4 Series Select S - Žar CAMPINGAZ - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Plinški žar
Znamka	Campingaz
Model	4 Series Select S
Uporaba	Samo na prostem
Vir energije	Plin GPL (butan/propan)
Vrsta plina	Butan, propan ali mešanica
Tlak plina	28, 30 ali 37 mbar glede na državo
Regulator tlaka	Fiksni, ni nastavljiv
Število glavnih gorilnikov	4
Vžig	Piezo, elektronski ali InstaStart glede na model
Sistem InstaClean Aqua	Da, z vodnimi predali
Sistem Culinary Modular	Da, zamenljiva modularna rešetka
Material rešetk	Lito železo
Kuhalne površine	Rešetka, plancha plošča (odvisno od modela)
Stranski gorilnik	Odvisno od modela
Stranske police	Push2Fold (zložljive)
Elektronsko napajanje	Alkalne baterije AA (1 ali 4, odvisno od modela)
Zmogljivost plinske jeklenke	4,5 do 15 kg
Čiščenje	InstaClean Aqua, pomivalni stroj za rešetke
Varnost	Preverjanje puščanja, varnostna razdalja 60 cm
Združljivi dodatki	Culinary Modular: wok, kamnita plošča za pico, paella, itd.
Število strani navodil	136

Pogosto zastavljena vprašanja - 4 Series Select S CAMPINGAZ

Kako prižgati žar Campingaz 4 Series Select S?

Prepričajte se, da je plinska jeklenka odprta in da je pokrov odprt. Glede na model uporabite piezo vžig (pritisnite gumb za vžig po obračanju ročice v položaj polnega pretoka), elektronski vžig (pritisnite gumb za vžig, medtem ko držite ročico pritisnjeno) ali InstaStart (obrnite ročico na polni pretok, iskrica se ustvari samodejno). Če se gorilnik ne prižge po 4-5 poskusih, počakajte 5 minut in poskusite znova.

Kaj storiti v primeru vonja po plinu?

Takoj zaprite ventil na plinski jeklenki. Ugasnite vse odprte plamene. Odprite pokrov žara. Če vonj ne izgine, si oglejte poglavje o preverjanju puščanja plina ali se obrnite na lokalnega prodajalca. Nikoli ne preverjajte puščanja z odprtim plamenom.

Kako očistiti žar s sistemom InstaClean Aqua?

Po ohlajanju odprite vodne predale in odstranite odtočni čep za izpust odpadne vode. Uporabite filtrirno posodo za zbiranje odpadkov. Rešetke in plošče operite v pomivalnem stroju ali z nerjavno krtačo. Odstranite elemente InstaClean in jih operite z nemehko gobo in milnico. Sperite in posušite.

Kakšen tlak plina je treba uporabiti?

Tlak je odvisen od države: za Francijo, Belgijo, Luksemburg itd. uporabite butan 28 mbar / propan 37 mbar. Za Nizozemsko in druge vzhodnoevropske države uporabite 30 mbar za oba plina. Poljska uporablja samo propan 37 mbar. Uporabite ustrezen fiksni regulator.

Kako uporabljati sistem Culinary Modular?

Odstranite notranji disk modularne rešetke iz litega železa in vstavite izbrani dodatek Culinary Modular (kamnita plošča za pico, wok, paella itd.). Prepričajte se, da je dodatek združljiv z vašim modelom. Upoštevajte posebna navodila za kuhanje za vsak dodatek.

Koliko vode naj dam v predale InstaClean?

Za 4 glavne gorilnike nalijte 0,75 litra vode v vsakega od dveh vodnih predalov. Uporabite posodo za odvod maščobe kot merilno skodelico ali poiščite oznako MAX v vsakem predalu. Voda preprečuje zoglenenje maščobe in olajša čiščenje.

Ali lahko na tem žaru uporabljam wok?

Zaradi varnosti ne uporabljajte woka Culinary Modular (ref. 2000014584). Namesto tega uporabite wok iz litega železa Culinary Modular (ref. 2000036961) ali wok Mandarin (ref. 2000038449), izdelan po oktobru 2020. Preverite datum na ročaju.

Kako zamenjati plinsko jeklenko?

Delajte na dobro prezračevanem mestu brez ognja ali virov toplote. Vse gumbe nastavite na OFF, zaprite ventil na jeklenki. Odstranite regulator, preverite stanje tesnila. Zamenjajte prazno jeklenko s polno, namestite regulator nazaj, nato preverite odsotnost puščanja z milnico.

Kako zložiti stranske police Push2Fold?

Pritisnite vzvod pod stransko polico, da jo odklenete, nato jo spustite. Če jo želite postaviti nazaj v vodoravni položaj, jo preprosto dvignite; samodejno se bo zaklenila. Ta sistem omogoča prihranek prostora med shranjevanjem.

Kaj storiti, če se gorilnik ne prižge?

Preverite dovod plina (odprta jeklenka), regulator in odsotnost ovir v cevi, ventilu ali odprtinah gorilnika (pajčevine). Če elektronski vžig ne deluje, uporabite ročni vžig z vžigalico. Če težava ne izgine, se obrnite na servis.

NAVODILA ZA UPORABO 4 Series Select S CAMPINGAZ

• bolj zdravo, varno in prijetnejše kuhanje z bistveno manj vzplamtenja zaradi dizajna.
• rezultati, zaradi katerih se vam bodo cedile sline, ker se ohranja vlaga v hrani za bolj sočne rezultate in hrustljavo popolnost.
• Dolgotrajna vsestranskost kuhanja, s katero date prosto pot svoji ustvarjalnosti pri pečenju na žaru s sistemom kulinaričnega modula.
• Preprosto in inovativno čiščenje, zahvaljujoč vgrajeni tehnologiji InstaClean® Aqua.
• Učinkovito pečenje na žaru, ki ga omogočajo optimizirana mesta gorilnikov v kombinaciji z edinstvenim dizajnom rešetk za kuhanje, ki preprečuje potrebo po uporabi šotorov za gorilnike. Manj izgube energije za ogrevanje nepotrebnih delov ražnja in manj delov za čiščenje.
• Optimizirana moč, ki ponuja odlično zmogljivost pečenja na žaru in razmerje med porabo plina.
• Trajnost in zanesljivost zaradi dolgotrajnega preskušanja ustreznih delov in materialov.

