Plancha Flame LX - Grill CAMPINGAZ - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Gasgrill (plancha)
Mærke	Campingaz
Model	Plancha Flame LX
Brændsel	Butan- eller propangas, flaske 5-15 kg med passende regulator
Gastype	Butan 28-50 mbar / Propan 30-50 mbar afhængigt af land
Antal brændere	2
Tænding	Indbygget piezo (automatisk) og manuel tænding mulig
Plademateriale	Emaljeret plade (stålplade eller støbejern afhængig af version)
Låg	Aftageligt, lodret position bagpå
Fedtbakke	Ja, aftagelig bagpå
Mål (ca.)	Ca. 60 x 40 x 25 cm (uden gasflaske)
Vægt (ca.)	Ca. 8 kg
Anvendelse	Kun udendørs, på stabilt og ikke-brændbart underlag
Sikkerhedsafstand	1 meter omkring apparatet uden brændbare materialer
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af brændere, plade, fedtbakke; brug ikke skuremidler
Anbefalede tilbehør	Campingaz® (spatel, betræk osv.)
Reservedele	Fås hos Campingaz service
Manual	108 sider, flersproget (FR, EN, DE, ES, IT osv.)
Garanti	Kontakt forhandleren

Ofte stillede spørgsmål - Plancha Flame LX CAMPINGAZ

Hvordan tænder jeg brænderen?

Sørg for, at grebet er på OFF, åbn gasflaskens ventil, tryk på grebet og drej til fuld effekt, tryk derefter på tændknappen indtil klik. Gentag om nødvendigt 3-4 gange. Hvis brænderen ikke tænder, vent 5 minutter før du prøver igen.

Hvad gør jeg ved gaslækage?

Luk straks gasflaskens ventil. Ingen flammer eller gnister. Brug lækagesøgevæske på samlingerne. Hvis der kommer bobler, spænd møtrikkerne eller skift slangen. Tag ikke apparatet i brug, før lækagen er repareret.

Hvordan rengør jeg kogepladen?

Vent, til apparatet er kølet af. Fjern rester med en svamp eller skuresvamp, affedt derefter med opvaskemiddel. Slå ikke på pladen for at undgå emaljeskår. Til emaljeret stålplade, brug ikke koldt vand på en varm plade.

Hvilken type gasflaske skal jeg bruge?

Brug en butan-/propanflaske på 5-15 kg med en fast regulator, der overholder europæisk standard. Trykket afhænger af land: f.eks. Frankrig: butan 28-30 mbar, propan 37 mbar.

Hvordan skifter jeg gasflasken?

Sørg for, at grebene er på OFF, og at gasflaskens ventil er lukket. Skru regulatoren af, kontroller pakningens tilstand, skru den derefter på den nye flaske. Udfør operationen udendørs, væk fra antændelseskilder.

Hvorfor er flammen uregelmæssig eller ustabil?

Det kan skyldes luft i slangen (ny flaske) eller tilstopning af venturirøret (spindelvæv). Lad det køre et par minutter, eller rengør venturien. Hvis problemet fortsætter, kontakt service.

Kan jeg bruge planchaen indendørs?

Nej, apparatet må kun bruges udendørs, på et godt ventileret sted, væk fra brændbare materialer.

Hvordan vedligeholder jeg brænderne?

Rengør toppen af brænderen med en fugtig svamp og opvaskemiddel. Brug en stålbørste til at rense dyserne. Kontroller, at venturirøret ikke er tilstoppet, især efter mere end 30 dages inaktivitet.

Hvad gør jeg, hvis fedtet antændes unormalt?

Sluk brænderen og reducer flowet. Rengør fedtafløbssystemet (fedtbakke) for at undgå ophobning. Hvis problemet fortsætter, kontroller, at temperaturen ikke er for høj.

Hvordan transporterer jeg planchaen?

Flyt altid apparatet vandret ved hjælp af de to sidehåndtag. Transportér det aldrig lodret. Afbryd gasflasken før enhver flytning.

BRUGSANVISNING Plancha Flame LX CAMPINGAZ

Apparaten riskerer alvorlige skader hvis ikke disse anvendelsesanvisningar efterfølges.

1) Lukke kranen til gasolbeholder.

2) Slukke all levande lue.

■ Modell med stekeplate: Se Fig. 2-a, side 4.

- du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved å følge henvisningene i avsnitt f).

- du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved å følge henvisningene i avsnitt f).

- at ikke slange er i kontakt med delar som kan blive varme.

