4 Series Select S - Grill CAMPINGAZ - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Gasgrill
Mærke	Campingaz
Model	4 Series Select S
Anvendelse	Kun udendørs
Energikilde	LPG-gas (butan/propan)
Gastype	Butan, propan eller blanding
Gastryk	28, 30 eller 37 mbar afhængigt af land
Trykregulator	Fast, ikke justerbar
Antal hovedbrændere	4
Tænding	Piezo, elektronisk eller InstaStart afhængigt af model
InstaClean Aqua-system	Ja, med vandskuffer
Culinary Modular-system	Ja, udskiftelig modulær rist
Materiale for riste	Støbejern
Kogeplader	Rist, planchaplade (afhængigt af model)
Sidebrænder	Afhængigt af model
Sideborde	Push2Fold (klapbare)
Elektronisk strømforsyning	AA alkaliske batterier (1 eller 4 afhængigt af model)
Gasflaskekapacitet	4,5 til 15 kg
Rengøring	InstaClean Aqua, opvaskemaskine til riste
Sikkerhed	Lækagekontrol, sikkerhedsafstand 60 cm
Kompatible tilbehør	Culinary Modular: wok, pizzasten, paella osv.
Antal sider i manualen	136

Ofte stillede spørgsmål - 4 Series Select S CAMPINGAZ

Hvordan tænder jeg Campingaz 4 Series Select S grillen?

Sørg for, at gasflasken er åben, og låget er åbent. Afhængigt af model, brug piezo-tænding (tryk på tændknappen efter at have drejet knappen til fuld gas), elektronisk tænding (tryk på tændknappen og hold knappen nede), eller InstaStart (drej knappen til fuld gas, gnisten dannes automatisk). Hvis brænderen ikke tænder efter 4-5 forsøg, vent 5 minutter før nyt forsøg.

Hvad gør jeg ved gaslugt?

Luk straks gasflaskens ventil. Sluk alle åbne flammer. Åbn grillens låg. Hvis lugten fortsætter, se afsnittet om lækagekontrol af gas eller kontakt din lokale forhandler. Kontroller aldrig lækager med en åben flamme.

Hvordan rengør jeg grillen med InstaClean Aqua-systemet?

Efter afkøling åbnes vandskufferne, og aftapningsproppen fjernes for at dræne spildevandet. Brug filterbeholderen til at opsamle affald. Rengør riste og plader i opvaskemaskinen eller med en rustfri stålbørste. Fjern InstaClean-elementer og vask dem med en ikke-slibende svamp og sæbevand. Skyl og tør.

Hvilket gastryk skal jeg bruge?

Trykket afhænger af landet: For Frankrig, Belgien, Luxembourg osv. brug butan 28 mbar / propan 37 mbar. For Holland og andre østeuropæiske lande brug 30 mbar for begge gasser. Polen bruger kun propan 37 mbar. Brug en fast trykregulator tilpasset landet.

Hvordan bruger jeg Culinary Modular-systemet?

Fjern den indre skive fra den modulære støbejernsrist og indsæt det valgte Culinary Modular-tilbehør (pizzasten, wok, paella osv.). Sørg for, at tilbehøret er kompatibelt med din model. Følg specifikke tilberedningsinstruktioner for hvert tilbehør.

Hvor meget vand skal der i InstaClean-skufferne?

Til 4 hovedbrændere hæld 0,75 liter vand i hver af de to vandskuffer. Brug fedtopsamlingsbeholderen som målebæger eller bestem MAX-niveauet i hver skuffe. Vandet forhindrer fedt i at forkulle og letter rengøringen.

Kan jeg bruge en wok på denne grill?

Af sikkerhedsmæssige årsager må du ikke bruge Culinary Modular wok (ref. 2000014584). Brug i stedet Culinary Modular støbejernswok (ref. 2000036961) eller Mandarin wok (ref. 2000038449) fremstillet efter oktober 2020. Kontroller datoen på håndtaget.

Hvordan skifter jeg gasflasken?

Arbejd i et godt ventileret område uden flamme eller varmekilde. Sæt alle knapper på OFF, luk flaskens ventil. Fjern trykregulatoren, kontroller pakningens tilstand. Erstat den tomme flaske med en fuld, monter trykregulatoren igen, og kontroller for lækager med en sæbeopløsning.

Hvordan foldes sidebordene Push2Fold?

Tryk på håndtaget under sidebordet for at låse det op, og sænk det derefter. For at bringe det tilbage i vandret position, løft det blot; det låser automatisk. Dette system sparer plads under opbevaring.

Hvad gør jeg, hvis brænderen ikke tænder?

Kontroller gasforsyningen (flaske åben), trykregulatoren, og om der er blokering i slangen, ventilen eller brænderens åbninger (edderkoppespind). Hvis elektronisk tænding ikke virker, brug manuel tænding med en tændstik. Hvis problemet fortsætter, kontakt serviceafdelingen.

BRUGSANVISNING 4 Series Select S CAMPINGAZ

- Ikke flytt grillen när den er tent.

- Hvis du lukter gass:

Forsiktig: Ikke bland gamle og nye batterier. Ikke bland alkaliske, standard (karbon-sink) eller oppladbare batterier. Batterier som ikke er oppladbare må ikke lades opp på nytt.

