3000005968 - Stekjärn CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 3000005968 CAMPINGAZ

OBS: Om inte annat anges avses Produkten "Plancha" med samtiga följande allmännge grepp "apparat/enhet/produkt/ ustrustning/anordning" i denna instruktsmanual.

Läsigenombruksanvisingenforeanvandning.
- Fár endast anvandas atanfor lokalen.
- Detäre en bra ide att anvanda handskar nár du monterar ihop den har produiten.
- Använd inte träkol.
- Använd inte en reglerbar gasutlösare. Använd de icede jesterbara lågtrycksregulatorema enligt den europeiska standard som de omfattas av.
- Rengör delarna som sitter langst ner i ugnsmanteln for att undvika risken for att fetet antändss.

APPEAREN RISKERAR ALLVARLIGA SKADOR OM INTE DENNA BRUKSANVISING EFTERFÖLJS.

A. FÖR DIN EGEN SÄKERHET

Lagra och använd inte bensin eller andra lättantändiga vātskor eller ángor i närhenet av apparaten. Denna apparat måste flytta破解 frän lättantändiga material vid användning.

Om gaslukt uppstar:

1. Stang kranen till gasolbehällaren.
2. Slack all levande laga.
3. Om lukten kvarstar, se § F aller rädfraga omedelbart en äterförsäljare.
4. De delar som har skyddats av tillverkaren aller dess ombud fãr inte manipuleras av användaren.
5. Lämna aldrig grillen utan uppsikt nar den används
6. Stäng gasbehällaren after användning.

B. ANVÄNDNINGSPLATS

• Denna apparat fär endast användas for utomhusbruk.
• VARNING: atkomliga delar kan vara mycket varma. Hall barn på avständ.
• Inget brandfarigt material fár finnas narmre an ca 60 cm frán apparaten.
• Flyttainte apparaten medan den arigang.
• När du installerar apparaten, kontrollera att gasbehällaren stär på ett jämnt, stabil och inte brännbart underlag. Om du använder apparaten på gras, kontrollera att det inte ar für högt och att det intekommen ikontakt med lagan for att undvika brandrisk.
  Anvand enheten pa en struktur som ar stabil och tillrackligt kraftig for att hantera enhetens vikt (bord). Placera gasflaskan pa marken.
  Oavsett hjden H, bredden ell diameter D av flaskan. (Figur 1)
  Gasflaskan maste placeras minst 30 cm fran encheten. (Figur 1)
  Forutse en ny luftomvaxling pa 2 m3/kW/h.

C. INSTALLATION AV BATTERIER FÖR

ELEKTRONISK TÄNDNING OCH

KONSOLBELYSNING (ENLIGHT MODELL)

• Systemet für elektronik tändning av gasbrännarna tar ett AA-batteri (LR06).
• Batterier kops separat. Batteriet sitter under konsolen (Figur 10).
  Satt i batteri enligt Figur 11:

1) Skruva av locket på batterifacet A.
2) Satt i AA-batteriet med plus- och minuspolerna at ratt hall enlicht Figur 11. Skruva fast locketigen.

Konsolbelysningen tar fyra AA-batterier (LR06). Batterifacet sitter fremtill på produktens undersida (Figur 10). Ta av locket

pà batterifacket genom att För det at sidan. Sätt i batterierna sa att plus- och minuspolerna pekar rätt enligt figuren. Sätt tillbaka locket. (Figur 12)

Tänd kontrollrattarna på kontrollpanelen var För sig:

1. Välj en kontrollratt och utför tändning (steg 3 i paragraf § H). När brännaren tänds kontrollratten. Då ser du vilken brännare som fungerar.
2. Kontrollratten lyser tills den ställs i STOPP-lage (O).

D. GASOLBEHÄLLARE

Apparaten ar avsedd for att fungera med en butan- ell propanolbehallare pa 4.5 a 15 kg utrustad med motsvarande gasutlosare:

Schweiz: se separat blad.
- Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grekland: butanol 28-30 mbar / propanol 37 mbar.
Nederländerna, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tjeckien, Slovenien, Slovakien, Ungern, Rumänien, Estland, Turkiet, Bulgarien, Kroatien: butanol 30 mbar / propanol 30 mbar.
Tyskland, Osterrike: butanol 50 mbar / propanol 50 mbar.
■ Polen: propanol 37 mbar.

