Plancha Flame LX - Parilla CAMPINGAZ - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Barbacoa a gas (plancha)
Marca	Campingaz
Modelo	Plancha Flame LX
Alimentación	Gas butano o propano, botella de 5 a 15 kg con regulador adecuado
Tipo de gas	Butano 28-50 mbar / Propano 30-50 mbar según país
Número de quemadores	2
Encendido	Piezo integrado (automático) y encendido manual posible
Material de la placa	Placa esmaltada (chapa o hierro fundido según versión)
Tapa	Desmontable, posición vertical en la parte trasera
Bandeja de grasa	Sí, desmontable en la parte trasera
Dimensiones (aprox.)	Aprox. 60 x 40 x 25 cm (sin botella)
Peso (aprox.)	Aprox. 8 kg
Uso	Exterior únicamente, sobre soporte estable y no inflamable
Distancia de seguridad	1 metro alrededor del aparato sin materiales combustibles
Mantenimiento	Limpieza regular de quemadores, placa, bandeja de grasa; no usar productos abrasivos
Accesorios recomendados	Campingaz® (espátula, funda, etc.)
Piezas de repuesto	Disponibles en servicio postventa Campingaz
Manual	108 páginas, multilingüe (FR, EN, DE, ES, IT, etc.)
Garantía	Consultar al vendedor

Preguntas frecuentes - Plancha Flame LX CAMPINGAZ

¿Cómo encender el quemador?

Asegúrese de que la palanca está en OFF, abra la válvula de la botella, presione la palanca y gírela a la posición de caudal máximo, luego presione el botón de encendido hasta oír el clic. Si es necesario, repita 3-4 veces. Si el quemador no se enciende, espere 5 minutos antes de intentarlo de nuevo.

¿Qué hacer en caso de fuga de gas?

Cierre inmediatamente la válvula de la botella. Sin llama ni chispa. Use un líquido detector de fugas en las conexiones. Si aparecen burbujas, apriete las tuercas o reemplace la manguera. No ponga el aparato en servicio hasta que la fuga esté reparada.

¿Cómo limpiar la placa de cocción?

Espere a que el aparato se enfríe. Retire los residuos con una esponja o estropajo, luego desengrase con detergente lavavajillas. No golpee la placa para evitar astillas de esmalte. Para la placa de chapa esmaltada, no use agua fría sobre una placa caliente.

¿Qué tipo de botella de gas usar?

Use una botella de butano/propano de 5 a 15 kg con un regulador fijo conforme a la norma europea. La presión depende del país: por ejemplo, Francia: butano 28-30 mbar, propano 37 mbar.

¿Cómo cambiar la botella de gas?

Asegúrese de que las palancas están en OFF y que la válvula de la botella está cerrada. Desenrosque el regulador, verifique el estado de la junta, luego enrosque en la nueva botella. Realice la operación en el exterior, lejos de cualquier fuente de ignición.

¿Por qué la llama es irregular o inestable?

Esto puede deberse a aire en el conducto (botella nueva) o a una obstrucción del tubo venturi (telarañas). Deje funcionar unos minutos, o limpie el venturi. Si el problema persiste, contacte al servicio postventa.

¿Puedo usar la plancha en interiores?

No, el aparato debe usarse exclusivamente en exteriores, en un lugar bien ventilado, lejos de cualquier material inflamable.

¿Cómo mantener los quemadores?

Limpie la parte superior del quemador con una esponja húmeda y detergente. Use un cepillo metálico para desatascar los orificios. Verifique que el tubo Venturi no esté obstruido, especialmente después de una inactividad de más de 30 días.

¿Qué hacer si la grasa se enciende anormalmente?

Apague el quemador y reduzca el caudal. Limpie el sistema de drenaje de grasa (bandeja de grasa) para evitar la acumulación. Si el problema persiste, verifique que la temperatura no sea demasiado alta.

¿Cómo transportar la plancha?

Desplace siempre el aparato horizontalmente usando las dos asas laterales. Nunca lo transporte verticalmente. Desconecte la botella de gas antes de cualquier desplazamiento.

MANUAL DE USUARIO Plancha Flame LX CAMPINGAZ

f) ESSAI D'ÉTANCHÉITÉ

k) CAMBIO DELLA BOMBOLA DEL GAS

h) ONTSTEKEN VAN DE BARBECUEBRANDERS

■ Modelo com prato de metal: consultar a Fig. 2-a, Página 4.