Batteriene skal ikke kastes i avfallet, men bringes til et

Om piezo-tenneren eller den elektriske tenneren ikke virker kan du tenne grillen din manuelt.

LED kan ikke skiftes ut.

7 - MATOPPLEVELSE

Derfor er denne grill specielt designet til:

- Sundere, sikrere og sjovere madlavning med betydeligt bedre resultater.

• Perfekt tilberedning ved at bevare madens fugtindhold, så der opnås saftige og sprøde resultater.
• Alsidighed i din madlavning og give dig flere muligheder for at være kreativ med det kulinariske modulære system.
• Nem og innovativ rengøring takket være integreret InstaClean® Aquateknologi.
• Effektiv grillning takket være optimeret placering af brænderne samt et unikt design af riste, der forhindrer behovet for brændertelte. Mindre tab af energi ved opvarmning af unødvendige grilldele og færre dele at rengøre.
• Optimeret effekt, der giver fremragende grillydelse og gasforbrug.
• Holdbarhed og pålidelighed på grund af lang levetid for relevante dele og materialer.

Opbevar denne vejledning et sikkert sted for at sikre optimal madlavning. Vi anbefaler, at du læser vejledningen og oplysningerne omhyggeligt før brug.

Denne manual hjælper dig med let at gøre grillen klar til madlavning og giver nyttige oplysninger, så du kan begynde at grille under de bedst mulige forhold.

God fornøjelse, og vi håber, at du bliver ligeså stolt af at grille på den, som vi er af at have udviklet den. Campingaz® ønsker dig mange gode stunder sammen med din familie og venner ved hjælp af din nye Campingaz® grill!

1 - VIGTIG BEMAERKNING

Grillen vist i denne manual kan se anderledes ud end din. Den er kun til illustration.

Følg disse instruktioner nøje for at sikre sikker brug og undgå at beskadige din grill:

Du må ikke ændre grillen. Enhver ændring af grillen kan være farlig. Denne grill er designet til normal privat brug og er ikke beregnet til kommercielle formål.

• Læs venligst vejledningen omhyggeligt inden brug.
• Udelukkende til udendørs brug.
• Det anbefales at bære handsker til at samle grillen.
• Brug ikke anden brændstofkilde end LPG på denne grill.
• Brug ikke en justerbar lavtryksregulator. Brug kun faste regulatorer, der overholder de relevante europæiske standarder.
• For at sikre sikker drift af grillen må du aldrig bruge grillplader, der dækker hele madlavningsoverfladen.
• Rengør regelmæssigt delene i bunden af grillområdet for at undgå risiko for antændelse fra overskydende fedtrester og madspild.
• Opbevar eller brug ikke benzin og andre brændbare væsker eller dampe i nærheden af denne grill.
• Der må ikke være brændbare materialer inden for en radius af mindst 60 cm omkring grillen.
• Denne grill må ikke være i nærheden af brændbare materialer, når den er i brug.
• Efterlad ikke grillen uden opsyn, när den er i brug.
• Flyt ikke grillen, när den er tændt.
• For at sikre korrekt og sikker drift skal grillen betjenes på et jævnt underlag. Undgå bløde overflader såsom græs eller mudret terræn, da de drejelige hjul kan synke ned i jorden og blive blokeret på grund af grillens vægt.
• FORSIGTIG: De tilgængelige dele kan blive meget varme. Hold små børn væk fra grillen.
• Håndtér läget på grillen forsigtigt, især under brug. Læn dig ikke ind over grillområdet eller grillfladen, da den kan blive meget varm.
• De dele, der er beskyttet af producenten eller producentens repræsentant, må ikke ændres af brugeren.
• Luk gasflasken efter hver brug.
• Hvis grillen er udstyret med hjul: Brug de 2 bremsehåndtag på hjulene for at forhindre, at grillen bevæger sig.

• Hvis du lugter gas:

• Luk gasflaskens ventil.

• Sluk al åben ild.

• Åbn låget.

• Se kapitel "3.3 - Kontrol af gaslækager" eller søg straks råd hos din lokale forhandler, hvis lugten fortsætter.

2 - MONTERING

2.1 Udpakning

Når du åbner/pakker grillen ud, skal du være forsigtig, hvis du bruger en kniv eller knivblad for ikke at beskadige dele. Tag forsigtigt hver komponent ud af kassen.

2.2 Arbejdsområde

Sørg for, at der er tilstrækkelig arbejdsplads til at foretage montering. For at forhindre ridser og skader ved udpakning af grillen, anbefaler vi at lægge dele på blødt materiale eller arbejde på en blød overflade. Placér alle delene i arbejdsområdet, og sørg for, at der er nok plads imellem dem, så de ikke rører ved hinanden og forårsager unødvendige ridser under montering.

2.3 Værktøjer

Vi anbefaler ikke brug af en elektrisk skruetrækker til montering. Det anvendte drejningsmoment kan beskadige metallet. Der skal bruges en håndskruetrækker. Kontrollér omhyggeligt, at den anvendte model passer korrekt til skruehovedet, så skruehovedet ikke beskadiges.