Za najboljšo kuharsko izkušnjo, shranite ta priročnik na varmem mestu. Pred uporabo priporočamo, da pozorno preberete priložena navodila in informacije.

Ta priročnik vam bo pomagal, da boste lažje pripravili žar za kuhanje in vam bo zagotovil koristne informacije, da boste lahko začeli peči na žaru v najboljših možnih pogojih.

Upamo, da vam bo uporaba tega žara v veselje in da se boste zabavali pri prečenju na žaru toliko, kot smo se mi, ko smo ga razvili. Campingaz® vam želi prijetne trenutke z družino in prijatelji in upamo, da bomo k temu pripomogli z vašim novim Campingaz® žarom!

1 - POMEMBNO OBVESTILO

Žar, prikazan v tem priročniku, se morda razlikuje od vašega. Samo za ponazoritev.

Natančno upoštevajte ta navodila, da zagotovite varno uporabo in se izognete poškodbam ražnja:

Ne spreminjajte žara. Kakršne koli spremembe žara so lahko nevarne Ta raženj je zasnovan za običajno zasebno uporabo in ni namenjen komercialnim namenom.

• Pred uporabo natančno preberite navodila.
• Le za uporabo na prostem.
• Pri sestavi žara je priporočljivo nositi rokavice.
• Za ta raženj ne uporabljajte drugih virov goriva razen utekočinjenega naftnega plina (LPG).
• Ne uporabljajte nastavljivega regulatorja nizkega tlaka. Uporabljajte samo fiksne regulatorje, ki ustrezajo ustreznim evropskim standardom.
• Da bi zagotovili varno delovanje ražnja, nikoli ne uporabljajte plošč za pečenje na žaru, ki pokrivajo 100 % vaše kuhalne površine.
• Redno čistite dele na dnu kurišča, da se izognete tveganju vžiga zaradi odvečnih ostankov maščobe in odpadne hrane.
• Ne shranjujte in ne uporabljajte bencina in drugih vnetljivih tekočin ali hlapov v bližini tega žara.

- V polmeru najmanj 60 cm okoli žara ne sme biti gorljivih materialov.

- Ta žar ne sme biti v bližini vnetljivih materialov, ko je v uporabi.

- Žara med delovanjem ne puščajte brez nadzora.

- Žara ne premikajte, ko je prižgan.

- Da bi zagotovili pravilno in varno delovanje, je treba žar uporabljati na ravni površini. Izogibajte se mehki površini, kot je trava ali blatni teren, saj bi se vrtljiva kolesca zaradi teže žara lahko pogreznila v tla in se blokirala.

- POZOR: Dostopni deli lahko postanejo zelo vroči. Hranite stran od majhnih otrok.

- S pokrovom žara ravnajte previdno, še posebej med uporabo. Ne nagibajte kurišča ali površine za peko na žaru, saj lahko postane zelo vroče.

- Uporabnik ne sme rokovati z deli, ki so zaščiteni s strani proizvajalca ali zastopnika proizvajalca.

- Po uporabi zaprite plinsko jeklenko.

- Če so opremljeni z kolesci: uporabite 2 zavorni ročici na kolesih, da preprečite premikanje žara.

- Če zavohate plin:

1. Zaprite ventil plinske jeklenke.

2. Ugasnite vse odprte plamene.

3. Odprite pokrov.

4. Če še vedno diši, glejte poglavje »3.3 - Preverjanje puščanja plina« ali takoj poiščite nasvet pri lokalnem prodajalcu.

2 - SESTAVLJANJE

2.1 Razpakiranje

Pri odpiranju/razpakiranju ražnja bodite pozorni, ko uporabljate rezalnik ali rezilo noža, da se izognete poškodbam delov. Vsak sestavni del previdno vzemite iz škatle.

Poskrbite, da imate dovolj veliko delovno površino za sestavljanje. Da bi preprečili praske in poškodbe pri razpakiranju žara, predlagamo, da položite na tla nekaj mehkega materiala ali da delate na mehki površini. Postavite vse dele na delovno površino in pazite, da je dovolj prostora med njimi, kar prepreči, da bi deli prišli v stik in bi povzročili nepotrebne praske med sestavljanjem.

2.3 Orodja

Ne priporočamo uporabe električnega izvijača pri sestavljanju. Uporabljen navorni moment bi lahko odstranil kovino. Uporabiti je treba ročni izvijač. Previdno preverite, da se uporabljeni model pravilno prilega glavi vijaka, da je ne poškodujete.

2.4 Sestavljanje

Za nemoteno sestavljanje vašega žara Campingaz ^® morate upoštevati priložena navodila za sestavljanje, korak za korakom. Da bi se izognili zapletom, nekateri koraki v priročniku za sestavljanje priporočajo, da z deli rokujeta 2 osebi. To kaže naslednji piktogram:

Raženj je sedaj sestavljen in nestrpno pričakuje prvo peko na žaru z vami! Ostalo je le še nekaj korakov, da dokončate pripravo vašega žara:

1. Priključite dovod plina. Glejte poglavje 3.2.
2. Vstavite baterije (odvisno od modela). Glejte poglavje 4.2.
3. Pladenj(nje) za vodo napolnite z vodo/peskom (neobvezno) Glejte poglavje 5.1.
   Proximo, glejte podrobnosti postopka za vsak od teh korakov spodaj:

3 - PRIKLJUČITEV PLINA IN UPORABA

3.1 Plinska jeklenka

Ta žar je prilagojen, da deluje z od 4,5 do 15 kg jeklenkami butana, propana ali butana/propana z ustreznim regulatorjem nizkega tlaka:

• Francija, Belgija, Luksemburg, Velika Britanija, Irska, Portugalska, Španija, Italija, Grčija, Ciper:
  butan 28 mbar/propan 37 mbar.

