4 Series Select S - Gril CAMPINGAZ - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Plynový gril
Značka	Campingaz
Model	4 Series Select S
Použitie	Len vonku
Zdroj energie	LPG plyn (bután/propán)
Typ plynu	Bután, propán alebo zmes
Tlak plynu	28, 30 alebo 37 mbar podľa krajiny
Redukčný ventil	Pevný, neregulovateľný
Počet hlavných horákov	4
Zapaľovanie	Piezoelektrické, elektronické alebo InstaStart podľa modelu
Systém InstaClean Aqua	Áno, s vodnými zásuvkami
Systém Culinary Modular	Áno, vymeniteľný modulárny rošt
Materiál roštov	Liatina
Varné plochy	Rošt, plancha platňa (podľa modelu)
Bočný horák	Podľa modelu
Bočné stolíky	Push2Fold (skladacie)
Elektronické napájanie	Alkalické batérie AA (1 alebo 4 podľa modelu)
Kapacita plynovej fľaše	4,5 až 15 kg
Čistenie	InstaClean Aqua, umývačka riadu pre rošty
Bezpečnosť	Kontrola únikov, bezpečnostná vzdialenosť 60 cm
Kompatibilné príslušenstvo	Culinary Modular: wok, pizza kameň, paella, atď.
Počet strán návodu	136

Často kladené otázky - 4 Series Select S CAMPINGAZ

Ako zapáliť gril Campingaz 4 Series Select S?

Uistite sa, že plynová fľaša je otvorená a veko je otvorené. Podľa modelu použite piezoelektrické zapaľovanie (stlačte tlačidlo zapaľovania po otočení ovládača do polohy plného prúdu), elektronické zapaľovanie (stlačte tlačidlo zapaľovania pri držaní ovládača stlačeného) alebo InstaStart (otočte ovládač na plný prúd, iskra sa generuje automaticky). Ak sa horák nezapáli po 4-5 pokusoch, počkajte 5 minút pred ďalším pokusom.

Čo robiť pri zápachu plynu?

Okamžite zatvorte ventil plynovej fľaše. Zhasnite všetky otvorené plamene. Otvorte veko grilu. Ak zápach pretrváva, pozrite si kapitolu o kontrole únikov plynu alebo kontaktujte miestneho predajcu. Nikdy nekontrolujte úniky otvoreným plameňom.

Ako čistiť gril systémom InstaClean Aqua?

Po vychladnutí otvorte vodné zásuvky a vyberte vypúšťaciu zátku na odstránenie odpadovej vody. Použite filtračnú nádobu na zachytenie nečistôt. Rošty a platne umyte v umývačke riadu alebo kefou z nehrdzavejúcej ocele. Vyberte prvky InstaClean a umyte ich neabrazívnou špongiou s mydlovou vodou. Opláchnite a osušte.

Aký tlak plynu treba použiť?

Tlak závisí od krajiny: pre Francúzsko, Belgicko, Luxembursko atď. použite bután 28 mbar / propán 37 mbar. Pre Holandsko a ďalšie východoeurópske krajiny použite 30 mbar pre oba plyny. Poľsko používa iba propán 37 mbar. Použite vhodný pevný redukčný ventil.

Ako používať systém Culinary Modular?

Odstráňte vnútorný disk z modulárneho liatinového roštu a vložte príslušenstvo Culinary Modular podľa výberu (pizza kameň, wok, paella atď.). Uistite sa, že príslušenstvo je kompatibilné s vaším modelom. Postupujte podľa špecifických pokynov na varenie pre každé príslušenstvo.

Koľko vody naliať do vodných zásuviek InstaClean?

Pre 4 hlavné horáky nalejte 0,75 litra vody do každej z dvoch vodných zásuviek. Použite nádobu na odvod tuku ako odmerku alebo si všimnite hladinu MAX v každej zásuvke. Voda zabraňuje karbonizácii tuku a uľahčuje čistenie.

Môžem na tomto grile použiť wok?

Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte wok Culinary Modular (ref. 2000014584). Použite radšej liatinový wok Culinary Modular (ref. 2000036961) alebo wok Mandarin (ref. 2000038449) vyrobený po októbri 2020. Skontrolujte dátum na rukoväti.

Ako vymeniť plynovú fľašu?

Pracujte na dobre vetranom mieste, bez plameňa alebo zdroja tepla. Nastavte všetky ovládače do polohy OFF, zatvorte ventil fľaše. Odstráňte redukčný ventil, skontrolujte stav tesnenia. Vymeňte prázdnu fľašu za plnú, namontujte redukčný ventil a potom skontrolujte neprítomnosť únikov mydlovou vodou.

Ako zložiť bočné stolíky Push2Fold?

Stlačte páku pod bočným stolíkom na odomknutie, potom ho sklopte. Na opätovné uvedenie do vodorovnej polohy ho jednoducho zdvihnite; automaticky sa zaistí. Tento systém umožňuje úsporu miesta pri skladovaní.

Čo robiť, ak sa horák nezapáli?

Skontrolujte prívod plynu (otvorená fľaša), redukčný ventil a prípadné upchatie hadice, ventilu alebo otvorov horáka (pavučiny). Ak elektronické zapaľovanie nefunguje, použite ručné zapaľovanie zápalkou. Ak problém pretrváva, obráťte sa na zákaznícky servis.

NÁVOD NA OBSLUHU 4 Series Select S CAMPINGAZ

• Zdravšia, bezpečnejšia a chutnejšia príprava pokrmov vdaka konštrukcii, ktorá zaručuje významne menší plameň.
• Lákavejšie pokrmy, ktoré si uchovávajú vnútornú vláčnosť a šťavnatost' a zároveň sú dokonale chrumkavé.
• Dlhodobú všestrannosť pri príprave pokrmov, ktorá vám umožní rozvinút tvorivost' pri grilovaní vdaka systému modulového varenia (Culinary Modular).

