3 series Classic EXS - Grătar CAMPINGAZ - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - 3 series Classic EXS CAMPINGAZ

MANUAL DE UTILIZARE 3 series Classic EXS CAMPINGAZ

NOTÄ: Dacă nu specifică in mod clar, următorii termenii generici “aparat/unitate/produs/echipament/dispositiv” care apar în acest manual de instruciuni, toti se referă la produsul “3 & 4 series classic & woody”.

Consultati instruclunile inainte deutilizare.
Utilizati numai in spatii exterioroare.
Nu folositi carbune de lemn
- Nu folositi valva reglabila. Utilizati regulatoare de presiune cu reglare fixa conforme standardelor europene aferente.
- Pentru a asigura o fonctionare in deplina siguranta a aparatului dvs., nu utilizati niciodata doua tavi pline, una langi cepalalt.
- Curăți din mod regulat partile componente ale cuvei pentru a evita orice risc de aprindere a grăsimii.

Nerespectarea acestor reguli deutilizare poate duce la detiorarea grav a aparatului umneavoastr.

a) PENTRU SIGURANTA DUMNEAVOASTRA

• Nu depositi si nu folosiţi benzina sau alte lichide sau vapori inflamabili in vecinăratea aparatului. Acest aparat trebuie păstrat la distanță de materialele infi timul UTILIZARI. In cazul in care simții miros de gaz:

1) Inchideti robinetul buteliei de gaz.
2) Stingeti orice flacara.
3) Deschideti capacul.
4) Daca mirosul persista, consulati sectiunea f "Test de etanseitate" Sau informati imediat vanzatorul.
- Componentele protejate de fabricant sau de representantul acestua nu trebuie manevrate de catre utiliser.
- Opriti butelia de gaz dupa utilizes.

b) LOC DE UTILIZARE

• Acest aparat nu trebuie să fie folosit decât in aer liber.
• ATENTIE: unele parti accesibile se pot incalzi tare. Nu lasati copii mici sα se apropie.
• Nu trebuie să existe niciun material de rază de aproximativ 60 cm în jurul aparatului.
• Nu deplasati aparatul in timpul functiionarii acestua.
• Folositi aparatul pe sol oriental.
• Debitul de aer proaspat trebuie sa fie de 2m^3 /kW / h

c) BUTELIA DE GAZ

Acest aparat este reglat pentru a functiOna impreună cu butelii de butan/propan de 4,5 - 15 kg valva corespunzătoare:

• Franta, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Grecia: butan 28 mbar / propan 37 mbar
• Olanda, Norvegia, Suede, Danemarca, Finlandia, Elvetia, Ungaria, Slovenia, Slovakia, Republica Ceha, Bulgaria, Turcia, Romania, Croatia: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
• Polonia: propan 37 mbar.
• Germania, Austria: Butan 50 mbar / Propan 50 mbar

Effectuati intotdeauna racordarea sau schimbarea buteliei intr-un loc bine aerisit si niciodata in prezena unei flacari, unei scantei sau a unei surse de caldur.

Posibilitatea de a pune butelia de gaz sub gratar depinde de modelul folosit si de inaltimea cilindrului.

Dacă butelia de gaz e amplasata sub gratar, trebuie legata de cadrul gratarului cu ajutorul furnizate.

d) TEAVA

Aparatul poate fi utilizes cu doua tipuri de tevi flexibile:

a) teava flexibla conceputa pentru a fi introdusa fornearile conexe din partea aparatului si din valvei, immobilizata de coliere (conform standardului XP ibild 36-110). Lungime preconizata 1,25 m.

b) teava flexibla (conform standardului XP D 36-112 sau NF D 36-112) dotata cu o piulita filetata G 1/2 pentru insurbare pe aparat si o piulita filetata pentru insurbare pe valva, lungime preconizata 1,25

Zuta. cuo

Aparatul poseda un racord filetat de admisie gaz G1/2, furnizat cu imbinarea conexa NF si cu garnituradea montate.

1) Pentru folosirea aparatului cu teava flexibila XP D 36-110: (solutia d) a))

strangeti bine teava flexibilape imbinaea aparatului si a valvei.
- introduci colierele in spatele primelor doua loburi de la imbinare si strangeti-le pana la punctul maxim.

