3000005968 - Plancha CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 3000005968 CAMPINGAZ

• Les bruksanvisingen før du begyninger Å bruke apparatet.
• Skal kun brukes utendørs.
• Det anbefales à bruke vernehansker under monteringen av produitet.
• Ikke bruk trekull.
• Anvende ikke en regulatorbar reduksjonsventil. Bruk trykkregulatorer med fast innstilling som samsvarer med gjeldende europeiske forskritter på området.
• Rengjör delene i bunnen av karet regelmessig for a unngå all risiko for at fettet antennes.

Apparatet risikerer alvorlige skader hvis/DDisse anvisingene fofges.

Dersom du kjenner gasslukt:

1. Lukk kranen til gassbeholderen.
2. Slukk alle flammer.

3. Hvis du fremdeles kjenner lukten, se § F. aller Kontakt umiddelbart en forhandler av produit.

4. Deler som er beskyttet av produsenten aller dennes mellomledd, skal ikke handteres av brukeren.

5. Ikke forlat apparatet uten tilsyn nár det er i bruk.
6. Steng gassbeholderen城县

B. ANVENDESESPLASS

• Dette apparatet skal kun brukes utendørs.
• ADVARSEL: Delene kan bli meget varme. Hold barn og dyr på avstand.
• Brannfarlige materialer på aldri kommt nærmere apparatet enn 60 cm.
• Flytt aldri på apparatet mens det er iBruk.
• Bruk alltid apparatet på en horizontal overflate.
• Bruk encheten på en struktur som er stabil og tilstrekkelig rigid tilå handtere enchentens (bordets) vekt. Sett gassflasken på bakken. (Fig. 1)
• Uten hensyn til flaskens høyde H, bredde eller diameter D.
  Gassflasken kal plasseres minst 30 cm fra encheten. (Fig. 1)
• Forutse et nytt luftskifte pä 2m³/kW/h.

C. MONTERING AV BATTERIER FOR

ELEKTRONISK TENNING OG

KONSOLLBELYSNING (AVHENGIG AV MODELL)

ELEKTRONISK TENNING AV GASSBRENNERNE :

• Systemet for elektronisk tenning av gassbrennerne fãr strøm fra et batteri av typen AA (LR06), som Selges separat.
• Batteriholderen er plassert under konsollen (fig. 10).

Se fig. 11 for monitoring av batteri:

1) Skru Iøs toppen av batteriholderen «A».
2) Sett inn AA-batteriet, forsikre deg om at de positive og negative endene er plassiert i riktig retning som vist (fig. 11) og skru toppen pa lassig ijen.

Belysningsystemet p konsollen fär strøm fra fire batterier av typen AA (LR06). Batteriherden er plassert nederst p fronten ev apparatet (se fig. 10). Fjern lokket p batterholderen ved a skyve det til sider. Sett inn batteriene og forsikre deg om at de positive og negative endene er plassiert i rkitg retining som vist, og sett deretter lokket p alla slass igjen. (Fig. 12)

De enkelte kontrollbryterne på kontrollpanelet kan belyses uavhengig av haverandre:

1. Velg en kontrollbryter, og utfør tennerhandlingen (trinn nr. 3 i avsnitt § H). När bredneren tennes, lyser kontrollbryeren opp. Dermenkan du se hvilken brenner som er i funksjön.
2. Kontrollknotten lyser helt til du setter den i STOPP-positionjen (O).

D. GASSBEHOLDER

Dette apparatet er laget for a brukes sammen med en butaneller propanbeholder p a melm 4.5 og 15 kg forsynt med en korrespondendere gassreduksjonsventil.

Sveits: se eget ark.
Frankrike, Belgium, Luxembourg, Storbritannia, Irland, Portugal, Spainia, Italia, Hellas: butan 28-30 mbar/propan 37 mbar.
Nederland, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tsjekkia, Slovenia, Slovakia, Ungarn, Romania, Estland, Tyrkia, Bulgaria, Croatia: butan 30 mbar/propan 30 mbar.
Tyskland, Østerrike: butan 50 mbar/propan 50 mbar.
■ Polen: propan 37 mbar.