- Nizozemska, Češka, Slovaška, Madžarska, Slovenija, Norveška, Švedska, Danska, Finska, Bolgarija, Turčija, Romunija, Hrvaška, Malta, Estonija, Litva, Latvija, Islandija:

butan 30 mbar/propan 30 mbar.

- Poljska:

propan 37 mbar.

Jeklenko vedno priključite ali zamenjajte v dobro prezračevanem prostoru, nikoli v prisotnosti plamena, iskre ali vira toplote.

Možnost namestitve in uporabe plinske jeklenke v predelu za vozičke pod rešetko je odvisna od višine jeklenke. Za dodatne podrobnosti glejte priročnik za sestavljanje.

3.2 Cev

Žar je treba uporabljati z gibko cevjo, ki je primerna za uporabo z butanom, propanom ali plinom butan/propan. Vedno preverite, ali uporabljate pravilno cev s pravilno dolžino, kot je določeno za vašo regijo spodaj. Cev je treba takoj zamenjati, će je poškodovana, razpokana, će to zahtevajo nacionalni predpisi ali ob koncu življenjskega cikla. Cevi ne vlecite ali prebadajte. Hranite ločeno od katerih koli delov žara, ki postanejo vroči (slika 11). Prepričajte se, da se gibka cev normalno iztegne, brez sukanja in vlečenja.

Francija:

Žar ima navojni konektor za dovod plina G1/2, ki je dobavljen s predhodno nameščenim NF obročastim priključkom in tesnilom.

Zato se žar lahko uporablja z dvema vrstama gibkih cevi:

a. Gibka cev je zasnovana tako, da se lahko pritrdi na obročaste priključke tako na žaru kot na regulatorju in se trdno pritrdi z objemkami (v skladu s standardom XP D 36-110). Priporočena dolžina cevi je 1,25 m, vendar dolžina cevi ne sme presegati 1,50 m.

Za uporabo žara z gibko cevjo XP D 36-110 (slika 01):

i. Gibko cev potisnite na obročasti priključek do konca tako na ražnju kot na regulatorju.
ii. Objemke potisnite za prva dva grebena na priključkih in jih privijte, dokler se zatezna glava ne zaustavi.
iii. Preverite puščanje po navodilih v razdelku 3.3.

b. Gibka cev (v skladu s standardom XP D 36-112 ali NF D 36-112), opremljena z navojno matico G 1/2 za pritrditev na žar in navojno matico M 20x1,5 za pritrditev na regulator. Priporočena dolžina cevi je 1,25 m, vendar dolžina cevi ne sme presegati 1,50 m.

Za uporabo žara z gibko cevjo XP D 36-112 ali NF D 36-112, maticama G 1/2 in M 20x1,5 (slika 02):

i. Zrahljajte in odstranite NF obročasti priključek, da sprostite dovodni konektor G 1/2.

ii. Odstranite tesnilo.
iii. Privijte navojno matico G 1/2 na cev na dovodni konektor žara in navojno matico M20x1,5 na dovodni konektor regulatorja po navodilih, ki so priložena gibki cevi.
iv. Uporabite francoski ključ, da trdno držite dovodni konektor žara in privijte ali popustite navojno matico z drugim francoskim ključem.
v. Za pritrditev izhodnega konektorja regulatorja uporabite francoski ključ.
vi. Preverite puščanje po navodilih v razdelku 3.3.

Belgija, Luksemburg, Velika Britanija, Irska, Portugalska, Španija, Italija, Hrvaška, Grčija, Nizozemska, Češka, Slovaška, Madžarska, Slovenija, Norveška, Švedska, Danska, Finska, Bolgarija, Turčija, Romunija, Poljska, Ciper, Malta, Estonija, Litva, Latvija, Islandija: Raženj je opremljen s krožnim konektorjem. Žar je treba uporabljati z gibko cevjo, ki je primerna za uporabo z butanom ali plinom propanom. Dolžina cevi ne sme presegati 1,20 m.

3.3 Preverjanje puščanja plina

Pomembno: nikoli ne uporabljajte odprtega plamena za preverjanje puščanja plina.

1. Delajte zunaj, stran od vseh virov vžiga. Ne kadite.
2. Prepričajte se, da so kontrolni gumbi v položaju »OFF« (O).
3. Regulator namestite na plinsko jeklenko v skladu z njenimi navodili.
4. Cev priključite na regulator in na žar, kot je opisano v razdelku 3.2.
5. Za preskus puščanja uporabite raztopino za uhajanje plina. Lahko pa tudi svojo lastno raztopino za uhajanje plina zmešate tako, da združite 1 skodelico vode z 1 skodelico tekočega mila v razpršilniku in nežno zavrtinčite, da se premeša.
6. (Slika 03) Raztopino nanesite ali razpršite na priključke med jeklenko/regulatorjem/cevjo/žarom.
7. Odprite ventil plinske jeklenke (krmilni gumbi naj ostanejo zaprti: položaj "OFF" (O)). Mehurčki v raztopini za preverjanje puščanja plina kažejo, da plin pušča.
8. Puščanje lahko zaustavite tako, da zategnete kateri koli priključek cevi ali zamenjate kateri koli okvarjen sestavni del. Žar ne smete uporabljati, dokler puščanja ne ustavite.
9. Zaprite ventil na plinski jeklenki.

Pomembno: Preverite puščanja vsaj enkrat letno in vsakič, ko zamenjate plinsko jeklenko.

3.4 Zamenjava plinske jeklenke

1. Vedno delajte v dobro prezračevanem prostoru in nikoli v prisotnosti plamena, iskre ali vira toplote.
2. (Slika 04) Obrnite krmilni gumb v položaj "OFF" (O), nato zaprite ventil plinske jeklenke tako, da obrnete ročno kolesce.
3. Odstranite regulator in preverite, če je tesnilni spoj v dobrem stanju.
4. Prazno plinsko jeklenko zamenjajte s polno in jo postavite na svoje mesto. Namestite regulator in pazite, da ne pritisnete na cev.
5. Preverite puščanje plina.

