Plancha Flame LX - Grătar CAMPINGAZ - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Grătar pe gaz (planșetă)
Marcă	Campingaz
Model	Plancha Flame LX
Alimentare	Gaz butan sau propan, butelie 5-15 kg cu regulator adecvat
Tip gaz	Butan 28-50 mbar / Propan 30-50 mbar în funcție de țară
Număr de arzătoare	2
Aprindere	Piezo integrat (automat) și aprindere manuală posibilă
Materialul plăcii	Placă emailată (tablă sau fontă în funcție de versiune)
Capac	Amovibil, poziție verticală în spate
Tavă de grăsime	Da, amovibilă în spate
Dimensiuni (aprox.)	Aproximativ 60 x 40 x 25 cm (fără butelie)
Greutate (aprox.)	Aproximativ 8 kg
Utilizare	Exterior numai, pe suport stabil și neinflamabil
Distanță de siguranță	1 metru în jurul aparatului fără materiale combustibile
Întreținere	Curățarea regulată a arzătoarelor, plăcii, tăvii de grăsime; nu folosiți produse abrazive
Accesorii recomandate	Campingaz® (spatulă, husă, etc.)
Piese de schimb	Disponibile la service-ul Campingaz
Manual	108 pagini, multilingv (FR, EN, DE, ES, IT, etc.)
Garanție	Consultați vânzătorul

Întrebări frecvente - Plancha Flame LX CAMPINGAZ

Cum aprind arzătorul?

Asigurați-vă că maneta este pe OFF, deschideți robinetul buteliei, apăsați maneta și rotiți în poziția de debit maxim, apoi apăsați butonul de aprindere până la clic. Dacă este necesar, repetați de 3-4 ori. Dacă arzătorul nu se aprinde, așteptați 5 minute înainte de a reîncerca.

Ce fac în caz de scurgere de gaz?

Închideți imediat robinetul buteliei. Fără flacără sau scânteie. Folosiți un lichid detector de scurgeri pe racorduri. Dacă apar bule, strângeți piulițele sau înlocuiți furtunul. Nu puneți aparatul în funcțiune până când scurgerea nu este reparată.

Cum curăț placa de gătit?

Așteptați ca aparatul să se răcească. Îndepărtați reziduurile cu un burete sau tampon de frecat, apoi degresați cu detergent de vase. Nu loviți placa pentru a evita ciobirea emailului. Pentru placa din tablă emailată, nu folosiți apă rece pe o placă fierbinte.

Ce tip de butelie de gaz să folosesc?

Folosiți o butelie butan/propan de 5-15 kg cu un regulator fix conform standardului european. Presiunea depinde de țară: de exemplu, Franța: butan 28-30 mbar, propan 37 mbar.

Cum schimb butelia de gaz?

Asigurați-vă că manetele sunt pe OFF și că robinetul buteliei este închis. Desfaceți regulatorul, verificați starea garniturii, apoi înșurubați pe noua butelie. Efectuați operația în exterior, departe de orice sursă de aprindere.

De ce flacăra este neregulată sau instabilă?

Aceasta poate fi cauzată de aer în conductă (butelie nouă) sau de o obstrucție a tubului venturi (pânze de păianjen). Lăsați să funcționeze câteva minute sau curățați venturi-ul. Dacă problema persistă, contactați service-ul.

Pot folosi planșeta în interior?

Nu, aparatul trebuie utilizat exclusiv în exterior, într-un loc bine ventilat, departe de orice material inflamabil.

Cum întrețin arzătoarele?

Curățați partea superioară a arzătorului cu un burete umed și detergent de vase. Folosiți o perie metalică pentru a debloca orificiile. Verificați ca tubul Venturi să nu fie obstrucționat, mai ales după o neutilizare de peste 30 de zile.

Ce fac dacă grăsimea se aprinde anormal?

Stingeți arzătorul și reduceți debitul. Curățați sistemul de scurgere a grăsimilor (tava de grăsime) pentru a evita acumularea. Dacă problema persistă, verificați că temperatura nu este prea ridicată.

Cum transport planșeta?