Ved pakobling eller skiffe av beholder, skal det alltid arbeides pa en godt ventiliert plass. Gjor det aldri pa et sted hvor flammer, gnister eller varmekilder finnes i nærhenet.

Uten hensyn til flaskens hoyde H, bredde erler diameter D. (Fig. 1)

E. SLANGE

Frankrike: Apparatet kan brukes med 2 typer slanger: (avhengig av modell)

a. Slange som skal festes pa de runde munnstykkene pa apparatusden og pa dysen, sikret med klemringer (i overensstemmelse med normen XP D 36-110). Anbefalt lengde 1,25 m. (Fig. 2-A)
b. Slange (i overensstemmelse med nomen XP D 36-112 aller NF D 36-112) utsyrt med en riflet mutter G 1/2 for kobling til apparentet og en riflet mutter M 20x1,5 for kobling til dysen, anbefalt lengde 1,25 m. (Fig. 2-B)

Apparatet har en riflet kobling for gassinngang G 1/2 og leveres med munnstykke NF og kobling allerede montert.

1. For bruk med slange XP D 36-110 (Fig. 2-A):

2. For bruk med slange XP D 36-112 eller NF D 36-112, muttere G 1/2 og M 20x1,5 (Fig. 2-B)

• Skru løs og fjerne munnstykket NF for á frigjøre koblingen G1/2.
  Fjerne koblingen

• Skru fast slangens riflete mutter G 1/2 på apparatets ingangskobling og den riflete mutteren M20x1,5 på dysens munnstykke sik som beskvet i indikasjonene som følgmer med slangen.
  Gjør fast slangen på apparatets gassnippel med to nøkler:
  En skiftenogkkel 10 for a feste inløpskoblingen pa apparatet.
  En skiftenokkel 17 for a lase mutteren pa apparatets fleksible slange, ellr nar du demonterer den.

• En skiftenogkkel 17 for à feste utløpsklogingen til regulatoren nár du fester den fleksible slangen, Eller nár du demonterer den.
• Kontroller luftetthenen i henhold til instruksjonene under avsnitt G).

Kontrolere at slangen loper normalt, uten vridninger erler stramminger, og违法犯罪 er aktendel dei apparate. Slangen ma skiftes ut nahr holdbarhetsdatoen som stär den gan ut, eller hvis den er skadet erher sprekker.

Belgia, Luxembourg, Storbritannia, Irland, Portugal, Spania, Italia, Croatia, Hellas, Nederland, Tsjekkia, Slovakia, Ungarn, Slovenia, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Polen, Estland, Sveits (avhengig av modell):

Apparatet er utstyrt med et rundt kopingsstykke. Den skal brukes med en slange som egnere seg til bruk med butan og propan. Den skal icke vare over 1,20 m lang. Den ma skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker, hvis den nasjonale lovqviningen tilser det ellr i henhold til dens levetid. Dra icke i slangen og ikke tvinn den. Hold slangen unna deler som kan bli varme.

Tyskland, Østerrike, Sveits (avhengig av modell):

Apparatet skal brukes med en slange som eigner seg tilBruk med butan og propan.Den skal违法犯罪e over 50 m lang. Den ma skiftes ut his den er skadet, his den har sprekker, his den nasionale lovgivingen tilsier det eiffer i henhold til dens levetid.Dra icke i slangen og ikke tvinn den.Hold den unna deler som kan bli varme.

Fest den fleksible slangen (se fig. 3); Bruk to skiftenokler til a lase den fleksible slangen pa gasskoblingen pa apparatet:

Nokkel pa 10 for a holde koplingen fast.
Nokkel pã 17 for a skru slangens mutter.