Vid inkoppling erner na man byter ut behällaren, skall detta alltid utforas pa en vãl ventilerad plats. Gör det aldrig i narheten av en levande laga, gnista er vid en varmekäla.

Oavsett hjden H, bredden ell diameter D av flaskan. (Figur 1)

E. SLANG

frankrike: Apparaten kan användas med två sorters mjuka slangar: (beroende på modell)

a. Mjuk slang som ar avsedd attTRS over segmenterade andstycken pa apparat- och regulatorsidan och som fixeras av slangklammor (enligt standard XP D 36-110). Rekommenderad langd 1,25 m. (Figur 2-A)
b. Mjuk slang (enligt standard XP D 36-112 aller NF D 36-112) utrustad med en gängad mutter G 12 som sha skruvas pa apparaten och en gängad mutter M 20x1,5 som sha skruvas pa regulatorn. Rekommender langd 1,25 m. (Figur 2-B)

Apparaten ar farsiend med en gangad anslutng for gas G 1/2 som levereras med segmenterat andstycke NF och packinging (fornoderade).

1. Anvandning av apparaten med mjuk slang XP D 36-110 (Figur 2-A):

2. Trä slangen på kopplingen med ringen på langt det går på både anordningen och regulatorn.
   För slangklammorna bakomändstyckenas tv Första upphöjningar och dra at tills dess att skruhvudet bryts.
   Se om det lacker enligt anvisiningarna i paragraf § p.

3. Använding av apparat med mjuk slang XP D 36-112
   eller NF D 36-112 samt muttrar G 1/2 och M 20x1,5 (Figur 2-B)

4. Skruva av och ta bort det segmenteradealandstycket NF for att frigora ingangsanslutningen G1/2.

5. Ta bort packningen
6. Skruva fast den gängade muttern G ½ på apparatens ingänganslutting och den gängade muttern M20x1,5 på regulatörns utgangsanslutting i/elighem med de anvisinigar som tillhandahäls med den mjka slangen.
7. Använd 2 insexnycklar für att dra at den mjuka slangen på apparatens gasände:

En 10-nyckel for att sakra anordningens inkoppling.
En 17-nyckel for att stanga slangmuttern pa anordningen, ell er for att ta bort den.
- En 17-nyckel for att fasta utkopplingen på regulatorn nar slangen ansluts, eller nar den tas bort.
- Luftstätten bekräfts enligt anvisiningarna i paragraf G).

Kontrolera att den mjuka slangen ligger normalt, att den inte ar böjd eller spänd, och att den inte ligger mot apparatens varma vöggar. Den måste bytas vid den sista forbrukningsdag som anges på slangen, och i alla fall om den ar skadad eller uppvisar sprickor.
■ Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Grekland, Nederländerna, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Polen, Estland, Schweiz (enligt modell):

Apparaten ar utrustad med att gängat munstycke. Den skall anvandss tillsammans med en flexibel slang specialtillverkad for anvandning av butan och propanol. Slangen far inte vara langre an 1,20 m. Den maste bytas om den ar skadah erher sparickor, enigt nationella krav eri i forhallande till giltighetstiden. Dra erer vid ej pa slangen. Hall den pa avstand fran delar som kan bli varma.

Tyskland, Osterrike, Schweiz (enligt modell):

Denna apparat skull anvandas tillsamms med en flexibel slang speicielt tillverkad forvandng av butan och propanol. Den far inte vara mer an 1,50 m lang. Den maste bytas om den ar skadet erher dar sprickor, enigt nationella krav ell i forhallende till gittighetstden. Dra eer vird ej pa slangen. Hall den pa avstand fran delar som kan bli vaarma.

Anslut slangen (se Figur 3): ha tvá nycklar till att stänga slangen på anordningens gasanslutting:

Skruvnyckel nr 10 for att sparra munstystcket.
Skruvnyckel nr 17 for att dra at slangens mutter.