4 - BATERIJE ZA ELEKTRONSKI VŽIG IN/ALI OSVETLITEV (odvisno od modela)

4.1 Potreba po bateriji

Če je vaš žar opremljen z elektronskim vžigom, potrebujete alkalno baterijo 1xAA.
Če je vaš žar opremljen z elektronskim gumbom za vžig in kontrolnimi
gumbi za osvetlitev ozadja, bo potreboval alkalne baterije 4xAA.
Za vaše udobje so v paketu priložene ustrezne baterije
Ce žara ne uporabljate dlje časa, je zelo priporočljivo, da predel za baterije odstranite iz žara in ga shranite ločeno na suhem in hladnem mestu.

4.2 Zamenjava baterije

Predel za baterije se nahaja pod nadzorno ploščo. Za dostop do njega:

1. Odstranite predale za vodo (slika 05).
2. Pritisnite 2 jezička za sprostitev predela za baterije pod nadzorno ploščo (slika 06).
3. Baterije vstavite v predel, pri čemer upoštevajte polaritete, kot je prikazano znotraj predela.
4. Potisnite predel nazaj na mesto pod nadzorno ploščo. Stran predela, kjer so vidne baterije, mora biti med vstavljanjem obrnjena proti vam. (Slika 07).
5. Preverite, će dela! Pritisnite gumb za vžig ali, će ga ni, zavrtite enega od kontrolnih gumbov. Slišati bi morali, kako sistem vžiga iskri.
   Pozor: Ne mešajte starih in novih baterij. Ne mešajte alkalnih, običajnih (ogljikov-cinkovih) ali polnilnih baterij. Nepolnilnih baterij ne smete polniti.

4.3 Odlaganje baterij

Ta simbol na baterijah pomeni, da jih je treba po koncu življenjske dobe odstraniti iz enote, nato pa reciklirati ali pravilno odstraniti. Baterij ne smete vreči v smeti, ampak jih je treba odpeljati na zbirno točko (reciklirno središče itd.). Preverite pri vaši lokalni

upravi. Baterij ne odlagajte v naravo. Ne poskušajte jih sežigati: prisotnost nekaterih snovi (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) v rabljenih baterijah je lahko nevarna za okolje in za zdravje ljudi.

5 - INSTACLEAN® AQUA

Priporočljivo je, da se predali za vodo pod nadzorno ploščo napolnijo z vodo. To ni obvezno in se ne zahteva za pravilno delovanje vašega žara. Vendar Campingaz® toplo priporoča uporabo z vodo, saj ponuja številne prednosti. Dodajanje vode preprećuje, da bi se ostanki maščobe in odpadne hrane zapekli v material, s čimer se znatno zmanjša tveganje za vnetje. Majhna količina izhlapevanja med pečenjem z žarom deluje tudi kot sredstvo za preprečevanje odlaganja maščob. Ko je čas za čiščenje, lahko s tem pametnim sistemom odstranite mastne dele na žaru in jih preprosto sperete z milnico. Ni potrebno drgnjenje!

5.1 Priprava pred kuhanjem

1. Ponovno se prepričajte, da je vaš žar postavljen na ravno in vodoravno površino.
2. Odprite predal za vodo, dokler ne dosežete vmesnega zaklenjenega položaja (slika 08).
3. Prepričajte se, da je odtočni čep pravilno zatesnjen, da preprečite puščanje vode.
4. V predal za vodo nalijte običajno vodo iz pipe, tako da uporabite priloženo posodo (odvisno od modela) ali katero koli drugo čašo. Upoštevajte priporočeno količino polnjenja ustreznega predala za vodo:

- Če ima vaš raženj 3 glavne gorilnike, napolnite velik predal za vodo z 1,5 L vode.

- Če ima vaš raženj 4 glavne gorilnike, napolnite vsakega od obeh predalov za vodo z 0,75 L vode.

Opomba: Za vaše udobje lahko priloženo posodo za odstranjevanje maščob uporabite kot merilno skodelico, na kateri so že nameščene ustrezne zareze za prostornino polnjenja. Lahko pa uporabite tudi MAKSIMALNI nivo, naveden na vsakem predalu za vodo, da zagotovite pravo količino polnjenja.

1. Zaprite predale za vodo.

5.2 Praznjenje predalov za vodo po kuhanju

1. Odprite predal za vodo, dokler ne dosežete vmesnega zaklenjenega položaja (slika 08).
2. Pri modelih ražnja s sprednjo ploščo z vgrajeno polico pridržite prazno posodo pod odtočnim čepom, preden ga odvijete. Pri vseh drugih modelih z vrati odprite spodnja vrata, da se pokaže posoda za odstranjevanje maščobe s priloženim filtrom, nameščena v nosilcu, pritrjenim na vratih. Če tega ni, poskrbite, da postavite posodo za odstranjevanje maščob in njen nosilec pod predal, ki ga želite izprazniti. (slika 09).
3. Prepričajte se, da ste filter postavili v posodo z odprtino za prst proti sprednji strani.
4. Odstranite odtočni čep tako, da ga odvijete v nasprotni smeri urinega kazalca (slika 10) in pustite, da se odpadna voda odlije skozi luknjo za izpraznitev, dokler ni popolnoma prazna.
5. Če je potrebno, ponovite korake 1-4, da izpraznite drugi predal za vodo.
6. Predale za vodo lahko popolnoma odstranite, da jih očistite. Če želite popolnoma odstraniti pladnje, z rahlim gibom navzgor premaknite iz točk zaklepanja v vmesnem in odprtem položaju.
7. Uporabite filter za zbiranje in brisanje odpadne hrane in goste maščobe, preden odstranite odpadno vodo iz posode. Odpadno hrano in odpadno vodo reciklirajte v skladu z lokalno zakonodajo.

Opomba: Prav tako je mogoče predale za vodo namesto z vodo napolniti s peskom.

