarea conexa NF si cu garnitura deja montate.

1. Pentru folosirea aparatului cu tava flexibla XP D 36-110 (Fig. 2-A):

2. Strangei bine teava flexibilä pe imbinarea conexă a aparatului si a valvei.

3. Introduciţi colierele in spatele primelor doua loburi de la imbinare si strangeti-le până la punctul maxim.

4. Etanseitatea va fi verificata urmand indicatijile de la paragraful F

5. Pentru utilizarea aparatului cu teavaflexibilx XP D 36-112 sau NF D 36-112, piulite G1/2 si M 20x1,5 (Fig.2-B):

6. Deşurubatşi independartița imbinarea conexă NF pentru a elibera racordul de intrare G1/2.

7. Indepartati gamitura
8. Insurubati piulita filetata G 1/2 a tevii pe racordul de

intrare al aparatului si piuliata filetata M20x1,5 pe racordul de ieire a valveir ummand indicatile offerite imprenuna cu teava flexibla.

• fosoliti o cheie pentru a imobiliza racordul de intrare al aparatului si strangeti pau slabiti piuila filetata cu o alta cheie:
• O cheie de 10 pentru securizarea conexiuniti de alimentare a disposizitivului.
  O cheie de 24 pentru insurubarea piulitei de pe tubul flexibil al dispositivului, sau cand se scoate.
• O cheie pentru fixarea conexiunii la borna de iesire a regulatorului cand este atasat tubul flexibil, sau cand se sca cate.
  Inchiderea la vid se verifica urmand instructcjunile de la paragraphal (F).

Verificati ca tubul flexibil sa se extinda normal, fara deformare Sau contractare si fara sa inter in contact cu pereti calzi ai aparatului. Va trebui schimbat la data de expirare inscrisa pe teava sau mai devreme, in cazul in care acesta este avariat Sau prezinta fisuri.

Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Croatia, Grecia, Olanda, Republica Cehá, Slovakia, Ungaria, Slovenia, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Bulgaria, Turcia, Romania, Polonia, Estonia, Elvetia (in functie de model):

Aparatul e echipat cu o timbinarere conexa. Trebuie utilizescu o teavaflexibila de calitate, adaptata la utilisarea cu butan si propan. Lungimesa sa nu trebuie sa depaseasa 1,20 m. Va trebui flocuit dacu est defec, dacu prezinta crapaturi, dacu acest lucru este solicitat de condiile nationale Sau in functie de valilitate. Nu trajei de teavsi nu o gauriti. Tineti-o departe de piesele care se pot incalzi. Verificati ca teva flexibila sse extindal normal, fara deformare Sau contractare.

Acest aparat trebuie folosit cu o teava flexibla de calitate, adaptata la folosirea butanuluri si propanuluri. Lungimea sa nu trebuie sa depaseasca 1,50 m. Va trebui inlocuit dac a este defect, dac a prezinta crapaturi, dac a acest lucru este solicitat de condiile nationale Sau in functie de valilitate. Nu trageti de teava si nu o gaurti. Tinei-o departe de piesele care se pot incalzi. Verificata ca teava flexibla sa se extinda normal, fara deformare sue contracte.

Atasarea tubului flexibil (vezi Fig. 3): folosiţi două chei pentru a incliche tubul flexibil de la conexiunea de gaz a dispositivuluri

Cheie de 10 pentru blocarea imbinarii
Cheie de 17 pentru insurubarea piulitei tevii.

F. TEST DE ETANSEITATE

1. Puneti aparatul in fonctionare in aer liber,除去的石棉，用石棉纸擦净。
2. Asigurat-va că butoanele de control sunt in poziţia „oprinit" (O).
3. Racordaţă teava flexibila conform paragrafului d).
4. Strangei valva buteliei de gaz.
5. Pentru control, folositj un lichid de detectare a scurgerilor de gaz.
6. (Fig. 4) Puneti lichidul pe racordurile butelii, ale valvei, ale tevi si ale aparatului. Manetele de regla trebuie s ramanà in pozià "OFF" (O). Deschideti robinetul butelii de gaz.
7. Dacă se formează bule, inseamnă că există scurgeri de gaz.
8. Pentru a opi scurgerea, strangeji piulitele. Daca e defecta vreo piesa, inlocui-o. Aparatul nu trebue pus in functiune inante ca scurgerea sa fi disparut.
9. Inchideti robinetul buteliei de gaz.

