Plancha Flame LX - Gril CAMPINGAZ - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Plynový gril (plancha)
Značka	Campingaz
Model	Plancha Flame LX
Napájanie	Bután alebo propán, fľaša 5 až 15 kg s vhodným regulátorom
Typ plynu	Bután 28-50 mbar / Propán 30-50 mbar podľa krajiny
Počet horákov	2
Zapaľovanie	Integrované piezo (automatické) a možné manuálne zapaľovanie
Materiál platne	Smaltovaná platňa (plech alebo liatina podľa verzie)
Veko	Odnímateľné, vertikálna poloha vzadu
Nádoba na tuk	Áno, odnímateľná vzadu
Rozmery (približne)	Približne 60 x 40 x 25 cm (bez fľaše)
Hmotnosť (približne)	Približne 8 kg
Použitie	Iba vonku, na stabilnom a nehorľavom podklade
Bezpečnostná vzdialenosť	1 meter okolo zariadenia bez horľavých materiálov
Údržba	Pravidelné čistenie horákov, platne, nádoby na tuk; nepoužívať abrazívne prostriedky
Odporúčané príslušenstvo	Campingaz® (špachtľa, kryt atď.)
Náhradné diely	Dostupné v servise Campingaz
Návod	108 strán, viacjazyčný (FR, EN, DE, ES, IT atď.)
Záruka	Kontaktujte predajcu

Často kladené otázky - Plancha Flame LX CAMPINGAZ

Ako zapnúť horák?

Uistite sa, že ovládač je v polohe OFF, otvorte ventil na fľaši, stlačte ovládač a otočte do polohy plného prietoku, potom stlačte tlačidlo zapaľovania až do cvaknutia. V prípade potreby zopakujte 3-4 krát. Ak sa horák nezapáli, počkajte 5 minút pred opakovaním.

Čo robiť pri úniku plynu?

Okamžite zatvorte ventil na fľaši. Žiadny plameň ani iskra. Použite kvapalinu na detekciu únikov na spojoch. Ak sa objavia bubliny, dotiahnite matice alebo vymeňte hadicu. Uvedenie zariadenia do prevádzky až po oprave úniku.

Ako vyčistiť varnú platňu?

Počkajte, kým zariadenie vychladne. Odstráňte zvyšky špongiou alebo drôtenkou, potom odmastite prostriedkom na umývanie riadu. Nenarážajte na platňu, aby ste predišli odštiepeniu smaltu. Pri smaltovanej plechovej platni nepoužívajte studenú vodu na horúcej platni.

Aký typ plynovej fľaše použiť?

Použite butánovú/propánovú fľašu 5 až 15 kg s pevným regulátorom podľa európskej normy. Tlak závisí od krajiny: napr. Francúzsko: bután 28-30 mbar, propán 37 mbar.

Ako vymeniť plynovú fľašu?

Uistite sa, že ovládače sú v polohe OFF a ventil na fľaši je zatvorený. Odskrutkujte regulátor, skontrolujte stav tesnenia, potom ho nasaďte na novú fľašu. Vykonajte operáciu vonku, ďaleko od akéhokoľvek zdroja zapálenia.

Prečo je plameň nepravidelný alebo nestabilný?

Môže to byť spôsobené vzduchom v potrubí (nová fľaša) alebo upchatím Venturiho trubice (pavučiny). Nechajte niekoľko minút bežať, alebo vyčistite Venturiho trubicu. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis.

Môžem používať planchu v interiéri?

Nie, zariadenie sa musí používať výlučne vonku, na dobre vetranom mieste, ďaleko od horľavých materiálov.

Ako udržiavať horáky?

Vyčistite vrch horáka vlhkou špongiou a prostriedkom na umývanie riadu. Použite kovovú kefku na prečistenie otvorov. Skontrolujte, či Venturiho trubica nie je upchatá, najmä po viac ako 30 dňoch nepoužívania.

Čo robiť, ak sa tuk abnormálne vznieti?

Vypnite horák a znížte prietok. Vyčistite systém odtoku tuku (nádoba na tuk), aby ste predišli hromadeniu. Ak problém pretrváva, skontrolujte, či teplota nie je príliš vysoká.

Ako prepravovať planchu?

Zariadenie vždy presúvajte horizontálne pomocou dvoch bočných rukovätí. Nikdy ho neprepravujte vertikálne. Pred akýmkoľvek premiestnením odpojte plynovú fľašu.

NÁVOD NA OBSLUHU Plancha Flame LX CAMPINGAZ

Je-li to nezbytné použijte namočený kovový kartáč.