Deplasați întotdeauna aparatul orizontal folosind cele două mânere laterale. Nu-l transportați niciodată vertical. Deconectați butelia de gaz înainte de orice deplasare.

MANUAL DE UTILIZARE Plancha Flame LX CAMPINGAZ

Folosire și întreținere

NOTĂ: Dacă nu specifică în mod clar, următorii termenii generici “aparat/unitate/produs/echipament/dispozitiv” care apar în acest manual de instrucțiuni, toți se referă la produsul “Plancha L / Plancha LX / Plancha EX / Plancha EXB”.

• Consultati instructiunile înainte de utilizare.
• Utilizati numai în spații exterioare.
• Pentru asamblarea produsului se recomandă utilizarea mănușilor.
• Nu folositi cărbune de lemn
• Nu folositi valvă reglabilă. Utilizați regulatoare de presiune cu reglare fixă conforme standardelor europene aferente.
• Curățați în mod regulat partea de fund a cuvei pentru a evita riscul aprinderii grăsimilor.

Nerespectarea acestor reguli de utilizare poate duce la deteriorarea gravă a aparatului dumneavoastră.

RO

a) Pentru siguranța dumneavoastră

- Nu depozitați și nu folosiți benzină sau alte lichide sau vapori inflamabili în vecinătatea aparatului. Acest aparat trebuie păstrat la distanță de materialele inflamabile în timpul utilizării. În cazul în care simții miros de gaz:

1) Inchideți robinetul buteliei de gaz.
2) Stingeti orice flacără.
3) Deschideti capacul.
4) Dacă mirosul persistă, consultați secțiunea § f) „Test de etanseitate” sau informati imediat vânzătorul.

• Componentele protejate de fabricant sau de reprezentantul acestuia nu trebuie manevrate de câtre utilizator.
• Nu lăsați ansamblul nesupravegheat în timpul operării.
• Opriti butelia de gaz după utilizare.

b) Loc de utilizare

• Acest aparat nu trebuie să fie folosit decât în aer liber.
• ATENTIE: unele părti accesibile se pot încălzi foarte tare. Nú lăsați copii mici să se apropie.
• Nu trebuie să existe niciun material combustibil pe o rază de aproximativ 60 cm în jurul aparatului.
• Nu deplasați aparatul în timpul funcționării acestuia.
• Folositi aparatul pe sol orizontal.
• Modele Plancha X și Plancha EXB: Utilizați ansamblul pe o suprafață de pământ orizontală.
• Modelele Plancha L și Plancha LX: Utilizați ansamblul pe o structură stabilă și suficient de rigidă pentru a susține greutatea ansamblului (mesei). Așezați butelia de gaz pe pământ.
• Butelia de gaz trebuie să fie amplasată la cel puțin 30 cm distanță de ansamblu.
• Debitul de aer proaspăt trebuie să fie de 2 m ^3 /kW/h.

c) Asamblarea elementelor (în funcție de model)

• Instalați tava pentru colectarea grăsimii în partea din spate a ansamblului (Figura 1, pagina 4).
• Asezați placa pentru gătit, asigurându-vă că marcajele plăcii sunt aliniate cu apărătoarea de vânt.

■ Model cu placă de metal: A se vedea Fig. 2-a, pagina 4.

■ Model cu tavă: A se vedea Fig. 2, pagina 4.

- Aranjați vertical capacul din spate al unității (Fig. 3)

d) Butelia de gaz

Acest aparat este reglat pentru a funcționa împreună cu butelii de butan/propan de 4,5 - 15 kg prevăzute cu o valvă corespunzătoare:

• Franța, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Grecia: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar
• Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Elvetia, Ungaria, Slovenia, Slovakia, Republica

Cehă, Bulgaria, Turcia, România, Croația: butan 30 mbar / propan 30 mbar.

• Polonia: propan 37 mbar.
• Germania, Austria: Butan 50 mbar / Propan 50 mbar

Efectuați întotdeauna racordarea sau schimbarea buteliei într-un loc bine aerisit și niciodată în prezența unei flăcări, unei scântei sau a unei surse de căldură.