2.4 Montering

Følg den medfølgende monteringsvejledning trin for trin for at samle Campingaz®-grillen korrekt. For at undgå problemer anbefales det at være 2 personer til at håndtere dele i nogle af trinnene i monteringsvejledningen. Det angives med følgende piktogram:

Grillen er nu samlet og klar til den første grillning!

Der er kun et par trin tilbage før du har afsluttet klargøring af din grill:

1. Tilslut gasforsyningen. Se kapitel 3.2.

2. Isæt batterier (afhængigt af model). Se kapitel 4.2.

3. Fyld vandbakken(r) med vand/sand (valgfrit). Se kapitel 5.1.

Se oplysningerne for hvert af disse trin nedenfor:

Denne grill er beregnet til at kunne anvendes sammen med 4,5 til 15 kg butan-, propan- eller butan-/propanflasker med en passende lavtryksregulator:

- Frankrig, Belgien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grækenland, Cypern:

butan 28 mbar / propan 37 mbar.

Tilslut eller udskift altid flasken i et godt område ved god ventilation, og aldrig i nærheden af ild, gnister eller varmekilde.

Muligheden for at placere og bruge gasflasken i rummet under grillen afhænger af flaskens højde. Se monteringsvejledningen for yderligere detaljer.

3.2 Slange

Grillen skal bruges med en fleksibel slange, der er egnet til brug med butan, propan eller butan-/propangas. Kontrollér altid, at du bruger den korrekte slange med den korrekte længde som angivet for dit område nedenfor. Slangen skal øjeblikkeligt udskiftes, hvis den bliver beskadiget, revner, när det kræves af nationale regler eller ved afslutningen af dens livscyklus. Sørg for ikke at trække i eller punktere slangen. Hold slangen væk fra de dele af grillen, der bliver varme (Fig. 11). Kontrollér, at den fleksible slange strækker sig normalt uden, at den er vredet eller drejet.

Frankrig:

Grillen har et G1/2 gevindindgangsstik, der er forsynet med NF-formonteret endestykket med ring og tætning.

Derfor kan grillen bruges med to typer fleksible slanger:

a. Fleksible slanger, der er designet til at blive forbundet med endestykker med ring på både grillen og regulatoren, holdes på plads med kraver (i overensstemmelse med standard XP D 36-110). Den anbefalede slangelængde er 1,25 m, men slangelængden må ikke overstige 1,50 m Sådan bruges grillen med den fleksible slange XP D 36-110 (Fig. 01):

i. Skub den fleksible slange så langt som muligt ned på det endestykket med ring på både grillen og regulatoren.
ii. Træk kravene om bag de to første ophøjede kanter på endestykkerne og spænd dem fast, indtil spændehovedet knækker.
iii. Kontroller for lækager ved at følge instruktionerne i afsnit 3.3.

b. Fleksibel slange (i henhold til standard XP D 36-112 eller NF D 36-112) udstyret med en G 1/2 gevindmøtrik til fastgørelse på grillen og en M 20x1,5 gevindmøtrik til fastgørelse på regulatoren. Den anbefalede slangelængde er 1,25 m, men slangelængden må ikke overstige 1,50 m.

Sådan bruges grillen med den fleksible slange XP D 36-112 eller NF D 36-112, G 1/2 og M 20x1.5 møtrikker (Fig. 02):

ii. Fjern tætningen.
iii. Stram G 1/2 gevindmøtrikken på slangen på grillens indgangsstik og

M20x1.5 gevindmøtrikken på regulatorens udgangsstik ved at følge instruktionerne, der følger med den fleksible slange.

iv. Brug en skruenøgle til at holde grillens indgangsstik fast og stram eller løsn møtrikken med en anden skruenøgle.
v. Brug en skruenøgle til at holde regulatorens udgangsstik fast.
vi. Kontroller for lækager ved at følge instruktionerne i afsnit 3.3.

Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Grækenland, Nederlandene, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien, Polen, Cypern, Malta, Estland, Litauen, Letland, Island:

Grillen er udstyret med et rundt stik. Det skal bruges med en fleksibel slange, der er egnet til brug med butan og propangas. Slangens længde må ikke overstige 1,20 m.

3.3 Kontrol af gaslækage

Vigtigt: Brug aldrig åben ild til at kontrollere gaslækage.

1. Arbejd udendørs på afstand af alle antændelseskilder. Du må ikke ryge.
2. Sørg for, at betjeningsknapperne er i "OFF"-position (O).
3. Montér regulatoren på gasflasken i overensstemmelse med dens instruktioner.
4. Tilslut slangen til regulatoren og grillen som beskrevet i afsnit 3.2.
5. Brug en opløsning til måling af gaslækage for at teste for lækager. Alternativt kan du blande din egen gaslækageopløsning ved at blande 1 kop vand med 1 kop flydende opvaskemiddel i en sprayflaske og ryste forsigtigt for at blande.
6. (Fig. 03) Påfør eller sprøjt opløsningen på forbindelserne mellem flaske/regulator/slange/grill.
7. Åbn gasflaskeventilen (betjeningsknapperne skal forblive lukkede: "OFF"-position (O)). Hvis der forekommer bobler i gaslækageløsningen, er det tegn på, at der er en gaslækage.
8. Lækagen kan stoppes ved at stramme alle slangeforbindelser eller udskifte en defekt komponent. Grillen må ikke bruges, før lækagen er stoppet.
9. Luk ventilen på gasflasken.
   Vigtigt: Kontrollér for lækager mindst en gang om året, og hver gang gasflasken udskiftes.