■ Modelo com chapa de ferro: consultar a Fig. 2-a, Página 4.

f) ENSAIO DE ESTANQUICIDADE

h) ACENDIMENTO DOS QUEIMADORES DO GRELHADOR

Utilización y mantenimiento

NOTA: a menos que se especifique de otro modo, los siguientes términos genéricos “aparato / unidad / producto / equipo / dispositivo” que aparecen en este manual de instrucciones se refieren todos al producto “Plancha L / Plancha LX / Plancha EX / Plancha EXB”.

- Consulte el modo de empleo antes de la utilización.

- Utilizar únicamente en el exterior de los locales.

- Es mejor usar guantes para montar el producto.

- No utilizar carbón de madera.

- No utilizar un manorreductor regulable. Utilizar reguladores de ajuste fijo conformes a la norma europea pertinente que los cubra.

- Limpiar regularmente las piezas del fondo de la cubeta, para evitar los riesgos de inflamación de las grasas.

No respetar estas reglas de utilización puede deteriorar gravemente su aparato.

a) PARA SU SEGURIDAD

• No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos inflamables cerca del aparato. Este aparato tiene que estar alejado de los materiales inflamables durante la utilización. En caso de olor de gas:
  1) Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador.
  2) Apague cualquier llama viva.
  3) Retire la tapa (según el modelo).
  4) Si el olor persiste, ver Punto f ó recurra inmediatamente a su vendedor.
• Las partes protegidas por el fabricante o su mandatario no deben ser manipuladas por el usuario.
• No deje nunca su barbacoa sin vigilancia durante su utilización.
• Cerrar el recipiente de gas después de uso.

b) LUGAR DE UTILIZACIÓN

• Este aparato sólo se debe utilizar en el exterior de los locales.
• ATENCIÓN: las partes accesibles pueden estar muy calientes. Aleje a los niños.
• No debe haber ningún material combustible en un radio de aproximadamente 1 m alrededor del aparato.
• No desplace el aparato durante su funcionamiento.
• Instale su aparato junto con la bombona de gas sobre una superficie plana, estable y no inflamable. Si utiliza su aparato sobre la hierba, compruebe que esta no sea demasiado alta, y que no entre en contacto con la llama del quemador con el fin de evitar cualquier riesgo de incendio.
• Modelos Plancha EX y Plancha EXB: utilice la unidad en un terreno horizontal.
• Modelos Plancha L y Plancha LX: utilice la unidad sobre una estructura que sea estable y lo suficientemente rígida como para soportar el peso de la unidad (tabla). Coloque el depósito de gas en el suelo.
• El depósito de gas debe colocarse a una distancia mínima de 30 cm de la unidad.
• Prevea un caudal de renovación de aire de 2 m³/kW/hora.

c) MONTAJE DE LOS ELEMENTOS (dependiendo del modelo)

• Instale la bandeja de recogida de grasa en la parte posterior de la unidad (Fig. 1, página 4).
• Coloque la placa para cocinar sobre la unidad, asegurándose de que las lengüetas de la placa se encuentren alineadas con el parabrisas.
  ■ Modelo con placa metálica: véase la Fig. 2-a, página 4.
  ■ Modelo con plancha: véase la Fig. 2-a, página 4.
• Disponga la cubierta verticalmente en la parte posterior de la unidad (Fig. 3)

d) BOTELLA DE GAS

Este aparato está ajustado para funcionar con botellas butano/propano de 5 hasta 15 kg. equipadas con un regulador apropiado:

■ Francia, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal, España, Italia, Grecia : butano 28 mbar / propano 37 mbar.

■ Países Bajos, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Bulgaria, Turquía, Rumania, Croacia, Estonia, Suiza: butano 30 mbar / propano 30 mbar.

■ Polonia: propano 37 mbar.

■ Alemania, Austria: butano 50 mbar / propano 50 mbar.

Conecte o cambie siempre la botella en un lugar bien aireado, y nunca en presencia de una llama, chispa o fuente de calor.

Modelos Plancha EX y Plancha EXB:

la altura H del depósito debe ser menor de 70 cm, independientemente de la anchura o el diámetro D del depósito.

Modelos Plancha L y Plancha LX:

independientemente de la anchura H o el diámetro D de la botella.

■ Francia (según modelo)

El aparato puede ser utilizado con 2 clases de tubos flexibles:

a) tubo flexible para ser enmanguitado en los extremos de anillo del lado aparato y del lado regulador, sujeto por collarines (según la norma XP D 36-110). Longitud aconsejada: 1,25 m.

b) tubo flexible (según la norma XP D 36-112) equipado con una tuerca de rosca G 1/2 para enroscado en el aparato y una tuerca de rosca M 20x1,5 para enroscado en el regulador; longitud aconsejada: 1,25 m.

