3 series Classic EXS - Grill CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - 3 series Classic EXS CAMPINGAZ

BRUKSANVISNING 3 series Classic EXS CAMPINGAZ

p) RENGJØRING OG SKJØTSEL

Användning och skötsel

OBS: Om inte annat anges avses Produkten "3 & 4 series classic & woody" med samtiga foljande allmanna begrupp "apparat/enhet/produkt/utrustning/anordning" i denna instruktsionsmanual. Läsigenbruksanvisningen fore användning.

Lasigenbbruksanvisingen fore anvandning.
Fár endast användas utanfor lokalen.
Anvand inte trakol
- Använd inte en reglerbar gasutlösare. Använd de icken justerbara ltagtrycksregulatorerna enligt den europeiska standard som de omfattas av.
Forattforsakraeromattergurarsakertanvandaldrigtvaplattor bredvidvarandra.
Rengor delarna som sitter langst ner i ugnsmanteln for att undvika risken for att fettet anandss.

APPARATEN RISKERAR ALLVARLIGA SKADOR OM INTE DENNA BRUKSANVISING EFTERFOLJS.

• Lagra och använd inte bensin eller andra lättantänlga vātskor eller ángor i narheten av apparaten. Denna apparat maste flytta bort fran lättantändiga material vid användning. Om gaslukt uppstár:
  1 Stang kranen till gasolbehallaren.
  2 Slack all levande laga.
  3 Oppna locket.
  4) Om lukten kvarstär, se § f ell er radfräga omedelbart en aterförsäljare.
• De delar som har skyddats av tillverkaren aller dess ombud fär inte manipuleras av användaren.
• Stäng gasbehállaren after användning.

b) ANVÄNDNINGSPLATS

• Denna apparat fär endast användas for utomhusbruk.
• VARNING: atkomliga delar kan vara mycket varma.
  Häll barn på avständ.
• Inget brandfarlicht material fár finnas närmre an ca 60 cm fr'an apparaten.
• Flytta inte apparaten medan den ar i igang.
• Använd apparaten på ett plant underlag.
• Forutse en ny luftomväxling på 2 m³/kW/h.

c) GASOLBEHÄLLARE

Apparaten ar avsedd for att fungera med en butan-eller propanolbehallare pa 4,5 a 15 kg utrustad med motsvarande gasutlosare:

• Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grekland: butanol 28 mbar / propanol 37 mbar.
• Nederländerna, Republiken Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Schweiz, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien, Slovakien, Kroatien: butanol 30 mbar / propanol 30 mbar.
• Polen:propanol 37 mbar.
• Tyskland, Österrike: butanol 50 mbar / propanol 50 mbar.

Vid inkoppling aller när man byter ut behällaren, skall detta alltid utforas pa en väl ventilerad plats. Gor det aldrig i narheten av en levande laga, gnista eller vid en varmekälla.

Om det ar möjtigt att satta gasflaskan under grillen beror på vilken modell som används och gasflaskans hojd.

När gasbehällaren ar placerad under grillen, skall den fästas vid grillens chassi med hjälp av medfoljande rem.

d) SLANG

Frankrike (enligt modell)

Apparaten kan anvandas med två sorters mjuka slangar:

a) mjuk slang som ar avsedd attTRS over segmenterade andstycken pa apparat- och regulatorsidan och som fixeras av slangklammor (enligt standard XP D 36-110). Rekommenderad langd 1,25 m.

b) mjuk slang (enligt standard XP D 36-112 eller NF D 36-112) utrustad med en gängad mutter G ½ som skä skruvas på apparaten och en gängad mutter M 20x1,5 som skä skruvas på regulatorn. Rekommenderad langd 1,25 m. M 20x1,5

Apparaten ar forsedd med en ggangad anslutning for gas G 1/2 som levereras med segmenterat andstycke NF och packning (fornanterade).

1) Användning av apparaten med mjuk slang XP D 36-110: (losning d) a))

• tra den mjuka slangen sá langt det gár over apparatens och regulatorns segmenterade andstycke.
• für slangklämmorna bakomändstyckenas tvä Första upphöjningar och dra at tills dess att skruvhuvudet bryts.
• tãheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f).

