3000005968 - Planșă CAMPINGAZ - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 3000005968 CAMPINGAZ

NOTÄ: Dacă nu specifică in mod clar, următorii termeni generici “aparat/unitate/produus/echipament/dispositiv” care apar în acest manual de instruciuni, toti se referă la produsul “Plancha”.

• Consultati instruetiune inainte deutilizare.
  Utilizati numai in spatii exteriorioare.
• Pentru asamblarea produsului se recomanda utilizarea manusilor.
• Nu folositi carbune de lemn
• Nu folosiţi valva reglabilă. Utilizati regulatoare de presiune cu reglare fixă conforme standardelor europene aferente.
• Curățăi din mod regulat pârtile componente ale cuvei pentru a evita orice risc de aprindere a grăsimii.

Nerespectarea acestor reguli deutilizare poate duce la deteriorarea grava a aparatului umneavoastra.

A. PENTRU SIGURANTA DUMNEAVOASTRA

• Nu deposizatişni nu folositi benzină sai alte lichide sau vapori inflamabili din vecinataea aparatulii. Acest aparat trebuie păstratla distanța de materialele inflamabile in timpul Utilizarii. In cazul in care simțti miros de gaz:

• Inchideti robinetul buteliei de gaz.

• Stingeti orice flacara.
• Deschideti capacul.

• Daca mirosul persista, consulati sectjune S F. "Test de etanseitate" Sau informati imediat vanzatorul.

• Nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul fonctionarii.

• Componentele protejate de fabricant sau de repectantul acestuau n trabue manevecte de catre utiliser.
• Opriti butelia de gaz după'utilizare.

B. LOC DE UTILIZARE

• Acest aparat nu trebuie să fie folosit decât in aer liber.
• Atentie: unele parti accesible se pot incalzi foarte sare. Nu lasati copii mici s'se apropie.
• Nu trebuie sà existe iciun material combustibil pe o razá de aproximativ 60 cm in jurul aparatului.
• Nu deplasati aparatul in timpul functiorii acestua.
• Folositi aparatul pe sol oriental.
  Utilità ansambul pe o structură stabilă si sufficiente de rigidă pentru a sustine greutatea ansambulului (mesei). Asezati butelia de gaz pe pân Mant.
• Indiferent de inaltimea H, latimea sau diametral sticlei. (Fig. 1)
• Butelia de gaz trebuie să fie amplasata la cel putin 30 cm distanță de ansamblu. (Fig. 1)
• Debitul de aer proaspat trebuie sä fie de 2m^3 /kW / h

C. INSTALLAREA BATERIILOR PENTRU IGNITIE ELECTRONICA ŞI ILUMINAREA CONSOLEI (IN FUNCTE DE MODEL)

IGNITIE ELECTRONICA PENTRU ARZATOARE CU GAZ :

• Sistemul de ignitie electronică pentru arzătoare cu gaz este alimentat de o baterie tip AA (LR06), care se vinde separat.
• Carcasa bateriei se afla sub consola (Fig. 10).
• Vezi fig. 11 pentru instalarea bateriei:

1) desurubati capacul din carcasa bateriei "A".
2) introduci bateria AA avand grijà sā respectati positi corectá a capatului positiv.si negativ dupa cum arata (Fig. 11), apoì insurubati capacul in positive.

Sistemul de iluminare al consolei este alimentat de patru baterii tip AA (LR06). Carcasa de baterii este situataj os in partea din fata a dispositivului (vezi Fig. 10). Glisati lateral sa sca catej capacul carcasei. Introducei bateriile AA avand grija sa respectatei positia corecta a capatului positi si negativ dupa

cum arata instruetunile, apoi puneti capacul inapoi. (Fig. 12).

Puteti ilumina ficare buton de control de la panoul de control in mod independen:

1. Selectatu un buton de control si realizati actiunea de aprindere (etapa nr. 3 din sectiunea H ); cánd arztatorul este aprins, butonul de control va fi iluminat. Asadar, puteti spune care arztator functioneza.
2. Butonul de control va rămâne iluminat până când 1 setati pe poziția STOP (O).