Modelele Plancha EX și Plancha EXB: Inălțimea H a buteliei trebuie să fie mai mică de 27,5 înci (70 cm), indiferent de lățimea sau diametrul D al acesteia.

Modelele Plancha L și Plancha LX: Indiferent de înălțimea H, lățimea sau diametrul sticlei.

d) Teava

Franța (în funcție de model)

Aparatul poate'fi utilizat cu două tipuri de tevi flexibile:

a) teavă flexibilă concepută pentru a fi introdusă pe îmbinările conexe din partea aparatului și din partea valvei, imobilizată de coliere (conform standardului XP D 36-110). Lungime preconizată 1,25 m.

b) teavă flexibilă (conform standardului XP D 36-112) dotată cu o piuliță filetată G 1/2 pentru înșurubare pe aparat și o piuliță filetată M 20x1,5 pentru înșurubare pe valvă, lungime preconizată 1,25 m.

Aparatul posedă un racord filetat de admisie gaz G ½, furnizat cu îmbinarea conexă NF și cu garnitura deja montate.

1) Pentru folosirea aparatului cu teava flexibilă XP D 36-110: (soluția d) a))

• strângeti bine teava flexibilă pe îmbinarea conexă a aparatului și a valvei.
• introduceți colierele în spatele primelor două loburi de la îmbinare și strângeti-le până la punctul maxim.

- etanseitatea va fi verificată urmând indicațiile de la paragraful f).

2) Pentru utilizarea aparatului cu teavă flexibilă XP D 36-112, piulițe G 1/2 și M 20x1,5 : (solutia d) b))

• deşurubați și îndepărtați îmbinarea conexă NF pentru a elibera racordul de intrare G1/2.
• îndepărtați garnitura
• înşurubați piulița filetată G 1/2 a tevii pe racordul de intrare al aparatului și piulița filetată M20x1,5 pe racordul de ieșire a valvei urmând indicațiile oferite împreună cu teava flexibilă.
• folositi o cheie pentru a imobiliza racordul de intrare al aparatului și strângeti sau slăbiti piulița filetată cu o altă cheie.

- folositi o cheie pentru a imobiliza racordul de ieşire al valvei. - etanseitatea va fi verificată urmând indicatiile de la paragraful f).

Verificați ca tubul flexibil să se extindă normal, fără deformare sau contractare și fără să intre în contact cu pereții calzi ai aparatului. Va trebui schimbat la data de expirare înscrisă pe țeavă sau mai devreme, în cazul în care acesta este aariat sau prezintă fisuri.

România, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Croatia, Grecia, Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Ungaria, Slovenia, Slovakia, Republica Cehă, Bulgaria, Turcia, Polonia:

Aparatul e echipat cu o îmbinare conexă. Trebuie utilizat cu o teavă flexibilă de calitate, adaptată la utilizarea cu butan și propan. Lungimea sa nu trebuie să depășească 1,20 m. Va trebui înlocuit dacă este defect, dacă prezintă crăpături, dacă acest lucru este solicitat de condițiile naționale sau în funcție de valabilitate. Nu trageți de teavă și nu o găurii. Tineți-o departe de piesele care se pot încălzi. Verificați ca teava flexibilă să se extindă normal, fără deformare sau contractare.

Germania, Austria, Elvetia:

Acest aparat trebuie folosit cu o teavă flexibilă de calitate, adaptată la folosirea butanului și propanului. Lungimea sa nu trebuie să depășească 1,50 m. Va trebui înlocuit dacă este defect, dacă prezintă crăpături, dacă acest lucru este solicitat de condițiile naționale sau în funcție de valabilitate. Nu trageți de teavă și nu o găuriți. Tineți-o departe de piesele care se pot încălzi. Verificați ca teava flexibilă să se extindă normal, fără deformare sau contractare.