F. SJEKKE ETTER GASSLEKKASJER

1. Arbeid alltid utendørs. Arbeid pa god avstand fra alt brannfarlig materiell. Røyk ikke!
2. Se til at reguler knappen staredi "fra"-modus (O).
3. Pass pà at den fleksible slangen er dratt helt over reduskjonsventilen og apparatets ende. Det blir enda lettere à utfère gasslekkasjetesten om endene er pasmurt litt sápevann.
4. Skru pā reduksjonsventilen pā gassbeholderen.
5. Let aldri etter gasslekkasjer med flamme! Bruk vaeske for sporing av gasslekkasjer, for eksempel sapevann.
6. (Fig. 4) Pafør væsken på forbindelsene mellom beholder/ reduksjonsventil/slangen/apparatet. Regulerkappen skal fremdeles vær i "fra"-modus (O). Apne余万元en til gassbeholderen.
7. Dersom det nà oppstār bobler pá slangen eller iforbindelsene/ koblingene, betyr det at det er en gasslekkasje.
8. For à stoppe lekkasjen, dra til mutterene, sjekk at slanger sitter som de skal og sjekk endestykker. Hvis en del er defekt, má den skiftes ut. Apparatet skal ikke brukes før gasslekkasjen er borte!
9. Lukk kranen til gassbeholderen.

VIKTIG:

Bruk aldri levende flamme for a oppdage en gasslekkasje! Du bør sjkek erter gasslekkasje minst en gang anig,amt hver gang det skifdes gassbeholder.

G. FØR BRUK

Ta ikke iBruk apparatet før alle instruksjoner er utført og forstatt. Kontroller ogsa:

• Det ikke er noe gasslekkasjer.
• (Fig. 5) Venturi slangene/DDke er tette (eksempelvis spindelvev).
• (Fig. 1) Ikke slangen er i kontakt med deler som kan bili varme.
• At lokket-iekei lukket stilling (avhengig av modell).
• Dette apparatet har en ventilajonsfunksjgon for a optimere tilberdingen. Pass pa at ingen av ventilasjonsapnngene er hindret ell stegt.

Tenn aldri apparatet med lokket lukket.

Modeller med integrert tenning:

1. (Fig. 7-A) Åpane lokket.
2. (Fig. 7-B) Forsikre deg om at reguleringsbryterne stå på OFF " (O). Åpne sö kranen til gassbeholderen.

3. (Fig. 8-A) Trykk og vri kontrollbryteren mot klokkeretningen til tennerposisjonen ( ). Hold kontrollbryteren nestrykkket til den elektroniske tenneren generatorer gnister. När brenneren tennes, vir du kontrollbryteren til posisjonenen for full utstrømming ( ). MERK: Hvis brenneren ikke tenner erter omtrent 10 s, vent 5 minuter og gjenta operasjonen.

4. Nár brenneren er tent, har du to alternative matér à tenne en brenner til pa:

Den forste muligheten bestar i gjenta antenningsoperasjonen som beskrevet ovenfor;
Den andre mulighenet bestar i a tenne bryteren til hwyre eller venstre for den对不起 brenneren, og deretter en etter en de andre brennerne ved a vri reguleringsknappen til posisjonen full styrke ( 念

1. Hvis den elektroniske tenneren ikke fungerer, bruker du den manuelle tenneren (se § I).

Modeller med separat tenningsknapp:

1. Se til at bryterene staredi-AV posisjon (O).
2. Apne sa kranen til gassbeholderen.
3. Vri en av bryterene til full styrke (4), og trykk sa umiddelbart pa tenningsknappen (5) til denne lager en kneppe lyd. Hvis违法犯罪e tennen ved forste forsok gjenta dette 3-4 ganger.
4. Hvis ikke brenneren vil tenne,sett bryteren i -AV (O) posisjon. Vent sá i 5 minutter För nytt forsøk foretas.
5. Sà fort brenneren tenner vil den andre delen av brenneren tennes automatisk ved at man setter bryteren i -PÁ (4) posisjon..