Important:

Nu folositi niciodata flacara pentru a detecta o scurgere de gaz. Trebuie să controzi prezența scurgerilor de gaz o data pe anși de fiecare data când schimbaj butelia.

G. INAINTE DE PUNEREA IN FUNCTIUNE

Nu puneti aparatul in functiune inaive sa a fi citit cu atente si s fi inteles toate instruciunile. De asemenea, asigurati-va:

• Nu există scurgeri
• (Fig. 5) Tuburile Venturi nu sunt obturate (de exemplu cu pânze de păianjen)
• (Fig. 1) Teava nu este in contact cu piesele care se pot incalzi.
• (Fig. 11) Capacul nu este in positia Inchesis (in functie de model)
• Pentru a optimiza utilizesa ansambului, ejecta este bine ventilat. Asigura fi-va tot timpu cà partile ventilate nu sunt obstructionate.

H. APRINDERA ARZÁTOARELOR DE GRÁTAR

Nu aprindeti niciodata aparatul cu capacul Inchesis, aprindeti-I intotdeauna cu capacul deschis.

Fixaţi capacul de protectie din partea din spate a aparatului. (Fig. 6)
- Asigurat-vacamanele de reglaj sunt in poziita "OFF" (O).
- Apasati si rasuciţi pârghia de reglare in sens antiorar si puneti-o la poziţia de debit maxim (Figs. 7)
- Dacà aparatul dumneavoastră este echipat cu un aprinzator piezoelectric:

Apasati imediat pe butonul de aprindere ( ) până când face ciglic. (Fig. 8)

Dacă aprinderea nu se produce la primul decic, apăsăti de 3 - 4 ori dacă e NEEDar. Repetati această operțiune până cand arzătorul se aprinde.

• Daca aparatul dumneavoastră este echipat cu un aprinzator electronic care utilizează scantei:

Apasati imediat pe comutator ( ). Se produce o rafalá de scantei. Continuata s apasati tamp de cateva secunde până a aprinderea arzatoruliu. (Fig. 8)

Dacarzatorul nu se aprinde dupa 4-5 incercari, asteptati 5 minute si incercati din nou.

Dupaprinderea unui arzator, exista doua posibilitati de aprindere a unui alt arzator:

Prima posibilitate constă in repetarea operatiunii de aprindere descrișa mai sus;
A doua posibilitate constà in aprinderea arzātorului aflat in dreapta sau in stangsa primului arzāt aprins, rotind butonul de reglaj in poziţia de debit maxim (4).

• Dacă aprinderea piezoelectrică Sau aprinderea electronică nu functionează, folositți aprinderea manuață (paragraful urmâtor).

I. APRINDEREA MANUAL A GRATARULUI

In cazul nefunctionárii aprinderii automate, punétji butonul de reglaj in positia "OFF" (O).

Scoatei cupă de grăsime. Ridicati un gratar astfelicensă să aveți acces liber la suprafăa arzatoarelor. Fixati butonul de reglare in pozița DEBIT COMPLET (Φ). Apropiapoi un chibrit aprins de arzatorul corespunțăr. Inlocuiţi cupă de grăsime.

J. OPRIREA APARATULUI

Readuceti buoanele de reglaj f in positia "OFF" (O), apoi finchodeti robinetul buteliei de gaz.

K. SCHIMBAREA BUTELIEI DE GAZ

1. Efectuati aceste operatiuni intr-un loc bine aerisiti niciodata in prezena unei flacari, unei scantei sau unei surse de caldura.
2. (Fig. 7-B) Readuceti butoanele de reglaj in positja "OFF" (O), apoi inchodeti robinetul buteliei de gaz.
3. Deşurubati valva, verificati prezențași buna stare a garniturii de etanseitate.
4. Montaji butelia pina, injsurubati valva, avand grijca sa nu exercitati deformare sau contractare asupra tevi. Verificati dacà existà scurgeri de gaz.

L. FOLOSIRE

La prima utiliser, incalzij aparatul c urazatoarele in pozija de debit maxim ( ), tepim aproximativ 30 de minute, astapertu a ndeparta mirosurile de vopsea si de piese noi.