El aparato tiene un enchufe de rosca con entrada Gas G 1/2 suministrado con la punta de anillo NF y la junta ya montadas.

1) Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36-110: (solución d) a))

- enmanguitar a fondo el tubo flexible en la punta de anillo del aparato y del regulador.

- deslizar los collarines detrás de los 2 primeros resaltes de las puntas y apretarlos hasta que se rompa el cabezal de apriete.

- la estanqueidad será comprobada según las indicaciones del párrafo f).

2) Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36-112, las tuercas G ½ y M 20 x 1,5: (solución d) b))

- desenroscar y retirar la punta de anillo NF para liberar el enchufe de entrada G1/2.

- retirar la junta

- enroscar la tuerca de rosca G 1/2 del tubo en el enchufe de entrada del aparato y la tuerca de rosca M20x1,5 en el enchufe de salida del regulador, según las indicaciones del tubo flexible.

- Utilice 2 llaves para apretar el tubo flexible en el empalme de gas del aparato:

▶ una llave de 14 para inmovilizar el empalma de entrada del aparato,
- una llave inglesa para apretar la tuerca del tubo flexible.

• utilice una llave para inmovilizar el empalme de salida de la válvula.
• la estanqueidad será comprobada según las indicaciones del párrafo f).

Comprobar que el tubo flexible se despliega normalmente, sin torsión ni tracción, ni contacto con las paredes calientes del aparato. Deberá ser cambiado cuando se alcance la fecha de caducidad indicada en el tubo y en todos los casos si está deteriorado o si está agrietado.

■ Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido, Irlanda, Polonia, Portugal, España, Italia, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Croacia, Hungría, Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Grecia, Bulgaria, Turquía, Rumania, Estonia:

El aparato está equipado con un extremo anillado. Se debe utilizar con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilización de gas butano y propano. Su longitud no deberá sobrepasar 1,20 m. Habrá que cambiarlo si está dañado, si presenta fisuras, cuando las condiciones nacionales lo exijan o según su validez. No tire del tubo ni lo perfore. Manténgalo siempre alejado de la piezas que puedan calentarse.

■ Alemania, Austria, Suiza:

Este aparato debe ser utilizado con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilización del butano y del propano. Su longitud no deberá sobrepasar 1,50 m. Habrá que cambiarlo si está dañado, si presenta fisuras, cuando las condiciones nacionales lo exijan o según su validez. No jalar el tubo en el extremo del aparato, apretar la tuerca del tubo y mantenerlo alejado de las piezas que pudieran calentarse.

Empalme del tubo flexible : para empalmar el tubo en el extremo del aparato, apretar la tuerca del tubo firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas :

▶ llave de 14 para bloquear el extremo
▶ llave de 17 para enroscar la tuerca del tubo

f) PRUEBA DE ESTANQUIDAD

1) Opere en el exterior de los locales, alejando los materiales inflamables. No fume.
2) Asegúrese de que los mandos de regulación se encuentren en la posición "OFF" (O).
3) Ajuste a fondo las extremidades del tubo flexible en la canuta del regulador y sobre la barbacoa (situada detrás del tablero de mandos) Aplique agua jabonosa en las cánulas para facilitar el ajuste.
4) Coloque el regulador de la botella de gas.
5) No buscar las fugas con una llama, utilizar un líquido detector de fugas gaseosas.
6) Ponga el líquido en los lugares indicados en el dibujo (los mandos de regulación deben permanecer cerrados: posición OFF). Abra el grifo de la botella de gas o del regulador.

7) Si se forman burbujas significa que existe fuga de gas.
8) Para suprimir la fuga, ajuste la tuerca de fijación del regulador en la botella, después asegúrese de que la junta está en buen estado, o bien introduzca a fondo el tubo en la tetina. Si hubiese una pieza defectuosa,

sustitúyela. No se debe poner en funcionamiento el aparato antes de que haya desaparecido la fuga.

9) Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador.

Importante:

Jamás utilice una llama para detectar una fuga de gas. Por lo menos una vez al año se debe efectuar un control y buscar fugas de gas cada vez que se cambie la botella.

g) ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

No ponga en marcha el aparato antes de leer atentamente y comprender todas las instrucciones. También asegúrese de que:

• No hay fugas.
• Los tubos Vénturi no se encuentran obstruidos.

- El tubo no está en contacto con piezas que puedan calentarse.

