BLUE FLAME EXLD - Grilovací deska CAMPINGAZ - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BLUE FLAME EXLD CAMPINGAZ

POZNÁMKA: jestlje není uvedeno jinak, následujici obecné terminy: pristroj / Jednotka / vyrobek / zařizení v totom navodu vsechny poukazuji na vyrobek "Plancha".

• Před použitím si prostudujte uživatelskou príručku.
• Používejte pouze ve venkovním prostředí.
• Pri montázi se doporučuje použítí rukavic.
• Nepouzívejte d'revené uhí.
• Nepoužívejte nestavitelný nízkotlakovy regulator. Používejte pouze fixní dekompresné ventilý o odpovidajíć príslušné evropské normě, která se na ne vztahuje.
• Aby se predešlo riziku vzplanuti od ukapaného omastku, pravidelné Čistěte cásti spodniho rámu.

Návod si préd montázi a uvedenim grilu do provozu peclive proctête a uschovejte jei pro pripadné pozdějs použitii.

A. PRO VASI BEZPECNOST

Poblíz zářízeni neukládejte ani nepoužívejte benzín Č jiné hoflave kapaliny nebo plyn. Tento pístroj musi byt během provozu umistén v dostatečné vzdálenosti od hoflavych materialú. Pokud je citit plyn:

1. Zavretecventil na plynové lahvi.
2. Uhaste věskere otevřné plameny.
3. Oteviete viko.

4. Pokud stăle citité unikajć plyn fidte sePokyny odastvace § F nebo se okamžite obrata najeblží splynovy servis nebo zastoupeni firmy Campingaz®.

5. Nenechávejte zapnuty prístroj bez dozoru.
   S cástmi chräněnými vyrobcem nebo jeho zástupcem nesmí byt uživatelem manipulovANO.

6. Po pouziti zavrte plynovou nadobu.

B. UMISTENI

• Určeno pouze pro venkovní použí.
• POZOR: pristupné součastky mohou byt velce horké. Urdžute mimo doshad malych deti.
  Ve vzdalenosti asi do 60 cm od zafrizeni nesmi byt zdnene vznéltive materialy.
• S grilem nepohybumtePokud je v provozu.
• Postavte svuj přistoj, jakoz i plynovou lahev na rovný, stabilína nehořlavý povrch.
• Minimálny nutná vyměna vzduchu je 2m^3/kW/h .

C. MONTÁZ

Montáz baterie v elektronickém zapalovani (podle modelu). ELEKTRONICKÉ ZAPALOVÁNÍ PLYNOVÍCH HORAKÜ:

Zapalovaci system plynovheho hofaku pouziva baterii typ AA (LR06). Drzak na baterii se nachazi pod konzolou (Obr. 9).
- Promontaz baterie, viz. Obr. 10:

1) odśroubujte homí cást drźaku baterie “A”.
2) vlozte baterii typu AA, ujistete se, ze positivni a negativni konec jsou vlozeny spravnym smerem (Obr. 10), pak našroubujte zpět včko.

D. PLYNOVÁ LAHEV

Zařizení bylo upraveno na provoz s 4.5kg až 15kg butanovou/ propanovou bombou s příslušný nízkotlakovým regulátorem:

Svycarsko: viz samostatny list.
■ Francie, Belgie, Lucembursko, Velká Britannie, Irsko, Portugalsko, Spanelsko, Italie, Recko: butan 28 mbar / propan 37 mbar
Nizozemsko, Norsko, Svédsko, Dánsko, Finsko, Česká republika, Slovinsko, Slovensko, Madarsko, Rumunsko, Estonsko, Turecko, Bulharsko, Chorvatsko: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
Nemecko, Rakousku: butan 50 mbar/ propan 50 mbar.

■ Polsko: propan 37 mbar.

Lahev vždy pripojutje Čvyměfujte na dobre větraném miste, dostatečné vždaleném od zdrojú otevřného plamene, jisker Či salavého tepla.

Vyska H zasobniku musi byt nejmene 56 cm bez ohledu na sirku nebo prumér D zasobniku.