Racordarea tevii flexibile: pentru a racorda teava la îmbinarea aparatului, strângeti bine piulița tevii, fără a forța, cu 2 chei corespunzătoare:

- cheie de 14 pentru blocarea îmbinării - cheie de 17 pentru înșurubarea piulitei tevii

f) Test de etanseitate

1) Puneti aparatul în functionare în aer liber, departe de orice material inflamabil. Nu fumați.
2) Asigurati-vă că manetele de reglaj sunt în poziția "OFF" (O).
3) Racordati teava flexibilă conform paragrafului d).
4) Strângetí valva buteliei de gaz.
5) Pentru control, folositi un lichid de detectare a scurgerilor de gaz.
6) Puneti lichidul pe racordurile buteliei, ale valvei, ale tevii și ale aparatului. Manetele de reglaj trebuie să rămână în poziția "OFF" (O). Deschideți robinetul buteliei de gaz.

7) Dacă se formează bule, înseamnă că există scurger de gaz.
8) Pentru a opri scurgerea, strângeti piulitele. Dacă e defectă vreo piesă, înlocuiti-o. Aparatul nu trebuie pus în funcțiune înainte ca scurgerea să fi dispărut.
9) Inchideți robinetul buteliei de gaz.

Important:

Nu folosiți niciodată flacăra pentru a detecta o scurgere de gaz.

Trebuie să controlați prezența scurgerilor de gaz o dată pe an și de fiecare dată când schimbați butelia.

g) Înainte de punerea în funcțiune

Nu puneți aparatul în funcțiune înainte să a fi citit cu atenție și să fi înțeles toate instrucțiunile. De asemenea, asigurati-vă:

• că nu există scurgeri
• că tuburile Venturi nu sunt obturate (de exemplu cu pânze de păianjen – vezi paragraful m)

- că teava nu este în contact cu piesele care se pot încălzi.

Plancha EX Plancha EXB

• Capacul nu este în poziția închis (în funcție de model)
• Pentru a optimiza utilizarea ansamblului, acesta este bine ventilat. Asigurati-vă tot timpul că părțile ventilate nu sunt obstrucționate.

h) Aprinderea arzătoarelor grătarului

Citiți punctele 1 – 5 înainte de a începe cu punctul 1).

1) Asigurati-vă că manetele de reglaj sunt în poziția „OFF” (O).
2) Deschideti robinetul buteliei de gaz
3) Apăsați pe una din cele două manete de reglaj și puneti-o în poziția Debit maxim ( ), apoi apăsați imediat pe butonul de aprindere ( ) până când se aude un clic. Dacă aprinderea nu se produce la primul clic apăsați de 3 - 4 ori, dacă este necesar.
4) Dacă arzătorul nu se aprinde, readuceți maneta de reglaj în poziția „OFF” (O). Așteptați 5 minute înainte de a reîncepe operațiunea.
5) După aprinderea primul arzător, se repetă pentru al doilea arzător.

Dacă după cea de-a doua încercare arzătorul nu se aprinde, verificați orificiile de ieșire ale arzătorului pentru ca tubul acestuia să nu fie obturat.

i) Aprinderea manuală a grătarului

În cazul nefunctionării aprinderii automate, puneti butonul de reglaj în poziția "OFF" (O).

Ridicați un grătar astfel încât să aveți acces liber la suprafața arzătoarelor. Fixați butonul de reglare în poziția DEBIT COMPLET (4). Apropiati un chibrit aprins de arzătorul corespunzător. Înlocuii suprafața pentru gătit.

j) Stingerea grătarului

Readuceți butoanele de reglaj în poziția "OFF" (O), apoi închideți robinetul buteliei de gaz.

k) Schimbarea buteliei de gaz

• Efectuati aceste operațiuni într-un loc bine aerisit și niciodată în prezența unei flăcări, unei scântei sau unei surse de căldură.
• Readuceti butoanele de reglaj în poziția "OFF" (O), apoi închideți robinetul buteliei de gaz.
• Deşurubați valva, verificați prezența și buna stare a garniturii de etanșeitate.
• Montați butelia plină, înșurubați valva, având grijă ca să nu exercitați deformare sau contractare asupra țevii.

I) Folosire

Plancha L / Plancha LX

Când funcționează grătar, temperatura a substratului pe care este plasat dispozitivul poate fi semnificativ. Aparatul nu trebuie instalat pe o suprafață combustibil (din plastic, pânză, etc ...). Este recomandat să-l loc pe o suprafață care rezistă la căldură (beton, piatră, cărămidă, direct pe sol), sau poziționat între dispozitiv și materialele de suport o buna izolare termica si ignifug.