3.4 Udskiftning af gasflasken

1. Arbejd altid i et godt ventileret område og aldrig i nærheden af en åben ild, gnister eller varmekilder.
2. (Fig. 04) Drej betjeningsknapperne til "OFF"-position (O), og luk derefter gasflaskens ventil ved at dreje håndhjulet.
3. Fjern regulatoren, og kontroller, at tætningen er i god stand.
4. Udskift den tomme gasflaske med en fyldt og sæt den på plads. Sæt regulatoren tilbage på plads, og pas på ikke at belaste slangen.
5. Kontroller for gaslækager.

4 - BATTERIER TIL ELEKTRONISK TÆNDING OG/ELLER BELYSNING (afhængigt af model)

4.1 Batterikrav

Hvis grillen er udstyret med en elektronisk tænder, kræver den 1 AA alkalisk batteri.

Hvis din grill er udstyret med en elektronisk tænder og betjeningsknapper, skal der bruges 4 AA alkaliske batterier.

De nødvendige batterier er inkluderet i pakken.

Hvis grillen ikke bruges i en længere periode, anbefales det stærkt at fjerne batterirummet fra grillen og opbevare det separat et tørt og køligt sted.

4.2 Udskiftning af batteriet

Batterirummet er placeret under kontrolpanelet. Sådan får du adgang til det:

1. Fjern vandskufferne (Fig. 05).
2. Tryk på de 2 udløsertapper i batterirummet under kontrolpanelet (Fig. 06).
3. Sæt batterierne i rummet med korrekte polaritet som angivet inde i rummet.
4. Skub rummet tilbage ind på plads under kontrolpanelet. Den side af rummet, hvor batterierne er synlige, skal vende ud mod dig ved isætningen. (Fig. 07).
5. Kontroller, om det fungerer! Tryk på tændingsknappen, eller hvis der ikke er nogen, skal du dreje en af kontrolknapperne. Du bør høre, at tændingssystemet slår gnister.
   Forsigtig: Bland ikke gamle og nye batterier. Bland ikke alkaliske, standard (kulstofzink) eller genopladelige batterier. Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades.

4.3 Bortskaffelse af batteri

Dette symbol, der findes på batterierne, betyder, at ved slutningen af deres levetid skal batterierne tages ud af enheden og derefter genbruges eller bortskaffes korrekt.

Batterierne må ikke kasseres sammen med almindeligt affald,

men skal bringes til et indsamlingssted (genbrugscenter osv.). Spørg dine lokale myndigheder. Bortskaf aldrig batterier ude i naturen. Forsøg ikke at brænde batterierne: tilstedeværelsen af visse stoffer (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) i brugte batterier kan være farlig for miljøet og menneskers sundhed.

5 - INSTACLEAN® AQUA

Det anbefales, at vandskufferne under kontrolpanelet fyldes med vand. Dette er valgfrit, og det er ikke nødvendigt, for at din grill fungerer korrekt. Campingaz ^80 anbefaler dog stærkt brugen med vand, da det giver mange fordele. Tilsætning af vand forhindrer resterende fedt og madrester i at bage fast i materialet og reducerer derved betydeligt risikoen for opblussen. Den lille mængde af fordampning under grillning fungerer også som et fedtafvisende middel. Takket være dette smarte system kan du blot fjerne de fedtede grilldele og vaske dem rene med sæbevand. Det er ikke nødvendigt at skrubbe delene!

5.1 Klargøring inden tilberedning

1. Sørg igen for, at grillen er placeret på en plan og vandret overflade.
2. Åbn vandskuffen, indtil den när den mellemliggende läseposition (Fig. 08).
3. Sørg for, at afløbsproppen er sat korrekt i for at undgå vandlækage.
4. Fyld vand fra vandhanen i vandskuffen ved enten at bruge den medfølgende beholder (afhængigt af modellen) eller et andet bægerglas. Overhold det anbefalede påfyldningsvolumen for den tilsvarende vandskuffe:
5. Hvis grillen har 3 hovedbrændere, skal du fylde den store vandskuffe med 1,5 liter vand.
6. Hvis grillen har 4 hovedbrændere, skal du fylde hver af de to vandskuffer med 0.75 liter vand.

Bemærk: Du kan bruge den medfølgende beholder til at dræne fedt som et målebæger. Den har hak for den påkrævede påfyldningsvolumen. Alternativt kan du bruge det MAX-niveau, der er angivet i hver vandskuffe for at sikre, at du har påfyldt den riglige mængde.