- Nenáročné a inovatívne čistenie vdaka integrovanej technológii InstaClean® Aqua.

- Efektívne grilovanie vdaka optimalizovanému umiestneniu horákov v spojení s jedinečnými dizajnom mriežok na prípravu pokrmov, ktorý umožňuje nepoužívať striešky na horáky. Menšia strata energie pri zahrievaní potrebných grilovacích súčastí a menej častí na čistenie.

- Optimalizovaný výkon ponúkajúci skvelý pomer kvality grilovania a spotreby plynu.

- Trvácnost' a spoľahlivosť vďaka testovaniu dlhej životnosti príslušných častí a materiálov.

V záujme čo najlepších výsledkov pri príprave pokrmov uschovajte tento návod na bezpečnom mieste. Odporúčame vám, aby sle si pozorne prečítali poskytnuté pokyny a informácie.

Tento návod vám pomôže bez problémov pripraviť gril na grilovanie a poskytne vám užitočné informácie, aby ste začali s pripravou pokrmu za najlepších podmienok.

Dúfame, že vám prístroj prinesie veľa radosti a užijete si pri grilovaní toľko zábavy, ako sme si my užili pri jeho vývoji. Spoločnost' Campingaz ^26 vám želá príjemný čas strávený s rodinou a priateľmi a dúfa, že k nemu prispeje aj nový gril Campingaz ^21

1 – DÔLEŽITÁ POZNÁMKA

Gril zobrazený v tomto návode sa môže lišiť od vášho grilu. Obrázok má len ilustratívne účely.

Dôkladne dodržiavajte tieto pokyny. Zaručíte tak bezpečnost' pri použiti prístroja a predídete nepodarenému grilovaniu.

Gril sa nesmie upravovat'. Akákol'vek úprava grilu môže byt' nebezpečná.

Gril je určený na bežné súkromné používanie, nie na komerčné účely.

• Pred použitím si dôkladne prečítajte pokyny.
• Používajte iba vo vonkajšom prostredí.
• Pri zostavovaní grilu sa odporúča nosit' rukavice.
• S týmto grilom nepoužívajte žiadny iný zdroj paliva než LPG.
• Nepoužívajte nastavitelný nízkotlakový regulátor. Používajte len pevné regulátory, ktoré spíňajú príslušné európske normy.

- V záujme bezpečnej prevádzky grilu nikdy nepoužívajte platne, ktoré pokrývajú 100 % varnej plochy.

- Pravidelne čistite časti v podstavci ohniska s cieľom predíst' riziku vznietenia pre nadmerné zvyšky mastnoty a odpad z potravín.

- V blízkosti grilu neuchovávajte ani nepoužívajte benzín, ani iné horľavé kvapaliny alebo pary.

- V okruhu minimálne 60 cm okolo grilu nesmú byt žiadne horľavé materiály.

- Ked' sa gril nepoužíva, musí sa uchovávat' mimo dosahu horl'avých materiálov.

- Gril, ktorý je uvedený do činnosti, nenechávajte bez dozoru.

- Rozpálený gril nepresúvajte.

- Na zaistenie správnej a bezpečnej prevádzky sa gril musí používať na rovnom povrchu. Nestavajte gril na mäkký povrch, ako je tráva alebo blatistý terén, kedže otočné kolieska by mohli zapadnúť do zeme a zablokovať sa pod hmotnosťou grilu.

- UPOZORNENIE: Prístupné časti sa môžu veľmi zahriat. Uchovávajte mimo dosahu malých detí.

- Opatrne manipulujte s vekom grilu, najmä počas prevádzky. Neopierajte sa o ohnisko ani grilovací povrch, kedže môžu byt' veľmi horúce.

- Používatel' nesmie manipulovat' s čast'ami, ktoré sú chránené výrobcom alebo jeho zástupcom.

- Po každom použití zavrite fľašu s plynom.

- Ak je gril vybavený kolieskami: použite 2 brzdiace páčky na kolieskach, ktoré zabránia pohybu grilu.

- Ak cítite plyn:

1. Zatvorte ventil plynovej fl'aše.

2. Uhaste všetky otvorené plamene.

3. Otvorte veko.

4. Ak zápach pretrváva, pozri kapitolu 3.3 – Kontrola úniku plynu alebo ihned požiadajte o radu miestneho predajcu.

2 - ZOSTAVENIE

2.1 Vybalenie

Pri otváraní/rozbal'ovaní grilu dávajte pozor na to, aby ste ostrím rezného nástroja alebo noža nepoškodili časti grilu. Opatrne vyberte jednotlivé súčasti zo škatule.

2.2 Pracovné miesto

Dbajte na to, aby ste mali dostatok miesta na zostavenie grilu. Aby sa gril pri vybaľovaní nepoškriabal a nepoškodil, odporúčame položit' podeň nejaký mäkký materiál alebo pracovat' na mäkkom povrchu. Položte všetky časti na pracovné miesto a dbajte na to, aby medzi nimi boli dostatočné rozostupy. Tým sa zabráni ich vzájomnému kontaktu a zbytočným škriabancom pri zostavovaní.

2.3 Nástroje

Neodporúčame používať pri montáži elektrický skrutkovač. Uplatnený krútiaci moment môže viest' k odlúpeniu kovu. Treba použit' ručný skrutkovač. Skontrolujte, či použitý model zodpovedá hlave skrutky, aby nedošlo k jej poškodeniu.