Viktigt:

Fjern fettopsamlingsbrett. Putt en tent fyrstikk i nærhen av brennere, og trykk deretter inn og vri reguleringsbryteren til posisjon full styrke ( ⋅ ⋅ ). Sett fettopsamlingsbrett på

plass igjen, bruk hansker og plasser platen korrket i forhold til hullene der fettet skal renne.

J. SLUKKING AV GRILLEN

Sett grillen i fra-modus (O). Lukk deretter kranen til gassbeholderen.

K. SKIFTE AV GASSEBHOLDER

1. Arbeid alltid pa et godt ventilert sted, og aldri i nærheten av apne flammer, gnister erller varmekilder.
2. (Fig. 7-B) Plasser bryterne i "FRA"-modus (O) og steng av kranen på gassbeholderen.
3. Skru deretter bort reduksjonsventilen, kontROLLER at tetningspakningen er på plass og i god stand.
4. Sett pā plass den nye gassbeholderen. Sjekk nøye at ikke slangen er for stram eller vridd. Se etter gasslekkasjer.

L. ANVENDELS

Ved farste gangs bruk varmes grillen med de brennerne pa full styrke ( ) i ca. 30 minutes for a fjeme malingslukt fra de nye delene.

• Beskytteseshansker anbefales for handtering av apparatets varme deler! Bruk lange redskaper med handtak til a fjerne mat fra gassblisset.
• Forhandsvarm apparatet i noen minutter på innstillingen full strøm (4).
• Kookebastigheten kan reguleres ved hjelp av reguleringsbterne : mellom posisjonene full styrke ( ) og middels styrke ( ).

Viktig: Hvis det skulle skje at en uller flere brennere slukkes under bruk mä du straks plassere reguleringsbryterne i " OFF "posijon. Vent i 5 minutter sik at all uforbrent gass fãr tid til à slipspe ut. Gjenta antenningsoperasjonene kun etter at du har ventetppe six minutene.

Viktig: La enchten avkjoles fullstendig før du handterer lokket (avhengig av modell).

M. RENGJØRING OG SKJØTSEL

Utför aldri modifikasjoner på apparatet, da det kan=vare farlig!

• For Å holde grillen i perfekt driftstilstand, anbefales det Å rengjore den jevnlig (etter 4 eller 5 gangers bruk).
  VIKTIG: Ikke bruk tørkepapir eller skuresvamper.

Disse er svert aggressive mot lakk og rustfritt stal, og kan derforlage riper i lakk/stal/merkinger.

En myk mikrofiberklut vil fungere like godt, uten a lage riper.

• Vent til de er avkjolt før du vasker dem.
  Lukk gassbeholderen og fjern regulatoren.
  Rengjørbrennerens øvre del og bunn med en faktigsvamp erklut tilsatt oppvaskmiddel eller annen fettiselig sape. Annwend en faktig metallborste hvisdette er ndvendig.
• Kontrollere at de sma hullene i brenneren ikke er tilstoppet.
  Hvis de er tilstoppet, fjemer du smusset med en metallbørste.
  Hvis apparatet违法犯罪.

Obs!.: Hyppig vedlikehold av brennnere hjelper deg a holde dem i god stand. Hyppig vedlikehold hinder og sa t de ruster fortiden, pa grunn av syreholdige rester etter matlagingen. Oksidering av brennere er likevel et normalt fenomen, og en oksidert brenner som virker normalt, trenger itke a skiftes ut. Nar brenneren ikke fungerer korrekt derimot, da ma den skiftes ut.

Peisens sider, kontrollepanel, fettoppsamlingsbrett

Rengjør regelbundet disse element med en svamp oppvaskeprodukt. Anvende ikke beddingsprodukter.

Grillrist

Alternative 1 (i henhold til modell)

Grillristen er emaljert. Til rengjörning anbefaler vi at du først fjerner alle matrester med en svamp erller klut. Deretter avfetter du ved hjelp av vanlig oppvaskmiddel erller ved à vaske risten i oppvaskmaskinen.