Modeller

• Plancha EX
• Plancha EXB

Les punkt 1-5 før du begynner med punkt 1.

Hvis den automatiske antenningen ikke fungerer setter du reguleringsbryteren på "OFF" (O).

Vi anbefaler at du bruker beskyttelseshansker när du håndterer varme deler. Bruk redkspaer med langt skaft när du håndterer matvarer på stekeplaten.

- Annvend en fuktig metallbørste hvis dette er nødvendig.

- Kontrollere at de små hullene i brenneren ikke er tilstoppet. Hvis de er tilstoppet, fjerner du smusset med en metallbørste.

Obs!::

BEMÆRK: Medmindre andet er angivet henviser følgende generiske termer "apparat / enhed / produkt / udstyr / anordning" i denne betjeningsvejledning til produktet "Plancha L / Plancha LX / Plancha EX / Plancha EXB".

• Læs vejledningen, inden apparatet tages i brug.
• Må kun anvendes udenfor.
• Det er bedst at bære handsker, når produktet samles.
  • Anvend ikke trækul
• Anvend ikke en justerbar ventil. Anvend aflastningsventiler med fast justering, der er i overensstemmelse me den relevante europæiske standard.
• Delene på bunden af karret skal rengøres regelmæssigt for at forekomme fare for forbrænding af fedtstofferne.

MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVENDELSESANVISNINGER KAN MEDF∅RE EN ALVORLIG FORRINGELSE AF APPARATET.

a) VEDR∅RENDE SIKKERHED

- Der må ikke opbevares eller anvendes benzin eller andre antændelige væsker eller dampe i nærheden af apparatet. Når dette apparat anvendes, skal det holdes væk fra brændbare materialer. Ved gaslugt:

1) Skal der lukkes for gasflaskens hane.
2) Skal al åben ild slukkes.
3) Fjern dækslet (alt efter model).
4) Hvis der fortsat lugter af gas, skal man enten se punkt f eller straks kontakte forhandleren.

- De af producenten eller dennes fuldmægtiges beskyttede dele må brugeren ikke røre ved.

• Lad aldrig grillen være uden opsyn, når den er i anvendelse.
• Luk gasbeholderen efter anvendelse.

b) ANVENDELSSTED

• Apparatet må kun anvendes i fri luft.
• ADVARSEL: de tilgængelige dele kan blive meget varme. Hold børn på afstand af apparatet.
• Der må ikke forefindes brændbare stoffer inden for en radius på ca. 1 m fra apparatet.
• Flyt ikke apparatet, mens det anvendes.
• Anbring apparatet, såvel som gasflasken, på en plan, stabil og ikke-antændelig overflade. Hvis du anvender dit apparat på græs, kontrollér da, at dette ikke er for højt og at dette ikke er i kontakt med gasbrænderens flamme for at undgå enhver risiko for brand.
• Plancha EX og Plancha EXB-modellerne: Brug enheden på plan jord.
• Plancha L og Plancha LX-modellerne: Sørg for, at enheden står stabilt på underlaget, og tilstrækkeligt fast til at understøtte enhedens (bordets) vægt. Stil gastanken på jorden.
• Gastanken skal stå mindst 30 cm. fra enheden.
• Sørg for gennemstrømning af frisk luft på 2 m ^3 /kW/h.

c) SAMLING AF ELEMENTER (alt afhængig af model)

• Installér fedtopsamlingsbakken på bagsiden af enheden (Fig. 1, Side 4)
• Sæt stegepladen på enheden og sørg for at tapperne på pladen flugter med læskærmen.

■ Model med metalplade: Se Fig. 2-a, Side 4.

■ Model med stegeplade: Se Fig. 2-a, Side 4.

- Sæt låget lodret på, på bagsiden af enheden (Fig. 3)

d) GASFLASKE

Apparatet er indstillet til at blive anvendt sammen med butan-/propanflasker på 5 til 15 kg, der er udstyret med en passende ventil:

■ Frankrig, Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grækenland: butan 28 mbar / propan 37 mbar.

■ Holland, Tjekkiet, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Ungarn, Slovenien, Slovakiet, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien, Kroatien, Estland, Schweiz: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
■ Polen: propan 37 mbar.
■ Tyskland, ∅strig: butan 50 mbar / propan 50 mbar.

Tilslutning eller udskiftning af flasken skal altid ske på et sted med stor luftcirkulation og aldrig i nærheden af åben ild, gnister eller varmekilder.

Plancha EX og Plancha EXB-modellerne:

Højden H af tanken skal være mindre end 70 cm, uanset tankens bredde og omkreds D.