2) Använding av apparat med mjuk slang XP D 36-112 aller NF D 36-112 samt muttrar G 1/2 och M 20x1,5 : (losning d) b))
- skruva av och ta bort det segmenterade andstycket NF for att frigora ingangsanslutningen G1/2.
- ta bort packningen
- skruva fast den gängade muttern G ½ pa apparatens

SE

ingangsanslutting och den gängade muttern M20x1,5 pa regulatorns utgangsanslutting i enliget med de anvisningar som tilhandahalls med den mjuka slangen.

använd en nyckel for att fixera apparatens ingangsanslutning och dra at aller lossa den gängade muttern med en annan nyckel.

• använd en nyckel För att fixera regulators utgangsanslutning.
• tãheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f).

Kontrolera att den mjuka slangen ligger normalt, att den inte ar böjd aller spänd, och att den inte ligger mot apparatens varma vaggar. Den maste bytas vid den sista forbrunningsdag som anges pa slangen, och i alla fall om den ar skadad aller uppvisar sprickor.

Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien, Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Republiken Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien, Slovakien:

Apparaten ar utrustad med ett gängat munstycke. Den skall anvandas tillsammans med en flexibel slang special tillverkad for anvandning av butan och propanol. Slangen fär inte vara langre an 1,20 m. Den maste bytas om den ar skadad ell her sprickor, enligt nationella krav eri i forhallande til giltighetstiden. Dra eller vrid ej pa slangen. Häll den pa avstand fran delar som kan bli varma.

Schweiz, Tyskland, Osterrike:

Denna apparaten skall användas tillsammans med en flexibel slang specielt tillverkad for använding av butan och propanol. Den fär inte vara mer ān 1,50 m lang. Den maste bytas om den ar skadad eller har sprickor,,enigt nationella krav ell er i forhällande till giltighetstiden.Dra aller vrid ej pa slangen.Hall den pa avstand fran delar som kan bl varma.

Anslutting av den flexibla slangen : for slangens anslutting over apparatens munstycke, dra ordentligt at slangens mutter menutan att anvanda vald.

Använd de 2 anpassade skruvnycklarna for att gora detta: - skruvnyckel nr 14 for att spärra munstycket - skruvnyckel nr 17 for att dra at slangens mutter

e) LOCK

Manipuleralocket vamsamtframforalt underanvandningen. Undvik att luta er over harden.

1) Arbeta utomhus på avstand från allt brandfarligt material. Rök inte.
2) Se till att reglerknapparna stared i "OFF" lage (O).

3) Dra den flexibla slangens extremiter helt over gasutlosarens och apparatens niplar. Det blir lattare att utfora padragnigen om man tvalar in nipplarna med tvalvatten.
4) Skruva fast gasutlösaren pa gasbehällaren.
5) Sök inte after läckorna med en laga, använd en detektionsvatska for gaslacka.
6) Tryk vatskan pa behallarens /gasutlosarens/ slangens/ apparatens anslutting. Reglerspakarna skall sta i "OFF" lage (O). Oppna kranen till gasbehallaren.

7) Om bubblor uppSTAR betyder det att det finns gaslackor.
8) För att stoppa läckan, dra at muttrarna och dra pā slangens ände till stoppet pa denna. Om en del ár defekt ska den ersättas. Apparaten skall inte sättas i gang forran läckan lagats och försvunnit.
9) Stang kranen till gasbehallaren.

VIKTIGT:

Använd aldrig levande laga für att upptäcka en gaslacka.
Minst en gäng om aret skall man gora en kontroll für att söka gaslackor liksom vid varje utbyte av gasbehällare.

g) INNAN APPARATEN SÄTTS IGÄNG

Satt inte igang apparaten utan att forst noggrant ha laut och forstatt smtiga instruktioner.