POZNÁMKA: Ak nie je uvedené inak, všetky nasledujúce všeobecné pojmy „spotrebič/jednotka/produkt/vybavenie/zariadenie“ uvádzané v tomto návode sa vzťahujú na produkt “Plancha L / Plancha LX / Plancha EX / Plancha EXB”.

• Pred použitím si preštuđujte návod.
  • Výrobok používajte iba v exteriéri.
• Na zostavenie produktu je najlepšie nosit' rukavice.
  • Nepoužívajte drevené uhlie.
• Nepoužívajte regulátor tlaku. Používajte iba regulátory s pevnou reguláciou v súlade s platnými príslušnými európskymi normami.
• Pravidelne čistite časti na dne nádoby, aby sa predišlo akémukol'vek riziku vznietenia mastnôt.

Nerešpektovanie týchto pravidiel používania môže spôsobit' vážne poškodenie vášho zariadenia.

SK

a) PRE VAŠU BEZPEČNOST

- Neuskladňujte a nepoužívajte benzín alebo iné horľavé kvapaliny či plyny v blízkosti zariadenia. Toto zariadenie sa počas prevádzky musí uchovávať mimo dosahu horľavých materiálov. V prípade, že zacítite zápach plynu:

1) Zatvorte ventil na plynovej fl'aši
2) Zahaste všetky plamene
3) Odmontujte veko (v závislosti od modelu).
4) Ak zápach pretrváva, pozrite si § f, alebo sa ihned' informujte u predajcu.

• Používatel' nesmie manipulovat' s časťami chránenými výrobcov alebo jeho oprávneným zástupcom.
• Nikdy nenechávajte váš gril poas používania bez dozoru.
• Po použití zatvorte plynovú nádobu.

b) MIESTO POUŽITIA

• Toto zariadenie sa môže používať len vonku.
• UPOZORNENIE: Dostupné časti môžu byť horúce. Držte mimo dosahu detí.
• V blízkosti 1 m okolo prístroja sa nesmie nachádzat žiadny horľavý materiál.
• Zariadenie počas fungovania nepremiestňujte.
• Zariadenie a plynovú f'lašu umiestnite na rovnú, stabilnú a nehorľavú plochu. Ak používate zariadenie na tráve, nesmie byť vel'mi vysoká a nesmie sa dostat' do kontaktu s plameňom horáka, aby sa predišlo akémukol'vek riziku vzniku požiaru.
• Modely Plancha EX a Plancha EXB: jednotku používajte na vodorovnom povrchu.
• Modely Plancha L a Plancha LX: jednotku používajte na povrchu, ktorý je stabilný a dostatočne pevný, aby zvládol hmotnosť jednotky (stôl). Nasadťe nádobu na plyn na zem.
• Nádobu na plyn je potrebné ukladat' minimálne 30 cm od jednotky.
• Počítajte so spotrebou vzduchu 2 m ^3 / kW/hod.

c) ZLOŽENIE

SÚČIASTKY

• Umiestnite podnos na zber tuku na zadnú časť jednotky (obr. 1, strana 4).
• Položte varnú platňu na jednotku a uistite sa, že jazýčky platne sú zarovnané s ochranným štítom.

■ Model s kovovou doskou: pozrite si obr. 2-a, str. 4.

■ Model s mriežkou: pozrite si obr. 2-a, str. 4.

- Položte kryt vertikálne na zadnú stranu jednotky (obr. 3).

d) PLYNOVÁ FL'AŠA

- Toto zariadenie je určené na fungovanie s propán-butánovými f'lašami od 5 do 15 kg, vybavenými špeciálnym regulátorom tlaku plynu:

■ Francúzsko, Belgicko, Luxembursko, Veľká Británia, Írsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Grécko: bután 28 mbar / propán 37 mbar
■ Holandsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko, Česká republika, Maďarsko, Slovinsko, Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Švajčiarsko: bután 30 mbar / propán 30 mbar.
■ Pol'sko: propán 37 mbar.
■ Nemecko, Rakúsko: bután 50 mbar / propán 50 mbar.

Zapojenie alebo výmenu plynovej fl'aše je potrebné vykonávat' vždy na dobre vetranom mieste, nikdy nie v blízkosti ohňa, iskry alebo zdroja tepla.

Modely Plancha EX a Plancha EXB: výška H nádoby musí byt' menej ako 70 cm (27,5 palca) bez ohľadu na šírku nádoby alebo priemer D.

Modely Plancha L a Plancha LX: bez ohl'adu na výšku H, šírku alebo priemer D fl'aše.