6 - UPORABA ŽARA

6.1 Pred uporabo

Opomnik: Nikoli ne uporabljajte žara, dokler niste natančno prebrali in razumeli navodil. Poleg tega zagotovite, da:

• plin ne pušča.
  • (slika 11) se cev ne dotika sestavnih delov, ki bi lahko postali vroči.
• odprtine za prezračevanje znotraj vozička niso ovirane, zlasti v šasiji žara, v kateri je shranjena plinska jeklenka, in da niso delno ali v celoti ograjene.
• so bili predali za vodo pravilno vstavljeni v svoj predel in pravilno nameščeni ter potisnjeni do konca.
• so bili odstranljivi deli InstaClean ^® ohišja kurišča pravilno sestavljeni (glejte razdelek 8 - Čiščenje in vzdrževanje).
• (slika 12) gorilnika ne blokirajo ali ovirajo (npr. pajkove mreže).

6.2 Prva uporaba žara

Ko raženj prvič uporabljate, ga segrejte z vsemi gorilniki v položaju FULL FLOW ( ) (z zaprtim pokrovom), za približno 30 minut, da odstranite neprijetne vonjave, ki bi nastale zaradi kakršnih koli preostalih premazov na novih delih.

6.3 Osvetlitev glavnih gorilnikov ražnja in stranskega gorilnika (vžig stranskega gorilnika velja samo za modele, ki vključujejo stranski gorilnik)

• Odprite ventil plinske jeklenke.
• Odprite pokrov za kuhanje.
• Prepričajte se, da so kontrolni gumbi v položaju »OFF« (O).
• Pri modelih z vključenim stranskim gorilnikom lahko stranski gorilnik deluje samostojno ali v povezavi z gorilniki ražnja. Pred vžigom stranskega gorilnika se prepričajte, da je zaščitni pokrov stranskega gorilnika odprt (slika 13). Ne uporabljajte ponve ali lonca, ki je manjši od

12 cm ali večji od 24 cm.

Opomba: Ne nagibajte kurišča medtem ko prižigate raženj!

Če je vaš žar opremljen s piezo vžigom:

• Pritisnite in zavrtite krmilni gumb v nasprotni smeri urinega kazalca in ga obrnite v položaj FULL FLOW ( ) (slika 04).
  • Takoj potisnite gumb za vžig ( ), dokler se ne zaskoči.
• Če se gorilnik po 4 ali 5 poskusih ne prižge, počakajte 5 minut in nato ponovite postopek.
• Sledite istim korakom, da prižgete stranski gorilnik tako, da zavrtite krmilni gumb poleg stranskega gorilnika in potisnete piezo vžig, ki se nahaja na desni strani nadzorne plošče poleg tega piktograma ( ).

Če je vaš žar opremljen z elektronskim vžigom:

• Pritisnite in zavrtite krmilni gumb v nasprotni smeri urinega kazalca in ga obrnite v položaj FULL FLOW ( ) (slika 04).
• Takoj potisnite gumb za vžig ( ). Zaslišati bi morali tiktakajoč zvok, ki povzroči, da se na gorilniku pojavi izbruh isker. Nadaljujte s potiskanjem gumba za vžig nekaj sekund, dokler se gorilnik ne prižge.
• Če se gorilnik po 4 ali 5 poskusih ne prižge, počakajte 5 minut in nato ponovite postopek.
• Sledite istim korakom, da prižgete stranski gorilnik tako, da zavrtite krmilni gumb poleg stranskega gorilnika in potisnete isti elektronski vžig, ki se nahaja na nadzorni plošči.

Če je vaš žar opremljen s samodejnim vžigom Campingaz® InstaStart®:

• Potisnite in zavrtite krmilni gumb v nasprotni smeri urinega kazalca in ga obrnite ob položaj FULL FLOW ( ) (slika 04). Držite pritisnjen kontrolni gumb in elektronski vžigalnik bo sprožil tiktakajoči zvok, ki bo povzročil izbruh isker na gorilniku. Ko je gorilnik prižgan, obrnite kontrolni gumb v položaj FULL FLOW ( ) (slika 04).
• Sledite istim korakom, da prižgete stranski gorilnik, potisnite in obrnite krmilni gumb poleg stranskega gorilnika.

OPOMBA: Če se gorilnik ali stranski gorilnik med vžigom po približno 10 sekundah ne prižge, počakajte 5 minut preden ponovite postopek.

Ko je prvi od glavnih gorilnikov prižgan, obstajata dva načina prižiganja drugega gorilnika:

1. Ponovite postopek za prižiganje, ki je opisan zgoraj
2. Prižgite gorilnik na levi ali desni strani od že prižganega gorilnika tako, da nastavite krmilni gumb v položaj FULL FLOW ( ), s čimer omogočite navzkrižno prižiganje.

6.4 Ročni vžig

Če piezo vžig ali elektronski vžig ne deluje, lahko ročno prižgete svoj žar.

1. Odprite pokrov za kuhanje.
2. Prepričajte se, da so kontrolni gumbi v položaju »OFF« (O).
3. Odstranite rešetko za kuhanje in žar ploščo
4. Prižgite vžigalico in jo približajte gorilniku, ki ga je treba prižgati.

5. Pritisnite krmilni gumb in ga obračajte v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ni v položaju FULL FLOW ( ).

6. Postavite rešetko in žar ploščo na svoje mesto z uporabo zaščitnih rokavic.

6.5 Gašenje žara

a. Glavni gorilniki
(slika 04) Obrnite krmilni gumb v položaj "OFF" (O), nato zaprite ventil plinske jeklenke tako, da obrnete ročno kolesce.

b. Stranski gorilnik (če je stranski gorilnik vključen v model) (slika 04) Obrnite krmilni gumb v položaj "OFF" (O), nato zaprite ventil plinske jeklenke, će glavnih gorilnikov žara ne uporabljate več.

6.6 Osvetlitev nadzorne plošče (samo na izbranih modelih)

Krmilni gumbi s funkcijo InstaStart ^® se bodo osvetlili takoj, ko krmilni gumb zasukate, da omogočite pretok plina.

Poleg tega, će naj bi bil žar ugasnjen, to pomeni, da je ventil krmilnega gumba še vedno odprt in vizualno označuje, da krmilni gumb ni bil pravilno izklopljen.

