Plancha Flame LX - Barbecue CAMPINGAZ - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Gasbarbecue (plancha)
Merk	Campingaz
Model	Plancha Flame LX
Voeding	Butaan- of propaangas, fles 5 tot 15 kg met geschikte drukregelaar
Gassoort	Butaan 28-50 mbar / Propaan 30-50 mbar afhankelijk van land
Aantal branders	2
Ontsteking	Geïntegreerd piëzo (automatisch) en handmatige ontsteking mogelijk
Materiaal van de plaat	Geëmailleerde plaat (plaatstaal of gietijzer afhankelijk van versie)
Deksel	Verwijderbaar, verticale positie aan de achterzijde
Vetbak	Ja, verwijderbaar aan de achterzijde
Afmetingen (ca.)	Ongeveer 60 x 40 x 25 cm (zonder fles)
Gewicht (ca.)	Ongeveer 8 kg
Gebruik	Alleen buitenshuis, op een stabiele en niet-brandbare ondergrond
Veiligheidsafstand	1 meter rondom het apparaat zonder brandbare materialen
Onderhoud	Regelmatig reinigen van branders, plaat, vetbak; geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken
Aanbevolen accessoires	Campingaz® (spatel, hoes, enz.)
Onderdelen	Beschikbaar bij Campingaz klantenservice
Handleiding	108 pagina's, meertalig (FR, EN, DE, ES, IT, enz.)
Garantie	Raadpleeg de verkoper

Veelgestelde vragen - Plancha Flame LX CAMPINGAZ

Hoe steek ik de brander aan?

Zorg ervoor dat de knop op OFF staat, open de gaskraan van de fles, druk op de knop en draai deze naar de volle stand, druk vervolgens op de ontstekingsknop tot u een klik hoort. Herhaal dit indien nodig 3-4 keer. Als de brander niet ontsteekt, wacht dan 5 minuten voordat u het opnieuw probeert.

Wat te doen bij een gaslek?

Sluit onmiddellijk de gaskraan van de fles. Geen open vuur of vonken. Gebruik een lekdetectievloeistof op de verbindingen. Als er bellen verschijnen, draai de moeren aan of vervang de slang. Stel het apparaat niet in gebruik tot het lek is gerepareerd.

Hoe maak ik de kookplaat schoon?

Wacht tot het apparaat is afgekoeld. Verwijder resten met een spons of schuurspons, ontvet vervolgens met afwasmiddel. Sla niet tegen de plaat om emaille-schilfers te voorkomen. Gebruik bij een geëmailleerde plaat geen koud water op een hete plaat.

Welk type gasfles moet ik gebruiken?

Gebruik een butaan-/propaanfles van 5 tot 15 kg met een vaste drukregelaar die voldoet aan de Europese norm. De druk is afhankelijk van het land: bijvoorbeeld Frankrijk: butaan 28-30 mbar, propaan 37 mbar.

Hoe vervang ik de gasfles?

Zorg ervoor dat de knoppen op OFF staan en de gaskraan van de fles is gesloten. Schroef de drukregelaar los, controleer de staat van de afdichting, schroef hem vervolgens op de nieuwe fles. Voer de handeling buitenshuis uit, uit de buurt van ontstekingsbronnen.

Waarom is de vlam onregelmatig of onstabiel?

Dit kan komen door lucht in de leiding (nieuwe fles) of een verstopping van de venturibuis (spinnenwebben). Laat het apparaat enkele minuten draaien of reinig de venturi. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Kan ik de plancha binnenshuis gebruiken?

Nee, het apparaat mag uitsluitend buitenshuis worden gebruikt, op een goed geventileerde plaats, uit de buurt van brandbare materialen.

Hoe onderhoud ik de branders?

Reinig de bovenkant van de brander met een vochtige spons en afwasmiddel. Gebruik een metalen borstel om de openingen te ontstoppen. Controleer of de venturibuis niet is verstopt, vooral na een periode van meer dan 30 dagen niet gebruiken.

