Plancha Flame LX - Grill CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Gasgrill (plancha)
Märke	Campingaz
Modell	Plancha Flame LX
Drivmedel	Butan- eller propangas, flaska 5-15 kg med lämplig regulator
Gastyp	Butan 28-50 mbar / Propan 30-50 mbar beroende på land
Antal brännare	2
Tändning	Inbyggd piezotändning (automatisk) och manuell tändning möjlig
Plåtmaterial	Emaljerad plåt (plåt eller gjutjärn beroende på version)
Lock	Avtagbart, vertikalt läge bak
Fettuppsamlingsbricka	Ja, avtagbar bak
Mått (ca.)	Ca 60 x 40 x 25 cm (utan flaska)
Vikt (ca.)	Ca 8 kg
Användning	Endast utomhus, på stabilt och obrännbart underlag
Säkerhetsavstånd	1 meter runt apparaten utan brännbart material
Underhåll	Regelbunden rengöring av brännare, plåt, fettbricka; använd inte slipande rengöringsmedel
Rekommenderade tillbehör	Campingaz® (spatel, skydd, etc.)
Reservdelar	Finns hos Campingaz kundservice
Manual	108 sidor, flerspråkig (FR, EN, DE, ES, IT, etc.)
Garanti	Kontakta återförsäljaren

Vanliga frågor - Plancha Flame LX CAMPINGAZ

Hur tänder jag brännaren?

Se till att vredet är i OFF-läge, öppna flaskans ventil, tryck in vredet och vrid till fullt gasflöde, tryck sedan på tändknappen tills det klickar. Upprepa vid behov 3-4 gånger. Om brännaren inte tänds, vänta 5 minuter innan du försöker igen.

Vad göra vid gasläcka?

Stäng omedelbart flaskans ventil. Ingen öppen låga eller gnista. Använd läcksökningsvätska på kopplingar. Om bubblor uppstår, dra åt muttrar eller byt slang. Använd inte apparaten förrän läckan är åtgärdad.

Hur rengör jag tillagningsplåten?

Vänta tills apparaten svalnat. Ta bort rester med svamp eller skursvamp, avfetta med diskmedel. Slå inte på plåten för att undvika emaljflisor. För emaljerad plåt, använd inte kallt vatten på het plåt.

Vilken typ av gasflaska ska jag använda?

Använd en butan-/propanflaska på 5-15 kg med fast regulator enligt europeisk standard. Trycket varierar beroende på land: t.ex. Frankrike: butan 28-30 mbar, propan 37 mbar.

Hur byter jag gasflaskan?

Se till att vreden är i OFF och att flaskans ventil är stängd. Skruva loss regulatom, kontrollera packningen, skruva sedan fast på den nya flaskan. Utför operationen utomhus, långt från antändningskällor.

Varför är lågan ojämn eller ostabil?

Det kan bero på luft i ledningen (ny flaska) eller blockerat venturirör (spindelnät). Låt gå några minuter eller rengör venturit. Om problemet kvarstår, kontakta kundservice.

Kan jag använda planchan inomhus?

Nej, apparaten får endast användas utomhus, på en väl ventilerad plats, långt från brännbara material.

Hur underhåller jag brännarna?

Rengör brännarens ovansida med fuktig svamp och diskmedel. Använd stålborste för att rengöra öppningarna. Kontrollera att venturiröret inte är blockerat, särskilt efter mer än 30 dagars inaktivitet.

Vad göra om fettet brinner onormalt?

Stäng av brännaren och minska gasflödet. Rengör fettavrinningssystemet (fettbrickan) för att undvika ansamling. Om problemet kvarstår, kontrollera att temperaturen inte är för hög.

Hur transporterar jag planchan?

Flytta alltid apparaten horisontellt med de två sidohandtagen. Transportera den aldrig vertikalt. Koppla bort gasflaskan före förflyttning.

BRUKSANVISNING Plancha Flame LX CAMPINGAZ

■ Tyskland, ∅sterike, Sveits::

Användning och skötsel

OBS: Om inte annat anges avses produkten "Plancha L / Plancha LX / Plancha EX / Plancha EXB" med samtliga följande allmänna begrepp "apparat/enhet/produkt/utrustning/anordning" i denna instruktionsmanual.