Plancha L og Plancha LX-modellerne:

Højden H, er ligegyldig i forhold til bredden og omkredsen af flasken.

e) SLANGE

■ Frankrig (ifølge modellen)

Apparatet kan bruges med 2 forskellige typer fleksible slanger :

a) fleksibel slange, der er projekteret til indkobling på de riflede forskruninger på siden af apparatet og på siden af trykreduktionsventilen, fastspændt med kraver (i henhold til normen XP D 36-110). Anbefalet længde 1,25 m.

b) fleksibel slange (i henhold til normen XP D 36-112) udstyret med en gevindskåren møtrik G 1/2 til forskruning på apparatet og af en gevindskåren møtrik M 20 x 1,5 til forskruning på trykreduktionsventilen, anbefalet længde 1,25 m.

Apparatet er udstyret med en gevindskåren kobling til gasindgangen G 1/2 leveret med den riflede forskruning NF og med pakningen, der allerede er monteret.

1) Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-110: (løsning d) a))

- tilkobl den fleksible slange til bunds på apparatets og trykreduktionsventilens riflede forskruning.

- indsæt kraverne bag ved de 2 første nav af forskruningerne, og fastspænd dem indtil fastspændingshovedet brækkes..

- for at kontrollere tætheden, følg anvisningerne i afsnit f).

2) Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-112, møtrikker G 1/2 og M 20x1,5 : (løsning d) b))

- nedskru den gevindskårne møtrik G 1/2 af slangen på apparatets indgangskobling, og den gevindskårne møtrik M20x1,5 på trykreduktionsventilens udgangskobling i henhold til anvisningerne, der er leveret sammen med den fleksible slange.

- Anvend 2 nøgler til at stramme slangen på apparatets gastap:

en nøgle på 14 til fastgørelse af apparatets tilgangsstuds,
en universalnøgle til stramning af slangens møtrik.

• anvend en nøgle til at fastgøre aflastningsventilens udgangsstuds.
• for at kontrollere tætheden, følg anvisningerne i afsnit f).

Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis, uden vridninger eller belastninger, og uden at berøre apparatets varme flader. Når forfaldsdatoen, der er trykt på slangen opnås, skal den udskiftes, og også hvis den er beskadiget, eller når der er revner.

Apparatet er udstyret med en riflet endemuffe. Der skal benyttes en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens længde må ikke overskride 1,20 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, når de nationale betingelser kræver det, eller ifølge gyldighed.

Undgå at trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blive varme.

Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis.

■ Tyskland, ∅strig, Schweiz:

Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens længde må ikke overskride 1,50 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, når de nationale betingelser kræver det, eller ifølge gyldighed. Undgå at trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blive varme.

Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis.

Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen til apparatets endemuffe, strammes slangens omløber hårdt men uden overdrivelse ved hjælp af 2 egnede skruenøgler:

▶ en 14mm-nøgle til at blokere endemuffe
▶ en 17mm-nøgle til at skrue slangens omløber

TÆTHEDSFORS∅G

1) Foretages i fri luft og ikke i nærheden af antændelige stoffer. Ryg ikke.
2) Kontroller, at reguleringshåndtagene er indstillet på "OFF (O)
3) Fastgør den bløde slanges ender på ventilens tilslutning Hvis der anvendes sæbevand på tilslutningerne, bliver påsættelsen lettere.
4) Saet regulator på gasflasken.
5) Søg aldrig efter utætheden vha. en flamme, brug en væske til søgning efter gasudslip.
6) Påfør væsken på tilslutningerne på flaske/ventil/slange/apparat. Reguleringshåndtagene skal blive ved med at stå på "OFF" (O). Åbn for hanen på gasflasken.

7) Der er gasudslip, hvis der dannes bobler.
8) Stram møtrikkerne eller skub slangen korrekt på plads, så udslippet fjernes. Hvis en del er defekt, skal den udskiftes. Apparatet må ikke tages i brug, så længe der er udslip.
9) Luk for hanen på gasflasken.

VIGTIGT:

Anvend aldrig åben ild til at spore et gasudslip. Der skal foretages kontrol mindst én gang om året, og kontrol af udslip skal foretages, hver gang gasflasken udskiftes.

g) F∅R IBRUGTAGNING

Tag ikke apparatet i brug, før anvisningerne er læst og forstået. Kontroller også:

• at der ikke er udslip
• at Venturi-rør ikke er tilstoppede (eksempel: edderkoppespind)

- at slangen ikke er i kontakt med dele, der kan blive varme

Modeller

• Plancha EX
• Plancha EXB

• At låget ikke befinder sig i lukket position(alt afhængig af model)
• Dette apparat råder over en vigtig ventilation for at optimere stegningen. Sørg for at de ventilerede dele ikke er blokkerede.

h) TÆNDING AF BARBECUENS BRÆNDERE

Læs punkt 1 til 5, inden der startes med punkt 1.