Opomba: Osvetlitev ne pomeni prisotnosti plina ali plamena.

LED lučk ni mogoče zamenjati.

7 - KUHARSKA IZKUŠNJA

Ko prižgete žar, je čas, da začnete peči na žaru! Dobra praksa je, da žar predhodno segrejete za nekaj minut , preden začnete nanj polagati hrano. Podobno kot pri kuhanju v ponvi ali v pečici vam pomaga doseči primerno temperaturo žara in preprečuje, da bi se hrana sprijela, pri tem zagotavlja hrustljavo, rjavo skorjo.

Campingaz ^® vedno priporoča nošenje zaščitnih rokavic pri ravnanju s sestavnimi deli, ki lahko postanejo zelo vroči.

7.1 Neskončne možnosti kuhanja

Ste vedeli, da so nekatera živila bolj primerna za različne površine za peko na žaru?

Rešetke so bolj primerne za peko mastnega mesa, kot so klobase in

zrezek, pa tudi kože na perutnini. Ker se toplota prenaša neposredno iz plamena na hrano, kuhanje na rešetkah običajno uporablja višje temperature na površini. Lito železo absorbira in okrepi toploto, porjavi ali gori na mestu stika. To so znaki žara, ki jih imamo radi na naših zrezkih in klobasah. Poleg tega se hrana ne praži v lastni maščobi.

Zar plošče/Planchas pa so boljše za bolj občutljiva živila na žaru, kot so ribe, morski sadeži, zelenjava, sadje ali na kocke narezana živila. Žar plošče/Planchas enakomerno prenašajo toploto s celotne litoželezne površine na hrano, jo enakomerno kuhajo in porjavijo. Plameni se nikoli ne dotikajo hrane, kar pomeni tudi, da hrana ni izpostavljena vzplamtenju ali osmojenju, kar je veliko bolj zdravo. Vašo žar ploščo/plancha lahko uporabite tudi za kuhanje tekoče ali stepene hrane, kot so jajca ali palačinke.

Ker se različna živila različno dolgo kuhajo, je žar opremljen tudi z rešetko za ohranjanje toplote. Gre za manjšo drugo rešetko, ki je nameščena nad glavnim žarom in se uporablja predvsem za ohranjanje hrane, ki je že skuhana, vroče, ne da bi bila izpostavljena takšni toploti kot na rešetkah. To omogoča, da hrana, ki se počasneje kuha, nadoknadi. Rešetka za ohranjanje toplote se lahko uporablja tudi kot dodatna površina za praženje na žaru, kadar žar uporabljate kot peč za posredno kuhanje za jedi, kot so polnjeni paradižniki, pečen krompir ali kruh. Zahvaljujoč različnim kuhalnim površinam, ki so na voljo na žaru, je mogoče pripraviti neskončno število receptov.

7.2 Dajte duška svoji ustvarjalnosti pri praženju na žaru s podaljšano vsestranskostjo kuhanja

Za še večjo vsestranskost, ki presega kuhalne površine, raziščite svet Campingaz ^® kulinarično modularnih zamenljivih kuharskih rešitev! Preprosto odstranite notranji obroč litoželezne modularne rešetke in vstavite enega od različnih kulinaričnih modularnih dodatkov za žar Campingaz ^® . Kulinarični modulatorji Campingaz ^® ponujajo vse možnosti, ki si jih vaše gurmansko srce za pripravo hrane na žaru poželi, od pice, do paelle in celo wok.

7.3 Odprt ali zaprt pokrov? Posredno ali neposredno kuhanje

Za peko popolnega zrezka, z uporabo Campingaz® Wok, ali za kuhanje a la plancha (na žar plošči), je bolje, da pustite pokrov žara odprt. S tem se toplota prenaša z »neposrednim« stikom med hrano in vročo rešetko, žar ploščo ali plancha. Vendar pa lahko žar uporabljate tudi kot pečico, ko je pokrov zaprt. V tem primeru se toplota prenaša s »posrednim« stikom med hrano in vročim zrakom, ki kroži znotraj pokrova. Piščančji pražilnik Campingaz's®, rešetke za ohranjanje toplote ali obračala za ražnje so kot nalašč za posredno kuhanje, a najljubša uporaba je verjetno peka pice na žaru. Uporabite kamen za pico Campingaz®, da dobite hrustljavo in popolnoma pečeno pico na žaru.

7.4 Hrana naj bo sočna in hrustljava!

Pečenje na žaru je odličen način za ustvarjanje okusne hrane na odprtem ognju. Vendar, kako doseči, da bo hrana sočna, ne da bi se pri tem odrekli okusni hrustljavosti?

Napajalni sistem Campingaz ^® modri plamen ustvarja rahlo izhlapevanje vode, ki ohranja sočno vlago vaše hrane, ne da bi se pri tem odrekli hrustljavi skorji pečenja na ražnju.

Podobno kot pri pripravi najbolj mehkih in hrustljavih hlebcev kruha, napajalni sistem modri plamen ohranja hrano na žaru sočno in hrustljavo, ne glede na to, će dušite ali pražite. Preprosto poskrbite, da pred uporabo napolnite predalčke za vodo do želene ravni.

7.5 Bolj zdravo, varnejše in prijetnejše kuhanje z bistveno manj vzplamtenja

Novi napajalni sistem modri plemen podjetja Campingaz ^® ponuja pospešeno predgrevanje, optimalno porazdelitev toplote in bistveno manj vzplamtenja zaradi dizajna.

Vzplamtenja so lahko nevarna, kajti lahko hitro uidejo iz nadzora in jih je treba ugasniti na edinstven način. Poleg tega rumeni plameni med pečenjem na žaru dejansko uničijo hrano, ki jo kuhamo tako, da negativno vplivajo na okus. Poleg tega so počrnjena območja na zažganih in na žaru pečenih mesnih živilih vir rakotvornih kemikalij.