2.4 Zostavenie

V záujme bezproblémového zostavenia grilu Campingaz* je nutné krok za krokom dodržať postup uvedený v návode. Aby sa predišlo komplikáciám, niektoré kroky v návode odporůčajú, aby so súčast'ami manipulovali 2 osoby. Takéto prípady sú označené týmlo piktogramom:

Gril je zložený a teší sa na prvú grilovaciu sezónu s vami! Zostáva už len niekoľko krokov na prípravu grilu:

1. Pripojte prívod plynu. Pozri kapitolu 3.2.
2. Vložte batérie (v závislosti od modelu). Pozri kapitolu 4.2.
3. Naplňte zásobník(y) na vodu vodou/pieskom (voliteľné) Pozri kapitolu 5.1.

Podrobnosti postupu pri jednotlivých krokoch sú uvedené nižšie:

3 – PRIPOJENIE A POUŽÍVANIE PLYNU

3.1 Plynová fl'aša

Gril je upravený tak, aby fungoval s f'lašami butánu, propánu alebo propán-butánu s hmotnosťou 4,5 kg až 15 kg a príslušným nízkotlakovým regulátorom:

• Francúzsko, Belgicko, Luxembursko, Spojené král'ovstvo, Írsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Grécko, Cyprus:
  bután 28 mbar/propán 37 mbar.

- Holandsko, Česká republika, Slovensko, Mad'arsko, Slovinsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Chorvátsko, Malta, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Island:

bután 30 mbar/propán 30 mbar.

- Pol'sko:

propán 37 mbar.

F'ăšu vždy pripájajte alebo vymieňajte v dobre vetranej miestnosti, nikdy za prítomnosti plameňa, iskier alebo zdroja tepla.

Možnosť umiestniť a používať plynovú fľašu vo vozíkovej časti pod grilom závisí od výšky fľaše. Ďalšie podrobnosti nájdete v návode na zostavenie grilu.

3.2 Hadica

Gril sa má používať s pružnou hadicou, ktorá je vhodná na použitie s butánom, propánom alebo propán-butánom. Vždy dbajte na to, aby ste použivali správnu hadicu správnej dížky, ako je stanovené nižšie pre príslušný región. Hadica sa musí vymeníť, ak je poškodená alebo prasknutá, ak to vyžadujú vnútroštátne predpisy alebo ak skončila jej životnosť. Za hadicu neťahajte a neprepichujte ju. Dbajte na to, aby bola v dostatočnej vzdialenosti od tých častí grilu, ktoré sa zahrievajú (obr. 11). Skontrolujte, či sa pružná hadica normálne naťahuje, neskrúca sa a nevyťahuje.

Francúzsko:

Gril je vybavený závitovým prívodom plynu G1/2, ktorý sa dodáva s vopred namontovanou prstencovou koncovkou NF a tesnením.

Preto sa môže používať s dvoma typmi pružných hadíc:

a) Pružná hadica určená na pripojenie k prstencovým koncovkám na strane grilu aj na strane regulátora, pevne držaná objímkami (v súlade s normou XP D 36-110). Odporúčaná dĺžka hadice je 1,25 m, nemala by však prekročit' 1,50 m.

Použitie grilu s pružnou hadicou XP D 36-110 (obr. 01):

i. Nasuňte pružnú hadicu na prstencovú koncovku na grile aj na regulátore, ako d'aleko to bude možné.
ii. Nasuňte objímky za prvé dva výstupky na koncovkách a utiahnite ich, kým sa nepreruší ut'ahovacia hlavica.
iii. Skontrolujte úniky podľa pokynov v časti 3.3.

b) Pružná hadica (podl'a normy XP D 36-112 alebo NF D 36-112) vybavená závitovou maticou G 1/2 na pripevnenie ku grilu a závitovou maticou M 20x1,5 na pripevnenie k regulátoru. Odporúčaná dĺžka hadice je 1,25 m, nemala by však prekročit' 1,50 m.

Ak chcete použit' gril s pružnou hadicou XP D 36-112 alebo NF D

36-112, G 1/2 a maticami M 20x1,5 (obr. 02):

i. Uvoľnite a odmontujte prstencovú koncovku NF na uvoľnenie prívodovej spojky G 1/2.
ii. Odoberte tesnenie
iii. Upevnite závitovú maticu G 1/2 na hadicu na prívodovú spojku grilu a závitovú maticu M20x1,5 na výstupnú spojku regulátora podľa pokynov dodaných s hadicou.
iv. Pevne držte vstupnú spojku grilu pomocou klúča a druhým klúčom utiahnite alebo povoľte závitovú maticu.
v. Pevne držte výstupnú spojku regulátora pomocou klúča.
vi. Skontrolujte úniky podl'a pokynov v časti 3.3.

Belgicko, Luxembursko, Spojené král'ovstvo, Írsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Chorvátsko, Grécko, Holandsko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Slovinsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Finsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Poľsko, Cyprus, Malta, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Island:

Gril je vybavený kruhovou spojkou. Má sa používať s pružnou hadicou, ktorá je vhodná na použitie s butánom a propánom. Dĺžka hadice by nemala prekročit 1,20 m.

3.3 Kontrola úniku plynu

Dôležité upozornenie: Pri kontrole úniku plynu nikdy nepoužívajte otvorený plameň.

