Plancha Flame LX - Gril CAMPINGAZ - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Plynový gril (plancha)
Značka	Campingaz
Model	Plancha Flame LX
Napájení	Butan nebo propan, láhev 5 až 15 kg s vhodným regulátorem
Typ plynu	Butan 28-50 mbar / Propan 30-50 mbar podle země
Počet hořáků	2
Zapalování	Integrovaný piezoelektrický (automatický) a ruční zapalování možné
Materiál desky	Smaltovaná deska (plech nebo litina podle verze)
Víko	Odnímatelné, svislá poloha vzadu
Nádoba na tuk	Ano, odnímatelná vzadu
Rozměry (přibližně)	Přibližně 60 x 40 x 25 cm (bez láhve)
Hmotnost (přibližně)	Přibližně 8 kg
Použití	Pouze venku, na stabilním a nehořlavém podkladu
Bezpečná vzdálenost	1 metr kolem zařízení bez hořlavých materiálů
Údržba	Pravidelné čištění hořáků, desky, nádoby na tuk; nepoužívejte abrazivní prostředky
Doporučené příslušenství	Campingaz® (stěrka, obal atd.)
Náhradní díly	Dostupné v servisním středisku Campingaz
Návod	108 stran, vícejazyčný (FR, EN, DE, ES, IT atd.)
Záruka	Kontaktujte prodejce

Často kladené otázky - Plancha Flame LX CAMPINGAZ

Jak zapálit hořák?

Ujistěte se, že je knoflík v poloze OFF, otevřete ventil láhve, stiskněte knoflík a otočte do polohy plného průtoku, poté stiskněte tlačítko zapalování, dokud neuslyšíte cvaknutí. V případě potřeby opakujte 3-4krát. Pokud se hořák nezapálí, počkejte 5 minut a zkuste to znovu.

Co dělat při úniku plynu?

Okamžitě uzavřete ventil láhve. Žádný oheň ani jiskra. Použijte tekutinu na detekci úniku na spojích. Pokud se objeví bubliny, utáhněte matice nebo vyměňte hadici. Neuvádějte zařízení do provozu, dokud není únik opraven.

Jak vyčistit varnou desku?

Počkejte, až zařízení vychladne. Odstraňte zbytky houbou nebo drátěnkou, poté odmastěte prostředkem na mytí nádobí. Nenarážejte do desky, abyste nepoškodili smalt. U smaltované plechové desky nepoužívejte studenou vodu na horkou desku.

Jaký typ plynové láhve použít?

Použijte butanovou/propanovou láhev o hmotnosti 5 až 15 kg s pevným regulátorem odpovídajícím evropské normě. Tlak závisí na zemi: například Francie: butan 28-30 mbar, propan 37 mbar.

Jak vyměnit plynovou láhev?

Ujistěte se, že jsou knoflíky v poloze OFF a ventil láhve je uzavřen. Odšroubujte regulátor, zkontrolujte stav těsnění, poté našroubujte na novou láhev. Operaci provádějte venku, daleko od zdrojů vznícení.

Proč je plamen nepravidelný nebo nestabilní?

Může to být způsobeno vzduchem v potrubí (nová láhev) nebo ucpáním Venturiho trubice (pavučiny). Nechte několik minut běžet, nebo vyčistěte Venturiho trubici. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko.

Mohu použít planchu uvnitř?

Ne, zařízení musí být používáno výhradně venku, na dobře větraném místě, daleko od hořlavých materiálů.

Jak udržovat hořáky?

Vyčistěte horní část hořáku vlhkou houbou a prostředkem na mytí nádobí. Použijte kovový kartáč k odblokování otvorů. Zkontrolujte, zda není ucpána Venturiho trubice, zejména po nepoužívání delším než 30 dní.

Co dělat, když se tuk abnormálně vznítí?

Vypněte hořák a snižte průtok. Vyčistěte systém odtoku tuku (nádobu na tuk), aby nedocházelo k hromadění. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, zda teplota není příliš vysoká.

Jak přepravovat planchu?