• Läs igenom bruksanvisningen före användning.
• Får endast användas utanför lokalen.
• Det är en bra idé att använda handskar när du monterar ihop den här produkten.
• Använd inte träkol.
• Använd inte en reglerbar gasutlösare. Använd de icke justerbara lågtrycksregulatorerna enligt den standard som de omfattas av.
• Rengör delarna som sitter längst ner i ugnsmanteln för att undvika risken för att fettet antändss.

APPARATEN RISKERAR ALLVARLIGA SKADOR OM INTE DENNA BRUKSANVISNING EFTERFÖLJS.

SE

- Lagra och använd inte bensin eller andra lättantänliga vätskor eller ångor i närheten av apparaten. Denna apparat måste flyttas bort från lättantändliga material vid användning. Om gaslukt uppstår:

1 Stäng kranen till gasolbehållaren.

2 Släck all levande låga.

3 Avlägsna luckan (beroende på modell).

4) Om lukten kvarstår, se § f eller rådfråga omedelbart en återförsäljare.

• De delar som har skyddats av tillverkaren eller dess ombud får inte manipuleras av användaren.
• Lämna aldrig grillen utan uppsikt när den används.
• Stäng gasbehållaren efter användning.

b) ANVÄNDNINGSPLATS

• Denna apparat får endast användas för utomhusbruk.
• WARNING: åtkomliga delar kan vara mycket varma. Håll barn på avständ.
• Inget brandfarligt material får finnas närmre än ca 1 m från apparaten.
• Flytta inte apparaten medan den är i igång.
• När du installerar apparaten, kontrollera att gasbehållaren står på ett jämnt, stabilt och inte brännbart underlag. Om du använder apparaten på gräs, kontrollera att det inte är för högt och att det inte kommer i kontakt med lågan för att undvika brandrisk.
• Modellerna Plancha EX och Plancha EXB: Använd enheten på plan mark.
• Modellerna Plancha L och Plancha LX: Använd enheten på en struktur som är stabil och tillräckligt kraftig för att hantera enhetens vikt (bord). Placera gasflaskan på marken.
• Gasflaskan måste placeras minst 30 cm från enheten.
• Förutse en ny luftomväxling på 2 m³/kW/h.

c) MONTERING (beroende på modell)

• Sätt i fettbehållaren baktill på enheten (figur 1, sidan 4).
• Placera kokplattan på enheten och se till att plattans flikar är i linje med vindskyddet.

■ Modell med metallplatta: Se figur 2-a, sidan 4.

■ Modell med stekbord: Se figur 2-b, sidan 4.

Apparaten är avsedd för att fungera med en butan- eller propanolbehållare på 5 à 15 kg utrustad med motsvarande gasutlösare:

■ Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grekland: butanol 28 mbar/propanol 37 mbar.

■ Nederländerna, Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien, Slovakien, Kroatien, Estland, Schweiz: butanol 30 mbar/propanol 30 mbar.
■ Polen: propanol 37 mbar.
■ Tyskland, Österrike: butanol 50 mbar/propanol 50 mbar.

Vid inkoppling eller när man byter ut behållaren, skal detta alltid utföras på en väl ventilerad plats. Gör det aldrig i närheten av en levande låga, gnista eller vid en värmekälla.

Modellerna Plancha EX och Plancha EXB: Höjden H på flaskan måste vara mindre än 70 cm, oavsett flaskans bredd eller diameter D.

Modellerna Plancha L och Plancha LX: Oavsett höjden H, bredden eller diameter D av flaskan.

■ Frankrike (enligt modell)

Apparaten kan användas med två sorters mjuka slangar:

a) mjuk slang som är avsedd att träs över segmenterade ändstycken på apparat- och regulatorsidan och som fixeras av slangklämmor (enligt standard XP D 36-110). Rekommenderad längd 1,25 m.

b) mjuk slang (enligt standard XP D 36-112) utrustad med en gångad mutter G ½ som ska skruvas på apparaten och en gångad mutter M 20x1,5 som ska skruvas på regulatorn. Rekommenderad längd 1,25 m.

Apparaten är försedd med en gångad anslutning för gas G ½ som levereras med segmenterat ändstycke NF och packning (förmonterade).