Kontrollera ocksa:

• att det inte finns nägon läcka
• att inte ar Venturi-roren ar tilltappta (t.ex: spindelnat)

• att inte slangen ar i kontakt med delar som kan bli varma

• att ventilationsöppningarna pa utrymmet fog gasbehällaren inte blockeras i forekommande fall.
• att fettbrickan(-orna) ar ratt inskjuten i sitt (sina) fack och att den (de) sitter i ratt position, sä langt inskjuten (-na) som det ar möjigt.
• att de 6 lostagbara delarna av behallaren har satt's tillbaka pa plats (se stycke p) Rengoring och underhall)

Kontrolera att venturiroren (VT) tacker injektorerna (IJ).

h) TÄNDNING AV GRILLENS BRÄNNARE

• Oppna locket.
• Se till att regleringsrattarna star i lage " OFF " (O).
• Tryck in och vrid vredet motsols och satt det i positionen fullt flode (
• Om din grill à utrustad med piezoelektrisk tändning: Tryck omedelbart på tändningsknappen ( ) tills det klickar. Tryck igen 3 eller 4 gänger vid behov. Upprepä detta tills dess brännaren tänds.
• Om din grill ar utrustad med elektronisk gniständning:

Tryck omedelbart pa knappen ( ). En skur av gnistor bildas. Hall kvar knappen i nagra sekunder tills brannaren ar tand.

• Om inte brännaren antänds, dra tillbaka spaken till "OFF"-lage (O). Vänta 5 minutes innan du gör ett nytt försök.

När brännaren väl ar tand finns det två möjigheter for att tända en annan brännare:

Den Forsta mojligheten ar att upprepa tandningen enigt ovan ;
Den andra möjligehen ar att tanda den brannare som ar belagen till hoger erler vänster om den forst tanda brannaren, och sedan undan for undan de andra brannarna genom att vrida vredet till lage max

Om den piezoelektriska aller elektroniska tändningen inte fungerar ska manuell tändning användas (foljande stycke).

i) MANUELL TÄNDNING AV GRILLEN

• Oppna locket.
• Se till att regleringsrattarna star i lage " OFF " (O).
• Tänd tändstickan och für den frän baksidan av grillen mot brännaren.

• Tryck in och vrid vredet moturs till lage max (4).

j) SLACKNING AV GRILLEN

Ställ tillbaka reglerspakarna i "OFF"-lage (O) Stäng sedan kranen till gasbehällaren.

(beroende pa modell)

Gasolkoket kan anecdas sjalvstandigt aller samtidigt som grillen. Kontrolera innan campingkoket tandt att locket ar oppet och fällt at sidan.

Tändning: oppna kranen till gasbehällaren.

Kontrollera tatheten i hela gassystemet fran gasbehällaren till gasolköket (ser §F). Kontrollera skicket pa den flexibla slangen som gar fran grillen till gasolköket. Byt ut den om den uppvisar smasprickor. Vänd er till Servicebutiken for detta utbyte.

Öppna ventilen på campingköket (riktnig +).

• Om din grill ar utrustad med piezoelektrisk tandning:

Tryck in tändningsknappen som sitter till höger om kontrollpanelen och finns utmärkt på bilden (tills det klickar. Tryck 3 eller 4 gänger vid behov.

• Om din grill ar utrustad med elektronisk gniständning:

Tryck omedelbart pa knappen ( ). En skur av gnistor bildas. Hall kvar knappen i nagra sekunder tills brannaren ar tand.

Om den inte tänds, narma en tändsticka mot brännarens kant. Reglera lagan i forhällande till det anvanda kokkarlets storlek genom att mer aller mindre vrida på knappen.

Anvand inte kokkar med en inre diameter som understiger 12 cm aller overstiger 24~cm

I) SLACKNING AV GASOLKÖKET

(beroende pa modell)

Stäng gasolkokets kran (rikting-) samt gasbehällarens kran om inte grillen används.

m) TÄNDA KONSOLEN (beroende på modell)

Konsolens ljuussystem drives med 4 batterier av typen AA (LR06) som medfoljer grillen. BatteriHallaren sitter pa det vänstra främre stödet, bakom vänster lucka. Ta bort batterihallarens skydd genom att skjuta det uppat. Satt i batterierna at ratt hall med tanke pa polariteten och satt tillbaka skyddet.