D. BUTELIA DE GAZ

Acest aparat este reglat pentru a functiona impreună cu butelii de butan/propan de 4.5 - 15 kg prevázute cu o valva corespunzătoare:

Elvetia: vezi pagina cealalta.
- Franta, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Grecia: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.
- Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlandia, Republica Cehá, Slovenia, Slovakia, Ungaria, Romania, Estonia, Turcia, Bulgaria, Croatia: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
Germania, Austria: Butan 50 mbar / Propan 50 mbar.
Polonia: propan 37 mbar.

Efectuati intotdeauna racodarea sau schimbarea buteliei intrun loc bine aerisiti niciodata in prezenza unei flacari, unei scantei sau a unei surse de caldura.

Indifferent de inaltimea H, latimea sau diametrul sticlei. (Fig. 1)

E. TEAVA

Franta: Aparatul poate fi utilizat cu două tipuri de tevi flexibile: (in functie de model)

a. Teava flexibilà concepută pentru a fi introduşuă pe imbinarile conexe din partea aparatuluiși din partea valvei, immobilizata de coliere (conform standarduluri XP D 36-110). Lungime preconizata 1,25 m. (Fig. 2-A)
b. Teavā flexibilā (conform standardului XP D 36-112 sau NF D 36-112) dotatá cu o piūlīṭa filetata G 1/2 pentru insurubare pe aparat sì o piūlīṭa filetata M 20x1,5 pentru insurubare pe valva, lungime preconizata t 1,25 m. (Fig. 2-B)

Aparatul poseda un racord filetat de admisie gaz G, furnizat cu imbinarea conexa NF si cu garnitura deja montate.

1. Pentru folosirea aparatului cu tava flexibla XP D 36-110 (Fig. 2-A):

2. Strangei bine teava flexibilä pe imbinarea conexă a aparatului si a valvei.

3. Introduciţi colierele in spatele primelor doua loburi de la imbinare si strangeti-le până la punctul maxim.

4. Etanseitatea va fi verificata urmând indicateiile de la paragraful § P.

5. Pentru utilizarea aparatului cu teavă flexibilă XP D 36-112 sau NF D 36-112, piulite G1/2 si M 20x1,5 (Fig. 2-B):

6. Deşurubatş Şi indepartatı imbinare conexă NF pentru a elibera racordul de intrare G1/2.

7. Indeparti garnitura
8. Insrubati piulita filetata G 1/2 a tevii pe racordul de intrare al aparatului si piulita filetata M20x1,5 pe racordul de iesire a valveurmand indicatiile oferite impreunacu teava flexibila.

9. fosoliti o cheie pentru a imobiliza racordul de intrare al aparatului si strangeti pau slabiti piuila filetata cu o alta cheie:

10. O cheie de 10 pentru securizarea conexiunii de alimentate a disponitivului.
    O cheie de 17 pentru insurubarea piulitei de pe tubul flexibil al disposizitivului, sau canda se scoate.

11. O cheie de 17 pentru fixarea conexiunii la borna de lesire a regulatorului cánd este ataqat tubul flexibil, sau cánd se sca cate.
12. Inchiderea la vid se verifică urmând instruetunile de la paragraful (G).

Verificazioni ca tubul flexibil sα se extindā normal, fārā deformare sau contractare sī fārā sā intré in contact cu pereti calzi ai aparatului. Va trebui schimbat la data de expirare inscrisa pe teavā sau mai devreme, in cazul in care acesta este avariat sau prezintā fisuri.

Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spainia, Italia, Croatia, Grecia, Olanda, Republica Cehá, Slovakia, Ungaria, Slovenia, Norvegia, Suede, Danemarca, Finlanda, Bulgaria, Turcia, Romania, Polonia, Estonia, Elvetia (in functie de model):

Aparatul e echipat cu o tbinare conexa. Trebuie utilizes cu o teva flexibla de calitate, adaptata la utilizinga ca butan si propan. Lungimea sa nu trebuie sa depaseasca 1,20 m. Va trebu i nlocui dac a este defect, dac a prezinta crapatuni, dac a cest lucru est solicitat de condiile nationale Sau in functie de valilitate. Nu tragei de teva si nu o gauriti. Tineti-o departe de piesele care se pot incalzi. Verificati ca teva flexibla s se extinda normal, fara deformare Sau contractare.