1. Luk vandskufferne.

5.2 Tømning af vandskufferne efter tilberedning

1. Åbn vandskuffen, indtil den när den mellemliggende låseposition (Fig. 08).
2. For grillmodeller med frontpanel og integreret hylde skal du holde en reservebeholder under afløbsproppen, før du skruer den af. For alle andre modeller med døre skal du åbne døren under grillen for at se beholderen til dræning af fedt med medfølgende filter, der er placeret inde i en holder fastgjort til døren. Hvis den mangler, skal du sørge for at placere beholderen til dræning af fedt og dens holder under den skuffen, du vil tømme. (Fig. 09.)
3. Sørg for, at du har placeret filteret i beholderen med fingerhullet mod forsiden.
4. Fjern afløbsproppen ved at skrue den af imod urets retning (Fig. 10), og lad spildevandet løbe ud gennem afløbshullet, indtil det er helt tomt.
5. Gentag trin 1-4 for at tømme den anden vandskuffe, hvis det er relevant.
6. Vandskuffer kan fjernes helt til rengøring. Hvis du vil fjerne bakkerne helt, skal du anvende en let opadgående bevægelse for at frigøre låsepunkterne i den mellemliggende og åbnede position.
7. Brug filteret til at opsamle og tørre madrester og fedt af med, inden vandet tømmes fra beholderen. Genbrug madaffald og spildevand i henhold til de lokale love.

Bemærk: Det er også muligt at fylde vandskufferne med sand i stedet for vand.

6 - BRUG AF GRILLEN

6.1 Før brug

Påmindelse: Brug aldrig grillen, før du omhyggeligt har læst og forstået instruktionerne. Sørg desuden for, at:

• Der ikke er nogen gaslækager.
  • (Fig. 11) Slangen ikke rører ved komponenter, der kan blive varme.
• Ventilationsåbningerne i vognen ikke er blokerede, især i grillrummet, hvor gasflasken opbevares og er helt eller delvist lukket.
• Vandskufferne er sat korrekt i deres rum, og at de er korrekt placeret og skubbet så langt ind, som de kan komme.
• De aftagelige InstaClean ^® -dele i kabinettet er samlet korrekt (se afsnit 8 - Rengøring og vedligeholdelse).
• (Fig. 12) Brænderen ikke er blokeret eller tildækket (f.eks. af edderkoppespind).

Når du bruger grillen første gang, skal du opvarme den med alle brænderne i FULL FLOW-position ( ) (med låget lukket) i ca. 30 minutter for at fortrænge enhver lugt, der skyldes restbelægning på de nye dele.

6.3 Tænding af grillens hovedbrændere og sidebrænderen (tænding af sidebrænder gælder kun for modeller med en sidebrænder)

• Åbn gasflaskens ventil.
• Åbn låget til grillen.
• Sørg for, at betjeningsknapperne er i "OFF"-position (O).
• For modeller med sidebrænder kan sidebrænderen muligvis fungere uafhængigt eller sammen med grillbrænderne. Inden du tænder for sidebrænderen, skal du sørge for, at sidebrænderens beskyttelsesdæksel er åben (Fig. 13). Brug ikke en pande eller gryde, der er mindre end 12 cm eller større end 24 cm.

Bemærk: Læn dig ikke over brænderne, når du antænder grillen!

Hvis grillen er udstyret med piezo-tænding:

• Tryk på og drej betjeningsknappen mod uret, og drej den til FULL FLOW-position (✗) (Fig. 04).
• Tryk straks på tændingsknappen ( ), indtil den klikker.
• Hvis brænderen ikke tændes efter 4 eller 5 forsøg, skal du vente 5 minutter og derefter gentage handlingen.
• Følg de samme trin for at antænde sidebrænderen. Drej betjeningsknappen ved siden af sidebrænderen og skub piezo-tændingen til højre for kontrolpanelet ved siden af dette piktogram ( ).

Hvis grillen har elektrisk tænding:

• Tryk på og drej betjeningsknappen mod uret, og drej den til FULL FLOW-position (✗) (Fig. 04).
• Tryk straks på tændingsknappen ( ). Du bør høre en tikkende lyd, när der dannes gnister på brænderen. Fortsæt med at trykke på tændingsknappen i et par sekunder, indtil brænderen tændes.
• Hvis brænderen ikke tændes efter 4 eller 5 forsøg, skal du vente 5 minutter og derefter gentage handlingen.
• Følg de samme trin for at antænde sidebrænderen. Drej betjeningsknappen ved siden af sidebrænderen og skub den samme elektroniske tænding, der findes på kontrolpanelet.

Hvis grillen er udstyret med automatisk Campingaz® InstaStart®-tænding:

• Tryk på og drej betjeningsknappen mod uret, og drej den derefter til FULL FLOW-position ( ) (Fig. 04). Hold betjeningsknappen nede, så vil den elektroniske tænding udsende en tikkende lyd og der dannes gnister ved brænderen. Når brænderen er tændt, skal du dreje betjeningsknappen til FULL FLOW-position ( ) (Fig. 04).
• Følg de samme trin for at antænde sidebrænderen ved at skubbe og dreje betjeningsknappen ved siden af sidebrænderen.

BEMÆRK: Hvis brænderen eller sidebrænderen ikke antænder efter ca.

10 sekunder under tændingsprocessen, skal du vente 5 minutter, og før du gentager handlingen.

Når den første hovedbrænder er tændt, er der to måder at tænde en anden brænder på:

1. Gentag fremgangsmåden for tænding, som beskrevet ovenfor
2. Tænd brænderen til venstre eller højre for den allerede antændte brænder ved at dreje dens betjeningsknap til FULL FLOW-position (✗) og derved muliggøre krydstænding.