F. TÄTNINGSPACKNINGTEST

1. Arbeta utomhus pa avstand fran allt brandfarligt mater. Rok inte.
2. Se till att reglerknapparma stär i "OFF" lage (O).
3. Dra den flexibla slangens extremiter helt over gasutlosarens och apparatens niplar. Det blir lattare att utfora padragnigen om man tvalar in nipplarna med tvalvatten.
4. Skruva fast gasutlosaren pa gasbehallaren.
5. Sök inte after laktiona med en laga, använd en detektrionsvatska for gaslacka.
6. (Figur 4) Stryk pāvatskan pa behallarens/gasutlösarens/ slangens/apparatens anslutting. Reglerspakarna skall stä i "OFF"-låge (O). Oppna kransen till gasbehallaren.
7. Om bubblor uppstar betyder det att det finns gaslackor.
8. För att stoppa laktion, dra at muttrarna och dra på slangens ande till stoppet påenna. Om en del ar defekt ska den ersättas. Apparaten skull inte sattas i gang forrän laktion lagats och forsvunnit.
9. Stäng kranen till gasbehällaren.

VIKTIGT:

Använd alrdig levande laga for att upptäcka en gaslacka.
Minst en gang om aret skall man góra en kontrolf for att söka
gaslackor liksom od varje utbyte av gesbehällare.

G. INNAN APPARATEN SÄTTS IGANG

Sätt inte igäng apparaten utan att Först noggrant ha LAST och forstätt samtiga instruktioner. Kontrolera också:

• Det inte finns nāgon läcka.
  (Figur 5) Inte ar Venturi-rören ar tilläppta (t.ex: spindelnät).
  (Figur 1) Inte slangen ar i kontakt med delar som kan bil varma.
• Att locket inte ar i stängt läge (beroende på modell).
• Denna apparat ar utrustad med en stor flakt for att optimera matlagninger. Se till att flaktdelarna inte blockeras.

H. TÄND GALLERBRÄNNARNA

TÄND ALDRIG APPARATEN NÄR LOCKET ÄR STÄNGT UTAN ALLTID MED ÖPPET LOCK.

Modeller med integrerad tändning:

1. (Figur 7-A) Oppna locket.
2. (Figur 7-B) Se till att regleringsrattarna stared i lage " OFF " (O). Oppna kranen till gasbehällaren.
3. (Figur 8-A) Tryck in och vrid kontrollratten moturs till tändläget ( ). Hall kontrollratten intryckt sa att den elektroniska tändaren bildar gnistor. Nar brannaren tänds, vrid kontrollratten till laget forull flöde( ). ANM.: Om brannaren inte tändes after cirka 10 s, vanta i 5 minutes och upprepa.

4. När brännaren väl ar tänd finns det två möjigheter for att tända en annan brännare:

5. Upprepä tändningen enligt oven;
   Tanda den brannare som ar belagen till hoger ell er vanster om den forst tanda brannaren, och sedan undan for undan de andra brannarna genom att vrida vredet till lage max ( ).

6. Tänd brännaren manuellt om den elektroniska tändningen inte fungerar (se paragraf §1).

Modeller med separat tandningsnapp:

1. Se till att reglerknapparna stared "OFF"-lage (O).
2. Oppna kranen till gasbehallaren.
3. Tryck pa en av de 2 reglerspakarna och stall den i laget full styrka ( 艹 ), tryck sedan omedelbart tändningsknappen i botten ( 艹 ) tills det knapper till. Om inte tändningen sker vid det forsta knappet, tryck om 3 erler 4 gänger vid behov.
4. Om inte brännaren antänds, dra tillbaka spaken till "OFF"-läge (O). Vänta 5 minuter innan du gör ett nytt fösök.
5. Sa fort brännaren fungerar tänds automatiskt den 2:dra brännaren när reglerspaken ställs i laget full styrka (↑) och utan att man behöver trycka på den automatiska tändknappen.

VIKTIGT:

Om inte brännaren tänds after andra fösöket sa kontrollera att inte brännarens eller brännrörens öppningar ar tilläptta.
6. Tänd brännaren manuellt om den elektroniska tändningen inte fungerar (se paragraf §1).

Om tändningsfunktionen inte fungerar, vrid reglaget till "OFF"- lage (O).

Ta bort fettavskiljare. For en brinnande tändsticka over brännaren och vrid reglaget till full styrka ( 山 ). Satt dit fettavskiljare med skyddshandskar, sakerställ en korrekt placering av ventilerna for av fettavrinning.

J. SLACKNING AV GRILLEN

Ställ tillbaka reglerspakama i "OFF"-lage (O) stäng sedan kranen till gasbehällaren.