■ Francúzsko (podl'a modelu)

Prístroj možno používat' s dvomi druhmi ohybných trubíc:

a) ohybná trubica určená na nasadenie na závity na prístroji a na bombe, upevnená objímkami (podľa normy XP D 36-110). Odporúčaná dĺžka 1,25 m.

b) ohybná trubica (podl'a normy XP D 36-112) vybavená závitom G ½, ktorý slúži na naskrutkovanie na prístroj a závitom M 20x1,5, ktorý slúži na priskrutkovanie na plynovú bombu, odporúčaná dĺžka 1,25 m.

Prístroj je vybavený závitom na vstup plynu G ½ s objímkou NF a už namontovaným tesnením.

1) Používanie prístroja s ohybnou trubicou XP D 36-110 : (riešenie d) a))

- dôkladne nasadte ohybnú trubicu na závit prístroja a bomby.

- odstráňte tesnenie

- priskrutkuje prípojku G ½ trubice na násuvný nátrubok prístroja a závit M20x1,5 na výstupný nátrubok bomby pri dodržaní pokynov, ktoré dostanete spolu s ohybnou trubicou.

- Ohybnú hadicu utiahnite na plynovú prípojku zariadenia pomocou 2 klúčov:

kl'úč č. 14 na znehybnenie vstupnej prípojky zariadenia,

▶ nastavitelný klúč na utiahnutie matice ohybnej hadice.

- výstupnú prípojku redukčného ventila znehybnite klúčom.

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo napátá, alebo či sa nedotýka teplých stien prístroja. Musí sa vymeníť pri dosiahnutí doby životnosti uvedenej na trubici alebo v prípade poškodenia alebo prasknutia.

Belgicko, Luxembursko, Holandsko, Veľká Británia, Írsko, Polško, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Chorvátsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko, Švajčiarsko, Česká republika, Maďarsko, Slovinsko, Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko:

Zariadenie je vybavené prstencovým nástavcom. Musí sa používať s ohybnou rúrkou príslušnej kvality na

použitie propánu a butánu. Dížka by nemala presiahnut' 1,20 m. Hadicu je potrebné vymenit', ak je poškodená popraskaná, ked' to vyžaduje národná legislatíva alebo podl'a jej exspirácie. Za rúrku nenat'ahujte ani nekrú'tte. Držte ju v bezpečnej vzdialenosti od súčiastok, ktoré by mohli byt' teplé.

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo napátá.

■ Nemecko, Rakúsko:

Toto zariadenie sa musí používať s ohybnou rúrkou prislušnej kvality pre použitie propánu a butánu. Jej dlžka by nemala presiahnut' 1,50 m. Hadicu je potrebné vymenit', ak je poškodená, popraskaná, ked to vyžaduje národná legislatíva alebo podľa jej expirácie. Rúrku nenat'ahujte ani nekrúťte. Držte ju v bezpečnej vzdialenosti od súčiastok, ktoré by mohli byť teplé.

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo napátá.

Pripojenie ohybnej rúrky: Aby sme mohli pripojiť rúrku ku koncovke zariadenia, zatočte pevne, ale s mierou, maticu rúrky pomocou 2 vhodných klúčov:

▶ klúč 14 na zablokovanie koncovky

▶ klúč 17 na priskrutkovanie matice rúrky

f) SKÚŠKA TESNOSTI

1) Vykonávajte ju vonku, odstráňte horľavé materiály z blízkosti. Nefajčite.
2) Skontrolujte, či sú regulačné páčky v polohe "OFF" (O).
3) Pripojte ohybnú rúrku podľa e) oproti.
4) Uvol'nite regulátor tlaku na plynovej fl'aši.
5) Nezistujte únik plameňom, používajte detekčnú kvapalinu určenú na vyhl'adávanie úniku plynu.
6) Kvapalinu vlejte na prípojky fl'aše/ regulátora tlaku/rúrky/ zariadenia. Regulačné páčky musia byt' v polohe "OFF" (O). Otvorte ventil plynovej fl'aše.

7) Ak sa tvoria bubliny, znamená to únik plyn.
8) Aby ste zabránili úniku, pritiahnite skrutky. Ak je súčiastka chybná, treba ju vymenit. Zariadenie nesmiete spustit, ak únik plynu nebol odstránený.
9) Zavrite ventil na plynovej fl'aši.