6.4 Manuel tænding

Hvis piezo-tændingen eller den elektroniske tænding ikke fungerer, kan du antænde din grill manuelt.

1. Åbn låget til grillen.
2. Sørg for, at betjeningsknapper er i "OFF"-position (O).
3. Fjern risten og gitteret
4. Tænd en tændstik, og placer den derefter ved siden af den brænder, der skal tændes.
5. Tryk på betjeningsknappen, og drej den mod uret, indtil den er i FULL FLOW-position ( ).
6. Sæt risten og gitteret på plads igen ved brug af beskyttelseshandsker.

6.5 Slukning af grillen

a. Hovedbrændere

(Fig. 04) Drej betjeningsknapperne til "OFF"-position (O), og luk derefter gasflaskens ventil ved at dreje håndhjulet.

b. Sidebrænder (hvis sidebrænder findes på modellen)

(Fig. 04) Drej sidebrænderknappen til "OFF"-position (O), og luk derefter gasflaskens ventil, hvis grillens hovedbrændere ikke længere er i brug.

6.6 Belysning af kontrolpanelet (kun på udvalgte modeller)

Betjeningsknapperne med InstaStart®-funktion lyser op, så snart betjeningsknappen drejes for at tillade gasstrømmen.

Hvis grillen skal slukkes, betyder det også, at betjeningsknappens ventil stadig er åben og giver et visuelt signal om, at betjeningsknappen ikke er slukket korrekt.

Bemærk: Lys betyder ikke tilstedeværelsen af gas eller flamme.

LED'er kan ikke udskiftes.

7 - TILBEREDNING

Når du har tændt grillen, er du klar til at begynde at grille! Det anbefales at forvarme grillen et par minutter, inden du begynder at lægge mad på den. Ligesom når du laver mad i en gryde eller i en ovn, hjælper det dig med at nå en passende grilltemperatur og forhindrer maden i at klæbe fast, så der dannes en sprød, brun skorpe.

Campingaz® anbefaler altid at bære beskyttelseshandsker ved håndtering af komponenter, der kan blive meget varme.

7.1 Uendelige muligheder for madlavning

Vidste du, at nogle fødevarer er bedre egnet til forskellige grilleflader? Riste er mere velegnet til at grille fedt kød såsom pølser og bøf samt hud på fjerkræ. Eftersom varmen overføres direkte fra flammen til maden,

giver madlavning på rist generelt højere temperaturer på overfladen. Støbejernet absorberer og intensiverer varmen, bruner eller griller ved kontaktpunktet. Det er de grillmærker, vi elsker på vores bøffer og pølser. Desuden steges maden ikke i sit eget fedt.

Grillplader er på den anden side bedre til mere sarte grillvarer, såsom fisk og skaldyr, grøntsager, frugt eller kødtern. Grillplader overfører varmen jævnt til maden på hele støbejernsoverfladen ved madlavning og bruning. Ilden rører aldrig ved maden, hvilket også betyder, at maden ikke brænder på eller forkulles, hvilket er meget sundere. Du kan også bruge din grillplade til at tilberede flydende madvarer, som f.eks. æg eller pandekager.

Eftersom forskellige madvarer tager forskellig tid at tilberede, er grillen også udstyret med et varmestativ. Det er en mindre rist, der er placeret over hovedgrillen og bruges primært til at holde mad, der allerede er tilberedt, varm, uden at udsætte den for så meget varme som på hovedristen. Derved er det muligt, at servere al maden på samme tid. Varmestativet kan også bruges som en ekstra grillflade, når du bruger grillen som en ovn til indirekte madlavning, til retter såsom fyldte tomater, bagte kartofler eller brød.

Takket være alle de forskellige tilberedningsflader på grillen, er det muligt at lave et uendeligt antal opskrifter.

7.2 Slip din grillkreativitet løs med alsidige muligheder

For endnu flere muligheder for tilberedning, kan du udforske Campingaz® Culinary Modular mange udskiftelige løsninger til madlavning! Tag blot den indre ring ud af støbejernets modulrist, og indsæt noget af det andet Campingaz® kulinariske modulære grilltilbehør. Fra pizza, paella og endda en wok har Campingaz® Culinary Modular noget for enhver smag.

7.3 Låg åbent eller lukket? Direkte og indirekte madlavning

Hvis du vil stege den perfekte beef, kan du bruge Campingaz ^® Wok eller ved tilberedning af en plancha, er det bedst at lade låget på grillen stå åben. Derved overføres varmen ved "direkte" kontakt mellem maden og en varm rist eller grillplade. Grillen kan dog også bruges som en ovn, når låget er lukket. I dette tilfælde overføres varme ved "indirekte" kontakt mellem maden og den varme luft, der cirkulerer inde under låget. Campingaz's ^® Chicken Roaster, varmestativer eller rotisserie er perfekte til indirekte madlavning, men det foretrukne er sandsynligvis at lave en pizza på grillen. Brug Campingaz ^® Pizza Stone til at lave en sprød og perfekt grillet pizza.

7.4 Hold maden saftig og sprød!

Grillning er den perfekte måde til at skabe lækker mad over åben ild. Men hvordan holder man maden saftig uden at miste den lækre sprøde overflade?

