3 series Classic EXS - Grill CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - 3 series Classic EXS CAMPINGAZ

BRUKSANVISNING 3 series Classic EXS CAMPINGAZ

Anvendelse og skjøtsel

MERK: Medindre noe annet er spesifisert, viser folgende generelle termer «apparat / enhet / produit / utstyr / anordning» i donne bruksanvisingen til produitet «3 & 4 series classic & woody».

• Les bruksanvisingen før du begynner a bruke apparatet.
  Skal kun brukes utendors.
• Ikke bruk trekull.
• Anvende ikke en regularbar reduksjonsventil. Bruk trykkregulatorer med fast innstilling som samsvarer med gjeldende europeiske forskritter på området.
  For a bruke apparatet pa en sikker mate bo r du aldri bruke to plater pa full styrke rett ved sider av hverandre.
• Rengjör delene i bunnen av karet regelmessig for a unngå all risiko for at fettet antennes. Apparatet risikerer alvorlige skader hvis ikke disse anvisingene følges.

Dersom du kjenner gasslukt:

1) Lukk kranen til gassbeholderen.
2) Slukk alle flammer.
3) Apne lokket.
4) Hvis du fremdeles kjenner lukten, se § f aller kontakt umiddelbart en forhandler av produitet.

• Deler som er beskyttet av produsenten aller dennes mellomledd, skal icke handteres av brukeren.
• Steng gassbeholderen etter bruk.

b) ANVENDELSPEASS

• Dette apparatet skal kun brukes utendørs.
• ADVARSEL: Delene kan bli meget varme. Hold barn og dyr på avstand.
• Brannfarlige materialer må aldri kommt nærmere apparatet enn 60 cm.
• Bruk alltid apparatuset pa en horjonsal overflate.
• Forutse et nytt luftskiffe pa 2m^3 /kW / h

c) GASSBEHOLDER

Dette apparatet er laget for á brukes sammen med en butan- eller propanbeholder pã mellom 4,5 og 15 kg Forsynt med en korresponderende gassreduksjonsventil.

• Frankrike, Belgia, Luxembourg, Storbritannia og Nord-Irland, Irland, Portugal, Spania, Italia, Hellas: butan 28 mbar/propan 37 mbar.
• Nederland, Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Sveits, Ungarn, Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Croatia: butan 30 mbar/propan 30 mbar.
• Polen: propan 37 mbar.
• Tyskland, Østerrike: butan 50 mbar/propan 50 mbar.

Ved pakobling eller skifte av beholder, skal det alltid arbeides på en godt ventiliert plass. Gjør det aldri på et sted hvor flammer, gnister eller varmekilder finnes i naerhen.

Avhengig av grillmodellen som brukes og cylinderten høyde er det mulighet for a sette gassylinderen under grillen.

Nár gassbeholden installeres under grillen, skal den settes fast til grillens understell ved hjelp av den medfølgende remmen.

d) SLANGE

Frankrike (avhengig av modell)

Apparatet kan brukes med 2 typer slanger:

a) slange som skal festes pa de runde munnstykkene pa apparatsiden og pa dysen, sikret med klemringer (i overensstemmelse med normen XP D 36-110). Anbefalt lenghte 1,25m

b) slange (i overensstemmelse med normen XP D 36-112, eller NF D 36-112) utstyrt med en riflet mutter G 1/2 for kobling til apparatet og en riflet mutter M 20x1,5 for kobling til dysen, anbefalt lengde 1,25 m.

Apparatet har en riflet kobling for gassinngang G 1/2 og leveres med munnstykke NF og kobling allerede montert.

1) For bruk med slange XP D 36-110: (Iøsning d) a))

• trekk slangen helt inn på apparatets munnstykke og på dysen.
• trekk ringene på bak de to förste rillene på munnstykke og stram godt til.

• du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved a følge henvisningene i avsnitt f).
  2) For bruk med slange XP D 36-112 eller NF D 36-112, muttere G 1/2 og M 20x1,5 : (løsning d) b))
• skru løs og fjerne munnstykket NF for a frigjøre koblingen G1/2.
• fjerne koblingen
• skru fast slangens riflete mutter G 1/2 på apparatets inngangskobling og den riflete mutteren M20x1,5 på dysens munnstykke sik som beskrevet i indikasjonene

som følger med slangen.

• bruk en nokkel for á skru koblingen på apparatets munnstykke helt fast og stramme eller lösne den riflete mutteren med en annen nokkel.
• bruk en nokkel for Å skru koblingen helt fast pa dysens munnstykke.