Tryck pa start/stopp-kappen till vänster pa konsolen, som markts ut ienna bild, for att tanda och släcka.

• Arbeta alltid pa en vãl ventilerad plats och aldrig i narheten av en levande laga, gnista eller varmekälla.
• Vrid tillbaka reglerspakarna i "OFF"-lage (O), stang darefter kranen till gasbehällaren.
• Skruva bort gasutlosaren, kontrollera tätningspackningen finns på plats och att den är i bra skick.
• Satt den nya gasbehällaren på plats. Skruva tillbaka gasutlösaren och se till att inte slangen varken dras eller vrids.

o) ANVÄNDNING

Använd skyddshandskar vid all manipulering av grillens varma delar.

Vid den Första användningen, hetta upp grillen (stäng det nedfällbara locket) med sina brännare i laget fulft flöde (4), under 30 minutes ungefär, for att lata lukten av malarfarg fran de nya delarna bränna bort.

Vid normal drift ske grillen tillatas brinna under nagra minuter for att ge grillen en bra matlagningstemperatur.

Stekhastigheten kan anpassas i enlighet med vredens lage : mellan lage max ( ) och lage medel ( ).

For att undvika att livsmedlen bränner fast på gallren, pensla latt stekgallren med matolja innan du lagger på livsmedlen.

For att undvika antandning av fettet under grillinen, avlagsna overflodigt fett fran kottet fore grilling. For att undvika flambildning vid tillagning av fett kott maste man vanligtvis grille i lagre temperatur och kanske till och med stanga av en ell erflera brannare under nagra minuter vid behov. Rengor grillen after varje anvandningstillfalle for att undvika ackumulering av fett och for att minska risken for antandning.

Beroende pa modell, kan din grill vara utrustad med stekplatta i gjutjärn. Plattan har dubbla tillagningssidor: en räfflad sida att grille kott pa och en slät sida där man kan grilla fisk, skaldjur, grönsaker, mm...

Viktigt: Om det medan apparaten ar pasilagen intraffar att en aller flera brannare slocknar, stall omedelbart vreden pa " OFF". Vanta fem minuter pa att den icedeforbranda gesen forsvinner. Genomfor forst direfter ytterligare en gang tandningsproceduren.

p) RENGÖRING OCH UNDERHÄLL

Utför aldrig modifikationer pa apparaten: alla kan visa sig vara fariga.

Vänta tills apparen ten kallnat innan rengöringen startas Stäng kranen till gasbehällaren.

GRILLENS BRÄNNARE: var 3: dje manad ska brännaren rengöras och kontrolleras. Ta bort hela brännaren, kontrollera nedre delen av venturi-rören for att se om det inte finns spindelnät o.dyl. Denna Åtgården maste även vidtagas om grillen inte används på mer øn en manad. Smuts aller spindelnät kan orsaka värmeminskning eller farlig antändning av gasen utanfor brännaren.

Rengör brännarens övre del samt bottnen på behällaren med en fuktig svamp (vatten blandat med diskmedel). Använd eventuellt en fuktig metallborste.

Kontrollera att inte brännarens ytre帽子 ar tillappta, lat torka innan ateranvanding. Om det behovs sa anvand en metallborste for att ta bort smutsen fran brannarens tillappta ytre帽子.

Satt tillbaka brannaren ratt i behallaren.

Rengör venturirörets öppningar (se bilden nedan) allerbrännaren i forekommande fall.

OBS! Ett regelbundet unterhalb bidrar till att bevara brannaren i bra skick for att kunna anzenda den lunge samt for att undvika for tidig oxydering, framst orsakad av sura rester fran grillningarna. Brannarens oxydering ar after en viss tids anvandning trots allt ett normalt fenomen och en oxyderad brannare som fungerar normalt skull ej bytas ut. Det ar dock nodvändigt att byta ut brannaren om den inte fungerar korrekt: hal pa brannaren...