• Se recomanda sā poarte mänusi de protecjie atunci cand manipulati obiecte fierbinti in special. Folisiti estensile cu manere lungi pentru a roti alimentete pe gratar.
• Inainte de a gati, incalzi di dispositivul pentru cateva minute la setarea maxima Full Flow ( ).
  Viteza de gàtire poate fi reglata cu ajutorul butoanelor de control: inténte posizita de debit maxim (♂) si positità de debit mediu (♣).

Important : Dacă se intâmplă ca, în timul functiәnii aparatului, SSE stingă unul sul mau mai multe arzâtoare, puneti imediat butoanele de reglare pe posizța « OFF » (I). Asteptati 5 minute pentru a permite evacuarea gazulni nears. Procedati Úncă o dată la operarea aprinderii doar după acest răstim.

Important: Lasaşi ansambulă să se răcească complet dinante de a manipulă capacul (fin functie de model).

M. CURATARE Şİ INTRETINERE

Nu aduceți modificări aparatului: orice modificare se poate dovedi periculoasă.

• Pentru a mentine aparatul in bună stare de fonctionare; e recomandata curățarea periodica a acestuia (după 4 sau 5 folosiri).
• Asteptaça aparatul să se fi răcit foinaitea operatiunilor de curâtare.
• Inchideti butelia de gaz.si indepārataj regulatorul.
• Curataj partea de sus a arzatorului cu ajutorul unui burete umed (apá imprenúa cu detergente de vase). La nevoie, folosiù o perie de sármă umeziţă.
• Verificatu ca toate orificile de iesire ale arzatorului sa nu fie blocate si permittedu uscarea inainte de urmatoarea utilizes. La nevoie, folosi o perie de sarma pentru a debloca orificile de iesire ale arzatorului.
• Dacà dispositivul nu a fost fositos de mai bine de trei luni, aveti grijā ca pânzele de pāianjen sá nu obstructioneș deschizaturü din tuburile de arde, ce poate cauza functoria necorespunzātoare grătarului Sau flăcări periculoase in afara arzatorului. Curataşi turile tubulii sau tuburile arzatorului cänd este necessar.

N.B.: Operatjiunile frecventa de intretnere a arzatorului permit mentinerea acestua in stare buna pentru numeroase folosiri si evitarea oxidarii premature, mai alens da cauza reziduurilor acide ale frigeri. Oxidarea arzatorului este totodata un fenomen normal in timp si un arzator oxidat care functioneaza normal nu necessita inlocuire. Inlocuirea arzatorului este necessities dacan functionarea acestua este incorrecta: arzator perforat...

Peretii vetrei, panoul de comanda, cupa de grasime

Curatati periodice acoste elemente si cu ajutorul unui alt burete imbatc ut detergent de vase. Nu folositi produse abrazive. Nu curatati grilele intr-un cuptor ut autocuratire, temperatura prea ridicata putand avaria partile cromate.

Suprafata de gati

Suprafata de gatit este emailata. Atunci candido curata, se recomanda sā inlaturati mai intai orice resturi provenite in urma gatitului cu un burete sau o lavetā abrazivā. Orice grasime ramasa poate fi inlaturata folosind un detergent de vase lichid.

Avei grijä sa nu loviti suprafata de gatit de o suprafata duradedeoarece acest lucru poate ciobi smaltul.

N. DEPOZITARE

• Inchidei robinetul buteliei de gaz dupa fiecare utiliser.
• Daca deposizati gratarul in interior, intrerupeti alimentarea cu gaz.
• In cazul in care gratarul nu va fi folosit pentru o periodă lungă de temp, e recomandată să deposiză aparatul intr-un loc uscat și adaposit (de exemplu, in garaj).
• Mediu coroziv: trebuie procedat cu atentjie sporita atunci cand produsul este utilizes la malul mani;acea nu va fi depositat en exterior fara a fi protejati si va fi tinut la adapost, intr-un mediu uscat.

O. ACCESORII

ADG (Application des Gaz) recomanda/utilizarea sistematica a aparatelor sale cu fonctionare pe gaz imprenunau cu accesorii si piese de schimb marca Campingaz. ADG işi declina orice responsabilitate in cazurile de avarii Sau functionare defectuasa care survivin ir urmautilizarii accesorilor si/sau pieseler de schimb de o marca diferità.