Bruk oppvaskmiddel til a fjerne fett.

Ikke bruk blekemiddel eller ovsrens som ineholder etsende kjemikalier.

ADG anbefaler at det systematisk brukes tilbehør og resedederer av merket Campingaz® til gassgrillen. ADG frasier seg ethvert ansvar for skade eller for at grillen fungerer)därlig, som folge av bruk av tilbehør og/eller resedederer av et annet merke.

P. MILJÖVERN

Tenk miljøvern! Apparatet ditt innholder materialer som kan bli tatt vare på erresirkulert. Lever det til oppsslingsstasjonen i dinCOMMUNE og sorter materialene fra emballasjen.

Q. BATTERIANBEFALINGER

Dette symbolet, som befinner seg på batteriene, betyr at på slutten av deres levetid på batteriene fjernes på encheten og deretter resirkuleres eller avhendes på riktig@må. Batteriene skal ikke kastes

i vänlig soppell Ta batteriene med til et innsamlingspunkt (Avfallsmottak aller lignende). Er du usikker pa hvordan du skal gjore det, kontaktl lokale myndigheter! Kast aldir batterier i naturen! Brenn aldir batterier! Tilstedevarelsen av enkelte substanser (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) i brakte batterier kan vaere farlig for miljoet og mensneser.

R. ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AVFALL

Dette symbolet betyr at apparatets elektriske systemer spezialafall. Etter endt levetid mam det elektriske systemet i apparatet avhendes prikaig mate. Det elektriske systemet mam ikke kastes sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Nar du leverer inn dette

spesialavfallet, kan det gjenbrukes eller resirkuleres, eller man kan utnytte annet resirkulerbart materiale som avfallet inneholder. Lever inn apparatets elektriske system til en gjenbruksstasjon. Forhør deg om dette hos lokale myndigheter. Apparatet må ikke kastes i naturen. mæ heller ikke brednes: Visse farlige stoffer i de elektriske og elektroniske komponentente kan��e skadelige for miljøet og ha negative helsevirkninger.

Feil	Etteretning to Løsning
Brenneren tennes ikke	• Utilstrekkelig gasstilførsel. • Regulatoren fungerer ikke. • Slange, ventil, Venturi-slange eller brenneråpninger er blokkerte. • Venturi-slangen er ikke plassert over injektoren.
Brenneren har problemer medøytennes eller blåser seg ut	• Kontroller gasstilførselen. • Kontroller slangekoblingene. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Sprakende, ujevne flammer	• En ny flaske kaninneholde luft. FortsettBruken,såvil problemet forsvinne. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Store flammer på overflaten av brenneren	• Injektordysen er ikke korrekt koblet til Venturi-slangen. Juster Venturi-slangen. (Fig. 5 & 6) • Venturi-slangen er tilstoppet (f.eks. med spindelvev). Rengjør Venturi-slangen. (Fig. 5 & 6) • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Lav flamme på injektoren	• Flasken er nesten tom. Skift ut flasken,såvil problemet forsvinne. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Brenneme tennes med en fyrstikk, men ikke med «PIEZO»-tenneren.	• Problem med tennerknappen, ledning eller elektrode. Kontroller tennerledningsens kobliger. • Kontroller tilstanden til elekstroden og koblingsledningen. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Antent lekkasje ved kobling	• Kobligen er ikke tett. • Slå av gasstilførselen umiddelbart. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Utilstrekkelig varme	• Tilstoppet injektor eller Venturi-slange. (Fig. 5 & 6) • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Antent lekkasje bak kontrollkappen	• Kranen er defekt. • Slå av apparatet. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Antent lekkasje under kontrollpanelet	• Slå av apparatet. • Lukk gassylinderen. • Ta kontakt med ettersalgsservice.

BRUKSANVISNING