Zařízení vždy přesouvejte vodorovně pomocí dvou bočních rukojetí. Nikdy jej nepřepravujte svisle. Před jakýmkoli přesunem odpojte plynovou láhev.

NÁVOD K OBSLUZE Plancha Flame LX CAMPINGAZ

POZNÁMKA: Jestliže není uvedeno jinak, následující obecné termíny: přístroj / jednotka / výrobek / zařízení v tomto návodu všechny poukazují na výrobek "Plancha L / Plancha LX / Plancha EX / Plancha EXB".

• Před použitím si prostudujte uživatelskou příručku.
• Používejte pouze v na otevřeném prostranství.
• Při montáži se doporučuje použití rukavic.
  • Nepoužívejte dřevěné uhlí.
• Nepoužívejte poškozený či nefunkční nízkotlaký regulátor. Používejte pouze fixní odtlačné ventily o odpovídající příslušné evropské normě, která se na ně vztahuje.
• Pravidelně čistěte dno nádrže, aby se zabránilo riziku zánětu tuku.

Návod si před montáží a uvedením grilu do provozu pečlivě pročtěte a uschovejte jej pro případné pozdější použití.

a) PRO VAŠI BEZPEČNOST

V blízkosti grilu nepoužívejte a neskladujte benzín, petrolej či jiné hořlavé kapaliny resp. plyny. Tento přístroj musí být během provozu umístěn v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů.

Pokud je cítit plyn:

• Zavřete ventil na plynové lahvi.
• Odstraňte všechný zdroje otevřeného plamene z blízkosti grilu.
• Odejměte víko (podle modelu).
• Pokud stále cítíte unikající plyn řídte se pokyny odstavce f nebo se okamžitě obrat'te na nejbližší servisní středisko nebo zastoupení firmy Campingaz®.

S částmi chráněnými výrobcem nebo jeho zástupcem nesmí být uživatelem manipulováno.

Během používání nikdy nenechávejte gril bez dozoru.

Po použití zavřete plynovou lahev.

b) UMÍSTĚNÍ

• Gril smí být používán pouze venku na otevřeném prostranství.
• UPOZORNĚNÍ: Některé části grilu mohou být velmi horké. Gril umístěte a používejte mimo dosah dětí.
  -V okruhu min. 1 m kolem grilu neumist'ujte žádné hořlavé materiály.
• S grilem nepohybujte pokud je v provozu.
• Postavte svůj přístroj, jakož i plynovou lahev na rovný, stabilní a nehořlavý povrch. Pokud svůj přístroj používáte na trávě, ujištěte se, že není přiliš vysoká a že se nedotýká plamene hořáku, abyste zabránili požáru.
• Modely Plancha EX and Plancha EXB: Jednotku používejte na rovném povrchu.
• Modely Plancha L a Plancha LX: Jednotku používejte na konstrukci, která je stabilní a dostatečně pevná vzhledem k hmotnosti jednotky (na stole). Plynovou lahev dejte na zem.
  -Zásobník plynu musí být umístěn nejméně 30 cm od jednotky.
• Minimální nutný přívod vzduchu je 2m³/kW/h.

c) SESTAVENÍ PRVKŮ (v závislosti na modelu)

- Nainstalujte misku na odkapávající tuk na zadní stranu jednotky (obr. 1, str. 4)

- Dejte varnou desku na jednotku a ujistěte se, že jsou úchytky desky vyrovnány v krytém prostoru proti větru.

■ Model s kovovou deskou: Viz obr. 2-a, strana 4.

■ Model s plotýnkou: Viz obr. 2-a, strana 4.

- Urovnejte kryt svisle na zadní straně jednotky (obr. 3)

d) PLYNOVÁ LAHEV

- Gril je možné připojit na tuzemskou lahev 5 a 10 kg. Připojení na jiné lahve konzultujte se zastoupením firmy

Campingaz®. Lahev se připojuje prostřednictvím hadice a nízkotlakého regulátoru:

■ Francie, Belgie, Lucembursko, Spojené království, Irsko, Portugalsko, Španělsko, Itálie, Recko: butan 28 mbar / propan 37 mbar.
■ Holandsko, Česká republika, Norsko, Švédsko, Dánsko, Finsko, , Mad'arsko, Slovinsko, Slovensko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Chorvatsko, Švýcarsku: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
■ Polsko: propan 37 mbar.
■ v Německu, Rakousku: butan 50 mbar / propan 50 mbar.