E. HADICE

Francie: Zařizení lze použivat se 2 druhy pružnych hadiček: (v závislosti modelu)

a. Pruzná hadička určěná k tomu, aby se nasadila na závitové koncovsky je na strné zařízeni, tak na strné redukćniho ventilu a která je upevně objimbákmi (v souladu s normou XP D 36-110). Doporučěná delka 1,25 m. (Obr. 2-A)
b. Pruzná hadička (v souladu s normou XP D 36-112 Či NF D 36-112) vybavená závitovou matíci G 1/2, která se příšroubuje na zařazení a závitovou matící M 20x1,5, která se příšroubuje na redukćní ventil, doporučěné délka 1,25 m. (Obr. 2-B)

Zaizeni disponjure zavitovou pripojku pro privd plynu G 1/2, jez sedodava se zavitovou koncovkou NF a tesignim, kterje soudi jiz namontované.

1. Pro použivani zařizení pružnou hadickou XP D 36-110 (Obr. 2-A):

Dukladne a pevné nasadte pružnou hadička na zavitovou koncovku zařizení a redukovihoventilu.
Posunte objimky za 2 první závity koncovek a utáhněte je tak, až se zlomi upinací hlavice.
- Těsnost lze zkontrolovat podle postupu uvedeném v odstavci §F).

1. Pro použivani zařizení s pruznou hadickou XP D 36-112
   či NF D 36-112, matice G 1/2 a M 20x1,5 (Obr. 2-B):

2. Odrsoubjte a vyjmete zavitovou koncovku NF, tim se uvolni vstupni (^pipojka G 1/2.
   Vvjmete tsesnei

3. Příšroubujte závítovou matici G 1/2 hadičky na vystupné přípoku zařězenì a závítovou matici M20x1,5 na vystupné přípoku redukčniho ventilu podle udajú, kter jej součastí dodávky pružné hadičky.
   Vystupni pripojku redukcniho ventilu podle udaju, ktere jsou soucasti dovaky pruzne hadicky
   Jeden klic velikosti 10k zajisteni priopojen pfivodu zaifizeni.
   Jeden klic velikosti 24 k utazeni matky na pruzne hadici zaifeni, nebo k jejimu odstaneni.
   Jeden klič velikosti upevněni pripojeni vystupu regulátoru pri prípojovani pruzné hadice, nebo pri jejm sundávani.
   Vzduchotësnot se kontroluje podlePokynu v odstavci F).

Zkontrolujte, zda se pruzna hadicka navj normalne, aniz by se zkroutila, natahowala ci se dotykala horkych sten zaifzeni. Hadiicku je nutne vymenet, jakmile bude dosazeno datumuŽivotnosti, ktery je na uveden a vždy,Pokud bude poškozena Či popraskána.

Belgie, Lucembursko, Velká Britannie, Irsko, Portugalsko, Spanelsko, Italie, Chorvatsko, Recko, Nizozemsko, Ceska republika, Slovensko, Małarsko, Slovinsko, Norsko, Švédsko, Dánsko, Finsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Polsko, Estonsko, Švýcarsko (v závislosti modelu):

Přístroj je dodávan věctné kruhové pěchodky. K prívodu plynu se použije pružné hidace homologovanne na propan a butan. Nesmi byt delsji než 1,20 m. V pripadé poskozeni, vykazaju-li praskliny, nebro vyžaduj-li to mistríni prědepisy nebo konci-li jeho zivotnost, musi byt yvménen. Hadice musi byt zajištená dvěma pásovými sponami.

Nemecko, Rakousko, Svycarsko (v zavislosti modelu):

K pristroji Ize pouzit pouze hadici, homologovanou na propan a butan. Delka nesmi presahnout 1,50 m. V pripadé poskozeni, vykazue-li praskliny, nebo vyzadujil-i to miastni (^)pdefpiy nebo konci-li jeho zivotnost, musi byt yvmen. Hadici nenatahujte ani nekrutte. Hadice musi byt vedena stranou mistr, jez se mohou zahfát.

Pripojeni pružné hadice (Viz. Obr 3): použijte dva kliček dotaženi pružné hadice na privodu plynu zaření:

Kliffe c. 10 pro blokaci preechodky
Klice c. 17 na matici hadice.

F. KONTROLA TESNOSTI

1. Pracujte venku v dostatečné vzdalenosti od všech zdrojū vznicéní (otevřeny plamen, jiskry, salavé teplo). Nekurte.
2. Ujistete se, ze regulačni knofíky jsou v poloze zavřeno (OFF) (O).
3. Přesveděte se, za hadice je na obou koncích nasunuta až nadoraz a zajistěna sponami.
4. Naśroubujte nizkotlaky regulator na lahev. Přitom se rid'te navodem k použiti regulatoru.
5. Přypadné匈ínek nezižtujte pormoci ohné, nybrž použijte kapalinu slouzíč k detekci匈íuk plynu. DULEZITE: nikdy nahledeje mistro匈íku plynu otevřenyam plamenem.
6. (Obr. 4) Pěniy v Roztok naneste na věsechny spoje lahev/ regulator/hadice/gril (regulačné knofíky jsou stále v poloze zavfeno). Otevřete ventil na lahvi.
7. V misté uniku plynu se tvoří bublinky.
8. Ünik plynu muzete odstranit dotažením spoje, pripadné vyměnou vadného dlù. Gril, ze kterého uníká plyn nikdy nepoužívejte.
9. Uzavreteventil na lahvi.

DULEZITE:

Kontrolu těsnosti provádejte pří kazdé vyměne lahve, nejměné však Jednou ročné.

G. PREDPOUZITIM

Před použitím si pozorně prěctěte celý námov k použití. Ujistěte se,.cz:

• Nedochází k uniku plynu.
  Obr.5) Venturiho trubice není ucpáná (pavučina).
  Obr.1) Hadice se nedotyká Častí, které se při provozu zahrivaji.
  Obr.11) Zekrtyeni v zavrené poloze (v závislosti modelu)
  Tento pristroj disponuje dulzitou ventilaci, aby se optimalizovalo peceni. Ujstete se, ze vetrane casti nejsouucpane.

H. ZAPALENI HORAKU ROSTU

Zařizení nikdy nezapalujte se zavěrným krytem, ale vždy s otevěrným.

• Ochranny kryt pripevněte k zadni Časti zařizení. (Fig. 6)
  Zkontrolujte, zda jsou ovladaci knofliky v poloze "Vypnuto" _OFF" (O).
  Stijskne a otocte ovladaci knoflik proti smru hodinovych rucicek a nastavte je do polohy plneho prutoku (Fig. 7)
• Gestlize ma vase zařizení elektrické zapalování:

Okamžite stiskněte tlačitko zapalovače ( ), až dojde k jeho cvaknutí. (Fig. 8)

• Gestlize ma vase zařizení elektrické zapalovani s jiskrami:
  Okamzite stisknete tacićtko zapalovani (4). Dojde k tvörbe jisker. Stisknuti udžujte po několik sekund, dokud se hřák nezapál. (Fig. 8)
• Pokud hořák nechytne po 4 až 5Pokusech, vyčkejte 5 minut, teprve poté se znovuPokuste hořák zapálit.

• Po zapalení hófáku jsou dve moznosti pro zapalení dalshiho hofáku:

• Moznost spočíva v tom, ze zopakujete operaci zapalování tak, jak je popsána vyse;

• Możnost spoćíva v tom, ze zapálite hořák, ktery se nachází napravo ān palevo od 1. Zapaléného hořáku, otácenim ovladaciho knofíku do polohy plného prútoku (↓ ♦).

• Pokud piezoelektrické nebo elektrické zapalování nefunguje, použijte ruční zapálení (viz následujicí odstavec).

I. RUCNI ZAPALOVÁNÍ HORÁKU

V pripadé, ze automaticé zapalování nebude fungovat, uvedte regulačni knofík do polohy „OFF“ (O).

Ostrante nadoba na suk. Umistete zapalenou sirku pored hofak, pote stacte a otaceje prisluynm regulačnim knoflikem do polohy Plny prutok (f). Umistete nadoba na suk zpět na misto pomoci ochrannych rukavic dbeje na to, abyste spravné umistili vypoustéci otvor tuku.

J. VYPNUTI ZARIZENI

Otocte regulačni knofíky do polohy vypnuto (OFF) (O) a zavfete ventil na lahvi.

K. VYMÉNA PLYNOVÉ LAHVE

1. Vymenu provadejte vždy v dobre vetraném prostoru, v dostatečné vzdalonesti od zdrojū vznicéní (otevény plamen, zdroj jisker, salavé tepó).
2. (Obr. 7-B) Otočte ovladaci knoflíky do polohy vypnuto (OFF) (O) a uzavřete ventil na lahvi.
3. Odśroubujte regulator a presvedće se, ze gumové těsněni je na svém mistrě a v bezvadné m stavu.
4. Postavte lahev na její misto a znovu pripojte regulator. Zkontrolujte, zda hadice neni natazena ci prerkroucená. ZKONTROLUJTE TESNOST SPO.JU.

L. PROVOZ

Přnínum použitza zafizeni zahrjete s hófáky v poloze plného toku (f) pniblzné po dobu 30 minut tak,aby z novych výrobku vypchrasy pachy natafé.