Belgia, Luxembourg, Nederland, Storbritannia og Nord-Irland, Irland, Polen, Portugal, Spania, Italia, Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Hellas, Croatia, Bulgaria, Tyria, Romania, Ungarn, Slovenia, Slovakia:

Apparatet er utstyrt med et rundt kopingsstykke. Den skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan. Den skal ikke vare over 1,20 m lang. Den mA skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker, hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det eller i henhold til dens levetid. Dra ikke i slangen og ikke tvinn den. Hold slangen unna deler som kan bli varme.

Sveits, Tyskland, Østerrike:

Apparatet skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan. Den skal ikke over 1,50 m lang. Den ma skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker, hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det uller i henhold til dens levetid. Dra ikke i slangen og ikke tvinn den. Hold den unna deler som kan bli varme.

Kopling av den myke slangen: For a kople slangen til apparatets kopling, stram til slangens mutter uten a overdrive med følgende to nokler.

• nokkel pa 14 for a holde koplingen fast
• nokkel pa 17 for a skru slangens mutter.

e)LOKK

Handtere lokket forsiktig nár apparatet er i bruk! Pass och sá pa at ingen lener seg over lokket nár apparatet er i bruk.

f) SJEKKE ETTER GASSLEKKASJER

1) Arbeid alltid utendors. Arbeid pa god avstand fra alt brannfarlig materiell. Røyk ikke!
2) Se til at regulerknappen staredi "fra"-modus (O).
3) Pass pát den fleksible slangen er dratt helt over

reduksjonsventilen og apparatets ende. Det blir enda lettere a utfore gasslekkasjetesten om endene er pasmurt litt sapevann.

4) Skru pa reduksjonsventilen pa gassbeholderen.
5) Let aldri etter gasslekkasjer med flamme. Bruk vaeske for sporing av gasslekkasjer, for eksemel sapevann.
6) Pafør væsken på forbindelsene mellom beholder/ reduksjonsventil/slangen/apparatet. Regulerknuppen skal fremdeles vare i "fra"-modus. Apne sa kranen til gassbeholderen.

7) Dersom det nà oppstar bobler pá slangen ell er i forbindelsene/koblingene, sá betyr det at det er en gasslekkasie.
8) For a stoppe lekkasjen, dra til mutterne, sjekk at slanger sitter som de skal og sjekk endestykker. Hvis en del er defekt, ma den skiftes ut. Apparatet skal ikke brukes forgasslekkasjen er borte!
9) Steng kranen til gassbeholderen.

viktigt: anvende alri levende flamme for at optekke en gassutsromming. Minst en gang per are ma man gjore en kontrolle for at trette etter gassutstromninger likeledes ved hv er skiffe av gassbeholder.

g) FØR BRUK

Ta ikke i bruk apparatet før alle instruksjoner er utført og forstått. Kontroller ogsa:

• at det ikke er=noe gassutstrømming
• at venturislangene/DD er tette (eksempelvis spindelvev)

• at/DDi kIe slangen er i kontakt med deler som kan bli varme

• at ventilapningene der du plasserer gassbeholderen\ 侧结构性改革
• at the end of the 1980s, the US and Canada were in a state of transition.
• at fettoppsamlingsbrettet er korrekt festet pa plassen sin og skjovet inn sa langt det gar.
• at fettpannen(e) er korrekt satt inn i sitt (sine) kammer (kamre) og at den (de) er riktig posisjonert, sä langt den (de) vil gä.
• at tankens 6 avtakbare deler settes på plass (se avsnitt p) Rengjöring og vedlikehold)

Se til at venturirorene (tilforselserorene til brenneren) (VT) dekker munnstykkene (IJ).

h) ANTENNING AV GRILLLENS BRENNERE

• Apne lokket.
• Forsikre deg om at reguleringsbryterne stared pa " OFF (O).
• Trykk og drei justeringshendelen mot klokken, og sett den i full flyt stilling ().
• Hvis grillen din er utstyrt med en piezotenner: Trykk umiddelbart pa tennerknappen ( 分 til du horer et klikk. Hvis ikke apparatet tenner ved forste forsøk gjenta dette 3-4 ganger. Gjenta davon operasjonen helt til brenneren antennes.
• Hvis grillen din er utstyrt med en elektronisk gnisttenner:

Trykk pa knappen (). Et gnistutbrudd vil oppsta.
Fortsett à trykke i noen sekunder til brenneren er tent.
- Hvis jeg brenneren vil tenne,sett bryteren i -AV (O) posisjon. Vent sa i 5 minutter for nytt forsok foretas.