1. Pracujte vonku, mimo všetkých zdrojov vznietenia. Nefajčite.
2. Skontrolujte, či sú ovládacie gombíky v polohe „OFF“ (Vypnuté) (O).
3. Namontujte regulátor na plynovú fl'ašu v súlade s pokynmi.
4. Pripojte k regulátoru a grilu hadicu podl'a opisu v časti 3.2
5. Únik skontrolujte pomocou roztoku na skušanie úniku plynu. Alternativne si môžete namiešat' vlastný roztok na kontrolu úniku plynu: v nádobe na rozstrekovanie zmiešajte 1 šálku vody s 1 šálkou tekutého prostriedku na umývanie riadu a jemne nádobou pretraste.
6. (Obr. 03) Roztok naneste alebo nastriekajte na spojenia medzi fl'ašou/regulátorom/hadicou/grilom.
7. Otvorte ventil plynovej fřaše (ovládacie gombíky by mali zostat' zatvorené: poloha „OFF“ (O)). Bubliny v roztoku na skúšanie úniku plynu signalizujú únik plynu.
8. Unik je možné zastavit' utiahnutím pripojenia hadice alebo výmenou chybných súčasti. Kým sa únik plynu nezastaví, gril sa nesmie používat'.
9. Zatvorte ventil plynovej fl'aše.
   Dôležité upozornenie: Úniky plynu kontrolujte aspoň raz za rok a pri každej výmene plynovej fláše.

3.4 Výmena plynovej fl'aše

Ak je gril vybavený elektronickým zapal'ovaním, budete potrebovat' 1 alkalickú batériu typu AA.

Ak je gril vybavený elektronickým zapaľovaním a podsvietenými ovládacími gombíkmi, budete potrebovať 4 alkalické batérie typu AA. V záujme zjednodušenia postupu sú vhodné batérie priložené do škatule s grilom.

Ak gril nebudete dlhší čas používať, dôrazne vám odporúčame vytiahnut z neho batérie a uložiť ich samostatne na suchom a chladnom mieste.

4.2 Výmena batérie

Priečinok na batérie sa nachádza pod ovládacím panelom. Ak ho chcete otvorit:

1. Vytiahnite zásuvky na vodu (obr. 05).
2. Stlačte 2 uvolňovacie západky priečinka na batérie pod ovládacím panelom (obr. 06).
3. Vložte batérie do priečinka. Dbajte pritom na polaritu označenú vnútri priečinka.
4. Zasuňte priečinok spät na miesto pod ovládacím panelom. Bočná strana priečinka, v ktorej sú viditelné batérie, by mala pri vkladaní smerovat' k vám. (Obr. 07)
5. Skontrolujte, či funguje. Stlačte tlačidlo zapaľovania alebo (ak ho gril nemá) otočte jeden z ovládacích gombíkov. Mali by ste počut’ iskrenie zapaľovacieho systému.
   Upozornenie: Nemiešajte staré a nové batérie. Nemiešajte alkalické a štandardné (uhlíkov-zinkové) batérie alebo dobíjateľné akumulátory. Nedobíjateľné batérie sa nesmú znova nabíjať.

4.3 Likvidácia batérií

Tento symbol na batériách znamená, že po skončení životnosti sa batérie musia vytiahnut' zo zariadenia a potom recyklovať alebo

náležitým spôsobom zneškodniť.

Batérie by sa nemali vyhadzovať do domového odpadu, ale odovzdat na zbernom mieste (recyklačnom stredisku a pod.). Overte si správny postup na miestnom obecnom úrade. Nikdy nevyhadzujte batérie voľne do prírody. Nesnažte sa ich spálít: prítomnosť určitých látok (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) v použitých batériách môže byť nebezpečná pre životné prostredie aj ľudské zdravie.

5 - INSTACLEAN® AQUA

Odporúča sa naplnit' zásuvky na vodu pod ovládacím panelom vodou. Tento postup je voliteľný, ale pre správne fungovanie grilu nie je nevyhnutný. Spoločnosť Campingaz® však dôrazne odporúča používanie grilu s vodou, kedže prináša mnohé výhody. Pridanie vody brání zapečeniu zvyškov mastnoty a jedál do materiálu, čím sa významne znižuje riziko vzplanutia. Malé množstvo pary vytvorenej počas grilovania funguje tiež ako odpudzovač mastnoty. Ked’ budete chciet’ gril vyčistiť, vdaka tomuto šikovnému systému vám postačí vytiahnuť mastné časti grilu a umyť ich mydlovou vodou. Nemusíte nič drhnút!

5.1 Príprava pred varením

1. Ešte raz skontrolujte, či gril stojí na rovnom a vodorovnom povrchu.
2. Otvorte zásuvku na vodu, kým nedosiahnete strednú zablokovanú polohu (obr. 08).
3. Skontrolujte, či je vypúšťacia zátka dobre utiahnutá, aby nedošlo k úniku vody.

4. Do zásuvky na vodu nalejte bežnú vodu z kohútika. Použite bud poskytnutú nádobu (v závislosti od modelu) alebo inú odmerku. Dodržte odporúčaný objem príslušnej zásuvky na vodu:

5. Ak má gril 3 hlavné horáky, nalejte do väčšej zásuvky na vodu 1,5 l vody.

6. Ak má gril 4 hlavné horáky, nalejte do každej z dvoch zásuviek na vodu 0,75 l vody.

Poznámka: Ak chcete, môžete ako odmerku použit dodanú nádobu na odstraňovanie mastnoty, má na sebe drážky pre príslušný objem. Môžete tiež použit' úroveň MAX označenú na každej zásuvke na vodu, aby ste skutočne naplnili správne množstvo.