Doporucijeme pouzivat ochrannes rukavice, aby nedoslo k popaleni pfi dotkyu s horkymi castmi grilu. Nacinim s dlouhym drzadlem sundeje z rostu jidlo.

• Před vařením zařizení na několík minut prědehřejte na Plné nastavení (4).
  Rychlost opekani Ize uzpusobit podle polohy nastavovacich tlačitek : mezi polohou plného prutoku ( 艹 ) a polohou stefednilho prutoku ( ).

Duležita pozmámka: Pokud se během provozováni zařizení jeder ānékolik hóřák uvpně, ihned uvedte nastavovaci tlacíka do polohy „OFF“ (O). Vyčkejté 5 minut, aby se mohl uvolnit nespálény plyk. N novému zapalováni príkroće teprve až po uplynuti těto doby.

Duležite: Pred manipulaci s krytem nechte jegnotku zcela vychladnout (v závislosti modelu).

M. CISTENI A UDRZBA

Gril Žádným zpúsobem neupravujte. Připadné uprava můze být nebezpečné.

• Abyste uchovali gril v perfektnim stavu, doporučujeme jej Čistit periodicky po každých 4 až 5 použitich.
• Pred cišěním výčějte až gril upné vychladne.
  Zavreteplynovou bombu a sundeje regulator.
  Hořák cely omyjte roztokem na myti nádobi. Je-li to nezbytné použijte namocený kovový kartác.
• Pred opětovnym použitím zkontrolujte, zda jsou věsechny olvory hóřaku cîsté aSuché. Je-li to nezbytné použijte k pročištěni olvör kovovy karťac.
• Vestlize zafrzeni nebylo pouzito po dobu tfi mesecu, ujistete se, ze otvory hoaku nejsou ucpane pavucinami, ktere mohou vest ke spatnemu vykonu gril ci nebezpecnym plamenum mimo hoak. Vestlize je to potfeba, yvistete samotny hoakci jeho trabici.

PAMATUJTE: casté āsǐéní hófáu jej udžruje v dobrém stavu a snizüje nebezpećí oxidace vyvolané púsobím kyselin, které vznkaj ze zbytku potravin. Nicismě priměřena oxidace hófáu je normáni.

VANA GRILU, OVLADACI PANEL, NADOBA NATUK

Cas od casu omyje tyto casti grilu saponatem. Nepouzivejte abrazivni cisticici prostfedky.

PECICIMRIZKAJE SMALTOVANÁ

Pro cišěné pečić mřížky doporučujeme nejdřve odstranit zbytky z pečćní pomoci houby nebo cisticím tamponem. Poté ji pomoci připravku na nádBó odmistěte. Pečić mřížku mžěte také umistit do myčý na nádBó.

N. SKLADOVÁNI

• Po použití zavřete ventil na lahvi.
• Pokud skladujete gril ve vinitfnim prostoru, demontujte lahev a skladujte ji venku.
• Pokud skladujete gril venku, dopučujieme použivat ochranny obal. Neni-li gril použiván delí dobo dopučujieme jej skladovat na suchem, krytěm misté (napf. v garáži).
• Prostédi podporujici korozi: Při používani vyrobku povlžme je mu nutno věnovat zvyşenou peci, nesmi se skladovat venku bez ochrany a musi být uložen vuchém prostédi.

O. DOPLNKY

ADG (Application des Gaz) doporučuje systematicke použivani svych aplikaci s doplíky a nahradnimi dily Campingaz. ADG odmita jakoukoliv zodpovednost v pripadě skody nebo závyd vzníké použivānim doplíkůnebo/a nahradnich dlí odlínsyh značek.

P. OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Nezapomínejte na ochranživotniho prostfedi! Váš přistroj se skláda z materiú, ktery můze byt znovu použit nebo recyklován. Proto jej pri odstrěné zanesto na sberné mistro a obal vyhazujte do tfrédéného odpadu.

Q. DOPORUCENI K BATERIM

Tento symbol na baterich znamena, ze na konci jejich zivotosti me suihi baterie vyjmater z jednotky a recykovat nebo radne zlikvidovat. te se nesmi yhyazotat do beznhekomunalniho opadu, ale

musí se dopravit na sbérné misto (na skládku). Pokyny vám poskytnou mistsí úady. Nikdy je nevyhazujte do přrody a nespalujte je: přitomnost určitych látek (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) v použitych bateriích muze ohrožovat zivotní prostřédí a lidské zdraví.