1 - Sørg for at justeringshåndtagene står på "OFF" (O).
2 - Åbn for hanen på gasflasken
3 - Tryk på justeringsgrebet, og drej det mod uret, for at stille det på Maksimum ydelse position (⚡), og tryk derefter omgående på tændingsknappen (⚡), til du hører en " klik " lyd. Hvis brænderne ikke tændes ved første klik, trykkes der om nødvendigt 3 eller 4 gange.
4 - Hvis brænderen ikke tændes efter 4 eller 5 forsøg, så vent 5 minutter og prøv igen.
5 - Efter den første brænder tænder, gentag for den anden brænder.

VIGTIGT: Hvis en brænder ikke tændes efter flere forsøg, skal man kontrollere, om brænderens åbninger og slange er tilstoppede.

i) MANUEL TÆNDING AF BARBECUEN

I tilfælde af at den automatiske tænding ikke fungerer, sættes indstillingsknappen på "OFF" (O).

Fjern kogepladen. Før en tændt tændstik mod brænderens niveau, tryk så og drej indstillingshåndtaget svarende til positionen Fuld ydeevne ( ♣ Sæt kogepladen på plads med beskyttelseshandsker, mens der holdes øje med, at åbningen til fedtudtømningen er placeret korrekt.

j) SLUKNING AF BARBECUEN

Indstil reguleringshåndtagene på "OFF" (O) og luk dernæst for gasflaskens hane.

k) UDSKIFTNING AF GASFLASKE

• Foretages altid på et sted med stor luftcirkulation og aldrig i nærheden af åben ild, gnister eller varmekilder.
• Indstil reguleringshåndtagene på "OFF" (O) og luk dernæst for flaskens hane.
• Fjern regulator fra flaske.
• Tag den fulde flaske og saet regulator på. Pas på, at slangen ikke udsættes for træk eller vridninger.

I) ANVENDELSE

Plancha L / Plancha LX

Ved drift af grillen, kan temperaturen af substratet, som anordningen er anbragt være betydelig. Apparatet må ikke installeres på en brændbar overflade (plastik, klud, osv. ...). Det anbefales at placere den på en overflade, der modstår varme (beton, sten, mursten, direkte på jorden), eller placeres mellem enheden og dens støttemateriale en god varmeisolering og brandsikker.

Når den skal benyttes for første gang, så varm grillen op (4) med brænderne på fuld flow (igen afhængig af model) i et kvarter for at eliminere lugten af ny maling fra nye dele.

Det anbefales at bære beskyttelseshandsker til at håndtere særligt varme elementer. Anvend redskaber med langt skaft til at håndtere fødevarerne på kogepladen.

Før enhver stegning opvarmes apparatet nogle minutter på positionen Fuld ydeevne (⚡)

Stegehastigheden kan indstilles ifølge positionen af justeringsknapperne : der kan vælges mellem positionen af maksimal ydelse ( ♦ ) og positionen af middel ydelse ( ♦ ).

Vigtigt:

Hvis det skulle ske under apparatets funktion, at en eller flere brændere slukkes, stil omgående justeringsknapperne på "OFF" (O).

Vigtigt:

Lad enheden køle fuldstændigt ned inden der røres ved låget (alt afhængig af model)

Spatel:

Der kan følge en spatel med modellen (alt afhængig af model). Når enheden er i brug, bør spatelen sidde på sin plads på enhedens højre side.

Foretag aldrig ændringer på apparatet: enhver ændring af apparatet kan være farlig. Det anbefales, for at holde apparatet i perfekt stand, at det rengøres regelmæssigt (efter 4 eller 5 anvendelser). Vent med at rengøre apparatet, indtil det er afkølet. Luk for gasflasken og skru ventilen af.

GRILLENS BRÆNDER: Brænderen skal rengøres og kontrolleres hver 3. måned. Tag hele brænderen ud, kontroller Venturi-rør forneden for edderkoppespind, etc. Fremgangsmåden er også påkrævet, selv om grillen ikke har været anvendt i mere end en måned. Snavs og edderkoppespind kan medføre en reduktion af varme eller farlig antændelse af gas uden for brænderen. Rengør brænderens overflade og beholderens bund ved hjælp af en fugtig svamp (vand med rengøringsmiddel). Hvis det er nødvendigt anvendes en fugtig stålbørste. Kontroller, at brænderens udgangshuller ikke er tilstoppede. Lad apparatet tørre, før det anvendes igen. Anvend om nødvendigt en metalbørste til at rense brænderens udgangshuller med.

