BLUE FLAME EXLD - Plancha CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BLUE FLAME EXLD CAMPINGAZ

• Les bruksanvisningen før du begyninger Å bruke apparatet.
• Skal kun brukes utendørs.
• Det anbefales à bruke vernehansker under monteringen av produitet.
• Ikke bruk trekull.
• Anvende ikke en regulatorbar reduksjonsventil. Bruk trykkregulatorer med fast innstilling som samsvarer med gjeldende europeiske forskritter på området.
• Rengjör delene i bunnen av karet regelmessig for Å unngå all risiko for at fettet antennes.

Apparatet risikerer alvorlige skader hvis/DDisse anvisingene fofges.

Dersom du kjenner gasslukt:

1. Lukk kranen til gassbeholderen.
2. Slukk alle flammer.

3. Hvis du fremdeles kjenner lukten, se § F. aller Kontakt umiddelbart en forhandler av produit.

4. Deler som er besyketyt et av produsenten ell dennes mellomledd, skal ici handteres av brukeren.

5. Ikke forlat apparatet uten tilsyn nár det er i bruk.
6. Steng gassbeholderen城县

B. ANVENDELSPEASS

• Dette apparatet skal kun brukes utendørs.
• ADVARSEL: Delene kan bli meget varme. Hold barn og dyr på avstand.
• Brannfarlige materialer mä aldrikommen naermere apparatet enn 60~cm
  Flytt aldri pa apparatet mens det er i bruk.
• Bruk alltid apparatet på en horisontal overflate.
• Forutse et nytt luftskiffe på 2m^3/kW/h .

C. MONTERING

Insetting av batteri i elektronisk tenning (avhengig av modell).

ELEKTRONISK TENNING AV GASSBRENNERE:

Gassbrennerens elektroniske tenningsystem drives av 1Aa-batteri (LR06). Batteriholderen er plassert under konsollen (fig.9).
Se fig. 10 for montering av batteri:

1) Skru Iøs toppen av batteriholderen.
2) Sett inn AA-batteriet, forsikre deg om at de positive og negative endene er plassert i riktig retining som vist (fig. 10) og skru toppen på plass igjen.

D. GASSBEHOLDER

Dette apparatuset er laget for a brukes sammen med en butaneller propanbeholder pemelom 4.5 og 15 kg forsynt med en korresponderende gassredduksjonsventil.

Sveits:se egetark.
Frankrike, Belgia, Luxembourg, Storbritannia, Irland, Portugal, Spain, Italia, Hellas: butan 28-30 mbar/propan 37 mbar.
Nederland, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tsjekkia, Slovenia, Slovakia, Ungarn, Romania, Estland, Tyrkia, Bulgaria, Croatia: butan 30 mbar/propan 30 mbar.
Tyskland, Østerrike: butan 50 mbar/propan 50 mbar.
■ Polen: propan 37 mbar.

Ved pakobling ell er skifte av beholder, skal det alltid arbeides pa en godt ventiliert plass. Gjor det aldri pa et sted hvor flammer, gnister ell varmekider finnes i nærhenet.

Beholderens hóyde H skal vare lavere enn 56 cm, utenhensyn til beholderens bredde eller diameter D.

E. SLANGE

Frankrike: Apparatet kan brukes med 2 typer slanger: (avhengig av modell)

a.Slangesomskal festespaderunde munnystykene apaparatsiden og paa dyser,sikret med klemringer (i overensstammelse med normen XP D 36-110).Anbefalt lengde 1,25m.(Fig.2-A)
b. Slange (i overensstemmelse med nomen XP D 36-112 aller NF D 36-112) utstyrt med en riflet mutter G 1/2 for kobling til apparentet og en riflet mutter M 20x1,5 for kobling til dysen, anbefalt lengde 1,25 m. (Fig. 2-B)

Apparatet har en riflet kobling for gassinngang G 1/2 og leveres med munnstykke NF og kobling allerede montert.

1. For bruk med slange XP D 36-110 (Fig. 2-A):

2. Trekk slangen helt inn på apparatets munnystykke og på dysen.

3. Trekk ringene på bak de to förste rillene på munnstykke og stram godt til.
   Du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved a folge henvisningene i avsnitt F

4. For bruk med slange XP D 36-112 eller NF D 36-112, muttere G 1/2 og M 20x1,5 (Fig. 2-B)

5. Skru lös og fjerne munnystykket NF for a frigjore koblingen G1/2.
   Fjerne koblingen

6. Skru fast slangens rifle mutter G 1/2 på apparatets ingangskobling og den rifle muteren M20x1,5 på dysens munnstykke sik som beskrevet i indikasjonene som følger med slangen.
   Gjør fast slangen på apparatets gassnippel med to nøkler:

En skiftenokkel 10 for a feste inløpskoblingen pa apparatet.
- En skiftenøkkel 24 for à lase mutteren på apparatets fléksible slange, eller nar du demonterer den.
- En skiftenakkel for à feste utpolskoblingen til regulatoren nár du fester den fleksible slangen, aller nár du demonterer den.
- Kontroller luftettheten i henhold til instruksjonene under avsnitt F).