Dôležité:

Nikdy nepoužívajte plameň na zistenie úniku plynu. Minimálne raz do roka a vždy po výmene plynovej fláše je potrebné vykonat kontrolu a zistiť únik plynu.

g) PRED POUŽITÍM

Nespúšťajte prístroj skôr, ako si pozorne neprečitate a nepochopíte všetky inštrukcie. Ubezpečte sa, že:

• nedochádza k úniku
• Venturiho trubky nie sú upchaté (napr. pavučinami)

- rúrky nie sú v kontakte so súčiastkami, ktoré by sa mohli zahriat'.

Plancha EX Plancha EXB

- Toto zariadenie je vybavené výkonným ventilačným systémom, ktorý optimalizuje pečenie. Dbajte na to, aby odvetrávané časti neboli upchané.

h) ZAPÁLENIE HORÁKOV GRILU

1 - Ubezpečte sa, že regulačné páčky sú v polohe "OFF" (O).
2 - Otvorte ventil na plynovej fl'aši
3 - Stlačte nastavovaciu páku a otočte ju proti smeru hodinových ručičiek a dajte ju do polohy Plný prietok( ), potom okamžite stlačte tlačidlo zapalovania ( ), až kým nepočujete cvaknutie. Ak nedôjde k zapáleniu na prvýkrát, stlačte 3 alebo 4 razy, ak to bude potrebné.
4 - Ak sa horák nezapáli po 4 alebo 5 pokusoch, počkajte 5 minút a vyskúšajte znovu.
5 - Po zapálení horáka prvý, opakujte pre druhý horák.

Dôležité:

Ak po druhom pokuse automatické zapal'ovanie nefunguje, skontrolujte, či vývody horáka, ako aj rúrky nie sú upchaté.

i) RUČNÉ ZAPÁLENIE GRILU

V prípade, že automatické zapal'ovanie nefunguje, regulátor dajte do polohy „OFF“ (O).

Zdvihnite varnú platňu. Žapálenú zápalku priložte k horáku, stlačte príslušný regulátor a otočte ho do polohy Plný prietok ( ♦ ). Varnú platňu založte na miesto, pričom dbajte na spravne umiestnenie otvoru na odtok tuku.

j) VYPNUTIE GRILU

Vráťte regulačné páčky do polohy "OFF" (O), potom zavrite ventil na plynovej fl'aši.

k) VÝMENA PLYNOVEJ FL'AŠE

• Manipulujte s ňou vždy na otvorenom priestranstve, a nikdy nie v blízkosti plameňa, iskry alebo tepelného zdroja.
• Dajte regulačné páčky do polohy "OFF" (O), potom zavrite ventily na flaši.
• Odskrutkujte regulátor tlaku, skontrolujte stav rúrok a tesnost spojení.
• Plnú f'lašu dajte na miesto, naskrutkujte regulátor tlaku, dbajte na to, aby rúrky neboli stočené alebo príliš natiahnuté.

I) POUŽITIE

Plancha L / Plancha LX

Pri prevádzke grilu, môže byt' teplota podkladu, na ktorom je umiestnený zariadenie môže byt' významné. Spotrebič nesmie byt' inštalovaný na horľavý povrch (plast, tkaniny, atd' ...). Odporúča sa umiestnit' na povrch, ktorý je odolný voči teplu (betón, kameň, tehla, priamo na zemi), alebo umiestnený medzi prístrojom a jeho podporné materiály dobrá tepelná izolácia a protipožiarna.

Pri prvom použití zohrejte gril (v závislosti od modelu bude možno budete musieť odstránit kryt), pričom horáky budú zapnuté na maximálny prívod ( ♣ ) približne 15 minút s cielom eliminovať zápach novej farby nových častí.

Pri manipulácii s veľmi teplými komponentmi sa odporúča používať rukavice. Pri manipulácii s potravinami na varnej platni používajte kuchynské náradie s dlhou rúčkou.

Pred pečením zariadenie predhrejte niekol'ko minút na polohe Plný prietok ( ♦ ).

Rýchlost' varenia možno nastavit' v závislosti od polohy regulačných gombíkov : od polohy na plný výkon ( ♦ ) po polohu na priemerný výkon ( ⚙ ).

Dôležité :

Ak počas používania prístroja zhasne jeden alebo viacero horákov, uvedte regulačné gombíky ihned do pozície «OFF" (O).

Dôležité:

Pred manipuláciou s krytom nechajte jednotku úplne vychladnúť (v závislosti od modelu).

Stierka:

súčast'ou balenia jednotky môže byt' stierka (v závislosti od modelu). Pri použivaní jednotky je potrebné stierku ukladat' do zásuvky na pravej strane jednotky.

Nikdy nerobte zásahy do zariadenia: Akákol'vek modifikácia môže byt' nebezpečná.