• etanseitatea va fi verificata urmând indicative de paragraful f). aceasta

2) Hentru utilizes area aparatului cu teava flexibila XP D 36-112 sau NF D 36-112, piulite G1/2 si M 20x1,5 : (solutia d) b))

desurubati si indepartati imbinarea conexa NF pentru a elibera racordul de intrare G1/2.
- indepartati garnitura
- insurabti piulita filetata G 1/2 a tevii pe de intrare al aparatului si piulita filetata M2 racordul de iesire a valvei urmand indicatiile impreuana cu teava flexibila.
- folosi o cheie pentru a imobiliza racordul de intrare al aparatului si strangeti sau slabi piuliţa filetata cu o alta cheie.

• folositi o cheie pentru a imobiliza racordul de iesire al valvei.
• etanseitatea va fi verificata urmând indicative paragraful f).

Verificati ca tubul flexibil sa se extinda normal deformare Sau contractare si fara sa intre in contact cu peretti calzi ai aparatului. Va trebui schimbat la data de expirare inscrisa pe teava sau mai devreme, in cazul in care acesta este avariat sau prezinta fisuri.

România, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spainia, Italia, Croatia, Grecia, Olanda, Norvegia, Suede, Danemarca, Finlandia, Ungaria, Slovenia, Slovakia, Republica Cehă, Bulgaria, Turcia, Polonia:

Aparatul e echipat cu o imbinare conexà. Trebuie utilizes cu o teavă flexibilă de calitate, adaptata la Utilizarea cu butan si propan. Lungimea sa nu trebuie să depăsească 1,20 m. Va trebui inlocuit dacă este defect, dacă prezintă crapături, dacă acest lucru este solicitat de nationale sau in functie de valabilitate. Nu teavă si nu o gauriti. Tineti-o departe de se pot incalzi. Verificati ca teava flexibilă să se extinda normal, fara deformare sau contractare.

Germania, Austria, Elvetia:

Acest aparat trebuie folosit cu o teava flexibla de calitate, adaptata la folosirea butanului si propanului. La sa nu trebuie sa depaseasca 1,50 m. Va trebui inloc dacă este defec, dacă prezintă crapăturei, dac lucru este solicitat de condiţile nationale sau in de valabilitate. Nu trajeți de teava si nu o gauriti. Tineti-o departe de piesele care se pot incalzi. Verif teava flexibla sa se extindă normal, fară deformare sau contractare.

Racordarea tevii flexible: pentru a racorda tea imbinarea aparatului, strangeti bine piulita tevii, forta, cu 2 chei corespunzatoare:

• cheie de 14 pentru blocarea imbinarii
• cheie de 17 pentru insurubarea piulitei tevii

e) CAPAC

Manevrati capacul cu atentie, mai ales in functionarii. Nu va aplecati deasupra vetrei.

1) Puneti aparatul in fonctionare in aer liber,除去 de la material inflamabil. Nu fumati.
Asigatu-va ca manetele de reglaj sunt in pozi ofeDF" ().
3) Racordati teava flexibla conform paragrafului d).
4) Strangeti valva buteliei de gaz.
5) Pentru control, folosi un lichid de detectare scurgerilor de gaz.
6) Puneti lichidul pe racordurile buteliei, ale valvei, tevii si ale aparatului. Manetele de reglaj trebu ramană in poziţia “OFF”). (Deschidei robinetul buteliei de gaz.

de la

7) Daca se formează bule, inseamna ca exista scurgeri, fergaz.
8) Pentru a opri scurgerea, strangeti piulitele. defecta vreo piesa, inlocuiti-o. Aparatul nu trebuie pus in functiune inainte ca scurgerea sa fi disparut.
9) Inchideti robinetul buteliei de gaz.

Important:

Nu folosi niciodata flacara pentru a detecta o scurgere de gaz.

Trebuie sa controti prezena scurgerilor de gaz o data pe an si de ficare data cand schimbati butelia.

• că nu există scurgeri

• că tuburile Venturi nu sunt obturate (de exempli pânze de păianjen - vezi paragraful m)

• că tăava nu este in contact cu piessele care incalzi.