Kontrolere at slangen loper normalt, uten vridninger erler stramminger, og违法犯罪 er kontakt med varme delene pa apparatet. Slangen mä skiftes ut nahr holdbarhetsdatoen som stär pa den gär ut, eller his vis den er skadet erher sprekker.

Belgia, Luxembourg, Storbritannia, Irland, Portugal, Spainia, Italia, Croatia, Hellas, Nederland, Tsjekkia, Slovakia, Ungarn, Slovenia, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Polen, Estland, Sveits (avhengig av modell):

Tyskland, Østerrike, Sveits (avhengig av modell):

Apparatet skal brukes med en slange som egner seg tilBruk med butan og propan.Den skal违法犯罪e over 150 m lang. Den ma skiftes ut his den er skadet, his den har sprekker, his den nasjonale lovgivingen tilser det ellr i henhold til dens levetid.Dra ikke i slangen og ikke tvinn den.Hold den unna deler som kan bli varme.

NO

Fest den fleksible slangen (se fig. 3): Bruk to skiftenokler til à lase den fleksible slangen à gasskobligen à apparatet:

Nokkel pa 10 for a holde koplingen fast.
Nokkel pa 17 for a skru slangens mutter.

F. SJEKKE ETTER GASSLEKKASJER

1. Arbeid alltid utendørs. Arbeid pa god avstand fra alt brannfarlig materiell. Røyk ikke!
2. Se til at reguler knappen star i "fra"-modus (O).
3. Pass pà at den fleksible slangen er dratt helt over reduksjonsventilen og apparatets ende. Det blir enda lettere à utfère gasslekkasjetesten om endene er pasmurt litt sápevann.
4. Skru pada reduksjonsventilen pada gassbeholderen.
5. Let aldri etter gasslekkasjer med flamme! Bruk vaeske for sporing av gasslekkasjer, for eksempel sapevann.
6. (Fig. 4) Pafør væsken på forbindelsene mellom beholder/ reduksjonsventil/slangen/apparatet. Regulerkappen skal fremdeles være i "fra"-modus (O). Apne SSE kranen til gassbeholderen.
7. Dersom det nà oppstār bobler pá slangen eller i forbindelsene/ koblingene, betyr det at det er en gasslekkasje.
8. For à stoppe lekkasjen, dra til mutterene, sjekk at slanger sitter som de skal og sjekk endestykker. Hvis en del er defekt, mä den skiftes ut. Apparatet skal ikke brukes før gasslekkasjen er borte!
9. Lukk kranen til gassbeholderen.

VIKTIG:

Bruk aldri levende flamme for a oppdage en gasslekkasje! Du bør sjkke etter gasslekkasje minst en gang arlig, somt hver gang det skifdes gassbeholer.

G. FØR BRUK

Ta ikke i bruk apparatet før alle instruksjoner er utfør og forstatt. Kontroller ogsa:

• Det ikke er noe gasslekkasjer.
• (Fig. 5) Venturi slangene/DDke er tette (eksempelvis spindelvev).
• (Fig. 1) Ikke slangen er i kontakt med deler som kan bili varme.
• (Fig. 11) At lokket ikke er i lukket stilling (avhengig av modell).
• Dette apparatet har en ventilajonsfunksjgon for a optimere tilberdingen. Pass pa at ingen av ventilasjonsapnngene er hindret ell stengt.

Tenn aldri apparatet med lokket lukket.

• Fest beskyttelseslokket til baksiden av encheten. (Fig. 6)
  Forsikre deg om at reguleringsbryterne staredpOFFF(O).
  Trykk og drei justeringshendelen mot klokken, og sett den i full flyt stilling (4). (Fig. 7)
  Hvis apparatet er utstyrt med en piezoelektrisk tenning: Trykk umidelbart pa tennerknappen ( ) til du horer et klikk. (Fig. 8)

Hvis ikke apparatet tenner ved første forsøk gjenta dette 3-4 ganger. Gjenta这几个 operasjorden helt til brenneren antennes.