P. PROTECTIA MEDIULUI

Aveṭi grijā de meduiḥ Ṭinconjurār! Acest aparat contine materiale care pot fi recuperate tau reciclate. Predaṭi-l spre recuperare / reciclate serviciuìl de colectare a deşeuril din zona ina care locuţi š triaţi materiale in care este ambalat.

Q. RECOMANDÄRIPRIVIND BATERIILE

Simbolul gasit pe bateri inseamna cá la sfarsitul duratei lor de viata, baterielle trebuie sucoe din unitate si apo i reciclate Sau eliminate corespunzator.

Bateriile nu trebuie aruncate la gunoi, insa trebuie predate unui centru de colectare (deposit...).Solicitatei informati despree aceasta de la autoritatile locale. Nu eliminai bateriile niciodata f natura, nu le arucati f n foc: prezena anumitor substante (Hg,Pb,Cd,Zn,Ni) in bateriule uzate poate fi periculoasa pursuanti mediu Inconjurator si sanataea oamenilr.

R. DESEURI ELECTRICE ŞI ELECTRONICE

Acest symbolism semifinica faptul că sistemas electric al aparatului face obiectul unei colectările Selective. La expirarea duratei sale de viata, sistemas electric al aparatului trebuie să fie eliminat ca deșeu in mod corect. Sistemul electric nu trebuie eliminat impuună

cu deseurile meejere netriate. Colectarea selevá a acestor deseuri va favoriza reutilizarea, reciclarea sau alte forme de revalorificare a materialelor reciclabile continetre de acestea. Predaţi sistemiul eclictr al aparatului la un centru de revalorificare a deseurilor prevăzut in acest scop.

Solicati informati despree aceasta de la autoritatle locale. Nu eliminati unitatea niciodata in natura, nu o aruncai in foc: preenza anumitor substante pericuolaee in echipamentul electric si electronic poate fi periculoasa pentru mediu inconjurator si poate avea un efect potenjal asupra sanatati oamenilor.

Anomalii	Cauze probabile remedii
Aprinzătorul nu se aprinde	• Nu este conectat la o rețea de gaz • Regulatorul nu functionează • Furtunul, valva, tubul Venturi tau orificiile arzătorului sunt infundate • Tubul Venturi nu este fixat corespunzător
Aprinzătorul „dă rateuri“ sau se stinge de la sine	• Verificăți conexiunea la gaz • Verificăți conexiunile furtunelor • Contactăți After Sales Service.
Emite flâcări cu intermitente	• Noua canistră poate conține bule de aer. Continuți să o folosiți și problema va dispărea. • Contactăți After Sales Service.
Flâcări mari pe suprața arzătorului	• Valva de presiune nu este conectată corespunzător la tubul Venturi. Ajustăți tubul Venturi. (Fig. 5) • Tubul Venturi este infundat (de ex. pânze de păianjen). Curăței tubul Venturi. (Fig. 5) • Contactăți After Sales Service.
Flâcără mică la jet	• Canistra esteaproiape goală. Schimbați canistra și problema va dispărea. • Contactăți After Sales Service.
Excesul de grăsime se aprinde	• Curățați placaprotectoare de deasupra arzătorului. • Temperatura de prăjire este prea mare: Dată flâcăra mai mică. • Curățați tava unde picură grăsimea
Aprinzătoarele se aprinduCubritul, dar nuși în cazulaprințaorelora “PIEZO”	• Este o problemă la butonul de aprindere, la fire sau la electrod. Verificăți conexiunea de cabuli a aprinzătorului. • Verificăți starea electrodului și legăturile în fire. • Contactăți After Sales Service.
Apar flâcări la oricare+dintréconxiuni	• Există o scurgere la respective conexiune. • Oprți imedi alimentarea cu gaz. • Contactăți After Sales Service.
Nu emite caldură	• Valva tau tubul Venturi sunt infundate. (Fig. 5) • Contactăți After Sales Service.
Apar flâcări in spatelebutonului de control	• Robinetul este defect • Oprți aparatul • Contactăți After Sales Service
Apar flâcări sunt tabloul decomandă	• Oprți aparatul • Inchideti canistra de gaz. • Contactăți After Sales Service.