Aby ste zachovali zariadenie vo výbornom funkčnom stave; odporúča sa pravidelné čistenie (po 4 alebo 5 použitiach).

Pred čistením počkajte, kým zariadenie nevychladne. Pomocou navlhčenej špongie (voda s prípravkom na riad) vyčistite vrchnú časť horáka. V prípade potreby použite ocelovú navlhčenú kefu. Skontrolujte, či nie sú vývody horáka upchaté a pred opätovným použitím ich nechajte vysušit'. V prípade potreby uvoľnenia upchatých vývodov použite kovovú kefu.

Ak ste zariadenie nepouživali viac ako 30 dní, je treba skontrolovať aj to, či pavučiny neupchali otvory rúrok horáka, čo by mohlo spôsobit’ zníženie výkonu horáka alebo nebezpečné vznietenie plynu mimo horáka. Vyčistite otvory venturiho trubice (pozri obrázok nižšie) alebo horáku.

DODATOK: Pravidelná údržba horáka umožňuje zachovat' ho v dobrom stave pre mnohé použitia a predíst' jeho predčasnej korózii spôsobenej predovšetkým kyslými zvyškami grilovanej potravy. Napriek tomu je časom korózia horáka bežným javom, no v prípade správneho fungovania sa horák nemusí vymenit'. Jeho výmena je nevyhnutná v prípade nesprávneho fungovania: prederavený horák.....

Steny ohniska, ovládací panel, tácka na zbieranie tuku:

Pravidelne čistite aj tieto časti pomocou kefy a prípravku na riad. Nepoužívajte brúsne prípravky.

Opekací rošt

Nepoužívajte studenú vodu ani l'ad na varný povrch, ak je horúci. Môžu spôsobit' poškodenie (deformáciu).

n) SKLADOVANIE

• Po každom použití zavrite ventil na plynovej fl'aši.
• Ak odkladáte gril do vnútra, odpojte plyn.
• Ak uskladňujete gril vonku, doporučujeme použit ochranný kryt (pozri kapitolu Príslušenstvo).
• V prípade dlhšieho nepoužívania odporúčame uskladnit' zariadenie na suchom a krytom mieste (napr. garáž).
• Prostredie vedúce ku korózii: mimoriadnu starostlivost' je potrebné venovať produktu, ak sa používa pri mori; nesmie sa skladovat' vonku bez ochrany a musí sa chránit' v suchom prostredí.

Pri preprave vždy premiestňujte zariadenie horizontálne pomocou dvoch bočných rukováti a nikdy nie vertikálne.

o) PRÍSLUŠENSTVO

ADG odporúča symetrické použitie ražňov na plyn s príslušenstvom a náhradnými dielami značky Campingaz®. ADG odmieta akúkol'vek zodpovednosť v prípade poškodenia alebo zlého fungovania spôsobeného používaním inej značky príslušenstva a/alebo náhradných dielov.

p) OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!

Podiel'ajme sa na ochrane životného prostredia! V tomto prístroji sa nachádzajú užitočné materiály, ktoré sa môžu znova použit alebo recyklovať. Zaneste ho na zberné miesto vo vašom meste a roztriedte obalový materiál.

Anomálie/riešenia

Anomálie	Pravdepodobné príčiny/riešenia
Horák sa nezapaluje	- Zlý prívod plynu (vzduch v rozvodnom systéme)- Redukčný ventil nefunguje- Hadica, kohútik, Venturiho trubica alebo otvory horákov sú zanesené.
Horák vynecháva alebo zhasína	- Skontrolovať, či je plyn- Skontrolovať zapojenie hadice- Pozri popredajný servis.
Plamene sú nestabilné	- V novej fl'aši môže byť vzduch. Nechajte prístroj zapnutý a chyba sa odstráni.- Pozri popredajný servis.
Veľký plameň na povrchu horáku	- Venturiho trubica je zanesená (napr.: pavučina)- Pozri popredajný servis.
Plameň na napájači	- Fl'aša je takmer prázdna- Vymeniť fl'ašu a chyba sa odstráni- Pozri popredajný servis.
Plameň v okolí prípojky	- Okamžite zatvorit’ prívod plynu- Nepriepustný prípoj: znova pritiahnuť maticami alebo vymeniť hadicu.- Pozri popredajný servis.
Nedostačujúce teplo	- Napájač alebo Venturiho trubica sú zanesené- Pozri popredajný servis.
Plamene za regulaèným ovládaèom	- Poškodený kohútik- Vypnúť prístroj- Obrátit’ sa na popredajný servis.