• Hvis apparatet er utstyrt med elektronisk tenning med gnister:
  Trykk pa knappen ( ). Et gnistutbrudd vil oppsta. Fortsett a trykke i noen sekunder til brenneren er tent. (Fig. 8)
  Hvis bereits brenneren villenne, sett bryterien i -AV (O) posisjon. Vent sá i 5 minutes För nytt dorsørk foretas.
• Nå Brenneren er tent, finnes det to alternative for à tenne en brenner til:

Den fpre muligheten bestar i a gjenta antenningsoperasonen som beskvet ovenfor;
Den andere muligheten bestar i a tenne bryteren til horyre eller venstre for den fsigma bredneren, ved a vri reguleringsbryteren til posisjonen full stryker (

Fjern fettopsamlingsbrett. Putt en tent fyrstikk i nærheten av brennere, og trykk deretter inn og vri reguleringsbryteren til posisjon full styrke ( ). Sett fettopsamlingsbrett pa plassigjen, bruk hansker og plasser platen korkt i forhold til hullene der fett skal renne.

1. Arbeid alltid pa et godt ventiliert sted, og aldri i naerheten av apne flammer, gnister erller varmekilder.
2. (Fig. 7-B) Plasser bryterne i "FRA"-modus (O) og steng av kranen je gassbisherden.
3. Skru deretter bort reduksjonsventilen, kontroller at tetningspakningen er på plass og i god stand.
4. Sett på plass den nye gassbeholderen. Sjekk nøye at违法犯罪 slangen er for stram eller vridd. Se etter gasslekkasjer.

L. ANVENDELS

Ved fruste gangs bruk varmes apparatet opp med sine brennere pa fullt ( 30 minutes for a fjerne malingslukt fra de nye delene.

• Beskytteshansker anbefales for handtering av apparatets varme deler! Bruk lange redskaper med handtak til a fjerne mat fra gassblisset.
• Forhandsvarm apparatet i noen minutter på innstillingen full strøm (4).
• Kohebastigheten kan reguleres ved hjelp av regulieringsbrytere : mellom posisjonene full styrke ( 4 ) og middelys styrke ( ♦ ).

Viktig: Hvis det skulle skje at en uller flere brennere slukkes under bruk mä du straks plassere reguleringsbryterne i “ OFF “-posision. Vent i 5 minutter sikat all uforbrent gass fär tid til á slippe ut. Gjenta antenningsoperasjonene kun etter at du har ventet disse 5 minuttene.

Viktig: La enheten avkjoles fullstendig før du handterer lokket (avhengig av modell).

M. RENGJØRING OG SKJØTSEL

Utfor aldri modifikasjoner på apparatet, da det kan vår farlig!

• For Å holde grillen i perfekt driftstilstand, anbefales det Å rengjøre den jevnlig (etter 4 eller 5 gangers bruk).
• Vent til de er avkjolt før du vasker dem.
  Lukk gassbeholderen og fjern regulatoren.
  Rengjör brennerens Øvre del og bunn med en faktig svamp erller klut tilsatt oppvaskmiddel er aller enn fettloselig säpe. Annwend en faktig metallborste hvisd efter nødvendig.
• Kontrollere at de sma hullene i brenneren ikke er tilstoppet.
  Hvis de er tilstoppet, fjerner du smusset med en metallbørste.
• Hvis apparatet ikke britt brukt i over tre maneder skal du sorge for at apningene pa brennerslangen ikke er tettet igjen av spindelvev, da det kan fore til svekket grillytseller farlige flammer utenfor brenneren. Rengjør slangeapningene pa brennerslangen eller pa delve brenneren som nødvendig.

Obsl.: Hyppig vedlikehold av brennnere hjelper deg a holde dem i god stand. Hyppig vedlikehold hinder og sa at de ruster forden,PGA grunn av syreholdige rester etter matlagingen. Oksidering av brennere ir likevel et normalt femen, og en oksidert brenner som virker normalt, trenger icke a skiftes ut. Nar bredneren icke fungerer korrekt derimot, da ma den skiftes ut.

Peisens sider, kontrollepanel, fettoppsamlingsbrett

Rengjør regelbundet disse element med en svamp oppvaskeprodukt. Anvende ikke beddingsprodukter.

Grillrist

Grillristen er emaljert. Til rengjoring anbefaler vi at du forst ferner alle matrester med en svamp ell kerl. Deretter avfetter du ved hjelp av vanlig oppvaskmiddel eller ved a vaske risten i oppvaskmaskinen.

Pass pà at du ilke støter risten mot en hard overflate, da det vil kinne skade emaljen.