1) Användning av apparaten med mjuk slang XP D 36-110: (lösning d) a))

• trä den mjuka slangen så långt det går över apparatens och regulatorns segmenterade ändstycke.
• för slangklämmorna bakom ändstyckenas två första upphöjningar och dra åt tills dess att skruvhuvudet bryts.

- tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f).

2) Användning av apparat med mjuk slang XP D 36-112 samt muttrar G 1/2 och M 20x1,5 : (lösning d) b))

• skruva av och ta bort det segmenterade ändstycket NF för att frigöra ingångsanslutningen G1/2.
• ta bort packningen
• skruva fast den gängade muttern G ½ på apparatens ingångsanslutning och den gängade muttern M20x1,5 på regulatorns utgångsanslutning i enlighet med de anvisningar som tillhandahålls med den mjuka slangen.
• Använd 2 insexnycklar för att dra åt den mjuka slangen på apparatens gasände:

▶ en nyckel på 14 för att blockera anslutningsmuttern till apparaten,

▶ en skruvnyckel för att dra åt muttern på den flexibla slangen.

• använd en nyckel för att blockera reduceringsventilens utmatningsskarv.
• tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f).

Kontrollera att den mjuka slangen ligger normalt, att den inte är böjd eller spänd, och att den inte ligger mot apparatens varma väggar. Den måste bytas vid den sista förbrukningsdag som anges på slangen, och i alla fall om den är skadad eller uppvisar sprickor.

■ Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien, Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien, Slovakien:

Apparaten är utrustad med ett gångat munstycke. Den skall användas tillsammans med en flexibel slang specialtillverkad för användning av butan och propanol. Slangen

får inte vara längre än 1,20 m. Den måste bytas om den är skadad eller har sprickor, enligt nationella krav eller i förhållande till giltighetstiden. Dra eller vrid ej på slangen. Håll den på avständ från delar som kan bli varma.

■ Tyskland, Österrike, Schweiz:

Denna apparat skall användas tillsammans med en flexibel slang speciellt tillverkad för användning av butan och propanol. Den får inte vara mer än 1,50 m lång. Den måste bytas om den är skadad eller har sprickor, enligt nationella krav eller i förhållande till giltighetstiden. Dra eller vrid ej på slangen. Håll den på avstånd från delar som kan bli varma.

Anslutning av den flexibla slangen: för slangens anslutning över apparatens munstycke, dra ordentligt åt slangens mutter men utan att använda väld. Använd de 2 anpassade skruvnycklarna för att göra detta:

- skruvnyckel nr 14 för att spärra munstycket - skruvnyckel nr 17 för att dra åt slangens mutter

Tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f).

f) TÄTNINGSPACKNINGSTEST

1) Arbeta utomhus på avständ från allt brandfarligt material. Rök inte.
2) Se till att reglerknapparna står i "OFF"-läge (O).
3) Dra den flexibla slangens extremiteter helt över gasutlösarens och apparatens nipplar. Det blir lättare att utföra pådragnigen om man tvålar in nipplarna med tvålvatten.
4) Skruva fast gasutlösaren på gasbehållaren.
5) Sök inte efter läckorna med en låga, använd en detektionsvätska för gasläcka.
6) Stryk på vätskan på behållarens/gasutlösarens/slangens/apparatens anslutning. Reglerspakarna skall stå i "OFF"-läge (O). Öppna kranen till gasbehållaren.

7) Om bubblor uppstår betyder det att det finns gasläckor.
8) För att stoppa läckan, dra åt muttrarna och dra på slangens ände till stoppet på denna. Om en del är defekt ska den ersättas. Apparaten skall inte sättas i gång förrän läckan lagats och försvunnit.
9) Stäng kranen till gasbehållaren.

VIKTIGT:

Använd aldrig levande läga för att upptäcka en gasläcka. Minst en gång om året skall man göra en kontroll för att söka gasläckor liksom vid varje utbyte av gasbehållare.

g) INNAN APPARATEN SÄTTS IGÅNG

Sätt inte igång apparaten utan att först noggrant ha läst och förstått samtliga instruktioner. Kontrollera också:

• att det inte finns någon läcka
• att inte är Venturi-rören är tilltäppta (t.ex: spindelnät)

- att inte slangen är i kontakt med delar som kan bli varma

Modeller - Plancha EX - Plancha EXB

• Att locket inte är i stängt läge (beroende på modell).
• Denna apparat är utrustad med en stor fläkt för att optimera matlagningen. Se till att fläktdelarna inte blockeras.

h) TÄNDNING AV GRILLENS BRÄNNARE

Läs punkterna 1 till 5 innan du börjar med punkt 1.