Campingaz® Blue Flame-elsystemet genererer delikat vandfordampning, der låser den saftige fugt ind i maden uden, at den mister den sprøde grillede skorpe.

På samme måde som de mest bløde og sprøde brød fremstilles, holder Blue Flame-elsystemet din grillede mad saftig og sprød, uanset om du griller eller steger. Sørg blot for, at du fylder vandskufferne til det ønskede niveau inden brug.

7.5 Sundere, sikrere og sjovere madlavning med betydeligt lettere tilberedning

Det nye Blue Flame-elsystem fra Campingaz® tilbyder hurtigere forvarmning, optimal varmefordeling og betydeligt mindre opblusning efter design.

Opblusninger kan være farlige, da de hurtigt kan komme ud af kontrol og skal slukkes på en speciel måde. Desuden ødelægger de gule flammer, der ses under grillning, den mad, der tilberedes, fordi den ødelægger smagen. Desuden er sorte områder på forkullede og grillede fødevarer en kilde til kræftfremkaldende kemikalier.

Brænderen med ny facon distribuerer ilden smart under hele grillfladen og giver en perfekt jævn varmefordeling. Brænderbeskyttelsen er integreret i støbejernsristene og fjerner beskyttelseslaget under tilberedningsoverfladen. Varmt fedt og saft forhindres derved i at hobe sig op og forårsage farlige flammer. Vand fra InstaClean® Aqua hjælper også med at undgå antændelse.

7.6 Nem rengøring!

Den smarte og ubesværede Campingaz® InstaClean Aqua-teknologi er integreret i din Series-grill og udnytter vandets kraft til at sikre, at rengøringen er så enkel som muligt.

Der fyldes vand i fedtskufferne foran, hvilket forhindrer, at fedt og madrester bages ind i materialet. Tilsvarende fungerer den lille mængde resulterende fordampning under grillningen også som et fedtafvisende middel, hvilket forhindrer fedt og madrester i at brænde sig ind i brændkammerets materiale. Takket være dette smarte system kan du blot fjerne de fedtede grilldele og vaske dem rene. Det er ikke nødvendigt at skrubbe delene!

Spildevandet i fedtskuffen kan ganske simpelt drænes ved at fjerne en prop. Premium- og Onyx-modellerne er udstyret med en spildevandsbeholder med et aftageligt filter, der opsamler fedt, hvilket gør bortskaffelsen af spildevand endnu mere praktisk.

Hurtig, ubesværet og fuldstændig ren!

8 - RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Vi elsker at grille, men rengøring er så besværlig. Det er dog et meget vigtigt trin i hver grillning. Regelmæssig rengøring forlænger holdbarheden og øger driftsikkerheden af din Campingaz®-grill. Med vores InstaClean® Aqua-teknologi i kombination med følgende instruktioner prøver vi dog at gøre rengøringen af din grill så ubesværet og praktisk som muligt: For at holde din grill i perfekt stand anbefales det at rengøre den regelmæssigt (senest efter 4 eller 5 anvendelser). Hvis du bruger grillen med vand, anbefales det at udskifte vandet efter hver brug.

Fremgangsmåde:

• Vent, indtil grillen er kølet helt ned efter grillning.
• Tøm derefter vandskufferne i henhold til kapitel 5.2.
• Brug en grillbørste i rustfrit stål til at børste overflødigt snavs af madlavningsriste og grillplader og kom dem enten i opvaskemaskinen, eller sæt dem i blød i et kar med sæbevand eller en ligelig blanding af hvid eddike og vand.
• Fjern InstaClean®-elementerne (Fig. 14). Takket være InstaClean® Aquateknologien bør en ikke-slibende svamp og sæbevand være tilstrækkelig til at rengøre delene uden besvær.
• Skyl og tør.

Bemærk, at slibende svampe kan beskadige grillen.

8.1 Brænder

Kontrollér regelmæssigt, at snavs eller spindelvæv ikke blokerer brænderåbningerne.

Rengør brænderen med en fugtig svamp (gennemvædet med vand og opvaskemiddel). Brug om nødvendigt en fugtig stålbørste.

Sørg for, at alle brænderåbninger ikke er blokerede og er tørre, før du bruger brænderen igen. Fjern om nødvendigt blokeringer fra brænderen med en stålbørste.

Rengør om nødvendigt brænderens luftindtag (Fig. 12) og brænderåbningerne OP (Fig. 15).

BEMÆRK: Regelmæssig rengøring forlænger brænderens levetid og forhindrer for tidlig oxidation, der kan opstå som følge af madrester. Oxidation af grillbrænderen er dog normal.

9 - OPBEVARING

• Luk ventilen på gasflasken efter brug ved at dreje håndhjulet.
• Hvis du opbevarer grillen i et lukket opbevaringsområde, skal du frakoble gasflasken og opbevare flasken udendørs.
• Hvis du opbevarer grillen udendørs, anbefaler Campingaz ^® , at du bruger et passende dække til at beskytte grillen mod vejrforholdene og snavs under opbevaring.
• Når grillen ikke bruges i lang tid, anbefales det, at den opbevares på et tørt, beskyttet sted (f.eks. i en garage).
• Miljø, der fremmer korrosion: Der skal udvises særlig forsigtighed, hvis grillen bruges ved havet. Den må ikke opbevares udendørs uden beskyttelse og skal opbevares beskyttet og i et tørt miljø.

9.1 Campingaz® Push2Fold sideborde (afhængig af model)

Hvis grillen er udstyret med Push2Fold-sidebordene, kan bordene sænkes og foldes indad ved blot at skubbe håndtaget, der findes under sidebordet (Fig. 16). For at folde dem tilbage i vandret position skal du blot løfte bordet op igen og låse det på plads. Læs om nødvendigt monteringsvejledningen i pakken for yderligere instruktioner.

10 - TILBEH∅R

For at hjælpe dig med at få mest muligt ud af din grill har Campingaz® designet meget tilbehør til at hjælpe med at tilberede dine yndlingsretter på grillen, gøre rengøringen så let som muligt og for at sikre, at grillen holder længere:

Grilludstyr Rengør og beskyt
Førsteklasses redskaber: Spartel, tænger, etc.	Skræddersyet dække
Rotisserie Børster
Pizzasten BBQ rengøringsredskaber
Wok (se note nedenfor) Rengøringsredskaber i rustfrit stål
Paella stegepande
Plancha grillrist

VIGTIGT: Af sikkerhedsmæssige årsager må du ikke bruge Culinary Modular Wok (ref. 2000014584) på din grill.

Brug i stedet Culinary Modular Cast Iron Wok (ref. 2000036961) eller Culinary Modular Mandarin Wok (ref. 2000038449) med en produktionsdato efter oktober 2020. Du kan finde disse oplysninger markeret på håndtaget.

Hvis du vil se vores fulde sortiment og mere information, skal du gå til

www.Campingaz.com

ADG (Campingaz ^® ) anbefaler, at dens gasgrill altid anvendes sammen med tilbehør og reservedele fra Campingaz ^® . ADG (Campingaz ^® ) påtager sig intet ansvar for skader eller funktionsfejl, som skylles brug af tilbehør og/eller reservedele fra andre mærker.

11 - BESKYTTELSE AF MILJ∅ET

Glem ikke miljøet! Grillen indeholder materialer, der kan genvindes eller genbruges. Hvis du ønsker at bortskaffe grillen, skal du aflevere disse materialer til affaldsindsamlingsstedet i dit lokale område og sortere emballagematerialet.

Elektrisk og elektronisk affald:

Dette symbol betyder, at grillens elektriske system skal bortskaffes særskilt. Ved slutningen af dets levetid skal grillens elektriske system skrottes korrekt. Det elektriske system må ikke bortskaffes sammen med usorteret almindeligt affald.

Selektiv indsamling af affald fremmer genanvendelse, genvinding eller andre former for genbrug af genanvendelige materialer, der er indeholdt i dette affald. Tag grillens elektriske system til et center for affaldsgenvinding eller et affaldsindsamlingssted. Spørg de kommunale eller lokale myndigheder, hvis du er i tvivl. Bortskaf aldrig disse materialer i naturen. Forsøg ikke at brænde materialerne. Tilstedeværelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr kan være skadeligt for miljøet og have en potentiel negativ indvirkning på menneskers sundhed.

12 - FEJLFINDING

UNORMAL FUNKTION SANDSYNLIGE ÅRSAGER HVAD G∅R MAN
Brænderen tænder ikke	Manglende gasforsyning.Reguleringsanordningen fungerer ikke.Slange, ventil, Venturi-rør eller brænderåbninger er blokerede.
Brænderen ‘fejltænder’ eller blæser ud	Kontrollér gasforsyningen.Kontrollér slangeforbindelserne.Kontakt After Sales Service.
Spruttende, ustadige flammer	Den nye flaske indeholder luft. Fortsæt med at bruge den, så forsvinder problemet af sig selv.Kontakt After Sales Service.
Store flammer på brænderens overflade	Jetdyse er ikke forbundet korrekt til brænderen. Justér brænderen.Brænderen er tilstoppet (f.eks. spindelvæv). Rengør brænderen.Kontakt After Sales Service.
Flammen på glasblusset er lav	Flasken er næsten tom. Udskift flasken, så forsvinder problemet af sig selv.Kontakt After Sales Service.
Pludselig opblussen pga. store fedtmængder.	Grilltemperaturen er for høj: Skru ned for blusset.Rengør drypbakken til fedtopsamling.
Brænderen kan tændes med en tændstik, men ikke med “PIEZO”tændingsanordningen	Tændingsknappen, ledningen eller elektroden er defekt. Kontrollér tænderens kabelforbindelser.Kontrollér elektrodens eller forbindelsesledningens tilstand.Kontakt After Sales Service.
Brand ved alle tilkoblinger	Lækkende tilkobling.Sluk omgående for gasforsyningen.Kontakt After Sales Service.
Brand bag kontrolknappen	Tilstoppet jetdyse eller brænder.Kontakt After Sales Service.
Antændt udslip bag reguleringsknappen	Slukkeanordningen er defektSluk grillen.Kontakt After Sales Service.
Brand under kontrolpanelet	Sluk grillen.Luk gasflasken.Kontakt After Sales Service.