N. OPPBEVARING

Lukke kranen til gasbeholdeme etter hver anvendelse.
- Hvis grillen oppbevares ute, koble fra gassforbindelsen.
- Hvis grillen违法犯罪 under en lang tid, räder vi at forvare den på en törrg beskyttet plass (t.ex: et garage).
- Omgivelsen som er utsatte for korrosjon: Særlige hensyn ma ivaretas med produktet dersom det anvendesær sjøen; det ma ikke oppbevaraes utendørns uten besykyttelse, men ma lagres besykyttet i et tort miljo.

O. TILBEHØR

ADG (Application des gaz) anbefaler alltid bruk av sine gassapparater med Campingaz* tilbehor og reservedeler. ADG frasier seg ethvert ansvar for skade erler for at grillen fungerer darrig, som folge av bruk av tilbehor og/eller reservedeler av et annet merke.

P. MILJÖVERN

Tenk miljøvern! Apparatet ditt innholder materialer som kan bl tatt vare på erresirkulert. Lever det til oppssamngsstasjonen i din commune og sorter materialene fra emballasjen.

Q. BATTERIANBEFALINGER

Dette symbolet, som befinner seg pa batteriene, betyr at pa slutten av deres levidt ma batteriene fjernes pa encheten og deretter resirkuleres erer avhendes pa riktig mate. Batteriene skal ici kastes

i vanilg soppel! Ta batteriene med til et innsamlingspunkt (Avfallsmottak ell lignende). Er du usikker pa hvordan du skal gjore det, kontaktl lokale myndigheter! Kast aldri batterier i naturen! Brenn aldri batterier! Tilstedevarelsen av enkelte substander (Hg,Pb,Cd,Zn,Ni) i brakte batterier kan vare farlig for miljoet og mensneser.

R. ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AVFALL

Dette symbolet betyr at apparatets elektriske systemer spezialafall. Etter endt levidet ma det elektriske systemet i apparatet avhendes pa riktig mäte. Det elektriske systemet ma ikke kastes sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Nár du leverer inn dette

spesialavfallet, kan det gjenbrukes erller resirkuleres, ellman kan utnytte annet resirkulerbart materiale som avfallet inneholder. Lever inn apparatets elektriske system til en gjenbruksstasjon. Forhør deg om dette hos lokale myndigheter. Apparatet må ikke kastes i naturen. mæ heller ikke brennes: Visse farlige stoffer i de elektriske og elektroniske komponentene kan��e skadelige for miljøet og ha negative helsevirkninger.

Feil	Etteretning to Løsning
Brenneren tennes ikke	• Utilstrekkelig gasstilførsel. • Regulatoren fungerer ikke. • Slange, ventil, Venturi-slange eller brenneråpninger er blokkerte. • Venturi-slangen er ikke plassert over injektoren.
Brenneren har problemer medøytennes eller blåser seg ut	• Kontroller gasstilførsen. • Kontroller slangekoblingene. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Sprakende, ujevne flammer	• En ny flaske kaninneholde luft. FortsettBruken,såvil problemet forsvinne. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Store flammer på overflaten av brenneren	• Injektordysen er ikke korrekt koblet til Venturi-slangen. Juster Venturi-slangen. (Fig. 5) • Venturi-slangen er tilstoppet (f.eks. med spindelvev). Rengjør Venturi-slangen. (Fig. 5) • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Lav flamme på injektoren	• Flasken er nesten tom. Skift ut flasken,såvil problemet forsvinne. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Brenneme tennes med en fyrstikk, men ikke med «PIEZO»-tenneren.	• Problem med tennerknappen, ledning eller elektrode. Kontroller tennerledningsens kobliger. • Kontroller tilstanden til elekstroden og koblingsledningen. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Antent lekkasje ved kobling	• Kobligen er ikke tink. • Slå av gasstilførsen ummiddelbart. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Utilstrekkelig varme	• Tilstoppet injektor eller Venturi-slange. (Fig. 5) • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Antent lekkasje bak kontrollkappen	• Kranen er defekt. • Slå av apparatet. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Antent lekkasje under kontrollpanelet	• Slå av apparatet. • Lukk gassylinderen. • Ta kontakt med ettersalgsservice.

BRUKSANVISNING

Innsetting av batteri i elektronisk tenning (avhengig av modell).

ELEKTRONISK TENNING AV GASSBRENNERE:

Gassbrennerens elektroniske tenningssystem drives av 1 AA-batteri (LR06).Batterier kops separat. Batteriet sitter under konsolen (Figur 9).
Satt i batteri enligt Figur 10:

Løsn og fjern den riflede forskruning NF for at befri indgangskoblingen G1/2.
Fjern pakningen