Sæt brænderen korrekt på plads i beholderen. Rengør åbningerne af venturi-røret (se ovenstående billede) eller af brænderen.

N.B. Regelmæssig vedligeholdelse af brænderen medvirker til at holde den i god stand, så den kan anvendes talrige gange, og til at forhindre for tidlig anløbning, bl.a. på grund af syrerester fra grilning. Anløbning af brænderen er et normalt fænomen med tiden og en anløben brænder, der fungerer normalt, skal ikke udskiftes. Det er nødvendigt at udskifte brænderen, hvis den ikke fungerer korrekt: gennemhullet brænder...

rengør regelmæssigt disse dele med en svamp med opvaskemiddel. Anvend ikke slibende rengøringsmidler.

STEGEPLADE

Stegepladen er emaljeret. For at rense den tilrådes det først og fremmest at fjerne alle stegerester ved brug af en almindelig svamp eller af en grydesvamp. Derefter affedtes stegepladen enten ved brug af et opvaskemiddel eller også vaskes den i opvaskemaskinen. Pas på ikke at slå stegepladen mod en hård overflade, da det risikerer at ødelægge emaljen.

STEGEOVERFLADE I LAKERET STÅL (alt afhængig af model) Brug ikke kold vand eller is på stegeoverfladen, när den er varm da dette kan føre til skader (deformerigner).

n) OPBEVARING

Luk for hanen på gasflasken efter brug. Hvis grillen opbevares inde, skal gasforsyningen frakobles. Hvis grillen opbevares udenfor, anbefales det at anvende en beskyttelseskappe. Hvis grillen ikke anvendes i lang tid, anbefales det, at den anbringes på et tørt og beskyttet sted (for eksempel i garagen). Et miljø, der fremmer ætsning: Der skal udvises særlig forsigtighed i forhold til produktet, hvis det anvendes på havet. Det må ikke opbevares udenfor uden beskyttelse og skal opbevares i et tørt miljø.

Til transport af apparatet, flyt det altid vandret, ved brug af de to sidegreb, og aldrig i lodret position.

o) TILBEH∅R

ADG anbefaler systematisk anvendelsen af tilbehør og reservedele af mærket Campingaz i forbindelse med brugen af deres gas-grill. ADG fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af beskadigelse eller dårlig funktion grundet brugen af tilbehør og/eller reservedele af et andet mærke.

p) MILJ∅BESKYTTELSE

Tænk på miljøbeskyttelsen! Dit apparat indeholder dele der kan genvindes eller genbruges. Bring det til kommunens affaldsindsamling og skil emballagematerialerne ad fra resten af delene.

UNORMAL FUNKTION / HVAD G∅R MAN

	SANDSYNLIGE ÅRSAGER - HVAD G∅R MANU
Brænderen vil ikke tænde	- Dårlig gastilførsel (luft i kanalerne)- Regulatoren virker ikke- Slangen, hanen, venturidysen eller brænderens åbninger er tilstoppet
Brænderen sprutter eller slukker	- Se efter, om der er gas i flasken- Kontrollér slangens tilslutning- Kontakt kundeservice
Flammen brænder ustabilt	- En ny flaske kan indeholde luft. Tag apparatet i brug, o problemet vil forsvinde.- Kontakt kundeservice
Store flammer fra brænderens overflade	- Venturidysen er blokeret (f.eks. af spindelvæv).Rengør Venturidysen.- Kontakt kundeservice
Flamme ved brændstofdysen	- Gasflasken er næsten tom- Skift flasken og problemet vil forsvinde- Kontakt kundeservice
Brændende gasudslip ved tilslutningen	- Luk omgående for gassen- Sammenføjningen er ikke vandtæt: Stram møtrikkerne eller skift slangen- Kontakt kundeservice
Utilstrækkelig varme	- Brændstofdysen eller venturidysen er tilstoppet- Kontakt kundeservice
Brændende gasudslip ved reguleringsknappen	- Hanen er defekt- Luk for apparatet- Kontakt kundeservice
Kraftige flammer	- Afløbssystemet til fedt er tilstoppet: rengør det- Grillens temperatur er for høj: reducer varmen

Käyttö ja ylläpito