Lahev vždy připojujte či vyměnujte na dobře větraném místě, dostatečně vzdáleném od zdrojů otevřeného plamene, jisker či sálavého tepla.

Modely Plancha EX a Plancha EXB: Výška H zásobníku musí být nejméně 70 cm bez ohledu na šířku nebo průměr D zásobníku.

Modely Plancha L a Plancha LX: Bez ohledu na výšku H, šířku nebo průměr D plynové lahve.

e) HADICE

■ Francie (v závislosti modelu)

Zařízení lze používat se 2 druhy pružných hadiček :

a) pružná hadička určená k tomu, aby se nasadila na závitové koncovky jak na straně zařízení, tak na straně

redukčního ventilu a která je upevněná objímkami (v souladu s normou XP D 36-110). Doporučená délka 1,25 m.

b) pružná hadička (v souladu s normou XP D 36-112) vybavená závitovou maticí G 1/2, která se přšroubuje na zařízení a závitovou maticí M 20x1,5, která se přšroubuje na redukční ventil, doporučená délka 1,25 m.

M 20x1,5Černá

Zařízení disponuje závitovou přípojku pro přívod plynu G 1/2, jež se dodává se závitovou koncovkou NF a těsněním, které jsou již namontované.

1) Pro používání zařízení s pružnou hadičkou XP D 36-110: (řešení d) a))

• důkladně a pevně nasadte pružnou hadičku na závitovou koncovku zařízení a redukčního ventilu.
• posuňte objímky za 2 první závity koncovek a utáhněte je tak, až se zlomí upínací hlavice.

- těsnost lze zkontrolovat podle postupu uvedeném v odstavci f).

2) Pro používání zařízení s pružnou hadičkou XP D 36-112, matice G 1/2 a M 20x1,5 : (řešení d) b))

• odšroubujte a vyjměte závitovou koncovku NF, tím se uvolní vstupní přípojka G 1/2.
• vyjměte těsnění
• přišroubujte závitovou matici G 1/2 hadičky na vstupní připojku zařízení a závitovou matici M20x1,5 na výstupní přípojku redukčního ventilu podle údajů, které jsou součástí dodávky pružné hadičky.

▶ pro upevnění vstupní přípojky zařízení použijte klíč a pomocí jiného klíče utáhněte či povolte závitovou matici.

▶ pro upevnění výstupní přípojky redukčního ventilu použijte klíč.

- těsnost lze zkontrolovat podle postupu uvedeném v odstavci f).

Zkontrolujte, zda se pružná hadička navíjí normálně, aniž by se zkroutila, natahovala či se dotýkala horkých stěn zařízení. Hadičku je nutné vyměnit, jakmile bude dosaženo datumu životnosti, který je na ní uveden a vždy, pokud bude poškozena či popraskána.

Belgie, Lucembursko, Spojené království, Irsko, Portugalsko, Španělsko, Itálie, Chorvatsko, Recko, Holandsko, Česká republika, Norsko, Švédsko, Dánsko, Finsko, Maďarsko, Slovinsko, Slovensko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Polsko, Estonsko:

Přístroj je dodáván včetně kruhové přechodky. K přívodu plynu se použije pružné hadice homologované na propan a butan. Nesmí být delší než 1,20 m. V případě poškození, vykazuje-li praskliny, nebo vyžadují-li to místní předpisy

nebo končí-li její životnost, musí být vyměněna. Hadice musí být zajištěná dvěma pásovými sponami.

■ v Německu, Rakousku, Švýcarsku:

K přístroji lze použít pouze hadici, homologovanou na propan a butan. Délka nesmí přesáhnout 1,50 m. V případě poškození, vykazuje-li praskliny, nebo vyžadují-li to místní předpisy nebo konči-li jeho životnost, musí být vyměněn. Hadici nenatahujte an nekrutte. Hadice musí být vedena stranou míst, jež se mohou zahřát.