Den første muligheten bestär i ä gjenta antenningsoperasjonen som beskrevet ovenfor;
Den andre muligheten bestar i a tenne bryteren til hoyre aller venstre for den fsigma bredneren, og deretter en etter en de andre brennerne ved a vri reguleringsbryteren til posisjonen full styrke (4).

• Apne lokket.
• Forsikre deg om at reguleringsbryterne stared pa " OFF (O).
• Tenn en fyrstikk og for den fra grillens bakside til brenneren.

Brenner i rustfritt stal
Brenner i stopejern

• Trykk ned og vireguleringsnappen mot klokkeretningen og plassere den pa full styrke ().

j) SLUKKING AV GRILLEN

Sett grillen i "FRA"-modus (O). Lukk deretter kranen til gassbeholderen.

k) TENNING AV GASSKOKEAPPARATET (avhengig av modell)

Tenning: Apne kranen på regulatoren/reduksjonsventilen på gassflasken.

Trykk pa tennerknappen til høyre for kontrollpanelet og vist pa tegningen ( ) til den klikker. Trykk 3 eller 4 ganger om nødvendig.

• Hvis grillen din er utstyrt med en elektronisk gnisttenner:

Trykk pa bryteren ( Det vil oppsta et utbrudd av gnister. Fortsett a trykke pa bryteren til brenneren er tent.

Still flammer i forhold til cokekarets storrelse. Anvend\ ikke cokekar med minre diameter enn 12 cm aller storre\ enn 24 cm.

(avhengig av modell)

Vri bryteren på kokeapparatet til -AV posisjon (retning-) og lukk kranen på regulatoren/reduksjonsventilen hvis ikke grillen skal brukes mer.

(avhengig av modellen)

Konsollens belysningsystem er drevet av 4 AA (LR06) batterier som følger med grillen. Batteriboksen er plassert pa støtten pa venstre side, bak venstre dør. Fjern dekselet pa batteriholderboksen ved a skyve den oppover. Sett inn batteriene ifolge polariteten og sett dekselet pa igjen.

For à slá lyset av eller på trykker du på stopp/ start-knappen til venstre for konsollen og merket med dette symbolet.

n) SKIFTE AV GASSEBHOLDER

• Arbeid alltid pa et godt ventilert sted, og aldri i nærheten av apne flammer, gnister erler varmekilder.
• Plasser bryterne i "FRA"-modus (O) og steng av kranen på gassbeholderen.
• Skru deretter bort reduksjonsventilen, kontroller at tetningspakningen er pa plass og i god stand.
• Sett på plass den nye gassbeholderen. Sjekk nøye at/DD, ikke slangen er for stram eller vridd.

o) ANVENDELSE

Beskyttelseshansker anbefales for handtering av apparatets varme deler!

Ved Forste gangs bruk varmes grillen med de brennerne pa full styrke ( ) i ca. 30 minutter for a fjerne malingslukt fra de nye delene (steng lokket).

I normal drift, verm opp grillen noen minutter pa forhand for a oppna en god steketemperatur.

Kokehastigheten kan reguleres ved hjelp av reguleringsbryterne : mellom posisjonene full styrke ( 喜 ) og middels styrke ( 喜 ).

For at maten skal hengeindre fast pa stekeristene, sa smr disse lett med matolje for du legger pa maten.

For a minske antennelsen av fettstoffer under steking, skjær bort overflodig fett pa kjottet for du steker det. For a steke kjott med hoyt fettinnhold og unnga hove flammer ma du vanligvis steke det over svakere flammer. Det kan til og med vare lurt a sla av en ellere brennere i noen minutter om nadvendig. Rengjør grillen etter hv er bruk for a unnga oppsamling av fett og redusere risikoen for antennelse.

Avhengig av modellen kan grillen din vare utstyrt med en takke i stopejern. Denne takken er dobbeltsidig: denene sider er en stekerist som kan brukes til a steke kjott, den andre har en glatt overflate til steking av fisk, skalldyr, grønnsaker, osv.

Viktig: Hvis det skulle skje at en eller flere brennere slukkes under bruk ma du straks plassere reguleringsbryterne i OFF "posisjon. Vent i 5 minutter slick at all uforbrent gass fär tid til a slippe ut. Gjenta antenningsoperasjonene kun etter at du har ventetppe 5 minuttene.

Utfør aldri modifikasjoner på apparatet, da det kanÆre farlig! Vent alltid til apparatet har kjoInet og kranen til gassbeholderen er stengt, før du rengjør og vedlikeholder apparatet.

Grillens brennere

Hver 3. maned bør brennerene rengjores og kontrolleres! Ta ut hele bredneren, kontroller nedre del av venturiroret noye, pass pa at det ikke er spindelvev o.l. her. Gjør ogsa dette dersom det er mer enn en maned siden du brukte grillen. Smuss og spindelvev kan føre til at bredneren ikke fungerer optimalt, men ogsa føre til farlig antennelse av gassen utenpå bredneren.

• Rengjørbrennerens øvre del og bunn med en fuktig svamp/klut tilsatt oppvaskmiddel eller annen fettløselig sape.

• Bruk en fuktig metallborste hvis det er nødvendig.

• Kontrollere også at de små hullene i brenneren ikke er tilstoppet. Hvis de er det, bruk en metallbørste for Å fjerne smuset.

• Sett brenneren på plass igjen.
• Rengjör ogssäpningene på venturislangen (se tegning under) eller brenneren om nodvendig.

Ob s !

Hyppig og korrekt vedlikehold av brennerne hjelper deg a holde dem i god stand! Hyppig vedlikehold hindrer ogsa at de ruster for tiden pa grunn av syreholdige rester etter matlagingen. Oksidering av brennerne er likevel et normalt fenomen, og en oksidert brenner som fungerer som normalt, trenger ilke a skiftes ut. Nar brenneren ikke fungerer korrekt derimot, da ma den skiftes ut.

Kontrollpanel

Rengjør kontrollpanelet regelmessig! Bruk en svamp erller fuktet klut med oppvaskmiddel (NB: Bruk aldri produiter med slipemiddel).

Firebox-vegg

For a lette renjoring av firebox-veggen har Campingaz® oppfunnet Campingaz InstaClean™, det flyttbare firebox-konseptet. Takket vare Campingaz InstaClean™, kan alle deler av tanken fjernes uten verktoy pa under ett minutt, og kan vaskes i oppvaskmaskin. Avhengig av hvor skitne disse delene er kan det vare ndvendig Å skrubbe dem for de settes i oppvaskmaskinen for en grundigere renjoring.

Se monteringsanvisingen for montering og fjerning av disse delene.

For montering etter rengjoring, sett de fpreste 2 veggenemarkert "1-2" inn fprest, og deretter veggene nummerert "2-3". De 2 sideveggene nummerert "3-1" monteres sist.

Fettpanne

Avhengig av modellen kan grillen din vare utstyrt med en eller to fettpanner. Det anbefales at du rengjør den (dem) etter haverbruk.Den (de) kan vaskes i oppvaskmaskin.

For a lette rengjåringsprossessen er bredden pa fettpannene dimensjonert sik at de kan tildekkes med et stykke aluminiumsfolie, som kan kjøpes pa butikken, for grillen tas i bruk. Etter bruk av grillen kan aluminiumsfolien kastes.

Det er ogsa mulig a helle litt sand i bunnen av fettpannen.
Sanden vil absorbere matfettet. Kast sanden etter hver gang.

Takke og grill

Din takke og grill er porselensbelagte.

Vent til de er avkjolt for du vasker dem. Bruk rengjoringsmiddelet Campingaz® grill-spray og børster for grill.

• Tre (avhengig av modellen)

For at treverket som brukes pa grillen skal ivareta sitt naturlige utseende, og samtidig vare beskyttet, behandles det med en beskyttende olje. Husk at tre er et levende materiale som er folsomt overfor sol, fuktighet og temperaturforskieller.

For a ta best mulig vare pa grillen din, anbefaler vi at du dekker den til med et Campingaz-beskyttelsestrekk som selges som tilbehør.

Viktig: Vent til grillen er helt avkjolt før du tar pa beskyttelsestrekket! Pafør gjerne et lag med lin- ellerteakolje pa treverket tidlig i sesongen. Pafør oljen med enklut eller en kost. Dette gir grillen et stralende utseende, og oljen beskytter ogsa treverket.

q) OPPBEVARING

Lukke kranen til gasbeholderne etter hver anvendelse.
- Hvis grillen forvares ute, koppla ifra gassforbindelsen.
- Hvis den forvares ute anbefales at tekke stekgrillen med et beskyttsefftural. (se kapittel med extra tilbehør).
- Hvis grillen ikke må anvendes under en lang tid, rader vi at forvare den på en tørr og beskyttet plass (t.ex: et garage).

r) TILBEHØR

Avhengig av modellen, kan grillen din vare utstyrt med Campingaz Culinary Modular Concept (CMC).

Campingaz Culinary Modular Concept bestar av to dele:

• Konturen
• Midtdelen

Midtdelen er avtakbar og kan bytes ut med tilleggsutstyr som selges separatav Campingaz,for eksempel:

• Pizzastein
  -Wok
• Paellapanne

CMC gjør det mulig á forvandle grillen din til et ekte utendørs kjokken! Du velger selv tilbehør, avhengig av hvadu ønsker á tilberede! Hvis grillen din ikke har Campingaz Culinary Modular Concept, kan dette kjopes seperat.

ADG anbefaler at det systematisk brukes tilbehør og reservationder av merket Campingaz® til gassgrillen. ADG frasier seg ethvert ansvar for skade eller for at grillen fungerer)darlig, som folge av bruk av tilbehør og/eller reservationder av et annet merke.

s) MILJØVERN

Tenk miljøvern! Apparatet ditt innholder materialer som kan blt tatt vare pa aller resirkulert. Lever det til opposamlingsstasjonen i dinommune og sorter materialene fra emballasjen.

Dette symbolet, som befinner seg pa batteriene, betyr at pa slutten av deres levetid ma batteriene fjernes pa encheten og deretter resirkuleres aller avhendes pa riktig mate. Batteriene skal ikke kastes i vanlig soppel! Ta batteriene med til et innsamlingspunkt (Avfallsommatak aller lignende). Er du usikker pa hvordan du skal gjore det, kontakt lokale myndigheter! Kast aldri batterier i naturen! Brenn aldri batterier! Tilstedeveerelsen av enkelte substanser (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) i bruke batterier kan vaere farlig for miljoet og mensnesker.

u) ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AVFALL

Dette symbolet betyr at apparatets elektriske system er spezialavfall. Etter endt levetid ma det elektriske systemet i apparatet avhendes pa riktig mate. Det elektriske systemet ma ikke kastes sammen med det vanlige hushholdningsavfallet. Nár du leverer inn dette spezialavfallet, kan det gjenbrukes eller resirkuleres, eller man kan utnytte annet resirkulerbart materiale som avfallet ineholder. Lever inn apparatets elektriske system til en uksstasjon. Forhør deg om dette hos lokale myndigheter. Apparatet ma ikke kastes i naturen. ma Heller ikke es: Visse farlige stoffer i de elektriske og elektroniske componentene kan��e skadelige for miljøet og ha negative irkninger.

V) Garantiperiode

	Brenner Andre
Ár 3 2

Feil	Etteretning to Løsning
Gassbrenneren vil ikke tenne	- Dårlig gass forbindelse - Reduksjonsventilen fungerer ikke - Rør, kran, venturirør eller gassbrennerens øpninger er tilstoppet, for eksempel ved spindelvev - Venturirørret berøreren ikke munnstykker- Tomt for gass
oppflammingsfeil	- Kontroller at det er gass på beholderen - Kontroller gassrørledingningen - Kontakt servicebutikken
Ikke jevn flamme	- Den nye gassbeholden kaninneholde luft - La det brenne en穩定 og se om flammen blirjevn - Kontakt servicebutikken
Stor flamme ved brenneres overflate	- Munnstykker er ikke korrekt satt inn. Sett venturislangen inn i venturirørret. Rengjør slangen - Kontakt servicebutikken
Flamme ved munnstykker	- Gassbeholden ernesten tom. Skift beholder - Kontakt servicebutikken

Feil	Etteretning to Løsning
Fettet flammer opp mer enn normalt	- Rengjør beskyttelsespaten under brenneren - Rengjør fettoppsamlingsplaten - Grilltemperaturen er for høy, reduser styrken
Brennerene kan tennes med en fyrstikk, men ikke med piezotenningen	- Knapper, wire eller elektroder er defekte - Kontroller forbindelsen i piezotenningen - Kontakt servicebutikken
Oppflammende gasslekkasje ved brennerens hode	- Ikke tett forbindelse/ kobling - Steng øyeblinkelig av gasstilkoblingen - Kontakt servicebutikken
Ikke tilfredstilende varme	- Munnstykke erller venturirør er tilstoppet - Kontakt servicebutikken
Oppflammende gasslekkasje ved regulerknappene	- Defekt kran - Slå apparatet av - Kontakte servicebutikken
Oppflammende gasslekkasje under kontrollpanelet	- Slå apparatet av - Steng gasstilkoblingen og koble av gassbeholderen - Kontakt servicebutikken