Gorilnik z novo obliko pametno razporeja plamen pod celotno površino za pečenje na žaru in ponuja popolnoma enakomerno porazdelitev toplote. Zaščita gorilnika je integrirana v litoželezne rešetke, ki odstranjujejo zaščitno plast gorilnika pod kuhalno površino. S tem se prepreči zbiranje vročih maščob in sokov ter povzročanje nevarnih plamenov v kurišču.

Voda iz InstaClean ^® Aqua dodatno pomaga pri nadzoru vnetljivosti.

7.6 Nič več drgnjenja!

Pametna in enostavna tehnologija Campingaz® InstaClean Aqua, integrirana v vaše serije ražnjev, izkorišča moč vode, da je čiščenje čim bolj preprosto.

Voda se napolni v predalčke za maščobe s sprednjim polnjenjem, kar preprečuje, da bi se ostanki maščobe in hrane zapekli v material. Na podoben način majhna količina nastalega izhlapevanja med pečenjem na žaru deluje tudi kot sredstvo za preprečevanje nalaganja maščob, kar preprečuje izgorevanja maščob in umazanije v materialih kurišča. Ko je čas za čiščenje, lahko s tem pametnim sistemom odstranite mastne dele na žaru in jih preprosto sperete. Ni potrebno drgnjenje!

Odpadno vodo iz predala za maščobe lahko preprosto izpustite, da odteče tako, da odstranite čep. Modela Premium in Onyx sta opremljena

s posodo za odpadno vodo, vključno s snemljivim filtrom za ločevanje goste maščobe, zaradi česar je odstranjevanje odpadne vode še bolj priročno.

Hitro, enostavno in čisto kot solza!

8 - ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Radi pečemo na žaru, vendar je čiščenje vedno muka. Vendar je to zelo pomembna faza vsake seje pečenja na žaru. Redno čiščenje omogoča trajnost in zanesljivost vašega žara Campingaz®. Z našo tehnologijo InstaClean® Aqua v kombinaciji z naslednjimi navodili si prizadevamo, da bo čiščenje vašega ražnja čim bolj enostavno in udobno:

Da bi vaš žar ohranili v brezhibnem stanju, priporočamo, da ga redno očistite (najkasneje po 4 ali 5 uporabah). Če žar uporabljate z vodo, je priporočljivo, da vodo zamenjate po vsaki uporabi.

Kako postopati:

• Počakajte, da se raženj popolnoma ohladi po seji pečenja na žaru.
• Nadaljujte s praznjenjem predalov za vodo v skladu s poglavjem 5.2.
• Uporabite krtačo za raženj iz nerjavečega jekla, da odstranite odvečno umazanijo iz kuhalnih rešetk in žar plošč ter jih položite v pomivalni stroj ali pustite, da se namakajo v kadi z milnico ali homogeni mešanici belega kisa in vode.
• Odstranite elemente InstaClean® (slika 14). Zahvaljujoč tehnologiji InstaClean® Aqua bi morali biti neabrazivna goba in milnica dovolj za enostavno čiščenje delov.
• Izperite in posušite.

Upoštevajte, da lahko abrazivne gobe poškodujejo vaš žar.

8.1 Gorilnik

Redno preverjajte, da umazanija ali pajčevine ne blokirajo odprtin gorilnika. Gorilnik očistite z vlažno gobo (namočeno v vodo in milo za pomivanje posode). Po potrebi uporabite vlažno jekleno krtačo.

Pred ponovno uporabo gorilnika se prepričajte, da so vse odprtine gorilnika odmašene in suhe. Po potrebi gorilnik odmašite z žično krtačo.

Če je treba, očistite vhode zrak na gorilniku (sl. 12) in OP-odprtine gorilnika (slika 15).

OPOMBA: Redno čiščenje podaljšuje življenjsko dobo gorilnika in preprečuje prezgodnjo oksidacijo, ki bi lahko nastala zaradi ostankov kisline pri kuhanju. Vendar je oksidacija gorilnika žara normalna.

9 - SKLADIŠČENJE

• Po uporabi zaprite ventil plinske jeklenke tako, da obrnete ročno kolesce.
• Če raženj shranjujete v zaprtem skladiščnem prostoru, odklopite plinsko jeklenko in jo shranite na prostem.
• Če raženj shranjujete na prostem, Campingaz® toplo priporoča uporabo ustrezne prevleke za zaščito žara pred vremenskimi vplivi in umazanijo med skladiščenjem.
• Kadar žara ne uporabljate dlje časa, je priporočljivo, da raženj shranite v suhem, zaščitenem prostoru (npr. garaža).
• Okolje, ugodno za korozijo: posebno pozornost je treba nameniti ražnju, će se ga uporablja ob morju; ne sme se hraniti zunaj brez zaščite, hraniti ga je treba zaščitenega in v suhem okolju.

9.1 Stranske mize Campingaz® Push2Fold (odvisno od modela)

Če je vaš žar opremljen s stranskimi mizami Push2Fold, lahko mize spustite in zložite navznoter, tako da preprosto potisnete ročico, ki se nahaja pod stransko mizo (slika 16). Če jih želite ponovno odpreti v vodoravni položaj, preprosto dvignite mizo nazaj in navzgor in se blokira v položaju. Če je potrebno, preberite navodila za sestavo, ki so vključena v paket za nadaljnja navodila.

10 - DODATKI

Da bi vam pomagali kar najbolje izkoristili izkušnjo z vašim ražnjem, je Campingaz® zasnoval številne dodatke, da vam pomagajo pri pripravi najljubših jedi na žaru, vam olajšajo čiščenje in poskrbijo, da bo vaš žar trajal dlje časa:

Osnovni dodatki za pečenje na žaru	Čisti in zaščiti
Vrhunski pripomočki:Spatule, prijemalke itd.	Prevleke po meri
Obračala za ražnje Krtače
Kamen za pico Čistila za raženj
Wok (glej opombo spodaj) Čistila iz nerjavečega jekla
Ponev za paello
Plancha žar plošča

POMEMBNO: Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte kulinaričnega modularnega wok-a (ref. 2000014584) na vašem ražnju.