Când se utilizează prima dată, încingeți grătarul (în funcție de model, este posibil să fie necesară înlăturarea capacului) cu arzătoarele în poziție de flux maxim (⚡), timp de aproximativ 15 minute, pentru a elimina mirosul de vopsea proaspătă din piesele noi.

E recomandat să purtați mănuși de protecție atunci când manipulați elemente foarte calde.

Viteza de frigere poate fi controlată în funcție de poziția manetelor de reglaj: între poziția de debit maxim (4) poziția de debit mediu (4).

Înainte de a găti, preîncălziți ansamblul timp de câteva minute în poziția de flux maxim ( ♦ ).

Este normal ca flacăra să aibă culoarea galbenă.

Important :

Dacă în timpul funcționării grătarului se întâmplă ca arzătorul să se stingă, puneți imediat maneta de reglaj pe poziția "OFF" (O). Așteptați 5 minute pentru a permite evacuarea gazului nears. Procedați încă o dată la operarea aprinderii doar după acest răstimp.

Important:

Lăsați ansamblul să se răcească complet înainte de a manipula capacul (în funcție de model).

Spatulă:

Este posibil ca ansamblul să fie livrat cu o spatulă (în funcție de model). Când se utilizează ansamblul, spatula trebuie așezată în locașul din dreapta acestuia.

m) Curățare și întreținere

Nu aduceți modificări aparatului: orice modificare se poate dovedi periculoasă.

Pentru a menține aparatul în bună stare de funcționare; e recomandată curățarea periodică a acestuia (după 4 sau 5 folosiri).

Așteptați ca aparatul să se fi răcit înaintea operațiunilor de curățare.

Închideți butelia de gaz și deşurubați valva.

Curățati partea de sus a arzătorului cu ajutorul unui burete umed (apă împreună cu detergent de vase). La nevoie, folositi o perie de sărmă umezită.

Verificați ca toate orificiile de ieșire ale arzătorului să nu fie blocate și permiteți uscarea înainte de următoarea utilizare. La nevoie, folositi o perie de sărmă pentru a debloca orificiile de ieșire ale arzătorului.

Dacă aparatul nu a fost utilizat timp de 30 de zile, verificați ca pânzele de păianjen să nu blocheze orificiile tuburilor arzătorului, ceea ce poate conduce la o diminuare a eficientei grătarului sau la o aprindere periculoasă a gazului în afara arzătorului. Curățați orificiile tubului venturi (vezi figura de mai jos) sau arzătorul, dacă e cazul.

N.B.: Operatiunile frecvente de întreținere a arzătorului permit mentinerea acestuia în stare bună pentru numeroase folosiri și evitarea oxidării premature, mai ales din cauza reziduurilor acide ale frigerii. Oxidarea arzătorului este totodată un fenomen normal în timp și un arzător oxidat care funcționează normal nu necesită înlocuire. Înlocuirea arzătorului este necesară dacă funcționarea acestuia este incorectă: arzător perforat...

Pereții vetrei, panoul de comandă, cupă de grăsime:

Curățați periodic aceste elemente și cu ajutorul unui alt burete îmbibat cu detergent de vase. Nu folosiți produse abrazive. Nu curățați grilele într-un cuptor cu autocurățire, temperatura prea ridicată putând avaria părțile cromate.

Plite

Așteptați să se răcească înainte să le curățați. Folosiți un produs de curățare Campingaz® BBQ Cleaner Spray și perii speciale pentru grătare.

După curățarea și uscarea grilelor grătarului, umeziți-le ușor cu grăsime pentru a le proteja împotriva coroziunii și e evita ruginirea acestora și lipirea lor de alimente.

Campingaz® recomandă folosirea de ulei vegetal pentru expunerea unui strat fin de materie gras pe grilele grătarului cu ajutorul unei hârtii absorbante.