1 - Se till att regleringsrattarna står i läge "OFF" (O).
2 - Öppna kranen till gasbehållaren.
3 - Tryck ned och vrid regleringsraten motsols och ställ den i läget full styrka (), trock därefter omedelbart på tändningsknappen ( ) till spärrhaken. Tryck igen 3 eller 4 gånger vid behov.
4 - Om inte brännaren antänds, dra tillbaka spaken till "OFF"-läge (O). Vänta 5 minuter innan du gör ett nytt försök.
5 - Efter tända den första brännaren, upprepa för den andra brännaren.

VIKTIGT: Om inte brännaren tänds efter andra försöket så kontrollera att inte brännarens eller brännrörens öppningar är tilltäpptta.

i) MANUELL TÄNDNING AV GRILLEN

Om tändningsfunktionen inte fungerar, vrid reglaget till "OFF"-läge (O).

Avlägsna spishällen. För en brinnande tändsticka över brännaren och vrid reglaget till full styrka ( ♣ ). Sätt dit spishällen med skyddshandskar, säkerställ en korrekt placering av ventilerna för av fettavrinning.

j) SLÄCKNING AV GRILLEN

Ställ tillbaka reglerspakarna i "OFF"-läge (O) stäng sedan kranen till gasbehållaren.

• Arbeta alltid på en väl ventilerad plats och aldrig i närheten av en levande låga, gnista eller värmekälla.
• Vrid tillbaka reglerspakarna i "OFF"-läge (O), stäng därefter kranen till gasbehållaren.
• Skruva bort gasutlösaren, kontrollera att tätningspackningen finns på plats och att den är i bra skick.
• Sätt den nya gasbehållaren på plats. Skruva tillbaka gasutlösaren och se till att inte slangen varken dras eller vrids.

I) ANVÄNDNING

Plancha L / Plancha LX

Vid grillning, kan temperaturen hos substratet på vilket anordningen är placerad vara betydande. Apparaten får inte installeras på ett brännbart underlag (plast, tyg, etc ...). Det rekommenderas att placera den på en yta som tål värme (betong, sten, tegel, direkt på marken) eller placerad mellan enheten och dess underlag en god värmeisolering och brandsäkra.

När du använder grillen för första gången så hetta upp den (beroende på modell kan du behöva ta bort locket) med brännarna i full styrka (⚡️) i ungefär 15 minuter för att avlägsna lukten från de nymålade delarna.

• Det rekommenderas att skyddshandskar för hantering av varna föremål används. Använd verktyg med långa skaft för att hantera maten på spishällen.
• Innan matlagning påbörjas, värm upp apparaten under några minuter vid positionen fullt gasflöde (⚡).

Stekhastigheten kan anpassas i enlighet med vredens läge : mellan läge max ( ) och läge medel ( ).

Viktigt:

Om det medan apparaten är påslagen inträffar att en eller flera brännare slocknar, ställ omedelbart vreden på OFF (O).

Viktigt: Låt enheten svalna helt innan du rör locket (beroende på modell).

Grillspatel:

En grillspatel kan medfölja enheten (beroende på modell). När du använder enheten ska grillspateln vara placerad i facket på högra sidan av enheten.

m) RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Utför aldrig modifikationer på apparaten: alla ändringar kan visa sig vara farliga.

Vänta tills apparaten kallnat innan rengöringen startas. Stäng kranen till gasbehållaren.

GRILLENS BRÄNNARE: var 3: dje månad ska brännaren rengöras och kontrolleras. Ta bort hela brännaren, kontrollera nedre delen av venturi-rören för att se om det inte finns spindelnät o.dyl. Denna åtgård måste även vidtagas om grillen inte använts på mer än en månad. Smuts eller spindelnät kan orsaka värmeminskning eller farlig antändning av gasen utanför brännaren.

Rengör brännarens övre del samt bottnen på behållaren med en fuktig svamp (vatten blandat med diskmedel). Använd eventuellt en fuktig metallborste.