Wat te doen als het vet abnormaal vlam vat?

Doe de brander uit en verlaag de gasstroom. Reinig het vetafvoersysteem (vetbak) om ophoping te voorkomen. Als het probleem aanhoudt, controleer dan of de temperatuur niet te hoog is.

Hoe vervoer ik de plancha?

Verplaats het apparaat altijd horizontaal met behulp van de twee zijhandvatten. Vervoer het nooit verticaal. Koppel de gasfles los voordat u het verplaatst.

GEBRUIKSAANWIJZING Plancha Flame LX CAMPINGAZ

Gebruik en onderhoud

OPMERKING: Tenzij anders vermeld verwijzen de volgende generieke termen "toestel / apparaat / eenheid" in deze gebruiksaanwijzing allemaal naar het product "Plancha L / Plancha LX / Plancha EX / Plancha EXB".

• Raadpleeg de handleiding vóór gebruik.
• Dit apparaat mag enkel buiten ruimtes gebruikt worden.
• Wij raden u aan handschoenen te dragen tijdens het samenstellen van dit product.
• Gebruik geen houtskool.
• Gebruik geen regelbare drukregelaar. Gebruik reduceerventielen met vaste regeling conform de betreffende Europese wetgeving.
• Reinig regelmatig de bodem van de kuip om het risico van ontbranding van vet te voorkomen.

DOOR HET NIET NALEVEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN KAN UW TOESTEL ERNSTIG BESCHADIGD WORDEN.

a) VOOR UW VEILIGHEID

Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare vloeistoffen of gassen in de buurt van het toestel. Dit apparaat mag tijdens gebruik niet in de buurt van ontvlambare materialen komen. Indien u gas ruikt :

1) Draai dan de kraan van de gasfles dicht.
2) Doof alle vlammen.
3) Haal het deksel weg (naar gelang het model).
4) Indien u nog steeds gas ruikt, zie § f of raadpleeg onmiddellijk uw dealer.

• De door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger beveiligde onderdelen mogen door de gebruiker niet gemanipuleerd worden.
• Verlies de barbecue niet uit het oog tijdens het gebruik.
• Sluit de gascilinder na gebruik.

• Dit toestel mag uitsluitend buiten gebruikt worden.
• OPGELET: bepaalde onderdelen kunnen heel heet zijn. Buiten het bereik van kinderen gebruiken.
• Er mogen zich binnen een straal van 1 m rond het toestel geen brandbare materialen bevinden.
• Verplaats het toestel niet terwijl het brandt.
• Plaats uw apparaat, alsmede de gasfles, op een horizontale, stabiele en niet-ontvlambare oppervlakte. Wanneer het apparaat op gras wordt gebruikt, controleert u of het gras niet te hoog is en niet in contact komt met de vlam van de brander om brand te voorkomen.
• Model Plancha EX en Plancha EXB: gebruik het apparaat op een horizontale ondergrond.
• Model Plancha L en Plancha LX: gebruik het apparaat op een constructie die stabiel en stevig genoeg is voor het gewicht van het apparaat (tafel). Zet de gastank op de grond.
• De gastank moet op een afstand van ten minste 30 cm van het apparaat worden geplaatst.
• Benodigde toevoer van verse lucht : 2 m ^3 /kW /uur.

c) In elkaar zetten van de onderdelen (afhankelijk van het model)

• Monteer de vetopvangbak aan de achterkant van het apparaat (fig. 1, pag. 4).
• Plaats de kookplaat op het apparaat en zorg daarbij dat de uitsteeksels van de plaat uitgelijnd zijn met het windscherm.

■ Model met metalen plaat: zie fig. 2-a, pag. 4.

■ Model met rooster: zie fig. 2-a, pag. 4.