1. Zatvorte zásuvky na vodu.

5.2 Vytiahnutie zásuviek na vodu po grilovaní.

1. Otvorte zásuvku na vodu, kým nedosiahnete strednú zablokovanú polohu (obr. 08).
2. Pri modeloch grilu s čelným panelom so zabudovanou poličkou podržte náhradnú nádobu pod vypúšťacou zátkou a až potom zátku odkrutkujte. Pri všetkých ostatných modeloch s dvierkami otvorte dolné dvierka a odkryte nádobu na odstránenie mastnoty so zabudovaným filtrom, umiestnenů v kolíske pripojenej ku dvierkam. Ak chýba, nezabudnite umiestnit' nádobu na odstránenie mastnoty a kolísku pod zásuvku, ktorů chcete vytiahnut'. (Obr. 09)
3. Skontrolujte, či je filter v nádobe otočený tak, že otvor na prst smeruje dopredu.
4. Odstráňte vypúšťaciu zátku odskrutkovaním proti smeru chodu hodinových ručičiek (obr. 10) a nechajte odpadovú vodu vytiečť cez príslušný otvor, kým sa zásuvka úplne nevyprázdni.
5. Ak má gril druhú zásuvku, vypustite ju opät' podľa krokov 1 – 4.
6. Zásuvky na vodu sa dajú úplne vytiahnuť na čistenie. Ak chcete zásobníky úplne vytiahnuť, pohnite nimi jemne smerom nahor, aby ste obišli blokovacie miesta v strednej a otvorenej polohe.
7. Pred zneškodnením odpadovej vody z nádoby použite filter na zhromaždenie a odstránenie zvyškov potravín a hustej mastnoty. Zvyšky potravín a odpadovú vodu recyklujte podľa miestnych predpisov.

Poznámka: Zásuvky na vodu môžete naplnit' pieskom namiesto vody.

6 – POUŽITIE GRILU

6.1 Pred použitím

Pripomienka: Nikdy nepoužívajte gril, kým si dôkladne neprečítate pokyny a neporozumiete im. Skontrolujte, či:

• Neuniká plyn.
• (Obr. 11) Hadica sa nedotýka žiadnych súčastí, ktoré by sa mohli zahriat'.
• Vetracie otvory vo vozíku nie sú zakryté nejakou prekážkou, a to najmä v podstavci grilu, v ktorom sa uchováva plynová fľaša, a či nie sú úplne alebo čiastočne uzavreté.
• ČI sú zásuvky na vodu správne zasunuté do priečinka a či sú správne umiestnené a zatlačené do maximálnej možnej vzdialenosti.
• Odnímatelné časti krytu ohniska InstaClean *sú správne zložené (pozri čast' 8 – Čistenie a údržba).
• (Obr. 12) Horák nie je zablokovaný ani uzavretý prekážkami (napr. pavučinami).

6.2 Prvé použitie grilu

Ked' gril použivate prvýkrát, zahrievajte ho so všetkými horákmi v polohe FULL FLOW (Plný tok) ( ), (s uzavretým vekom), približne 30 minút s cieľom odstránit' zápach, ktorý vzniká zo zvyškovej povrchovej vrstvy na nových súčastiach.

6.3 Zapnutím hlavných horákov grilu a bočného horáka (zapal'ovanie bočného horáka je len na modeloch, ktoré majú bočný horák)

• Otvorte ventil plynovej fl'aše.
• Otvorte veko na varenie.
• Skontrolujte, či sú ovládacie gombíky v polohe „OFF“ (Vypnuté) (O).
• Pri modeloch so zahrnutým bočným horákom sa bočný horák môže prevádzkovať nezávisle alebo v spojení s horákmi grilu. Pred zapálením bočného horáka sa ubezpečte, že je ochranný kryt bočného horáka otvorený (obr. 13). Nepoužívajte panvicu ani hrniec menší ako 12 cm ani väčší ako 24 cm.

Poznámka: Pri zapal'ovaní grilu sa neopierajte o ohnisko.

Ak je gril vybavení priezozapaľovaním:

Ak je gril vybavený elektronickým zapal'ovaním:

• Stlačte ovládací gombík a otočte ním proti smeru chodu hodinových ručičiek do polohy FULL FLOW (Plný tok) ( ) (Obr. 04).
• Ihned' stlačte tlačidlo zapaľovania ( ). Mali by ste počuť tikanie, ktoré spôsobuje iskrenie v horáku. Podržte tlačidlo zapaľovania stlačené niekol’ko sekúnd, kým sa horák nezapáli.
• Ak sa horák po 4 alebo 5 pokusoch nezapáli, počkajte 5 minút a potom pokus zopakujte.
• Rovnako postupujte pri zapal'ovaní bočného horáka, otočte ovládací gombík vedl'a bočného horáka a stlačte to isté elektronické zapal'ovanie umiestnené na ovládacom paneli.

POZNÁMKA: Ak sa horák alebo bočný horák nezapáli po 10 sekundách zapal'ovania, počkajte 5 minút a postup zopakujte.

Ked' sa zapáli prvý horák hlavných horákov, dálší horák je možné zapáliť dvoma spôsobmi:

1. Zopakujte vyššie opísaný postup zapaľovania.

2. Zapálte horák vlavo alebo vpravo od zapáleného horáka tak, že nastavíte jeho ovládací gombík do polohy FULL FLOW (Plný tok) ( ), čo umožní krížové zapálenie.

6.4 Ručné zapal'ovanie

Ak piezoapal'ovanie alebo elektronické zapaľovanie nefunguje, môžete gril zapálit' ručne.

1. Otvorte veko na varenie.

2. Skontrolujte, či sú ovládacie gombíky v polohe „OFF“ (Vypnuté) (O).

3. Odstráňte mriežku na varenie a platňu
4. Zapál'te zápalku a potom ju postavte vedl'a horáka a zapál'te ho.
5. Stlačte ovládacie tlačidlo a otočte ním proti smeru chodu hodinových ručičiek, kým nebude v polohe FULL FLOW (Plný tok) ( ).
6. Položte mriežku a platňu spät na miesto pomocou ochranných rukavíc.