Namesto tega uporabite kulinarični modularni wok iz litega železa (ref. 2000036961) ali kulinarični modularni mandarin wok (ref. 2000038449),

katerega datum izdelave ni starejši od oktobra 2020. Te informacije najdete označene na ročaju.

Za ogled celotne ponudbe in za več informacij obiščite www.Campingaz.com

ADG (Campingaz ^® ) svetuje, da je treba plinske ražnje sistematično uporabljati z dodatki in nadomestnimi deli podjetja Campingaz ^® . ADG (Campingaz ^® ) ne prevzema odgovornosti za kakršno koli škodo ali okvaro zaradi uporabe dodatne opreme in/ali nadomestnih delov drugih blagovnih znamk.

11 - ZAŠČITA OKOLJA

Ne pozabite na okolje! Vaš žar vsebuje materiale, ki jih je mogoče predelati ali reciklirati. Če želite svoj raženj odstraniti, ga predajte službi za zbiranje odpadkov v vaši skupnosti in razvrstite pakirne materiale.

Električni in elektronski odpadki:

Ta simbol pomeni, da je treba električni sistem žara odlagati selektivno. Po koncu življenjske dobe je treba električni sistem žara pravilno razrezati. Električnega sistema ne smete odvreči z nesortiranimi komunalnimi odpadki.

Selektivno zbiranje odpadkov spodbuja ponovno uporabo,

recikliranje ali druge oblike predelave materialov, ki jih je mogoče reciklirati in ki jih vsebujejo ti odpadki. Električni sistem žara odnesite v center za predelavo odpadkov ali na zbirne točke za odpadke. Če niste prepričani, se obrnite na lokalni svet ali oblasti. Teh materialov nikoli ne odlagajte v naravo. Ne poskušajte sežigati; prisotnost nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi je lahko škodljiva za okolje in ima možne vplive na zdravje ljudi.

12 - ODPRAVLJANJE TEŽAV

Nepravilnosti Verjetni vzroki in ukrepanje
Gorilnik se ne prižge	Pomanjkanje plina.Regulator ne dela.Odprtine cevi, ventila, Venturijeve cevi ali gorilnika so blokirane.
Gorilnik je “poniknil” oz. se je ugasnil sam od sebe.	Preverite dobavo plina.Preverite povezave cevi.Obrnite se na Poprodajno Službo.
Neenakomeren plamen	Lahko, da je v novi jeklenki zrak. Nadaljujte z uporabo in težava bo izginila.Obrnite se na Poprodajno Službo.
Veliki plameni na površini gorilnika	Vbrizgalna šoba je slabo povezana z gorilnikom. Prilagodite gorilnik.Gorilnik je zamašen (npr.: pajčevine). Očistite gorilnik.Obrnite se na Poprodajno Službo.
Majhen plamen na šobi	Jeklenka je skoraj prazna. Zamenjajte jo in težava bo izginila.Obrnite se na Poprodajno Službo.
Vzplamenitev prekomerne maščobe	Temperatura peke je previsoka: Zmanjšajte plamen.Očistite pladenj, na katerega kaplja mast.
Gorilniki se prižgejo z vžigalico, ne pa tudi z “PIEZO” vžigalnikom	Gumb, žica ali elektroda vžigalnika je v okvari. Preverite povezave kabla vžigalnika.Preverite stanje elektrode in vezne žice.Obrnite se na Poprodajno Službo.
Ogenj na katerikoli povezavi	Uhajanje (plina) na povezavi.Nemudoma izključite dobavo plina.Obrnite se na Poprodajno Službo.
Pomanjkanje toplote	Zamašen vbrizgalnik ali gorilnik.Obrnite se na Poprodajno Službo.
Ogenj za nadzornim gumbom	Okvarjen pokrov enote.Napravo ugasnite.Obrnite se na Poprodajno Službo.
Ogenj pod nadzorno ploščo	Napravo ugasnite.Zaprite plinsko jeklenko.Obrnite se na Poprodajno Službo.

U tom smislu ovaj je roštilj posebno izrađen za:

Ako je vaš roštilj opremljen piezo paljenjem:

• Pritisnite i okrenite kontrolnu ručku u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu i okrenite je na FULL FLOW poziciju ( ) (SI. 04).
• Odmah pritisnite gumb za paljenje ( ) dok ne klikne.
• Ako se plamenik ne upali nakon 4 ili 5 pokušaja, sačekajte 5 minuta i onda ponovite radnju.
• Pratite iste korake za paljenje bočnog plamenika okrećući kontrolnu ručku pored bočnog plamenika i pritiskom piezo paljenja koje se nalazi na desnoj strani od upravljačke ploče pored ovog piktograma ( ).

Ako je vaš roštilj opremljen električnim paljenjem:

• Pritisnite i okrenite kontrolnu ručku u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu i okrenite je na FULL FLOW poziciju ( ) (SI. 04).
• Odmah pritisnite dugme za paljenje ( ). Trebali biste čuti zvuk kucanja koji uzrokuje pojavljivanje praska iskri na plameniku. Nastavite pritiskati dugme za paljenje nekoliko sekundi dok se plamenik ne upali.
• Ako se plamenik ne upali nakon 4 ili 5 pokušaja, sačekajte 5 minuta i onda ponovite radnju.
• Pratite iste korake za paljenje bočnog plamenika okrećući kontrolnu ručku pored bočnog plamenika i pritiskom na isto električno paljenje koje se nalazi na kontrolnoj ploči.

Ako je vaš roštilj opremljen automatskim Campingaz® InstaStart® paljenjem:

• Pritisnite i okrenite kontrolnu ručku u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu i okrenite je pored FULL FLOW pozicije (✗) (SI. 04). Držite kontrolnu ručku pritisnutom i elektronički upaljač će proizvesti zvuk kucanja koji uzrokuje pojavljivanje praska iskri na plameniku. Kad se upali plamenik, okrenite kontrolnu ručku na FULL FLOW poziciju (✗) (SI. 04).
• Pratite iste korake da biste upalili bočni plamenik, pritisnite i okrenite kontrolnu ručku pored bočnog plamenika.