Instrumentpanel

rengör regelbundet dessa delar med en svamp och diskmedel. Använd inte rengöringsmedel som innehäller slipmedel.

Grillådans vagg

For att forenkla rengoringen av grilladans vagg har Campingaz® uppfunnit Campingaz InstaClean™, idén med en lostagbar grillada. Tack vare Campingaz InstaClean™, kan alla grillens delas lossas utan hjälp av verktyg, på minde an en minut, och diskas i diskmaskin. Beroende på hur smutsiga delarna ar, kan man behöva borsta av delarna innan man stoppar dem i diskmaskinen for att fä dem helt rena.

For anvisningar om montering och demontering av delarna, se monteringshandboken.

När delarna sca sattas ihop after rengöringen skade forsta 2 vaggarna som ar numrerade "1-2" sattas dit forst, och sedan vaggarna som ar numrerade "2-3", och sluttligan de 2 sidovaggarna som ar numrerade "3-1".

Fettbricka

Beroende pa modell, kan din grill vara utrustad med en eller tva fettbrickor. Det rekommenderas att man rengor den (dem) after varje anvandning. Den (de) kan diskas i diskmaskin.

For att underlätta rengöringen ar fettbrickorna av en storlek som gör att man kan täcka dem med en bit aluminiumfolie, som finns att kopa i affaren, innan man använder grillen. Efter varje användning av grillen kastar man aluminiumfolien.

Det ar ocksa möjligt att lagga lite sand i botten av fettbrickan, somkommen att absorbera fettet. Kasta sanden after varje användning.

Stekplatta och grill

Din stekplatta och grill ar emaljerade.
Vänta tills de svalnat fore rengöring. Använd Campingaz Grillrengöringsspray rengöringsmedel och borste for grillen.

Stekplattan och grillen kan diskas i diskmaskin. Innan de stoppas i diskmaskinen behover man ota skrapa av dem med svamp aller metallborste for att f bort rster som sitter fast pa stekytan.

Lossa stekplattan och grillen av metall och gjutjärnsplattan genom att sticka in fingrarna i de angivna halen, lyfta uppát och ta tag med andra handen.

L o s s a gjutjärnsplattan som bestar av 2 delar (se stycke r nedan) genom att forsta ta bort mittdelen med hjalp av den angivna fliken, och sedan ta bort kantdelen.

Tra (beroende pa modell)

For att bibehalla det naturliga utseende och samtidigt skydda det, ar traet som grillen ar tackt med behandlat med skyddande olja. Traet ar emellertid ett levande material som forblir kansligt for sol, fukt och temperaturskillnader. For att skydda grillen, reckommenderar vi att tacka den med skyddsoverdraget "Campingaz" som saljs som tillbehör.

Viktigt: grillen bör vara helt nedkyld innan skyddsöverdraget används.

Lägg i början av sasongen pa ett lager linolja ellerteakoljpa tradelarna med en trasa ellers pensel for att ge dem ett vackrare utseende och bevara skyddet.

q) FÖRVARING

Stäng kranen till gasbehällaren after varje användning. Om grillen forvaras utomhus, koppla ifrān gastillförslen. Om grillen forvaras utomhusör man täcka over den med ett skyddsoverdrag. Om grillen inte sca användas under en langre tid, rekommenderas att forvara den pa ett tort och skyddat stalle (t.ex: iett garage).

SE

r) TILLBEHÖR

Beroende på modell, kan din grill vara utrustad med grillen Campingaz® Matlagningsmodul.

Campingaz Matlagningsmodul matlagningsgrillar bestar av 2 delar:

-kantdel

• mittdel

Mittdelen ar lõstagbar och kan ersattas av nagot av de tillbehör som saljs separat av Campingaz®, till exempl:

• Pizzasten
  -Wok
• Paellafat

Med Campingaz® Matlagningsmodul kan man forvandla sin grill till att riktigt utomhuskok och anvanda specifika matlagningsunderlag beroende pa vad man vill tillaga.