Připojení pružné hadice: k připojení hadice k přechodce přístroje uvolněte matici hadice pevným tahem avšak nikoliv násilím za použití dvou klíčů:

▶ klíče č. 14 pro blokaci přechodky ▶ klíče č. 17 na matici hadice

f) KONTROLA TĚSNOSTI

1) Pracujte venku v dostatečné vzdálenosti od všech zdrojů vznícení (otevřený plamen, jiskry, sálavé teplo). Nekuřte.
2) Ujistěte se, že regulační knoflíky jsou v poloze zavřeno (OFF) (O).
3) Přesvědčte se, ža hadice je na obou koncích nasunuta až nadoraz a zajištěna sponami.
4) Našroubujte nízkotlaký regulátor na lahev. Přitom se říd'te návodem k použití regulátoru.
5) Případný únik nezjišťujte pomocí ohně, nýbrž použijte kapalinu sloužící k detekci úniku plynu. DŮLEŽITÉ: nikdy nehledejte místo úniku plynu otevřeným plamenem.
6) Pěnivý roztok naneste na všechny spoje lahev/regulátor/hadice/gril (regulační knoflíky jsou stále v poloze zavřeno). Otevřete ventil na lahvi.

7) V místě úniku plynu se tvoří bublinky.
8) Únik plynu můžete odstranit dotažením spoje, případně vyměnou vadného dílu. Gril, ze kterého uniká plyn nikdy nepoužívejte.
9) Uzavřete ventil na lahvi. Kontrolu těsnosti provádějte při každé výměně lahve, nejméně však jednou ročně.

g) PŘED POUŽITÍM

Před použitím si pozorně přečtěte celý návod k použití. Ujistěte se, že:

- Nedochází k úniku plynu.

- Venturiho trubice není ucpaná.

- Hadice se nedotýká částí, které se při provozu zahřívají.

- Plancha EX - Plancha EXB

• že případně nejsou ucpány větrací otvory pláště zásobníku plynu.
• Že kryt není v zavřené poloze (v závislosti na modelu)
• Tento přístroj disponuje důležitou ventilací, aby se optimalizovalo pečení. Ujistěte se, že větrané části nejsou ucpané.

h) ZAŽEHNUTÍ HOŘÁKŮ

Před zapálením grilu si přečtěte body 1 až 5 tohoto odstavce.

1 - Zkontrolujte, zda jsou regulační knoflíky v poloze „Vypnuto” - „OFF” (O).
2 - Otevřete ventil na lahvi.
3 - Stiskněte ovládací páčku a otočte ji proti směru hodinových ručiček a nastavte do polohy Maximáln průtok (⚡ opak ihned stiskněte tlačítko zapalování (⚡) až do cvaknutí. Pokud nedojde k zapálení na první pokus, postup opakujte 3 až 4 krát.
4 - Pokud hořák nechytne po 4 až 5 pokusech, vyčkejte 5 minut, teprve poté se znovu pokuste hořák zapálit.
5 - Po zapálení prvního hořáku, opakujte stejný postup i pro druhý hořák.

DŮLEŽITÉ: Pokud nedojde k zapálení hořáku ani na druhý pokus otočte regulační knoflík do polohy zavřeno („OFF“ (O) a zkontrolujte, zda hořák nebo Venturiho trubice nejsou zablokovány.

i) RUČNÍ ZAPALOVÁNÍ HOŘÁKU

V případě, že automatické zapalování nebude fungovat, uveďte regulační knoflík do polohy „OFF“ (O). Sejměte pečící desku. Umístěte zapálenou sirku před hořák, poté stlačte a otáčejte příslušným regulačním knoflíkem do polohy Plný průtok ( ♣ ). Umístěte pečící desku zpět na místo pomocí ochranných rukavic a dbejte na to, abyste správně umístili vypouštěcí otvor tuků (viz pohled 2 na straně 6).

j) ZHÁŠENÍ GRILU

Otočte regulační knoflíky do polohy vypnuto (OFF) (O) a zavřete ventil na lahvi.

k) VÝMĚNA PLYNOVÉ LAHVE

- Výměnu provádějte vždy v dobře větraném prostoru, v dostatečné vzdálenosti od zdrojů vznícení (otevřený plamen, zdroj jisker, sálavé teplo).