- Zet de dekplaat verticaal aan de achterkant van het apparaat (fig. 3).

d) GASFLES

Dit toestel is gefabriceerd om gebruikt te worden met butaan - of propaanflessen van 5 tot 15 kg, voorzien van een passende drukregelaar:

■ Frankrijk, België, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Portugal, Spanje, Italië, Griekenland: butaan 28 mbar, propaan 37 mbar.
Nederland, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Hongarije, Slovenië, Slowakije, Tsjechische Republiek, Bulgarije, Turkije, Roemenië, Kroatië, Estland, Zwitserland: butaan 30 mbar, propaan 30 mbar.
■ Polen: propaan 37 mbar.
■ Duitsland, Oostenrijk: butaan 50 mbar, propaan 50 mbar.

De gasfles moet vervangen of aangesloten worden op een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen, vonken of warmtebronnen mogen bevinden.

Model Plancha L en Plancha LX: ongeacht de hoogte H, de breedte of doorsnede D van de fles.

e) GASSLANG

CZ - CH - BE - IE - IT - LU - NL - NO - PL - PT - SE GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG - TR - EE - LT - LV

■ Frankrijk (afhankelijk van het model)

Het toestel mag met 2 soorten gasslangen worden gebruikt:

a) Gasslang om op de slangpilaren van het toestel en de drukregelaar te zetten, vastgezet met slangklemmen (overeenkomstig de norm XP D 36-110). Aanbevolen lengte 1,25 m.

b) Gasslang (overeenkomstig de norm XP D 36-112) uitgerust met een schroefdraadmoer G ½ om rechstreeks op het toestel vast te schroeven en een schroefdraadmoer M 20 x 1,5 om rechtsreeks op de drukregelaar te schroeven, aanbevolen lengte 1,25 m.

Het toestel heeft een schroefkoppeling voor gasingang G 12 , geleverd met ringuiteinde NF en reeds gemonteerd afdichtrubber.

1) Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-110: (toepassing d) a))

- Schuif de gasslang zo ver mogelijk op de slangpilaren van het toestel en de drukregelaar.

- Schuif de slangenklemmen voorbij de 2 eerste ringen van de slangpilaar en draai deze vast tot de spankop breekt.

- De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf f).

2) Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-112 en G ½- en M 20 x 1,5 koppelingen: (oplossing d) b))

- Het koppeling NF los en verwijder deze om de ingangsaansluiting G1/2 los te maken.

- Verwijder de afdichting

- Schroef de G1/2 slangkoppeling op de koppeling van de barbecue. Schroef de M20 x 1.5 schroefdraad koppeling op de uitgang van de drukregelaar door de aanwijzingen te volgen die bij de gasslang zijn geleverd.

- Gebruik twee sleutels om de soepele slang op het aanzetstuk van het gas van het apparaat vast te zetten:

▶ een sleutel nr. 14 om de fitting aan de ingang van het apparaat vast te zetten,

en bahcosleutel om de moer van de soepele slang vast te zetten.

- gebruik een sleutel om de fitting aan de uitgang van de ontspanner vast te zetten.

- De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf f).

Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is en niet in contact komt met de warme delen van het toestel. De gasslang moet worden vervangen als de vervaldatum op de slang is bereikt of als deze beschadigd is of barstjes vertoont.

■ België, Luxemburg, Nederland, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Polen, Portugal, Spanje, Italië, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Hongarije, Slovenië, Slowakije, Kroatië, Tsjechische republiek, Bulgarije, Turkije, Roemenië, Griekenland, Estland:

Het apparaat is uitgerust met een ringkop-einde. Het dient gebruikt te worden met een gasslang geschikt voor butaan- of propaangas. De slang mag niet langer dan 1,20 m zijn.

De slang moet vervangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont, wanneer de nationale voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid. Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is. Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen worden.

■ Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland:

Het gebruik van een flexibele gasslang geschikt voor butaan of propaangas is voorgeschreven.