Suprafață de gătit

Suprafața de gătit este emailată. Atunci când o curățați, se recomandă să înlăturăți mai întâi orice resturi provenite în urma gătitului cu un burete sau o lavetă abrazivă. Orice grăsime rămasă poate fi înlăturată folosind un detergent de vase lichid.

Aveți grijă să nu loviți suprafața de gătit de o suprafață dură deoarece acest lucru poate ciobi smaltul.

Suprafață de gătit din oțel emailat

(în funcție de model):

Nu utilizați apă rece sau gheată pe suprafața de gătit atunci când aceasta este încă fierbinte, deoarece acest lucru poate conduce la deteriorare (deformare).

n) Depozitare

• Închideți robinetul buteliei de gaz după fiecare utilizare.
• Dacă depozitați grătarul în interior, întrerupeți alimentarea cu gaz.
• Dacă depozitați grătarul în interior, e recomandat să folositi o husă de protectie.
• În cazul în care grătarul nu va fi folosit pentru o perioadă lungă de timp, e recomandat să depozitați aparatul întrun loc uscat și adăpostit (de exemplu, în garaj).
• Mediu coroziv: trebuie procedat cu atenție sporită atunci când produsul este utilizat la malul mării; acesta nu va fi depozitat în exterior fără a fi protejat și va fi ținut la adăpost, într-un mediu uscat.

Transport (modelele L și LX)

În cazul transportului, mutați aparatul întotdeauna în poziție orizontală, cu ajutorul celor două mânere laterale, și niciodată în poziție verticală.

o) Accesorii

ADG recomandă folosirea sistematică a grătarelor cu accesorii și piese de schimb marca Campingaz ^® . ADG își declină orice responsabilitate în cazurile de avarii sau funcționare defectuoasă care survin în urma utilizării accesoriiilor și/sau pieselor de schimb de o marcă diferită.

p) Protecția mediului

Aveți grijă de mediul înconjurător! Acest aparat contine materiale care pot fi recuperate sau reciclate. Predați-l spre recuperare / reciclare serviciului de colectare a deșeurilor din zona în care locuți și triați materialele în care este ambalat.

Anomalii	Cauze probable remedii
Arzătorul nu se aprinde	- Alimentare cu defectuoasă- Valva nu funcționează- Țeava, robinetul, tubul venturi sau orificiile arzătorului sunt blocate- Tubul venturi nu acoperă duza
Arzătorul dă rateuri sau se stinge Plamen je nestabilan	- Verificați dacă există gaz- Verificați conexiunea țevii- Consultați serviciu postvânzare.
Flăcări instabileplamenika	- Butelia nouă poate conține aer. Lăsați aparatul să mearegă și defectul va dispărea- Consultați serviciu postvânzare.
Flăcări mari la suprafața arzătorului	- Duza e poziționată greșit în tubul venturi. Repoziționați tubul venturi.- Tubul venturi este blocat (ex: cu pânze de păianjen). Curățați tubul venturi.- Consultați serviciu postvânzare.
Flacără la duză	- Butelia e aproape goală- Încărcați butelia și defectul va dispărea- Consultați serviciu postvânzare.

Anomalii	Cauze probable remedii
az Grăsimea se aprinde anormal - Temperatura grătarului este prea ridicată: reduceți debitul- Curățați capacul metallic de protecție de deasupra arzătorului.- Consultați serviciu postvânzare.
Arzătorul se aprinde cu un chibrit, dar nu prin aprindere « PIEZO »	- Defect la buton, la fir sau la electrod. Controlați îmbinările cablului aprinzătorului- Controlați starea pieselor din ceramică și a cablului de legătură- Consultați serviciu postvânzare.
Scurgere aprinsă la racord	- Racord neetanș- Închideți imediat admisia de gaz- Consultați serviciu postvânzare.
Căldură insuficientă	- Duză sau tub venturi blocate- Consultați serviciu postvânzare.
Scurgere aprinsă în spatele butonului de reglaj	- Robinet defect- Opriți aparatul- Închideți butelia- Consultați serviciu postvânzare.
Scurgere aprinsă sub consolă	- Opriți aparatul- Închideți butelia- Consultați serviciu postvânzare.