Acest aparat trebuie folosit cu o teava flexibila de calitate, adaptata la folosirea butanuluri si propanuluri. Lungimea sa nu trebuie sa depaseasca 1,50 m. Va trebu inlocuit dac a este defect, dac a prezinta crapaturi, dac a acest lucru este solicitat de condiile nationale Sau in functie de valilitate. Nu trageti de teava si nu o gauriti. Tinej-o departe de piesele care se pot incalzi. Verificatu ca teava flexibila sa se extinda normal, fara deformare sue contractare.

Atasarea tubului flexibil (vezi Fig. 3): folositi doua chei pentru a inchide tubul flexibil de la conexiunea de gaz a dispositivului

Cheie de 10 pentru blocarea imbinarii
Cheie de 17 pentru fnsurubarea piulitei tevii.

F. TEST DE ETANSEITATE

1. Puneti aparatul in fonctionare in aer liber,除去的石棉，用石棉纸擦净。
2. Asigurat-vá cā butoanele de control sunt in poziţia „oprinit" (O).
3. Racordati teava flexibila conform paragrafului d).
4. Strangeti valva buteliei de gaz.
5. Pentru control, folositi un lichid de detectare a scurgerilor de gaz.
6. (Fig. 4) Puneti lichidul pe racordurile buteliei, ale valvei, ale tevii si ale aparatului. Manetele de reglaj trebuie sa rămână

in poziţia “OFF” (O). Deschideti robinetul buteliei de gaz.

1. Dacă se formează bule, inseamnă ca există scurgeri de gaz.

2. Pentru a opi scurgerea, strangei piulitele. Daca e defecta vreo piesa, inlocui-o. Aparatul nu trebue pus in functune inainte ca scurgerea sa fi disparut.

3. Inchideti robinetul buteliei de gaz.

Important:

Nu folositi niciodata placara pentru a detecta o scurgere de gaz. Trebuie sa controi prezena scurgerilor de gaz o data pe an si de ficare data cand schimbati butelia.

G. INAINTE DE PUNEREA IN FUNCITUNE

Nu puneti aparatul in functiune inaive sa a fi citit cu atente si s fi inteles toate instrucjunile. De asemenea, asigurati-va:

• Nu exista scurgeri
• (Fig. 5) Tuburile Venturi nu sunt obturate (de exemplu cu pânze de pääianjen)
• (Fig. 1) Teava nu este in contact cu piesele care se pot incalzi.
• Capacul nu este in positja finchis (in functie de model)
• Pentru a optimiza utilizesa ansambului, ejecta este bine ventilat. Asigura fi-va tot timpu cà partile ventilate nu sunt obstructionate.

H. APRINDEREARZATOARELOR DE GRATAR

Nu aprindeti niciodata aparatul cu capacul Inchesis, aprindeti-I intotdeauna cu capacul deschis.

Modèle cu aprindere integrata:

1. (Fig. 7-A) Deschideti capacul.
2. (Fig. 7-B) Asiguratj-va cã butoanele de control sunt in positjia, "oprit" (O). Deschideti robinetul buteliei de gaz.

3. (Fig. 8-A) Apasati si rotiti butonul de control in sens antiar in positia de aprindere () . Tineti butonul de control apasati si aprinzatorul electronic va genera o seriese de scantei. Cand arzatorul este aprins, rotiti butonul de control in positia debit maxim () . NOTA: Daca arzatorul nu se aprinde dupa circa 10s asteptati cincino minute si apoi repepati operatia.

4. Odata arzatori aprins, exista doua posibilati pentru aprinderea unui alt arzator:

5. Prima posibilitate constă in repetarea operatunii de aprindere descrişa mai sus;
   A doua posibilitate consta in aprinderea arzatorului aflat in dreapta sau in stangia primuli arzator aprins, apoi, din aprooane in aroape, a tuturor celarlate arzatoare rotind butonul de reglaj in positija de debit maxim ( ).

6. Dacă aprinderea electronică nu functionează, utilizati aprinderea manuală (vedea sectiunea § 1).

Modèle cu buton de aprindere separat:

1. Asigurat-va cã manetele de reglaj sunt in positia "OFF" (O).
2. Deschideti robinetul buteliei de gaz.
3. Apasati pe una din cele doua manete de reglaj sj puneti-o fin positja Debit maxir (4), apoi apasati imediat pe butonul de aprindere (7) pana cand se aude un clic. Daca aprinderea nu se produce la primul clic apasati de 3-4 ori, daça este necessar.
4. Daca arzatorul nu se aprinde, readucejti maneta de reglaj in positia "OFF" (O). Astepta 5 minute inainte de a reincepe operatiunea.
5. Imediat ce arzatorul incepe sà functioneze, al doilea arzator se aprinde automat dupa desciderea celei de-a 2-amanete de reglaj en poziţia Debit maxim (f) fara sa fie necessar sá mai apasati pe butonul de aprimirdere aurtomata.

Vazno:

Ako se plamenikijke upalio ni nakon drugoga pokušaja, provjerite da li su začepljeni izlazni olvori na jjemu i cijevi plamenika.
6. Dacă aprinderea electronică nu functionează, UTILIZATI aprinderea manuală (vedea sectiunea § 1).

I. APRINDEREA MANUAL A GRATARULUI

In cazul nefunctionári aprinderíi automate, punétj butonul de reglaj in positja "OFF" (O).

Scoatei cupá de grásime. Ridicati un gratar astfelicensa sá avei acces liber la suprafata arzatoarelor. Fixati butonul de reglare in pozià DEBIT COMPLET (A). Apropiati un chibrit aprins de arzatorul corespuztator. Inlocui tí cupá de grásime.

J. STINGEREA GRATARULUI

Readuceti butoanele de reglaj in poziţia "OFF" (O), apoi inchideti robinetul buteliei de gaz.

K. SCHIMBAREA BUTELIEI DE GAZ

1. Effectuati aceste operatiuni intr-un loc bine aerisiti niciodata in prezenta unei flacari, unei scantei Sau unei surse de caldura.
2. (Fig. 7-B) Readuceti butoanele de reglaj in positja "OFF" (O), apoi inchideti robinetul buteliei de gaz.
3. Deşurubatī valva, verificati prezença sì buna stare a garniturii de etanseitate.
4. Montaji butelia plina, insurubai valva, avand grijca sa nu exercitati deformare sau contractare asupra tevi. Verificati dacà existà scurgeri de gaz.

L. FOLOSIRE

La prima utiliser, incalzij gratarul cu arzatoarele in poziia de debit maxim ( ), timp de aproximativ 30 de minute, asta pentru a independa mirosurile de vopsea si de piese noi.

• Se recomanda sā poarte mānusi de protecţie atunci cand manipulati obiecte fierbinti in special. Folisiti usstensile cu manere lungi pentru a roti alimentetepe gratar.
• Inainte de a gati, incalzi di dispositivul pentru cateva minute la setarea maxima Full Flow ( ).
  Viteza de gàtire poate fi reglata cu ajutorul butoanelor de control: intre posizita de debit maxim ( 艹 ) si posizita de debit mediu ( ()

Important: Dacā se intāmplā ca, Ṥin timpul functiónarii aparatului, sā se stinga unul suau mai multe arzātoare, puneti imediat butoanele de reglare pe posizita « OFF » (I). Asteptati 5 minute pentru a permite evacuarea gazului nears. Procedati āncă o data la operarea aprinedi doar dupa acest rastimp. Important: Lásatji ansamblul sā se raceaścă completīnaite de a manipula capacul (in functie de model).

M. CURATARE Şİ INTRETINERE

Nu aduceți modificări aparatului: orice modificare se poate dovedi periculoasă.

• Pentru a mentine aparatul in bună stare de fonctionare; e recomandata curățarea periodică a acestuia (după 4 sau 5 folosiri).
  IMPORTANT: Nu utilizati prosoape de hartiie Sau bureti abrazivi.

Fiind materiale extrem de agressive in contactul cu vopseaua si ofelul inoxidibil, acestea pot deterioria vopseaua/oTELUL inoxidibil/marcajele.

Utilizati un prosop moale din microfibre, care este eficient si nu produce deteriorari.

• Asteptaşi ca aparatul să se fi răcit inaintea operatiunilor de curătare.
• Inchideti butelia de gaz.si indepārtàti regulatorul.
• Curatati partea de sus a arzatorului cu ajutorul unui burete

umed (apä impreună cu detergent de vase). La nevoie, folositi o perie de sarmă umezità.

• Verificazioni ca alla oroficiile de iesire ale arzatorului sà nu fie bllocate si permietti uscarea inainte de urmatoarea utilizare. La nevoie, folosiò o perie de sarmà pentru a debloca orificiile de iesire ale arzatorulii.
• Dacà dispositivul nu a fost fosolit de mai bine de trei luni, aveti grijă ca pânzele de paianjen să nu obstructioneze deschizaturüne din tuburile de ardere, ce poaste cauza funçãoarea necorespunzatoare gratarului Sau flacari periculoase in afara arzatorului. Curatai gurile tubului sautuburile arzatorului cänd este necessar.

N.B.: Operatjunile frecventa de intrejinere a arzatorului permit mentinerea acestua in stare buna pentru numeroase folosini si evitarea oxidarii premature, mai alens da cauza reziduurilor acide ale frigeri. Oxidarea arzatorului este totodata un fenomen normal in timp si un arzator oxidat care functioneaza normal nu necessita inlocuire. Inlocuirea arzatorului este necessara dacă fonctionarea acestua este incorrectă: arzator perforat...

Peretii vetrei, panoul de comanda, cupa de grasime

Curatati periodice acoste elemente si cu ajutorul unui alt burete imbatc ut detergent de vase. Nu folositi produze abrazive. Nu curatati grilele intr-un captor ut autocuratire, temperatura prea ridicata putand avaria partile cromate.

Suprafata de gatit

Optiunea 1 (conform modelului)

Suprafata de gatit este emailata. Atunci cand o curatai, se recomanda sā inlaturati mai intāi orice resturi provenite in urma gatitului cu un burete sau o lavetā abrazivā. Orice grāsime ramasā poate fi inlaturata fososind un detergent de vase lichid.

Avei grijia sa nu loviti suprafata de gait de o suprafata duradedeoreace acest lucru poate ciobi smaltul.

Optiunea 2 (conform modelului)

Tava de copt este fabricata din otei inoxidibil. Pentru a o curata, se recomanda să Inlaturuţi mai intă resturile de la gătit, utilizeszand un burete sau o spatulă. Nu se vor folosi lavete abrazive, deoarece acestea pot zgārăia suprafata.

Apoi, inlataurj grasimea utilizand un produs pentru spalat vesela. Nu folositi produse care contin inalbitor s ni ci detergent pentru cuptoare care contine substante chimice caustice.

Clati ci multa apa si uscati folosind o tesatura moale, de preferat din microfibre.

N. DEPOZITARE

• Inchideti robinetul buteliei de gaz dupa fiecare'utilize. Daca deposizati gratarul in interior, intrerupei alimentarea cu gaz.
• In cazul in care gratarul nu va fi folosit pentru o periodă lungă de temp, e recomandat să deposiză aparatul intr-un loc uscat și adaposit (de exemplu, in garaj).
• Mediu coroziv: trebuie procedat cu atentj sporita atunci cand produsul este utilizat la malul mari; acesta nu va fi depositat en exterior fara a fi protejati si va fi tinut la adapost, Intr-un mediu uscat.

O. ACCESORII

ADG recomanda folosirea sistematica a gratarelor cu accesorii si piese de schimb marca Campingaz. ADG işi declina orice responsabilitate in cazurile de avarii Sau fonctionarie defectuoasa care surviv in urma utilizarii accesoriilor si/sau pieselor de schimb de o marca diferită.

P. PROTECTIA MEDIULUI

Aveṭi grijā de meduiḥ Ṭinconjurār! Acest aparat contine materiale care pot fi recuperate sau reciclate. Predaṭi-l spre recuperare / reciclate serviceiulii de colectare a deseurilor din zona in care locuiṭi š triaşi materialele in care este ambalat.

Q. RECOMANDÄRIPRIVIND BATERIILE

Simbolul gasit pe baterii inseamna cà la sfarsitul duratei lor de viata, baterile trebuie scopae din unitate si apoi reciclate sau eliminate corespuzator. Baterile nu trebuie annunciate la gunoi, insa trebuie predate unui

centr de colectare (deposit...). Solicati informati despree aceasta de la autoritatle locale. Nu eliminati baterile niciodata In natura, nu le aruncai foc: prezena anumitor substante (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) f baterile uzeate poate fi periculoasa pentru mediul inconjurator si sanatatea oamenilor.

R. DESEURI ELECTRICE SI ELECTRONICE

Acest symbolism semnifica faptul ca sistemas electric al aparatului face obiectul unei colectarire selective. La expirarea duratei sale de viata, sistemas electric al aparatului trebuie s'aie eliminat ca deseu in mod corect. Sistemul electric nu trebuie eliminat imprenua

cu deearile menejere netriate. Colectarea selecva a acestor degeurvi va favoriza reutilizarea, recicarea sau alte forme de revalorificare a materialelor reciclabile continutre de acestea. Predaşi sistemul ectic al aparatului la un centru de revalorificare a deearilor prevazut in acest scop.

Solicitati informati despre aceasta de la autoritatile locale. Nu eliminate unitatea niciodata in natura, nu o aruncati foc: preenza anumitor subante periculoase in echipamentul electrici si electronico poate fi periculoasa pentru mediul inconjurator si poate avea un efect potental asupra sanatati oamenilor.

S. REZOLVAREA PROBLEMELOR

Anomalii	Cauze probabile remedii
Aprinzătorul nu se aprinde	• Nu este conectat la o rețea de gaz • Regulatorul nu functionează • Furtunul, valva, tubul Venturi tau orificiile arzătorului sunt infundate • Tubul Venturi nu este fixat corespunzător
Aprinzătorul „dă rateuri“ sau se stinge de la sine	• Verificăți conexiunea la gaz • Verificăți conexiunile furtunelor • Contactăți After Sales Service.
Emite flâcări cu intermitente	• Noua canistră poate conține bule de aer. Continuți să o folosiți și problema va dispărea. • Contactăți After Sales Service.
Flâcări mari pe suprața arzătorului	• Valva de presiune nu este conectată corespunzător la tubul Venturi. Ajustăți tubul Venturi. (Fig. 5 & 6) • Tubul Venturi este infundat (de ex. pânze de păianjen). Curăței tubul Venturi. (Fig. 5 & 6) • Contactăți After Sales Service.
Flacără mică la jet	• Canistra esteaproiape goală. Schimbați canistra și problema va dispărea. • Contactăți After Sales Service.
Excesul de grăsime se aprinde	• Curățați placaprotectoare de deasupra arzătorului. • Temperatura de prăjire este prea mare: Dată flâcăra mai mică. • Curățați tava unde picură grăsimea
Aprinzătoarele se aprinduc chibritul, dar nuși în cazul aprinzătoarelor “PIEZO”	• Este o problemă la butonul de aprindere, la fire sau la electrod. Verificăți conexiunea de cabluri a aprinzătorului. • Verificăți starea electrodului și legăturile în fire. • Contactăți After Sales Service.
Apar flâcări la oricare+dentre conexiuni	• Există o scurgere la respective conexiune. • Oprți imedi alimentarea cu gaz. • Contactăți After Sales Service.
Nu emite caldură	• Valva tau tubul Venturi sunt infundate. (Fig. 5 & 6) • Contactăți After Sales Service.
Apar flâcări in spatele butonului de control	• Robinetul este defect • Oprți aparatul • Contactăți After Sales Service
Apar flâcări sunt tabloul de comandă	• Oprți aparatul • Inchideți canistra de gaz. • Contactăți After Sales Service.