De slang mag niet langer dan 1,50 m zijn. De slang moet vervangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont, wanneer de nationale voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid.

Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is. Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen worden.

Aansluiting van de slang: de slang aan het kopeinde van het apparaat aansluiten door de moer stevig, maar niet te strak, aan te draaien met behulp van 2 passende sleutels:

- Nr 14 moersleutel om het kopeinde te blokkeren. - Nr 17 moersleutel om de moer van de slang vast te draaien.

f) LUCHTDICHTHEIDSTEST

1) Deze test moet buiten worden uitgevoerd, uit de buurt van ontvlambare materialen Niet roken.

2) Wees er van overtuigd dat de regelknoppen in de positie "off" staan (O).

3) Schuif het uiteinde van de gasslang volledig op de aansluiting van de drukregelaar en borg deze met een slangenklem zoals beschreven in deel e).

4) Monteer de drukregelaar op de gasfles zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

5) Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van een vlam, gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken.

6) Breng de vloeistof aan op de plaatsen aangegeven op de tekening (de regelknoppen moeten gesloten blijven: stand OFF "O"). Open de kraan van de gasfles.

7) De vorming van luchtbellen wijst op gaslekken.

8) De lekkage kan worden verholpen door de koppelingen van de gasslang aan te draaien of door het vervangen van defecte onderdelen. Het toestel mag niet worden gebruikt tot de lekkage is verholpen.

9) Draai de kraan van de gasfles dicht.

BELANGRIJK: Controleer tenminste 1 maal per jaar op gaslekkage en iedere keer als de gascylinder wordt vervangen.

g) VOOR DE INGEBRUIKNAME

Het toestel niet in gebruik nemen voordat de instructies gelezen en begrepen zijn. Zorg er ook voor:

- dat er geen gas ontsnapt

- dat de gastoevoer van de branders niet verstopt is (bv door een spinnenweb)

- dat de slang niet in contact komt met onderdelen die heet kunnen worden.

Modellen

- Plancha EX

- Plancha EXB

- Dat het deksel weggenomen is (afhankelijk van het model)

- Dit apparaat beschikt over veel ventilatie om de bereiding te optimaliseren. Verzeker u ervan dat de geventileerde delen niet verstopt zijn.

Lees de punten 1 tot 5 door vooraleer met punt 1 te beginnen.

1 - Controleer of de regelknoppen in de OFF-stand staan (O).

2 - Open de kraan van de gasfles.

3 - Druk op en draai tegen de wijzers in aan het regelwieltje en zet deze helemaal open ( ) druk meteen daarna op de ontstekingsknop ( ) tot u een klik hoort. Indien de brander niet bij de eerste klik gaat branden, de ontstekingsknop opnieuw « enige keren » indrukken.

4 - Als de brander na 4 of 5 keer proberen niet aangaat, wacht dan 5 minuten en probeer het opnieuw. Wanneer het apparaat maar niet gaat branden, brengt u de afstelknop op de stand 'OFF' (O), wacht u 5 minuten en begint dan de operatie opnieuw.

5 - Na het aansteken van de eerste brander, herhalen voor de tweede brander.

BELANGRIJK : Indien de brander na de tweede poging nog steeds niet brandt, ga dan na of de gasaanvoeropeningen van de brander of het venturibuisje niet verstopt zijn. Vooraleer de lade uit te nemen, steeds de kraan van de gasfles dichtdraaien en de drukregelaar van de kraan losschroeven.

i) HANDMATIG AANSTEKEN VAN DE BARBECUE

Wanneer de automatische ontsteking niet werkt, zet u de afstelknop op 'OFF' (O).