6.5 Zhasnutie grilu

a. Hlavné horáky

b. Bočný horák (ak je bočný horák súčast'ou modelu)

(Obr. 04) Vráťte bočný gombík do polohy „OFF“ (Vypnuté) (O), potom zavrite ventil plynovej fľaše, ak sa hlavné horáky mriežok už nebudú používať.

6.6 Osvetlenie ovládacieho panela (len vo vybraných modeloch)

Ovládacie tlačidlá s funkciou InstaStart® budú osvetlené, len čo sa ovládacie tlačidlo otáča, aby umožnil tok plynu. Okrem toho, ak sa počita s vypnutím grilu, znamená to, že ventil ovládacieho gombíka je stále otvorený a vizuálne naznačuje, že ovládací gombík nebo správne vypnutý. Poznámka: Osvetlenie nesignalizuje prítomnosť plynu alebo plameňa. Kontrolky LED sa nedajú nahradiť.

7 – PRÍPRAVA POKRMOV

Ked' ste pripravili gril, prišiel čas na grilovanie! Je vhodné nechat' gril vopred rozohriat' niekoľko minút a až potom naň klást' potraviny. Je to podobný postup ako pri priprave jedla na panvici alebo v růre, ktorý pomáha primeranú teplotu pri grilovaní, bráni prilepeniu a zaručuje chrumkavú a hnedú kôrku. Spoločnosť Campingaz® odporúča nosiť ochranné rukavice pri každej manipulácii so súčasťami, ktoré sa môžu veľmi zohriat'.

Vedeli ste, že niektoré potraviny sa lepšie hodia na rôzne grilovacie povrchy?

Mriežky sa lepšie hodia na grilovanie tučného mäsa, ako sú údeniny a steaky, ako aj koža na hydine. Kedže teplo sa prenăša priamo z plameňa na potraviny, príprava pokrmov na mriežke všeobecne využíva vyššie teploty na povrchu. Liatina absorbuje a zintenzívňuje teplo, zapeká alebo páli na mieste kontaktu. Ide o „odtlacky” grilu, ktoré milujeme na steakoch a údeninách. Dalej sa potraviny nesmažia vo vlastnom tuku. Platničky/Dosky (plancha) sa viac hodia na grilovanie jemnejších potravín, ako sú ryby, morské plody, zelenina, ovocie alebo nakrájané potraviny. Platnička/doska (plancha) prenáša teplo rovnomerne z celého liatinového povrchu do potravín a rovnomerne varí a pečie. Plamene sa nikdy nedotknú potravín, čo znamená, že potraviny nie sú vystavené žiaru či uhliu, čo je oveľa zdravšie. Platničku/dosku (plancha) tiež môžete použiť na varenie tekutých alebo objemnejších jedál, ako sú vajcia alebo palacinky.

Kedže príprava rôznych pokrmov trvá rôzne dlhý čas, gril je vybavený ohrievacím rámom. Ide o menšiu druhú mriežku, ktorá je umiestnená nad hlavným grilom a v prvom rade sa používa na udržanie teploty práve dovarených jedál, ktoré tak nie sú vystavené váčšiemu teplu než na mriežke. To umožňuje dohnať potraviny, ktoré sa varia pomalšie. Ohrievací rám sa dá použít aj ako d'alší grilovací povrch pri prevádzke grilu, napríklad ako rúra na nenepriame varenie, na jedlá, ako sú plnené paradajky, pečené zemiaky či chlieb.

Kedže gril má k dispozícii rôzne povrchy na varenie potravín, umožňuje prípravu nekonečného počtu receptov.

7.2 Rozviňte svoju grilovaciu tvorivost's dlhodobou všestrannosťou pri varení

Ak si chcete užit' ešte väčšiu všestrannosť, ktorá prekračuje varnú plochu, preskúmajte svet vzájomne zamenitel'ných riešení systému Campingaz® Culinary Modular!

Stačí vytiahnuť vnútorný kruh liatinovej modulárnej mriežky a vložit' niektorý nástroj z rôzneho príslušenstva na grilovanie systému Campingaz® Culinary Modular. Súprava Campingaz® Culinary Modular ponúka okrem pizzy, paelly, a dokonca woku všetky možnosti, po ktorých vaše srdce zatúži.

7.3 Otvorené alebo zavreté veko? Priame a nepriame varenie

Pri opekaní dokonalého steaku pomocou modulu Campingaz® Wok alebo pri príprave na grile Plancha je najlepšie nechat' veko na grilovanie otvorené. Takto sa teplo prenáša „priamym” kontaktom medzi potravinou a horúcou mriežkou, platňou alebo doskou (plancha) Gril je však možné použit' aj ako růru, ak je veko zatvorené. V tomto prípade sa teplo prenáša „nepriamym“ kontaktom medzi potravinou a horúcim vzduchom, ktorý prúdi pod vekom. Kurací pekáč Campinga's®, ohrievacie rámy alebo ražeň typu rotisserie sa dokonale hodia na nepriame varenie, ale najoblúbenejším spôsobom použitia je pravdepodobne príprava pizzy na grile. Použite kameň na pizzu Campingaz® a získate chrumkavú a dokonalú pizzu pripravenú na grile.

7.4 Zachovajte št'avnatost' a chrumkavost' jedál!

Grilovanie je dokonalý spôsob príprav chutných pokrmov na otvorenom ohni, na ktoré sa vám budú zbiehať sliny. Ako však uchovať šťavnatost a neobetovať chutnú kôrku?