R. ELEKTRICKY A ELEKTRONICKY ODPAD

Tento symbol znamá, ze elektrický systém prístroje pati do tfdeneho odadpu. Elektricky systém je nutné po ukončeni zivotnosti zlikvidovat. Elektricky systém by neměl byt yhozen soucasné s netifdeným komunánlím odadpu. Odeleény sbr odadu zajasti

opétovné použít, recyklaci a jiné formy využítí recylovatelných materialú obasyenych v odpadu. Elektrický systém zařizenji odevzdeje do sběrněho dvora.

Pokyny vám poskytnou mîstní uřady. Nikdy ji nevyhazujte do přírodu a nespalujte ji: pfltomnost nebezpečnéch látek v elektrických a elektronicích zařizenich muže ohrozitŽivotní prostřédi a lidské zdraví.

S. RESENI PROBLEMU

ZÁVADA	PRIĆINA
Hořák se nezapaluje	• Nedostatečná dodávka plynu. • Regulátor nefunguje. • Zablokovaná hadice, ventil, Venturiho trabice Či olvory na hořák. • Venturiho trabice není umistěna nad tryskou.
Hořák vybuchne nebo zhasíná	• Překontrolujte dodávku plynu. • Překontrolujte připojení hadic. • Kontaktujte servis.
Nestálé prskající plameny	• Nová láhev mûze obsahovat vzduch. Pokračujte v použivání, problém zmizí. • Kontaktujte servis.
Velké plameny na povrchu hořák	• Chybné připojení trysky k Venturiho trabici. Upravte Venturiho trabici. (Obr. 5) • Venturiho trabice je ucpaná např. pavčinami). Vyčistěte Venturiho trabici. (Obr. 5) • Kontaktujte servis.
Na trysce je malý plamen	• láhev je těměř prázdná. Láhev vyměné, problém zmizí. • Kontaktujte servis.
Oheěn z velkého množství tuku	• Vyčistěte ochrannou desku nad hořákem. • Teplota grilu je přilíš yvsoká: Nízký plamen. • Vyčistěte odkapávacíťacek.
Hořák yze zapálit sirkou, ale ne zapalovačem PIEZO	• Nefungujcí tlacítko, dráty Či elektroda zapalovače. Překontrolujte kabel zapalovače. • Překontrolujte stav elektrody a spojovaciho drátu. • Kontaktujte servis.
Oheěn u jakéhokoli spoje	• Únik ve spoji. • Okamžitě vypněte dodávku plynu. • Kontaktujte servis
Nedostatek tepla	• Ucpaný hořák nebo Venturiho trabice. (Obr. 5) • Kontaktujte servis.
Oheěn za knoflíkem ovládáním	• Rozbitá ovládací Jednotka. • Zařizení vypněte. • Kontaktujte servis.
Oheěn pod panelem ovládání	• Zařizení vypněte. • Zavřete plynový cylindr. • Kontaktujte servis.

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

OPOZORILO: Razen vprimeru nasprotnih navodil se naslednji specificni izrazi "aparat / enota / izdelek / oprema / naprava" v tem prirocniku nanašajo na vse izdelke "Plancha".

Instalacia baterie do elektrického zapalovania (podla modelu).

ELEKTRICKÉ ZAPAL'OVANIE PLYNOV'CH HORÁKOV:

Francuszko: Pristroj mozno použivat's dvomi druhmi ohbynchy trubic: (v závislosti od modelu)

Nikdy nepoužívajte plamečn a zistenie úniku plynu.

Minimalne raz do roka a vždy po vymene plynovej flašeje potrebné vykonat' kontrolu a zistit'unik plynu.

G. PRED POUZITIM

Nespustajte pristroj skor, aka si pozorne neprecitate a nepochopite vsetky instrukcie. Ubezpece sa, ze:

• Nedochadza k uniku
  (Obr. 5) Venturiho trabky nie su upchaté (napr. pavučinami)
  (Obr. 1) Rumky nie su v kontakte so suciastkami, ktoré by sa mahloi zahriat'.
  Obr. 11) Aby povrch nebol v zatvorenej polohe (v závislosti od modelu).
  Toto zariadenie je vybavene vykonnym ventilacnym systemom, ktory optimalizuje pecenie. Dbajte na to, aby odvetravané CSTi neboli upchané.

H. ZAPALENIE HORAKOV ROSTU

Nikdy nezapalujte zariadenie so zatvorenym priklopom, ale vzdys s otvorenym.