• Otočte regulační knoflíky do polohy vypnuto (OFF) (O) a uzavřete ventil na lahvi.
• Odšroubujte regulátor a přesvědčte se, že gumové těsnění je na svém místě a v bezvadném stavu.
• Postavte lahev na její místo a znovu připojte regulátor. Zkontrolujte, zda hadice není natažená či překroucená. ZKONTROLUJTE TĚSNOST SPOJŮ.

I) PROVOZ

Plancha L / Plancha LX

Při provozu grilu může být teplota podkladu, na němž je gril umístěn, velmi vysoká. Spotřebič nesmí být instalován na hořlavý povrch (plast, tkaniny, atd. ...). Doporučujeme gril umístit na povrch, odolný vůči teplu (beton, kámen, cihla, přimo na zemi), nebo umístit pod gril kvalitní protipožární izolaci.

Při prvním použití zahřejte gril (v závislosti na modelu může být zapotřebí odstranit víko) s hořáky v pozici plného průtoku (⚡) po dobu přibližně 15 minut, aby se odstranil zápach nového nátěru z nových částí.

Doporučujeme nosit ochranné rukavice při manipulaci s velmi horkými částmi zařízení. Pro manipulaci s potravinami na pečící desce používejte náčiní s dlouhou násadou.

Před každým pečením nejdříve přístroj několik minut předehřejte v poloze Plný průtok. Rychlost opékání lze uzpůsobit podle polohy nastavovacích tlačítek : mezi polohou plného průtoku (⚡) a polohou středního průtoku (⚡).

Důležité: Před manipulací s krytem nechte jednotku zcela vychladnout (v závislosti na modelu).

Špachtle. S jednotkou je někdy dodávaná špachtle (v závislosti na modelu). Při používání jednotky by měla být špachtle umístěna v drážce na pravé straně.

• Gril žádným způsobem neupravujte. Případná úprava může být nebezpečná.
• Abyste uchovali gril v perfektním stavu, doporučujeme jej čistit periodicky po každých 4 až 5 použitích.
• Před čištěním vyčkejte až gril úplně vychladne.
• Zavřete ventil na lahvi.

Hořák je třeba vyčistit a zkontrolovat každé 3 měsíce. Vyjměte hořák a zkontrolujte, že Venturiho trubice hořáku není znečišťena či ucpána (např. pavučinou). Případná nečistota může být příčinou nižšího výkonu grilu a může dokonce způsobit vznícení plynu mimo hořák.

Hořák celý omyjte roztokem na mytí nádobí

Před opětovným použitím zkontrolujte, zda jsou všechny otvory hořáku čisté a suché. Je-li to nezbytné použijte k pročištění otvorů kovovy kartáč.

Namontujte hořák zpět na jeho místo (část MONTÁŽ GRILU).

Vyčistěte ústí Venturiho trubice (viz níže uvedený obrázek) nebo případně hořák.

PAMATUJTE:

časté čištění hořáku jej udržuje v dobrém stavu a snižuje nebezpečí oxidace vyvolané působením kyselin, které vznikají ze zbytků potravin. Nicméně přiměřená oxidace hořáku je normální.

VANA GRILU, OVLÁDACÍ PANEL, NÁDOBA NA TUK

Čas od času omyjte tyto části grilu saponátem.

Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky.

Pečicí mřížka je smaltovaná. Pro čištění pečicí mřížky doporučujeme nejdříve odstranit zbytky z pečení pomocí houby nebo čisticím tamponem. Poté ji pomocí přípravku na nádobí odmastěte. Pečicí mřížku můžete také umístit do myčky na nádobí.

Pozor na nárazy pečicí mřížky o pevný povrch, mohlo by dojít k popraskání smaltovaného povrchu.