• ca orificile de ventilatie ale carcasei recipientului cu gaz nu sunt obturate, daca e cazul.
• faptul că separatorul (separatoarele) de grasime (sunt) introdus(e) in compartment(e) si că acesta (acestea) este (sunt) corect positionate, pe spatui maxim disponibil.
• faptul că cele 6 componente demontabile aleursunt puse inapoi la locul lor (a se vedea paragraful p), Curătare tî intretinere)

Verificati bine că tuburile Venturi (VT) acoperă duzele (IJ)

• Deschideti capacul de gătit.
• Asiguraţi-vă ca manetele de reglaj sunt in poziţia “OFF (O).
• Apasati riasuci parghia de reglare in sens antiorar si puneti-o la pozita de debit maxim (
• Daca gratarul dvs. este dotat cu aprinzator piezoelectric:

Apasati imediat pe butonul de aprindere () panacand face clic. Daca aprinderea nu se produce la declic, apasati de 3 - 4 ori dacae ne aceastapopatiune panacand arzatorul se aprinde.

• Daca gratarul dvs. este dotat cu aprinzator cuscanteie electrica:

Apasati imediat pe comutator ( ). Se produce rafalá de scantei. Continuatsa apasati tamp de cateva secunde pana la aprinderea arzatorului.

• Daca arzatorul nu se aprinde dupa 4 -asteptati 5 minute si incercati din nou.

Odata arzatorul aprins, exista doua posibilitati aprinderea unui alt arzator:

• Prima posibilitate constă in repeturarea operatiunii de aprindere descrișa mai sus;
  A doua posibilitate consta in aprinderea arzatorului aflat in dreapta sau in stanga primului aprins, apoi, dinaprope in aproape, a tuturor celorlalte arzatoare rotind butonul de regraj poziia de debit maxim (

Dacă aprinderea piezoelectrică sau aprinderea electronică nu functionează, folositi aprinderea manuală (paragraful următor).

i) APRINDEREA MANUAL A GRATARULUI

• Deschideti capacul de gatit.
• Asiguraţi-vă ca manetele de reglaj sunt in poziţia “OFF” (O).
• Aprindeti chibritul si apoi aduceti-I din spatele gratarului inspre arzator.
• Apasati si rotiti butonul de reglaj corespunzator in sens invers acelor de ceasornic, pana la poziţia maxim (4).

j) STINGEREA GRATARULUI

Readuceti butoanele de reglaj in positia "OFF" (O), apoi inchideti robinetul buteliei de gaz.

k) APRINDEREA LAMPII DE GATIT (in functie de model)

Lampa de gātit poate functiona singurā sau in acelaşi temp cu gratarul. Inainte de aprinderea matinii de gātit de campanie, asigurati-vá ca capacul a fost beschis.si apoi dat la o parte.

primuli esar. Repetati

A Hindere: Deschideti robinetul buteliei de gaz. Verificati etanseitatea circuitului de gaz intre butelie si lampa de gatit (vezi f).Verificati starea tubului care leaggratarul de lampa de gatit.Daca prezinta crapaturi, schimbati-la un centru de service dupa vanzare. Deschideti ventilul matinii de gatit (directia +).

in Daca gratarul dvs. este dotat cu aprinzator piezoelectric:

Apasati pe butonul de aprindere situat la dreapta panoului de control si identificat in pictograma ( ) pana ce acesta face clic. Apasati de 3 sau 4 ori daca este nevoie.

• Daca gratarul dvs. este dotat cu aprinzator cu scanteie electrica:

Apasati imediat pe comutator ( ). Se produce o rafalá de scantei. Continuatsa apasati tamp de cateva secunde pana la aprinderea arzatorului.

In caz ca nu se aprinde, tinei un chibrit aprins la marginea arzatorului.

Regiaca rla dimensiunea vasului folosit, descizand malmult saumai putin robinetul.Nuutilizatiun vas cu diametrulmimicde12cm Sau marmare de 24cm.

Inchideti robinetul lampii de gătit (in sensul -)și robinetul buteliei, dacă gratarul nu este in functiune.

Sistemul de luminare a consolei este actionat de 4 baterii tip AA (LR06) livrate impreună ci gratarul. Caseta baterilor este positiionata pe elementul de sustinere din stânga fată, in spatele usii din stânga.

Scoatei capacul bateriei fácându-l sa gliseze Introduçeti bateriile respectând polaritățile indicate si apoi puneti capacul la loc.

Pentru a porni sau a opri luminarea, pe butonul de oprire-pornire situat la stanga consolei si in aceastà pictograma.

n) SCHIMBAREA BUTELIEI DE GAZ

• Efactuati aceste operatiuni intr-un loc bine niciodata in prezena unei flacari, unei scantei sau unei surse de caldură.
• Readuceti buoanele de reglaj in pozitia "OFF" (O), apoi finchideti robinetul buteliei de gaz.
• Desurubati valva, verificati prezena si buna garniturii de etanseitate.
  Montati butelia plina, insurubati valva, avand grija ca sa nu exercitate deformare Sau contractare asupra tevii.

o) FOLOSIRE

Se recomanda sα poarte manusi de protectie atunci cand manipulati obiecte fierbinti in special.

La prima utilizes, incalziti gratarul (inchideti articulat) cu arzatoarele in posizia de debit maxim ( 40 temp de aproximativ 30 de minute, alla pentru a indeparta mirosurile de vopsea si de piese moi.

Pentru o fonctionare normală, preincălziti gratarul tamp decateva minute pentru a-l aduce la o temperatura de gătit corespunzătoare.

Viteza de frigere poate fi controlata in functie de manetelor de reglaj: intre pozitia de debit maxim ( si pozitia de debit mediu ( ).

Pentru a evita prinderea mancari de gratar, inainte de a
aseza mancarea, umeziti uor griele cu uei alimentar. Pentru a evita arderea grasimii in timpul frigerii, indepartati surplusul de grasime al carnii inainte de frigere.

Pentru a gati carnuri grase evitand flacarile trebuie in general sa gati la debit redus, dacaste nevoie unui Sau mai multe arzatoare. Curataigi gratarul dupa fiecare folosire pentru a evita acumularea de grasime si pentru a diminua riscul aprinderii.

In functie de modele, gratarul dvs. poate fi dotat cu o plita de gati din fonta. Aceasta plita are doua gait: una striata, care permite prajirea carnur neteda pentru gatiul pettelui, crustaceelor, legu etc....

Important: Dacă se intâmplă ca, in timpul fu aparatului,ă se stingă unul sau mai multe puneti imediat butoanele de reglare pe poziţia (l). Așteptă 5 minute pentru a permite evacuarea gazului nears. Procedăți inca o data la operarea aprinderii doar după acest răstimp.

p) CURATARE $I INTRETINERE

Nu aducei modificari aparatului: orice modificare se poate dovedi periculoasă.

Pentru a mentine aparatul in bună stare de functiorare; e recomandata curăarea periodica a acestuia sau 5 folosiri). Asteptați ca aparatul să se fi răcit inaintea operatiunilor de curăture.

Inchideti butelia de gaz si desurubati valva.

Curata partea de sus a arzatorului cu ajutorul unui burete umed (apä impreună cu detergente vase). La folosi i o perie de sârmă umeziţă.

Verificati ca toate orificile de iesire ale arzatorului sa nu fie blocate si permitei uscarea inante de urmatoa in utizare. La nevoie, folosi o perie de sarm pe debloca orificile de iesire ale arzatorului.

Dacă aparatul nu a fost適用at temp de 30 de zile, verificati
ca panzele de paianjen sa nu blocheze orificiile tuburilor
arzatorului, ceea ce poate conducce la o diminuare
eficientei gratarului sa la o aprindere periculocasa
gazului in afara arzatorului. Curatai orificiile tubuli
venturi (vezi figura de mai jos) sau arzatorul, dacă e cazul.

arzatordinfonta

arztator din oetl inoxidabil

capacul

N.B.: Operatiunile frecventa de intretnere a arzator permit mentinerea acestua in stare buna pentru numeroase folosiri si evitarea oxidarii premature, mai ales din cauza reziduurilor acide ale frigerii. Oxidarea arzatorului totodata un fenomen normal in timp si un arzator oxidat care functioneaza normal nu necessities inlocuire. Inlocuirea arzatorului este necessara daca functionarea acestua este ifracorecta: arzator perforat...

Tabloul de commande

Curatai periodic aceste elemente si cu ajutorul unui alt burete imbibat cu detergent de vase. Nu folosi tiproduse abrazive.

Peretele camerei de ardere

despiraru a usrarcuratarea peretelui camerei de ardere, oprincamphigaz a inventat Campingaz InstaClean™, conceptul de camera de ardere demontabila.

Multumita Campingaz InstaClean™, toate componentele incintei sunt demontabile, fara a se folosi o unealtă, in mai puţin de un minut,și pot fi spălate spălat vase.

supra fecti de gradul de murdarie al acestor componente, Ilor pateu nceasar frecarea lor cu o perie inainte de a le melopune in masina de spalat vase pentru o completeness.
Pentru asamblarea si demontarea acestor componente,
unctioultatj manualul de asamblare.
arzatoare.

« PeoRFe reasamblare dupa curatare, puneti ma primii 2 pereti numeroatai "1-2", apoi peretti numeroatai "2-3" si in cele din urma cei 2 pereti laterali numeroatai "3-1".

Tava de colectare a grasimii

In functie de model, gratarul dvs. este dotat cu una sau mai multe tavi de colectare a grasimii. Se curata acesteia (acentora) dupa fiecare intrebuintare. Tava (tavile) poate (pot) fi spalate la masina de spalat vase.

Pentru a usura curatarea, latimea tavilor de colectare a grasimii este dimensionata pentru a permite acoperirea acestora cu o bucata de folie de alumniiu, disponibla in comert, inainte de pornirea gratarului.

După intrebuintârea gratarului, aruncați folia de aluminiu. De asemenea, se poate pune un pic de nisip pe fundul tăvii de colectare a grasmii, care va absorbi grasmiea de la gâtit. Aruncați nisipul după ficare ciclu de gâtit.

Plita Şi grila

Plita si grila dvs. sunt emalate.
Lasa!le sa se raceasca inainte de orice de curatare. Folosi un spray de curatare Campingaz si perii pentru gratare.
Puteti curata plita si grila in masina de Inaunte de a le pune in masina de spala adesea nevoie ca ele sa fie frecate cu un burete sao o perie metalica pentru a inlatura resturile car suprafata de gatit.
Pentru a scoate plac metalica de gatit si grila din fonta, introduci degetul in orificile indicate, ridicati si apucati-le cu cealalta mana.

Pentru a scoate grila din fonta alcataitadin parti (a se vedea paragraful r) de mai jos), scoatej mai intai portiunea centrala cu ajutorul capatului indicat, iar apoia scoatei conturul.

Din grijä pentru a pastra aspectul natural si de a-l proteja totodata, lemnul acestuia este acoperit cu ulei de protectie.Totusi, ramane o materie vie, care e sensibilă la expunerea la razele soarelui, la umiditate si la differentele de temperatura.

Pentru a conserva aspectul gratarului dumneavoastr va recomandam sa-l acoperiti cu o husa protect Campingaz, vandutca accesoriu.

Important: asteptati ca gratarul sá se fi racit c inainte de a pune husa protectoare. La inceputul sezonului, aplicati un strat de vopsea de in sa pe partile lemnoase cu o pensulă pentru a le conferi un aspect mai stralucitor ?i a le asigura protectia.

q) DEPOZITARE

Inchideti robinetul buteliei de gaz dupa ficare util Daca deposita gratarul in interior, intrerupeti alimentarea cu gaz. Daca deposita gratarul in interior, e recomandat sa folosi ohusa de protectie. In cazul in care gratarul nu reoopentreu o perioda lunga de temp, e recomandat sa deposita aparatul intr-un loc uscat si adaposti exemplu, in garaj).

r) ACCESORII

In functie de model, gratarul dvs. poate fi dotat culinare modulare Campingaz.

Grila culinara modulara Campingazeste alcatuita panla 2 componente:

operatiorul a -geharului

dntryaseste demontabil si poate fi inlocuit cu ur aeeorilestecomercializate separat de Campingaz, cum ar fi:

nderplitapentrupizza -Wok si piataento paella

Ca urmare, conceptul culinar modular Campingaz'va permite sa transformati gratarul intr-o adevarata bucatarie tner lser sa folosi un suport de gait specificin functie de ce pregatiti.

Dacă modelul dvs. de gratar nu este dotat cu grille culinare

modulare Campingaz, le puteti achizitjona separat. ADG recomanda folosirea sismatica a gratarelor cu accesorii si piese de schimb marca Campingaz. ADG işi declina orice responsabilitate in cazurile de avarii sau fonctionare defectuoasa care survin in urma utilizarii accesoriilor si/sau pieselor de schimb de o marca diferita.

s) PROTECTIA MEDIULUI

Aveti grijä de mediul inconjurator! Acest aparat materiale care pot fi recuperate sau reciclate. spre recuperare / reciclare serviciului de colectare a deseurilor din zona in care locuiti si triati m care este ambalat.

t) RECOMANDÄRI PRIVIND BATERIILE

Simbolul gasit pe baterii inseamna ca la sfarsitul duratei lor de viata, bateriile trebuie scoase din unitate si apoi reciclate Sau eliminate corespunzator. Bateriile nu trebuie aruncate la gunoi, insa trebuie predate unui centru de colectare (depoiz...). Solicati informatii despree aceasta de la autoritateile locale. Nu eliminati

bateriile niciodata natura, nu le aruncai foc: prezena anumitor substante (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) in bateriile uzate poate fi periculoasã pentru mediol inconjurato sanataea oamenilor.

u) DESEURI ELECTRICE SIELECTRONICE

Acest simul semnifica faptul ca sistemas electric al
aparatului face obiectul unei colectari selective. La
expirarea duratei sale de viata, sistemul
al aparatului trebuie sa fie eliminat ca
continod corect. Sistemul electric nu trebuie eliminat
Predarla cu deseurile menejere netriate. Colectarea
selectiva a acosster deseuri va favoriza reutilizarea,
ateleea sau alte forme de revalorificare a materialelor
reciclabile continutre de acestea. Predaşi sistemul ex
al aparatului la un centru de revalorificare a des
prevazut in acest scop.
Solicitatei informati despresAceasta de la autoritateile locale. Nu eliminati unitatea niciodata in natura, no
aruncati in foc: prezenta anumitor substante periculo
in echipamentul electric si electronic poate fi periculoasa
pertru mediol inconjurator si poate avea un efect potenil
asupra sanatata oamenilor.

Anomalii	Cauze probabile remedii
Arzătorul nu se aprinde	- Alimentare cu gaz defectuoasă - Valva nu functionează - Teava, robinetul, tubul venturi tau orificiile arzătorului sunt blocate - Tubul venturi nu acoperă duza
Arzătorul dă rateuri tau se stinge Plamen je nestabilan	- Verificați dacă există gaz - Verificați conexiunea țevii - Consulțați serviciu postvânzare.
Flacări instabileplamenika	- Butelia nouă poate conține aer. Lăsați aparatul să meareță defectul va dispărea - Consulțați serviciu postvânzare.
Flacări mari la suprața arzătorului Flacără la duță	- Duza e posizțonata greșit din tubul venturi. Repozitțonțu tubul venturi. - Tubul venturi este blocat (ex: cu pânze de păianjen). Curățați tubul venturi. - Consulțați serviciu postvânzare. - Butelia eaprope goală
	- Incârcăti butelia și defeclut dispărea - Consulțați serviciu postvânzare.

Anomalii	Cauze probabile remedii
Grāsimea se aprinde anormal	- Temperatura grātarului este prea ridicată: reducți debitul - Curățați capacul metalic de proteție de deasupra arzătorului. - Curățați tava unde se strânge grăsimea. - Consultați serviciu postvânzare.
Arzătorul se aprinde cu un chibrit, dar nu prin aprindere « PIEZO » și	- Defect la buton, la fir sau la electrod. Controlați imbinările cablului aprinzătorului - Controlați starea pieselor din ceramică și a cablului legătură - Consultați serviciu postvânzare.
Scurgere aprinsă la racord	- Racord neetanș - Încidetei imediat admisia de gaz - Consultați serviciu postvânzare.
Căldură insufficientă	- Duză Sau tub venturi blocate - Consultați serviciu postvânzare.
va Scurgere aprinsă în spatele butonului de reglaj	- Robinet defect - Opritu aparatul - Încidetei butelia - Consultați serviciu postvânzare.
Scurgere aprinsă sub consulă	- Opritu aparatul - Încidetei butelia - Consultați serviciu postvânzare.

V) Perioada de garantie