Haal de kookplaat weg. Breng een brandende lucifer bij de brander, druk vervolgens op de afstelknop en draa deze op de positie Volledig debiet (4) het de kookplaat terug met beschermende handschoenen en let erop het gat voor de vetafvoer op de juiste manier te plaatsten.

j) DE BARBECUE UITZETTEN

Breng de regelknoppen in de stand "OFF" (O) en sluit vervolgens de kraan van de gasfles.

k) VERVANGING VAN DE GASFLES

- Vervang de gasfles altijd op een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen, vonken of warmtebronner mogen bevinden

- Draai de regelknoppen op de stand "OFF" (O) en sluit vervolgens de kraan van de gasfles.

- Schroef de drukregelaar los en controleer of de afdichting op zijn plaats zit en in goede staat verkeert.

- Breng de volle gasfles aan, schroef de drukregelaar opnieuw vast en let er hierbij op dat de slang niet geforceerd wordt.

I) GEBRUIK

Plancha L / Plancha LX

Bij gebruik van de grill, kan de temperatuur van de ondergrond waarop het apparaat is geplaatst erg warm worden. Het apparaat mag niet op een brandbare ondergrond (plastic, stof, enz ...) worden geplaatst. Het wordt aanbevolen om het te plaatsen op een oppervlak dat warmte weerstaat (beton, steen, baksteen, direct op de grond) of om thermische, brandwerende isolatie aan te brengen tussen het apparaat en de ondergrond.

Bij gebruik voor de eerste keer moet u het rooster ongeveer 15 minuten verwarmen (afhankelijk van het model moet u wellicht het deksel verwijderen) met de branders in de hoogste stand (4) om de geur van nieuwe verf van de nieuwe onderdelen te laten vervliegen.

Het wordt aangeraden om beschermende handschoenen te dragen wanneer u de zeer warme onderdelen hanteert. Gebruik hulpmiddelen met een lange steel om de voedingsmiddelen op de kookplaat te brengen.

Voor het bereiden verwarmt u het apparaat enkele minuten op positie Volledig debiet ( ) voor.

De bereidingstijd kan worden aangepast met de regelknoppen: tussen de volledig open stand ( ♦ ) en de half open stand ( ⬇ ).

Belangrijk:

Als er tijdens het gebruik van het toestel een of meer branders uitgaan, zet u de regelknoppen meteen op "OFF" (O).

Belangrijk:

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de afdekplaat beetpakt (afhankelijk van het model)

Spatel:

Er kan een spatel bij het apparaat meegeleverd zijn (afhankelijk van het model). Bij gebruik van het apparaat moet de spatel in de gleuf aan de rechterkant van het apparaat worden geplaatst.

• Breng nooit wijzigingen aan uw toestel aan. Dit zou gevaar met zich kunnen meebrengen.
• Om de goede werking van uw toestel te blijven garanderen, is het raadzaam deze regelmatig (om de 4 a 5 keer) schoon te maken.
• Wacht voor het reinigen altijd totdat het toestel is afgekoeld.
• Draai de kraan van de gasfles dicht.
• De branders dienen iedere 3 maanden gecontroleerd en schoongemaakt te worden. Verwijder de brander en controleer of vuil of spinnenweb de branderbuis blokkeert. Dit kan een slechte gastoevoer veroorzaken of een gasophoping buiten de brander.
• Maak de bovenkant van de brander, de zijkanten en de onderkant schoon met een spons (water en afwasmiddel). Indien nodig kunt u een vochtig schuursponsje gebruiken.
• Controleer of alle branderbuizen schoon en droog zijn voordat deze opnieuw gebruikt worden. Gebruik indien nodig een staalborstel om de brandergaten te ontstoppen.
• Maak de openingen van de gasbuis schoon indien nodig (zie tekening hieronder).

N.B. Door regelmatig onderhoud blijft de brander in goede staat en wordt vroegtijdige roestvorming naar aanleiding van zure resten van geroosterde voedingswaren voorkomen. Het is echter normaal dat de brander na verloop van tijd roestvorming vertoont.