Modelos

• Plancha EX
• Plancha EXB

• Que la cubierta no se encuentra en la posición cerrada (dependiendo del modelo)
• Este aparato dispone de un efectivo sistema de ventilación que permite optimizar el punto de cocción.
  Asegúrese de que las partes ventiladas no se encuentran obstruidas.

h) ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES DE LA BARBACOA

Lea los puntos 1 a 5 antes de empezar por el punto 1.

1 - Cerciorarse de que las maneras de ajuste están en posición "OFF" (O).
2 - Abra el grifo de la botella o del regulador.
3 - Apretar y girar la manecilla de regulación en sentido inverso a las agujas del reloj y ponerla en posición Caudal total (para continuación, apretar inmediatamente el botón de encendido (hasta oír el clic. Si el encendido no se produce al primer «clic», presione 3 ó 4 veces si fuese necesario.

4 - Si el quemador no se enciende después de 4 ó 5 intentos, esperar 5 minutos e intentar de nuevo.
5 - Después de encender el primer quemador, repita por segunda quemador.

Importante:

Si después del segundo intento el quemador no se enciende, verifique que los orificios de salida del quemador, así como el tubo del quemador no esté obstruido.

i) ENCENDIDO MANUAL DE LA BARBACOA

En caso de que no funcione el encendido automático, poner el botón de ajuste en la posición "OFF" (O). Retirar la placa de cocción. Acercar una cerilla encendida al nivel del quemador y, a continuación, empujar y girar la palanca de ajuste correspondiente hasta la posición Gas abierto ( ) Colocar de nuevo la placa de cocción en su sitio usando guantes de protección y teniendo cuidado de colocar correctamente el orificio de evacuación de la grasa.

j) APAGADO DE LA BARBACOA

Vuelva a colocar los mandos de regulación en posición "OFF" (O), luego cierre el grifo de la botella o del regulador.

k) CAMBIO DE LA BOTELLA DE GAS

• Opere siempre en un lugar aireado y jamás en presencia de una llama, chispa o fuente de calor.
• Vuelva a colocar los mandos de regulación en posición OFF (O), luego cierre el grifo de la botella o del regulador.
• Quite el regulador, compruebe que la junta se encuentre en buen estado de estanquidad.
• Coloque la botella llena en su sitio, vuelva a colocar el regulador, cuidando de que el tubo no se dañe.

I) UTILIZACIÓN

Plancha L / Plancha LX

Cuando se opera la parrilla, la temperatura del sustrato sobre el que se coloca el dispositivo puede ser significativo. El aparato no debe ser instalado en una superficie inflamable (plástico, tela, etc ...). Se recomienda colocarlo sobre una superficie que resiste el calor (hormigón, piedra, ladrillo, directamente sobre el suelo) o colocado entre el dispositivo y su material de apoyo a un buen aislamiento térmico y resistente al fuego.

Cuando utilice la unidad por primera vez, caliente la parrilla (dependiendo del modelo, es posible que tenga que quitar la tapa) con los quemadores en posición de flujo completo (4) durante unos 15 minutos con el fin de eliminar el olor a pintura de las piezas nuevas.

Se recomienda usar guantes de protección para manipular elementos especialmente calientes. Utilice utensilios de mango largo para manipular los alimentos sobre la placa de cocción.

Antes de cocinar cualquier alimento, precalentar el aparato durante algunos minutos en la posición Gas abierto (4)

La velocidad de cocción puede ser regulada en función de la posición de los botones de ajuste: entre la posición caudal pleno (⚡) la posición caudal medio ( ).

Importante:

Si durante el funcionamiento del aparato se apagara uno o varios quemadores, ponga inmediatamente los botones de ajuste en "OFF" (O).

Importante:

Deje que la unidad se enfríe completamente antes de manipular la cubierta(dependiendo del modelo).

Espátula:

Es posible que la unidad incluya una espátula (dependiendo del modelo). Cuando utilice la unidad, la espátula debe estar colocada en la ranura situada en el lado derecho de la unidad.

m) LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Jamás modifique el aparato: toda modificación puede ser peligrosa. Espere que el aparato se haya enfriado antes de limpiarlo.

Cierre el grifo de la botella de gas.

Quemador: cada tres meses se debe limpiar y controlar el quemador. Retire el quemador completo, controle por la parte inferior de los tubos Vénturi si hay telas de araña, etc... Este procedimiento es también necesario si el aparato no ha sido utilizado durante más de un mes. Suciedades o telas de araña pueden producir una reducción del calor o una inflamación peligrosa del gas fuera del quemador.