1. Arbeta alltid på en vål ventilerad plats och aldrig i narheten av en levande låga, gnista aller varmekälla.
2. (Figur 7-B) Vrid tilbaka reglerspakarna i "OFF"-lage (O), stang darefter kranen till gasbehällaren.
3. Skruva bort gasutlosaren,kontrolera att tätningspackningen finns på plats och att den ar i bra skick.
4. Satt dennya gasbehällaren pa plats. Skruva tilbaka gasutlosaren och se till att inte slangen varken dras eller vrids. Leta after gaslackagy.

L. OPERATION

Vid den Första användingen, hetta upp grillen med sina brännare i låget fullt flöde (4), under 30 minuter ungefär, for att lata lukten av mälarfäng frän de nya delama bränna bort.

• Anvand skyddshandskar vid all manipulering av grillens varma delar. Anvand verktyg med langa handtag for att flytta matvarorPGA gallret.
  Värm fore matlagning upp anordningen i nagra minuter pa installng Fullt flöde ( ).
• Stekhaltigehen kan anpassas i enlighet med vredens lage : mellan lage max ( ) och lage medel ( ).

Viktigt:

Om det medan apparaten ar pascalen intraffar att en aller flera brannare slocknar, stall omedelbart vreden pa "OFF". Vanta fem minuter pa att den icke forbranda gasen forsvinner. Genomfor Först direfter yterligare en gäng tändningsproceduren.

Viktigt: Låt enheten svalna helt innan du rör locket (beroende på modell).

M. RENGÖRING OCH UNDERHÄLL

Utför aldrig modifikationer på apparaten: allaändringar kan visa sig vara farliga.

• For att halla grillen i gott skick rekommenderas regelbunden rengoring (efter 4 eller 5 ganger).

OBS! Använd inte pappershanddukar eller kökssvampar.

Eftersom dessa kan skada eller repa farg och rosfritt stal bör de inte anvandas. En mjuk mikrofberhandduk fyller sama Funktion och forebygger skador.

• Vänta tills appareten kallnat innan rengöringen startas
• Stäng gascylindern och ta av regulatorn.
• Rengör brännarens övre del smit bottn pa behällaren med en faktig svamp (vatten blandat med diskmedel). Använd eventuellt en faktig metallborste.
• Kontrollera att inte brännarens yttre hal ar tilläppta, lat torka innan ateranvänding. Om det behövs sä anecd vänd en metallborste for att ta bort smutsen frän brännarens tilläppta yttre hal.
• Kontrolera om anordningen inte anvants på mer øn tre manader att spindelvænte blockerar öppningarna i brännarslangen. Grillprestandan kan forsamras, eller sa kan lager bildas utanfor brannaren. Rengör vid behov slangöppningarna eri brannaren.

OBSI Genom att underhalla brannarna med jämna mellanrum halls de i gott skick och kan anvandas et flertal gänger utan att de oxiderar i fortid, nagot som bland annat sker pa grund av syrehaltiga grillrester. Att brannarna oxiderar ar emellertid normalfter en viss tids anvanding, men en oxiderad brännare som fungerar normalt ska inte bytas ut. Det ar dock nodvändigt att byta ut brannaren om den inte fungerar korrekt: hal pa brannaren...

Härdens sidor, instrumentpanel, fettavskiljare

Rengör regelbundet dessa delar med en svamp och diskmedel.
Använd inte rengöringsmedel som innehälter slipmedel.

Tillagningsgaller

Alternative 1 (beroende på modell)

Tillagningsgallret ar emaljerat. For att rengora det recommenderar vi dig att forst ta bort alla tillagningsrester med en svamp aller en rengoringskudde. Darefter ska du avfetta det med ett lampligt medel er satta tillagningsgallret i diskmaskinen.

Var forsiktig sa att du inte stoter till tillagningsgallret mot en hard yta eftersom det kan leda till skada pa emajen.

Alternative 2 (beroende på modell)

Spishallen ar gjord av rostritt stal. For att rengora den bor du forst a bort eventuella matrester med en tvattsvamp erll diskborste. Anvand inte skrovliga tvattsvampar aftersom de kan orsaka ytrepor.

Tvatta sedan med diskmedel.

Använd inte blekmedel eller rengöringsmedel som innehäller fratande kemikalier.

Skolj alltid med rent vatten och torka av med en mjuk och torr handduk, garna en som ar tilverkad av mikrofiber.

N. FÖRVARING

• Stäng kranen till gasbehällaren after varje användning.
• Om grillen forvaras utomhus, koppla ifran gastillforseln.
• Om grillen inte skä användas under en langre tid, rekommenderas att forvara den pa ett tort och skyddat stalle (tːx: i ett garage).
  Miljofhallanden kan bidra till korrosion. laktta sarskild forsiktighet om Produkten anvands nara havet. Produktens maste forvaras pa en torr plats och fär inte forvaras utomhusutan skydd.

O. TILLBEHOR

ADG rekommenderar att man systematiskt anvander tillbehör och reservdilar av market Campingaz® till sina gasgrillar. ADG avsager sig allt ansvar vid skador eller felaktig Funktion som ett resultat av använding av tillbehör och / aller reservdilar av annat marke.

P. MILJÖSKYDD

Tänk på att skydda milón! Din apparat innehäller material som kan äteranvändas eller ätervinnas. Lämna in dem på att ätervinningscenter i dinCOMMUN och sortera emballagematerialiet.

Q. BATTERIREKCOMMENDATIONER

Den här symbolen på batterierna innebär att de mäste tas ut ur grillen när de häller pa att ta slut och ateravandas eller kasseras pa lampligt vis. Batterierna fär inte kastas i soporna, ut主要领导 der stellungen.

låmnas pā avfallsstation (soptipp...). Kontrolera med de lokala myndigheterna. Batterier fär inte kastes i naturen eller eldas upp: forekomsten av vissa ämnen (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) i använda batterier kan vara skadliga für miljön och människors hälsa.

R. ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL

Denna symbol betyder att apparatens elsystem ar foremål for särskild avfallshantering. Efter att apparatens elsystem har tjänat ut, skä det lamnas in till atervinningen enigt gällande bestammelser. Elsystemet ske inte kastas tillsammans med osorterat avfall. Atervinning er annan form av ateranvändning

av materialet bō gälla vid sopsorting av detta avfall. Lámn in elsystemet till en for ānàmålæt avsedd Ātervinningsstation. Kontrollera med de lokala myndigheterna. Grillen fal ardigr kastas i naturel er ellas upp: forekomsten av vissa fariga ammen i elektrisk och elektronisk utrustning kan vaara skadlig for milón och eventuellt päverka mänknsors halsa.

FEL	SANNOLIK ORSAK / ÅTGÄRDER
Brännaren,går inte att tända	För litet gas.Regulatom ar sönder.Slang,ventil,venturislang ellerbrännoröppingarärigensatta.venturislangen sitter inte över munstycket.
Brännaren smaller till ellerslocknar	Se hur mycket gas som ar kvar.Inspektera slangkopplngarna.Kontakta aftermarknadstjänsten.
Lågan ar ojämn	Om gascylindern ar ny kan det vara luft i den.Kör vidare sforsvinner problemet.Kontakta aftermarknadstjänsten
Stora lögor på brännarens yta	Munstyccket har dālig anslutning till venturislangen.Justera venturislangen.(Figur5 & 6)Venturislangen ar igensatt(spindelväv,t.ex.).Rengör venturislangen.(Figur5 & 6)Kontakta aftermarknadstjänsten
Svag lögä i munstycket	Cylindern ar nastan tom.Byt cylinder sär problemet lõst.Kontakta aftermarknadstjänsten
Brännama tänds med en tändstick,a men inte med PIEZO-tändaren	Fel på tändarknappen,-trädenEller -elettroden.Inspektera ansluttingarna till tändkabeln.Inspektera elektrodoch anslutningssträden.Kontakta aftermarknadstjänsten.
Det tar fyr i en anslutting	Lackage i anslutting.Slå omedelbart av gastillförseln.Kontakta aftermarknadstjänsten.
För litet värme	Igensatt munstyckeEller venturislang.(Figur5 & 6)Kontakta aftermarknadstjänsten.
Det brinner bakom ratten	Defekt kran.Slå av anordningen.Kontakta aftermarknadstjänsten.
Det brinner under kontrollpanelen	Slå av anordningen.Stäng gascylindern.Kontakta aftermarknadstjänsten.

GEBRUIKSAANWIJZING