SMALTOVANÝ OCELOVÝ VARNÝ POVRCH

(v závislosti na modelu):

Nepoužívejte studenou vodu nebo led na varný povrch, který je stále horký, protože by mohlo dojít k poškození (deformaci).

n) SKLADOVÁNÍ

Po použití zavřete ventil na lahvi. Pokud skladujete gril ve vnitřním prostoru, demontujte lahev a skladujte ji venku. Pokud skladujete gril venku, doporučujeme používat ochranny obal. Není-li gril používán delší dobu doporučujeme jej skladovat na suchém, krytém místě (např. v garáži).

Prostředí podporující korozi: Při používání výrobku poblíž moře je mu nutno věnovat zvýšenou péči, nesmí se skladovat venku bez ochrany a musí být uložen v suchém prostředí.

Při transportu přístrojem pohybujte vždy pomocí dvou postranních držátek, a to jen směrem horizontálním, nikdy vertikálním.

o) DOPLŇKY

ADG doporučuje při používání výrobků Campingaz systématicky používat též doplňky a náhradní díly této značky. ADG odmítá jakoukoliv zodpovědnost v případě škody nebo závady vzniklé používáním doplňků nebo/a náhradních dílů odlišných značek.

p) OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nezapomínejte na ochranu životního prostředí! Váš přístroj se skládá z materiálu, který může být znovu použit nebo recyklován. Proto jej při odstranění zaneste na sběrné místo a obal vyhazujte do tříděného odpadu.

Závada / Náprava

	Pravdepodobné príciny / NápravaZávao
Hořák nelze zapálit	- Špatný přívod plynu- Regulační ventil nefunguje- Hadice, kohout, Venturiho trubice nebo otvory hořáku jsou ucpané
Hořák vynechává nebo zhasíná	- Zkontrolujte, zda je v plynové lahvi plyn- Zkontrolujte připojení hadice- Obrat’te se na poprodejní servis
Plamen není stejnoměrný	- nová plynová lahev růže obsahovat vzduch. Během používání přístroje závada zmizí.- obrat’te se na poprodejní servis
Příliš vysoký plamen na hořáku	- Ucpaná Venturiho trubice (např.pavučinami)- Obrat’te se na poprodejní servis
Plamen u vstřikovače	- Plynová lahev je téměř prázdná- Vyměňte plynovou lahev a závada bude odstran čna- Obrat’te se na poprodejní servis
Hořicí plyn unikající na spojce	- Okamžitě uzavřete přívod plynu- Netěsnost spojky: utáhněte matice nebo vyměňte hadici- obrat’te se na poprodejní servis
Nedostatečné teplo	- Ucpaný vstřikovač nebo Venturiho trubice- Obrat’te se na poprodejní servis
Hořicí plamen za kohoutem průtoku	- Závada regulačního ventilu- vypněte přístroj- Obrat’te se na poprodejní servis
Plameny kolem ovládacího panelu	- systém pro odvod tuku je zanesený: pročistěte jej- grilovací teplota je příliš vysoká: snižte ji

CZ

(v závislosti od modelu)

- odstráňte objímky za prvými 2 vrubmi na závite a stlačte ich až po prasknutie upínacej hlavice.

- nepriepustnost' skontrolujte podl'a pokynov v odseku f).

2) Používanie prístroja s ohybnou trubicou XP D 36-112, matice G 12 a M 20x1,5 : (riešenie d) b))

- odskrutkujte a odstráňte objímku NF, aby ste uvolníli násuvný nátrubok G1/2.

- nepriepustnost' skontrolujte podl'a pokynov v odseku f).

Prečítajte si body 1 až 5, začnite bodom 1.

Opekací rošt je smaltovaný. Pri čistení sa odporúča najprv odstránit' všetky zvyšky potravín pomocou špongie alebo drôtenky. Potom rošt odmastite prostriedkom na umývanie riadu alebo opekací rošt umyte v umývačke riadu. Dbajte na to, aby ste opekacím roštom nenarazili na tvrdý povrch, pretože by sa mohol odštiepit' smalt.

Varný povrch so smaltovaným ocel'ovým povrchom (v závislosti od modelu):