Systém Campingaz® Blue Flame vytvára jemnú vodnú paru, ktorá sa uzamkne v šťavnatej vláčnosti potravín bez straty chrumkavej grilovanej kôrky.

Podobne ako vznikajú najjemnejšie a najchrumkavejšie bochníky chleba aj systém Blue Flame zachová grilované potraviny šťavnaté a chrumkavé pri opekaní alebo pečení. Stačí, ak pred použitím grilu nezabudnete naplnit zásuvky na vodu na požadovanú úroveň.

7.5 Zdravšia, bezpečnejšia a chutnejšia príprava pokrmov vďaka konštrukcii, ktorá zaručuje významne menší plameň

Nový systém Blue Flame spoločnosti Campingaz ^® ponúka rýchlejšiu predbežnú prípravu, optimálnu distribúciu tepla a významne menší plameň. Plamene môžu byť nebezpečně, kedže sa rýchlo vymknú kontrole a musia sa osobitným spôsobom hasít. Ďalej žlté plamene viditeľné pri grilovaní v skutočnosti ničia pripravované potraviny a majú negatívny vplyv na chut'. Čierne miesta na zuhoľnatenom a grilovanom mäse sú zdrojom karcinogénnych chemikálií.

Novo vytvarovaný horák šikovne rozptyľuje plamene pod celým grilovacím povrchom a ponúka dokonale rovnomernú distribúciu tepla. Ochrana pred spálením je integrovaná do liatinových mriežok a odstraňuje vrstvu ochrany horáka pod povrchom na varenie. To zabraňuje hromadeniu mastnoty a šťavy a vytvoreniu nebezpečných plameňov v ohnisku. Voda zo zásuvky InstaClean® Aqua d'alej pomáha udržať si kontrolu nad plameňmi.

7.6 Už žiadne drhnutie!

Šikovná a nenáročná technológia Campingaz® InstaClean Aqua integrovaná do grilovacieho radu využíva silu vody na zabezpečenie čo najiednoduchšieho čistenia.

Voda sa naplní do zásuviek na zachytávanie mastnoty, ktoré sa do grilu vkladajú spredu, a zabráni tomu, aby sa všetka zvyšková mastnota a potraviny zapiekli do materiálu. Podobne malé množstvo pary vytvorenej počas grilovania funguje ako odpudzovač mastnoty a bráni pripečeniu mastnoty a špiny zo spaľovania do materiálov ohniska. Ked’ budete chciet’ gril vyčistit’, vdaka tomuto šikovnému systému vám postači vytiahnuť mastné časti a umyt’ ich mydlovou vodou. Nemusíte nič drhnút!

Odpadová voda v zásuvké na mastnotu sa dá vypustit' po vytiahnutí zátky. Modely Premium a Onyx sa dodávajú s nádobou na odpadovú vodu obsahujúcou vynímateľný filter na oddelenie hustej mastnoty, čo ešte viac zjednodušuje zneškodnenie odpadovej vody.

Rýchle, bez námahy a neuveritel'ne čisté!

8 – ČISTENIE A ÚDRŽBA

Milujeme grilovanie, ale čistenie je vždy neprijemné. Ide však o dôležitú súčasť každého grilovania. Pravidelné čistenie podporuje trvácnosť a spolahlivosť grilu Campingaz®. Vďaka našej technológii InstaClean® Aqua a nasledujúcim pokynom bude čistenie grilu menej namáhavé a v maximálnej možnej miere pohodlné:

Ak chcete gril udržat' v dokonale funkčnom stave, odporúčame vám, aby ste ho pravidelne čistili (minimálne po každých 4 až 5 použitiach). Ak gril používate s vodou, odporúča sa vymenit' vodu po každom grilovaní.

Ako na to:

• Počkajte, kým gril po grilované úplne nevychladne.
• Vytiahnite zásuvky na vodu podl'a pokynov uvedených v kapitole 5.2.
• Pomocou kefky na čistenie grilu z nehrdzavejúcej ocele odstráňte z mriežok a platničiek nadmerné nečistoty a umiestnite mriežky a platničky do umývačky riadu alebo ich namočte do nádoby s mydlovou vodou či homogénnej zmesi bieleho octu a vody.
• Vytiahnite komponenty InstaClean® (obr. 14). Vďaka technológii InstaClean® Aqua bude na bezpracné vyčistenie súčastí grilu stačit neabrazívna hubka a mydlová voda.
• Opláchnite a nechajte uschnúť.

Nezabudnite, že abrazívne hubky môžu gril poškodit'.

8.1 Horák

Pravidelne kontrolujte, či otvory horáka nie sú zanesené nečistotami alebo pavučinami.

Horák čistite vlhkou hubkou (namočenou vo vode s prostriedkom na umývanie riadu). Ak je to nutné, použite navlhčenú ocelovú kefku.

Pred d'alším použitím skontrolujte, či sú všetky otvory horáka voľné a suché. Ak je to nutné, odstráňte materiál, ktorý upcháva otvory pomocou drôtenej kefky.

V prípade potreby vyčistite prívody vzduchu horáka (obr. 12) a otvory horáka OP (obr. 15).

POZNÁMKA: Pravidelným čistením sa predlžuje životnosť horáka a predchádza predčasnej oxidácii, ktorú môžu spôsobovať varenie a zvyšky potravín. Oxidácia horáka grilu je však normálna.