Limpie la parte superior del quemador y el fondo del depósito con una esponja húmeda (agua a la que ha añadido un detergente para limpiar vajilla). En caso de necesidad, utilice un cepillo de acero humedecido.

Verifique que los orificios de salida del quemador no se encuentren obstruidos y déjelos secar antes de volver a utilizarlo. Si fuese necesario, utilice un cepillo metálico para desobturar los orificios de salida del quemador.

Vuelva a instalar el quemador correctamente en el fondo del depósito.

Limpie los orificios del tubo venturi (véase la figura de abajo) o llegado el caso el quemador.

Nota: Limpie frecuentemente el quemador para mantenerlo en buen estado y así poderlo utilizar numerosas veces, y evite su oxidación prematura causada en particular por los residuos ácidos de las carnes asadas. Sin embargo, la oxidación del quemador es un fenómeno normal después de un tiempo y no se debe reemplazar un quemador oxidado que funciona normalmente. Su sustitución es necesaria si funciona incorrectamente, por ejemplo si el quemador está perforado.

Paredes del hogar, tablero de mandos, depósito de grasa:

Limpie también periódicamente estos elementos con una esponja con jabón líquido para vajilla. No utilice productos abrasivos.

Rejilla de cocción

La rejilla de cocción está esmaltada. Para limpiarla, recomendamos retirar primero los residuos de cocción utilizando una esponja o un estropajo. Desengrasar luego con un producto para vajillas o poner la rejilla de cocción en el lavavajillas.

Tener cuidado para que la rejilla de cocción no choque con una superficie dura ya que podría descascarillarse el esmalte.

Superficie para cocinar de acero esmaltado (dependiendo del modelo):

No vierta agua fría o hielo sobre la superficie para cocinar mientras todavía se mantenga caliente, ya que esto podría causar desperfectos (deformación).

n) ALMACENAMIENTO

• Cierre el grifo de la botella después de cada utilización.
• Si se guarde la barbacoa en el interior, desconecte la alimentación de gas.
• Si se guarda en el exterior, se aconseja utilizar una funda de protección.
• En caso de no utilizarlo durante un largo tiempo, se recomienda guardarlo en un lugar seco y protegido (ej.: garaje).
• Entorno que conduce a la corrosión: hay que poner especial cuidado con el producto si se usa cerca del mar; no debe guardarse en el exterior sin protección y hay que mantenerlo protegido, en un entorno seco.

Transporte (modelos L y LX)

Para el transporte, desplazar siempre el aparato horizontalmente con la ayuda de las dos empuñaduras laterales y nunca verticalmente.

o) ACCESORIOS

ADG recomienda utilizar sistemáticamente sus barbacoas de gas con los accesorios y piezas de repuesto de marca Campingaz®. ADG declina toda clase de responsabilidad en caso de daños o de mal funcionamiento provocado por la utilización de accesorios o de piezas de repuesto de marca diferente.

p) PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

¡Piense en la protección del medioambiente! Su aparato contiene materiales que pueden ser recuperados o reciclados. Entréguelos al servicio de recogida de residuos de su municipio y seleccione los materiales de embalaje.

	Causas probables / Soluciones Proble
El quemador no se enciende	- Mala llegada del gas- Manorreductor no funciona- Tubo, grifo, tubo venturi u orificios del quemad están obstruidos
El quemador tiene fallos o se apaga	- Verificar si hay gas- Verificar la conexión del tubo- Ver el S.P.V.
Las llamas son inestables	- Bombona nueva que puede contener aire. Dejar funcionar y el defecto desaparecerá- Ver el S.P.V
Gran variedad de llamas en la superficie del quemador	- el tubo venturi está obstruido (p.ej.: telas de araña)- Ver el S.P.V
Llama en el inyector	- La bombona está casi vacía- Cambiar la bombona y el defecto desaparecerá- Ver el S.P.V
Escape inflamado en el racor	- Cerrar inmediatamente la salida de gas- Racor no estanco: apretar las tuercas o cambiar el tubo- Ver el S.P.V.
Calor insuficiente	- Inyector o tubo de venturi obstruidos- Ver el S.P.V.
Escape encendido detrás del llave de encendido	- Grifo defectuoso- Parar el aparato- Consultar el S.P.V.
La grasa se inflama de manera anormal	- El sistema de flujo de la grasa está obstruido: Limpiarlo- Temperatura de la parrilla demasiado elevada: reducir el consumo.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE

m) ČISTENIE A ÚDRŽBA