Om din grillmodell inte ar utrustad med Campingaz Matlagningsmodul, kan du kopa det separat.

ADG rekommender att man systematiskt anvander tillbehör och reservdilar av market Campingaz® till sina gasgrillar. ADG avsager sig allt ansvar vid skador eller felaktig Funktion som att resultat av användning av tillbehör och / aller reservdilar av annat marke.

s) MILJÖSKYDD

Tänk på att skydda miljön! Din apparat innehäller material som kan Återanvändas eller atervinnas. Lämna in dem på att atervinningscenter i din gemeinsch sortera emballagematerialielet.

t) BATTERIREKOMMENDATIONER

Den här symbolen på batterierna innebär att de maste tes ut ur grillen nar de haller på att ta slut och äteranvändas eller kasseras på lampligt vis.

Batterierna fär inte kastas i soporna, utan skalämnas på avfallsstation (soptipp...). Kontrollera med delokala myndigheterna. Batterier fär inte kastas i naturen erller eldas upp: forekomsten av vissa ämnen (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) i använda batterier kan vara skadliga for miljön och manniskors hälsa.

u) ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL

Denna symbol betyder att apparatens elsystem ar foremål for särskild avfallshtantering. Efter att apparatens elsystem har tjänat ut, ska det lamnas in till atervinningen enligt gallande

bestämmelser. Elsystemet ska inte kastas tillsammans med osorderat avfall. Återvinning erer annan form av ateranvänding av materialet bör gälla vid sopsortinge av detta avfall. Lämna in elsystemet till en for ändamålet avsedd atervinningsstation. Kontrollera med de lokala myndigheterna. Grillen far aldrig kastas i naturen ell erdas upp: forekomsten av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning kan vara skadlig for miljön och eventuellt paverka manniskors hälsa.

	Brännare Övritg
Är 3 2

FEL	SANNOLIK ORSAK / ATGARDER
Brännaren,går inte att tända	-Dåligt gastillopp Gasutlösaren fungerar ej -Öppningarna till slangen, kranen,venturi-röret eller -brännarenär tilltäppta(t. ex spindelvä) -Venturi-röret täcker inte munstycket
Brännaren,gör misslyckade tändförsök eller släcks	-Kontrolera att det finns gas -Kontrolera slangens anslutning -Kontakta Servicebutiken.
Blåsiga ostadiga lögor	- Den nya behällaren kan innnehälla luft. -Låt den fungera en stund sö försvinner felet -Kontakta Servicebutiken
Stora lögor vid brännarens yta	-Bärmunstycket ar fel päsatt på venturi-röret: Omplacera venturiröret / Rengör venturiröret. -Kontakta Servicebutiken
Lögā vid munstycket	-Gasbehällaren ar{nastan tom. -Byt ut behällaren och felet avstyrs -Kontakta Servicebutiken

FEL	SANNOLIK ORSAK / ATGÄRDER
Fettet fattar eld på ett onormalt sätt	- Rengör skyddspläten ovan För brännaren. - Rengör droppläten. - Alltfor hög grilltemperatur: sänk lügen
Brännaren kan tändas med en tändsticka men inte med " PIEZO" -tändningen	- Defekt tändknapp, ledning eller elektrod - Kontrollera forbindelseanslutningen från tändaren - Kontrollera keramikens skick. Kontrollera även forbindelsekabelns skick - Kontakta Servicebutiken.
Brinnande gasläcka vid gasanslutningen	- Otät koppling - Stäng omedelbart gastillförslen - Kontakta Servicebutiken.
Otilräcklig värme	- Munstyetcket aller venturi-röret ar tilläppta - Kontakta Servicebutiken.
Brinnande gasläcka bakom reglerknappen	- Defekt kran - Stäng apparaten - Kontakta Servicebutiken.
Brinnande gasläcka under konsolen	- Stäng apparaten - Stäng gasbehällaren - Kontakta Servicebutiken.

POUŽITÍ A UDRŽBA