- Zijwanden van de branderruimte, bedieningspaneel, vetbak

Reinig ook deze onderdelen regelmatig met een spons en wat afwasmiddel. Gebruik geen schurende produkten.

- Rooster

Het rooster is geemailleerd. Om deze schoon te maken wordt aangeraden eerst de bakresten weg te halen met behulp van een sponsje of een schuursponsje. Vervolgens ontvet u het met behulp van wat afwasmiddel of door het rooster in de afwasmachine te doen. Let erop het rooster niet tegen een harde ondergrond te stoten omdat daardoor het emaille eraf kan gaan.

- Kookoppervlak van geëmailleerd staal (afhankelijk van het model):

Gebruik geen koud water of ijs op het kookoppervlak als dit nog warm is, hierdoor zou het kunnen beschadigen (vervorming).

n) OPBERGEN

• De kraan van de gasfles na elk gebruik dichtdraaien.
• Indien u uw barbecue binnen opbergt, koppel dan de gasfles af en bewaar deze buiten.
• Indien u uw toestel buiten opbergt, is het raadzaam een beschermhoes te gebruiken.
• Indien het toestel tijdens een lange periode niet gebruikt wordt, is het raadzaam de barbecue op te slaan in een droge, beschutte plaats (vb.: garage).
• In een omgeving die roest bevordert (zoals in de buurt van de zee) dient u extra voorzichtig met het product om te gaan. Laat het product niet zonder bescherming buiten staan. Bewaar het in een beschutte en droge omgeving.

Transport (modellen L en LX)

Om te vervoeren het toestel altijd horizontaal verplaatsen door middel van de twee handvaten aan de zijkant en nooit verticaal.

o) ACCESSOIRES

ADG adviseert zijn gasbarbecues systematisch te gebruiken met accessoires en onderdelen van het merk Campingaz®. ADG wijst elke aansprakelijkheid af in geval van beschadiging of slechte werking ten gevolge van het gebruik van accessoires en/of onderdelen van een ander merk.

p) BESCHERMING VAN HET MILIEU

Denk aan de bescherming van het milieu! Uw apparaat bevat materialen die ingezameld of gerecycled kunnen worden. Breng het naar de milieustraat in uw gemeente en scheidt de verpakkingsmaterialen.

Storingen / Oplossingen

U kunt jarenlang plezier hebben van uw barbecue als deze juist geassembleerd is en u weet hoe deze te gebruiken. Indien u toch problemen ondervind kunt u hieronder mogelijk de oplossing vinden :

	Mogelijke oorzaak / OplossingProblee
De brander gaat niet aan	- Storing in de gastoevoer- Drukregelaar werkt niet- Verstopping van slang, kraan, venturibuis of gaatjes van de brander
De brander brandt onregelmatig of gaat uit	- Controleer de gastoevoer- Controleer of de slang goed is aangesloten- Zie de serviceafdeling
Onstabiele vlammen met spuitend geluid	- Nieuwe gasfles bevatte lucht. Laat de brander branden tothet probleem verholpen is- Zie de serviceafdeling
Grote vlam aan de bovenkant van de brander	- Verstopte venturibuis (bijv. met spinnenwebben)- Zie de serviceafdeling
Vlam ter hoogte van de injector	- De gasfles is bijna leeg- Vervang de gasfles en het probleem is verholpen- Zie de serviceafdeling
Brandend lek ter hoogte van de koppeling	- Sluit onmiddellijk de gastoevoer- De koppeling is niet gasdicht: draai de moeren aan of vervang de slang- Zie de serviceafdeling
Onvoldoende warmteontwikkeling	- Verstopte injector of venturibuis- Zie de serviceafdeling
Brandend lek achter de regelknop	- Defecte kraan- Sluit het toestel- Zie de serviceafdeling
Het vet slaat op abnormale wijze in vlam	- Het vetafoersysteem is verstopt: reinigen- De temperatuur van de grill is te hoog: een lagere stand kiezen