9 – UCHOVÁVANIE

• Po použití zatvorte ventil plynovej fľaše otočením ručného kolieska.
• Ak gril uchovávate v uzavretej miestnosti, odpojte plynovú fl'ašu a uchovajte ju vonku.
• Ak gril uchovávate vonku, spoločnosť Campingaz ® vám dôrazne odporúča použit' vhodný kryt na ochranu grilu pred poveternostnými vplyvmi a nečistotami v priebehu skladovania.
• Ak sa gril dlhší čas nepoužíva, odporúča sa uchovávat' ho na suchom a chránenom mieste (napr. v garáži).
• Prostredie spôsobujúce koróziu: Je potrebné venovať osobitnú pozornosť grilovaniu pri mori. Gril sa nesmie uchovávať vonku bez ochrany a musí sa uložiť pod prístreškom a na suchom mieste.

9.1 Bočné stolíky Campingaz® Push2Fold (v závislosti od modelu)

Ak je gril vybavený bočnými stolíkmi Push2Fold, tieto stolíky sa dajú sklopiť a zložiť dovnútra posunutím páčky umiestnenej pod bočným stolíkom (obr. 16). Ak ich chcete rozložiť spáť do vodorovnej polohy, zdvihnite stolík nahor a ten sa zaklapne do určenej polohy. Ak potrebujete podrobnejšie pokyny, prečítajte si návod na zostavenie priložený k baleniu.

10 – PRÍSLUŠENSTVO

Spoločnost' Campingaz® vám chce čo najviac sprijemnit' grilovanie, a preto vytvorila rôzne príslušenstvo, ktoré vám pomôže proti priprave obľúbených pokrmov na grile, maximálne zjednoduší čistenie a pomôže predlžit' životnosť grilu:

Základné potreby na grilovanie	Čistenie a ochrana
Prémiové pomôcky: špachtle, kliešte atd.	Prispôsobené kryty
Ražení (rotisserie) Kefky
Kameň na pizzu Pomôcky	na čistenie grilu
Wok (pozri poznámku nižšie)	Nerezové pomôcky na čistenie grilu
Panvica na paellu
Doska (plancha)

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte na tomto grile príslušenstvo Culinary Modular Wok (ref. 2000014584). Namiesto toho použite Culinary Modular Cast Iron Wok (ref. 2000036961) alebo Culinary Modular Mandarin Wok (ref. 2000038449), ktorých dátum výroby nie je starší ako október 2020. Tieto informácie nájdete na rukováti.

Ak sa chcete zoznámit's celým radom a získat' bližšie informácie, navštivte stránky www.Campingaz.com

Spoločnosť ADG (Campingaz®) odporúča používať plynový gril systematicky s príslušenstvom a náhradnými súčasťami Campingaz®. Spoločnosť ADG (Campingaz®) nenesie žiadnu zodpovednosť za škody alebo poruchy spôsobené používaním príslušenstva a/alebo náhradných súčastí iných značiek.

11 – OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Nezabúdajte na životné prostredie! Gril obsahuje materiály, ktoré sa dajú renovovat' alebo recyklovať. Ak chcete gril zneškodnit', odovzdajte tieto materiály v zbernom dvore a obaly roztried'te.

Tento symbol znamená, že elektrický systém grilu sa musí zneškodňovať samostatne. Elektrický systém grilu sa po skončení životnosti musí správne vyradit'. Nesmie sa zneškodňovať s netriedeným komunálnym odpadom.

Zber triedeného dopadu podporuje opätovné použitie, recykláciu

alebo iné formy obnovy recyklovateľných materiálov obsiahnutých v tomto odpade. Elektrický systém grilu odovzdajte v recyklačnom stredisku alebo zbernom dvore. Overte si správny postup na miestnom obecnom úrade. Nikdy nevyhadzujte tieto materiály voľne do prírody. Nesnažte sa ich spálit'. Prítomnosť určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení môže poškodit' životné prostredie a má vplyv na ľudské zdravie.

12 - RIEŠENIE PROBLÉMOV

Anomálie Pravdepodobné príčiny/ riešenia
Horák sa nezapaluje	Málo plynu.Nefunguje regulovanie.Hadica, ventil, Venturiho trubica alebo otvory horáka sú zablokované.
Horák praská	Skontrolujte prívod plynu.Skontrolujte pripojenie hadice.Obrátte sa na popredajný servis.
Prskajúce nepravidelné plamene	V novej fľaši môže byť vzduch. Pokračujte v používaní a problém zmizne.Obrátte sa na popredajný servis.
Veľké plamene na povrchu horáka	Dýza hubice je nesprávne pripojená k horáku. Upravte horák.Horák je zanesený (napr pavučinami). Vyčistite horák.Obrátte sa na popredajný servis.
Slabý plameň trysky	Fľaša je takmer prázdna. Vymeňte fľašu a problém zmizne.Obrátte sa na popredajný servis.
Nadmerné horenie masti	Teplota grilu je privysoká: Stíšte plameň.Vyčistite mastnú odkvapkávaciu platňu.
Horáky sa dajú zapálit’ zápalkami, ale nie zapalovačom “piezo”	Pokazený spínač, drôt alebo elektróda zapalovača. Skontrolujte káblové prepojenie zapalovača.Skontrolujte stav elektródy a spojovacieho drôtu.Obrátte sa na popredajný servis.
Plameň v akomkol’vek spoji	Únik v spoji.Ihned’ vypnite prívod plynu.Obrátte sa na popredajný servis.
Slabý ohrev	Zanesená dýza alebo horák.Obrátte sa na popredajný servis.
Plameň za ovládacím gombíkom	Pokazené veko.Vypnite spotrebič.Obrátte sa na popredajný servis.
Plameň pod ovládacím panelom	Vypnite spotrebič.Zatvorte plynovú fľašu.Obrátte sa na popredajný servis.