Kontrollera att inte brännarens yttre hål är tilltäppta, låt torka innan återanvänding. Om det behövs så använd en metallborste för att ta bort smutsen från brännarens tilltäppta yttre hål.

Rengör venturirörets öppningar (se bilden nedan) eller brännaren i förekommande fall.

OBS! Genom att underhålla brännarna med jämna mellanrum hålls de i gott skick och kan användas ett flertal gånger utan att de oxiderar i förtid, något som bland annat sker på grund av syrehaltiga grillrester. Att brännarna oxiderar är emellertid normalt efter en viss tids användning, men en oxiderad brännare som fungerar normalt ska inte bytas ut. Det är dock nödvändigt att byta ut brännaren om den inte fungerar korrekt: hål på brännaren...

Härdens sidor, instrumentpanel, fettavskiljare

Rengör regelbundet dessa delar med en svamp och diskmedel. Använd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel.

Tillagningsgaller

Tillagningsgallret är emaljerat. För att rengöra det rekommenderar vi dig att först ta bort alla tillagningsrester med en svamp eller en rengöringskudde. Därefter ska du avfetta det med ett lämpligt medel eller sätta tillagningsgallret i diskmaskinen.

Var försiktig så att du inte stöter till tillagningsgallret mot en hård yta eftersom det kan leda till skada på emaljen.

Grillyta av emaljerat stål (beroende på modell)

Använd inte kalít vatten eller is på grillytan när den ännu är het, eftersom den då kan skadas (deformeras).

n) FÖRVARING

Stäng kranen till gasbehållaren efter varje användning. Om grillen förvaras utomhus, koppla ifrån gastillförseln. Om grillen förvaras utomhus bör man täcka över den med ett skyddsöverdrag. Om grillen inte ska användas under en längre tid, rekommenderas att förvara den på ett torrt och skyddat ställe (t.ex: i ett garage).

Miljöförhållanden kan bidra till korrosion. Iaktta särskild försiktighet om produkten används nära havet. Produkten måste förvaras på en torr plats och får inte förvaras utomhus utan skydd.

Förflyttning (modellerna L och LX)

Vid förflyttning, håll alltid apparaten horisontellt med hjälp av de två sidohandtagen och aldrig vertikalt.

o) TILLBEHÖR

ADG ("Application Des Gaz") rekommenderar att man systematiskt använder tillbehör och reservdelar av märket Campingaz till sina gasgrillar. ADG avsäger sig allt ansvar vid skador eller felaktig funktion som ett resultat av användning av tillbehör och/eller reservdelar av annat märke.

p) MILJÖSKYDD

Tänk på att skydda miljön! Din apparat innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in dem på ett återvinningscenter i din kommun och sortera emballagematerialet.

Avvikelser/åtgärder

	Sannolika orsaker/åtgärderAvvikels
Brännaren tänds inte	- Dålig gastillförsel- Tryckreduceringsventilen fungerar inte- Slang, kran, venturirör eller mynningar på brännaren är tilltäpptta
Brännaren misständer eller slocknar	- Kontrollera att det finns gas- Kontrollera anslutningen av slangen- Kontakta serviceverkstaden
Blåsande ostabila flammor	- Ny flaska som kan innehålla luft. Låt vara på så försvinner felet- Kontakta serviceverkstaden
Stor flamspridning i brännarytan	- Venturiröret är tilltäppt (t.ex.: spindelnät)- Kontakta serviceverkstaden
Flamma i munstycket	- Flaskan är nästan tom- Byt flaska så försvinner felet- Kontakta serviceverkstaden
Antänd läcka i kopplingen	- Stäng genast gastillförseln- Koppling otät: dra åt kopplingarna igen eller byt slangen- Kontakta serviceverkstaden
Otilräcklig värme	- Munstycke eller venturirör igensatta- Kontakta serviceverkstaden
Antänd läcka bakom ställknappen	- Kran trasig- Stäng av apparaten- Rådfråga serviceverkstaden
Fettet fattar eld på ett onormalt sätt	- Fettavrinningssystemet är tilltäppt: Rengör- Alltför hög grilltemperatur: sänk lågan

Použití a údržba

■ Belgien, Luxembourg, Holland, Storbritannien, Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Tjekkiet, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Ungarn,

Slovenien, Slovakiet, Kroatien, Grækenland, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien, Estland: