3000005968 - Grilovacia platňa CAMPINGAZ - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 3000005968 CAMPINGAZ

POZNÁMKA: Ak nie je uvedené inak, věsétky nasledujúce věseobecné pojmy „spotrebič/jednotka/produkt/vybavenie/ zariadenie“ uvádzané v totom námode sa vztáhuju na produkt “Plancha”.

Pred pouzitim si prestudujte navod.
- Vyrobok používajte iba v exteriéri.
- Na dostavenie produktu je najlepsie nosit rukavice.
Nepoužívajte drevené uhlie.
- Nepoužívajte regulator tlaku. Používajte iba rególatory s pevnou reguláciou v súlade s platnymi príslušnými europskymi normami.
- Pravidelne Čisté Časti na dne nádoby, aby sa predišlo akémukol'vek riziku vznietenia mastnôt.

Nerešpektovanie tychto pravidiel používania moze spôsobit' vázne poškodenie vásho zariadenia.

A. PRE VASU BEZPECNOST

• Neuskladnujte a nepoužívajte benzín alebo iné horlavé kvpaliny Člypny v blízkosti zariadenia. Toto zariadenie sa počas prevádžky musi uchovávat mimo dosahu horlavych materílov.

V pripe, ze zacitite zapach plynu:

1. Zatvorte ventil na plynovej flaşi
2. Zahaste vsetky plamene

3. Ak zápach pretrváva, pozrite si § F, alebo sa ihned informujte u predajcu.

4. Použivatel nesmie manipulovat's Častami chránenymi výrobcov alebo jeho oprávněm zástupcom.
   Nenechavajte pristroj pochas prevadzky bez dozoru

5. Po pouziti zatvorte plynovu nádobu.

B. MIESTO POUZITIA

• Toto zariadenie sa moze pouzivat len vonku.
• UPOZORNENIE: Dostupné Časti mòžu byt horúce. Držte mimo dosahu detí.
  V blízkosti 60 cm okolo prístroja sa nesmie nachádzat ziadny horlavy material.
  Zariadenie počas fungovania nepremiestnijte.
  Zariadenie a plynov ffau umiestnite na rovnu, stabilnu a nehorlavu plochu. Ak pouzivate zariadenie na trave, nesmie byt ve'mi yvsoka a nesmie sa dostat do kontaktu s plamenom horaka, aby sa predislo akemukofvek riziku vzniku poziaru.
• Jednotku použivajte na povrchu, ktorý je stabilné a dostatóčne pevný, aby zvladol hmotnost jednotky (stál). NasADFte nádobu na plyn nazem.
• Bez ohladu na yisku H, sirku alebo priemer D flase. (obr. 1)
  Nadobu na plyn je potrebné ukladat minimálne 30 cm od jednotky. (obr. 1)
• Pocitajte so spotrebou vzduchu 2m^3/kW/hod .

C. VKLADANIE BATÉRÍ DO ELEKTRICKÉHO ZAPAL'OVANIA A OSVETLENIA KONZOLY (PODL'A MODELU)

PLYNOVE HORAKY S ELEKTRICKYM :

• ZAPAL'OVANlMSystem elektrického zapalovania plynovych horskov pohánajejda bátériya typu AA (LP06), ktorá sa predáva osobitne.
• Prichytka na batériu sa nachadza pod konzolou (obr. 10).

Pri vkladani baterie si pozrite obr. 11:

1) Odrskrutkujte homy drziak bataire, A".
2) Do otvoru vlozte bateriu typu AA, pričom dbajte na to, aby kladné a zápoporny pol smeroval správnym smerom ako vidno na nákrese (obr. 11), potom držiak priskrutkujte spa' na miesto.

Osvetovaci system konzoly napajau styri baterie typu AA (LR06). Prichytka na baterie sa nachadza na spodku prednej casti spotrebica (obr. 10). Posunut'm do strany sminite kryt baterie. Do prislušného otvoru vložte baterie, pricom dbajte na správnva otočenie cladného a zaporného polu akvidno na obrazku, a znovu dajte kryt na miesto. (Obr. 12)

Švajciarsko: pozri osobitny hárok.
Françuzsko, Belgico, Luxembursko, Velká Britannia, Irsko, Portugalsko, Spanielsko, Taliansko, Grécko: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.
Holandsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Finsko, Česká republika, Slovínsko, Slovensko, Mažarsko, Rumunsko, Estónsko, Turecko, Bulharsko, Chorvatsko: bután 30 mbar / propán 30 mbar.
Nemecko, Rakusko: butan 50 mbar / propan 50 mbar.
Polsko: propán 37 mbar.

Zapojenie alebo vymenu plynovej flase je potrebné vykonávat vždy na dobre vetranom miste, nikdy nie v blízkosti ohna,isky alebo zdroja tepla.

Bez ohladu na vysku H, sirku alebo priemer D flase. (Obr. 1)

E. RÜRKA

a. Ohybná trabica určená na nasadenie na závity na pristroji a na bombe,upevená objimbkami (podla normy XP D 36-110).Odporučaná dlžka 1,25m.(Obr.2-A)
b. Ohybná trabica (podla normy XP D 36-112 alebo NF D 36-112) vybavená zavitom G1/2, ktorý slúží na naskrutkovanie na pristroj a závitom M 20x1,5, ktorý slúží na priskrutkovanie na plynovú bombu, odporćaná dlžka 1,25 m. (Obr. 2-B)

Jeden kluč c. 10 na zaistenie privovodého spoja spotrebica.
Jeden kluc c. 17 za dotiahnutie matky pruznej hadice spotrebia alebo na jeho presun.
Jeden kIuc c. 17 na dotiahnuite odvodového spoja regulatóra pri pripájaní pruznej hadice alebo pri presune.
Vzduchotesnost sa kontrluje podlaPokynov v Casti G).

Skontrolujte, c hybna trabica nie jePokrutena alebo napata, alebo c sa nedotyka teplych stien pristroja.Musi sa vymenit pri dosiahnutidy zivotnosti uvedenej na trabici alebo v tripade poskodenia alebo prasknutia.

■ Belgicko, Luxembursko, Vefka Britannia, irsko, Portugalsko, Spanielsko, Taliansko, Chorvatsko, Grecko, Holandsko, Ceska republika, Slovensko, Madarsko, Slovinsko, Norsko, Svedsko, Dansko, Finsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Polsko, Estonsko, Svajciarsko (podla modelu):

Zariadenie je vybavene prstencovym nastavcom. Musi sa pouzivat's ohybnou rurkou prislušnej kvalny na pouzitie propanu a butanu. Dlžka by nemala presiahnut 1,20 m. Hadicu je potrebné yvmenit', ak je poskodena, popraskana, ke'd to vyzaduje naro'dna legislativa alebo podfa jej exspiracie. Za rurku nenatahujte ani nekrutte.

Drzte ju v bepeznej vzdalenosti od suciastok, ktoré by mohli byt'teplé.

Skontrolujte, Či ohybná trabica nie jePokruṇa alebo napatá.

Nemecko, Rakusko, Svajciarsko (podla modelu):

Toto zariadenie sa musi pouzivat's ohybnou rurkou prislu snej kvalty pre pouzitie propanu a butanu. Jej dlzka by nemala presiahnut' 1,50 m. Hadicu je potrebné vymenit', ak je poskodena, popraskana, kad'to vyzaduje narodna legislativa alebo podla jej exspiracie. Rurku nenatahujte ani nekrutte. Drzte ju v bezepechnej vzdialenosti od suciastok, ktoré by mohli byt teplé.

Skontrolujte, Či ohybná trabica nie jePokruτená alebo napatá.

Pripoienie pruzej hadice (pozri obr. 3): na dotiahnutte pruzej hadice v spoji na privod plynu na spotrebici pouzite dva kluce:

Kluc 10 na zablokovanie koncovky.
Kluc 17 na priskrutkovanie matice rurky.

F. SKUŠKA TESNOSTI

1. Vykonávajte ju vonku, odstrante hor'avé materiaíly z blízkosti. Nefajčite.
2. Skontrlujte, Či su regulačné páčky v polohe "OFF" (O).
3. Pripojte ohybnu rurku podla e) oproti.
4. Uvolnite regulator tlaku na plynovej flasi.

5. Nezistujte uniclapanom, pouzivajte detekcnu kvapalinu urcenu na vyhladvanie uniku plynu.

6. (Obr. 4) Kjavapinlu vlejte na tripojky flease/ regulatora tlaku/ turky/ zariadenia. Regulacne packy musia byt' v polohe "OFF" (O). Otvorte ventil plynovej flease.

7. Ak sa tvoria bubliny, znamená to unk plyn.
8. Aby ste zabrani niluku, pritiahnite skrutky. Ak je suciastka chybna, treba ju vymenit. Zariadenie nesmiete spustit, ak unik plynu nebel odstrányen.
9. Zavrite ventil na plynovej f'aşi.

Dolezite:

Nikdy nepoužívajte plame n na zistenie únik plynu.

Minimalne raz do roka a vždy po vymene plynovej flaseje potrebné vykonat' kontrolu a zisti'unik plynu.

G. PREDPOUZITIM

Nespustajte pristroj skor, ako si pozorne neprecitea a nepochopite vsetky instrukcie. Ubezpece sa, ze:

• Nedochadza k uniku
  Obr.5) Venturiho trabky nie su upchaté (napr. Pavucinami)
  (Obr. 1) Rumky nie su v kontakte so suciastkami, ktoré by sa mahloi zahriat'.
• Aby povrch nebol v zatvorenej polohe (v závislosti od modelu).
  Toto zariadenie je vybavene vykonnym ventilacnym systemom, ktoy optimalizupecenie. Dbajte na to, aby odvetravané casti neboli upchané.

H. ZAPÁLENIE HORÁKOV ROSTU

Nikdy nezapalujte zariadenie so zatvorenym priklopom, ale vždy s otvorenym.

Modely s integrovanym zapa'ovanim :

1. (Obr. 7-A) Otvorte veko
2. (Obr. 7-B) Skontrlujte si, cis uvladacie gombiky v pozicii "OFF" (O)-vypnuty. Otvorte ventil plynovej flase.
3. (Obr. 8-A) Stlacte a otocte ovladaci gombik proti smeru hodinovych rucieck do pozicie zapalenia ( ). Drzte ovladaci gombik stlacteny alektricky ignitor bude generovat mnozstvo iskier. Ked horak je zapaleny, otocte ovladaci gombik do polohy plnehoPrietoku ( ). POZNAMKA: Pokial sa horak nezapali do probiJane 10 sekundach, pochnajte 5 minut a potom zopakujte operaciu.
4. Ked' už je horák zapálený, existujú dve možnosti ako zapálit d'alí horák :

Zapalovania vysshie opisanym sposobom;
Zapalení horák, ktorý sa nachadza napravo alebo naívo od prveho zapáleného horák a postupne dalísch horákov otočením regulačného gombíku do polohy na plny vykon ( ).

1. Ak elektrické zapalovanie nefunguje, použite manuálne zapalovanie (pozričasti § I).

Modely so samostatnym tlacidlom zapaovania :

1. Ubezpečte sa, āsú regulačné páčky v polohe “OFF”(O).
2. Otvorte ventil plynovej fase.
3. Stlacte jegnu z 2 regulačnych páčok a dajte ju do polohy Plny prietok (4), potom okamžite stlacte tlacidlo na zapalovanie, (4) az kym sa nezapne. Ak nedójde k zapäleniu na prvykrát, stlacte 3 alebo 4 razy, ak to bude potrebné.
4. Ak sa horák nezapáli, vrätte pačku do polohy "OFF" (O). Predtým, ak zo zopakujete Úkon, počkajte 5 minút.
5. Ked' horak funguje, zapalenie druheho horaka nastane automaticky o'tovorenim druhej regulanej packy do polohy Plny prietok (4) bez toho, aby ste museli stisnut tlaicidlo automatickheho zapalenia..

Dolezite:

Ak sa po druhom dokuse horak nezapali, skontrolujte, ciyvody horaka, ako aj rurky horaka nie su upchaté.
6. Ak elektrické zapalovanie nefunguje, použite manuálne zapalovanie (pozričasti §1).

I. RUCNE ZAPALENIE GRILU

V pripe, ze automatické zapalovanie nefunguje, regulator dajte do polohy "OFF" (O).

Vyberte pohár na zbieranie tuku. Zapalenu zapalku prilozte k horaku, stlačte prislušné regulator a otočte ho do polohy Plny prietok (♂). pohár založte na miesto, pričom dbajte na správné umiestnétie odvuro na odtok tuku.

J. VYPNUTIE GRILU

Vrâtté regulačné páčky do polohy “OFF” (O), potom zavrite ventil na plynovej făši.

K. VYMENA PLYNOVEJ FLASE

1. Manipulujte s hou vždy na otvorenom priestranstve, a nikdy nie v blízkosti plameña, iskry alebo tepelného zdroja.
2. (Obr. 7-B) Vratte ovladacie gombíky spá't do polohy "OFF" (O)-vypnutý, potom zavrite ventil na plynovej fláši.
3. Odkrutkujte regulator tlaku, skontrolujte stav rurok a tesnost spojení.
4. Pinu flasu dajte na miesto, naskrutkujte regulator tlaku, dbaje na to, aby ruky neboli stocené alebo prilisi natiahnute. Skontrolujte, ci nedochadza kuniku plynu.

L. POUZITIE

Pri pvom použití nechajte gril Rozpáltí zapälenim věsétkych horákov nastavenych na plny vykon ( ¶) do budro priblžne 30 minut, aby sa odstránil zaprach naterov novych šuciast.

• Dopurčujeme používat ochranné rukavice poças manipulácia s castami, ktoré mozu byt honuce. Náciním s dlhou rukovatou z rostu zoberte jedlo.
  Pred varenim spotrebič niedkolko minút zohrievajte na nastavení (4) Full Flow.
  Rychlost' varenia moznato nastavit' v zavilosti od polohy regulačnych gombíkov : od polohy na plny vykon ( ⋆ ⋆) po polohu na priemerny vykon ( ⋆ ⋆).

• Aby ste zachovali zariadenie vo výbornom funkčnom stave; odporúca sa pravidné Čistenie (po 4 alebo 5 použitiach).
  DOLEZITE: Nepouzivajte papierov utierky ani drtotene spongie.

Ked'ze na lak a materi z nehrdzavejucej ocele posobia mimoriadne agresivne, mohlo by dost' k poskriabani laku/ nehrdrazvejucej ocele/označeni.

Stáčí použit jemnú handričku z mikrovlákná, ktorá zabrání poškodeniu.

Pred cistinem pockajte, kym zariadenie nevychladne.
Zatvorte plynovu tlakovu fasa o odstrante regulator.
Pred cistenim pockajte, kym zariadenie nevychladne. Pomocu navhcenej spongie (voda s pripravkom na riad) yvciistte vrchnu cast horaka. V pripadet potreby pouzite ocefovuvnvalhcenu kefu.

DODATOK: Pravidelná udrzba horáka umozhnuje zachovat ho v dombstave pre mnohé použtia a predist Jeho predcasnej Korozii sposobenej predovsetkym kyslymvi zvyskami grilovanej potravy. Napriek tomu je chasom korozia horáka beznymjavom, no v pripade spravneho fungovania sa horák nemusi vymenit. Jeho vymena je nevyhnutná v pripade nesprávneho fungovania: prederavený horák....

Steny ohniska, ovladaci panel, pohar na zbieranie tuku

Pravidelne Čistèi aj tieto Časti pomocou kefy a priřavku na riad. Nepouživajte brúsne priřavky.

Opekaci rost

Varná doska je vyrobená z nehrdzevjúcej ocele. Pred cistenim sa preto odporuca na jajrv odstranit zvyšky varenia hubkou na riad alebo stierkou. Nepoužívajte abrazivne hubky, pretoze mozu poškriabat' povrch.

Potom odmastujte pomocou prostriedku na umyvanie riadu. Nepouzivaje bielaci prostriedok alebo cistace prostriedky na rury obsahujuce zieravinu.

• Po každom použití zavrite ventil na plynovej flaši.
• Ak odkladáte gril do vútra, odpoje plyn.
  V prípade dlhsieho nepouživania odporúcame uskladn't zariadenie na suchom a krytom mieste (napr. garáž).
• Prostredie veduce ku korozii: mimoriadnu starostlivost' je potrebne venova'troduktu, ak sa pouziva pri mori; nesmie sa skladovat vonku bez ochrany a musi sa chrani'tv suchom prostredi.

O. PRISLUSENSTVO

ADG odporuca symetricke pouzitie ražnov na plyn s prisluenstvom a nahradnymi dielami znacky Campingaz. ADG odmieta akukofvek zodpovednost' v pripeode poškodenia alebo zleho fungovania sposobeného pouzivanim inje znacky prisluenstva a/alebo nahradnych dielov.

P. OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDAI!

Podie'ajme sa no ochrne zivotného prostredia! V toto prostroji sa nachadzaju užitocné materialy, ktoré sa mózu znova použit alebo recykovat. Zaneste ho na zberné miesto vo vašom mesta a roztriadte obalový materiali.

Q. ODPORUCANIA PRE BATERIE

Tento symbol na batériach znamena, ze na konci zivotosti sa batérié musia vybra' z jestnotky a recykovat' alebo spravne zlikvidovat'. Batérié sa nesmú vychadovat' od opadu, ale musia sa priniest'do

zberneho streddiska (na skládku...). Informujte sa na miestnych uradoch. Bâtérié nikdy nevyhadzujte v prirode, nespalujte ich: pouzité bâtérié obsahujú niedtore látky (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni), ktoré mozu byt' nebezpečné pre zivotné prostredie a zdravé ludi.

R. ELEKTRICKY A ELEKTRONICKY ODPAD

Tento symbol znamena, ze elektricky system przystroja sa musi likvidovat v spezialnom zariadieni na likvidaciu oppadu. Po skonceni zivotosti sa musi elektricky przystroj spravne zlikvidovat vo vchodnom zariadieni na likvidaciu oppadu. Elektricky system sa nesmie

likvidovat spolu s netriedenym komunálnym opodom. Selektivny zber toto odapdu podporuje opatovné použtie, recykláciu alebo iné formy pretvárania recyklovateñych materialov obsiahnutych v tomto odpade. Elektrický systém toto pristroja zaneste do centra na recykláciu odpadu určeného na tento učel. Informujte sa na miestnych uradoch. Elektrické a elektronické zariadienia nikvy nehydazujte v pirode, naspal'ujte ich: obsahuju niedtere nebezpečné latky, kotre možu poškodzovat zivotne prostredie a potenciáne ovplyvnovat zdravie ludi.