2 Series Classic EXS - Žar CAMPINGAZ - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 2 Series Classic EXS CAMPINGAZ

Uporaba in vzdhrževanje

Pred uporabo preberite navodilo.
- Razen v primeru nasprotnih navodil se naslednji specifični izrazi "aparat / enota / izdelek / oprema / naprava" v tem priročniku nanašajo na vse izdelke "2 SERIES CLASSIC / CLASS 2".
- Za uporabo samo na prostem.
- Ne uporablajte oglia
- Ne uporabljaje nastavljivega reducirnega ventila. Uporabljaje reducirne ventile s fiksno nastavitvjo, ki so v skladu z ustreznim evropskim standardom.

• NePokrivajte dna kurisca z aluminijasto folijo.
• Ne uporabljaje mreze za vulkansko kamenje ali toplotnegra razprsevalca, ki ni izdelan ali priporocen s strani druzbe Campingaz (odvisno od modela).
• Da bi zagotovili varno delovanje vase naprave, nikoli ne uporabljaje hkrati dveh polnih plošč.
• Redno Čistite sestavne dele kuršča, da preprecite nevarnost vžiga maščobe.

a) Za vašo varnost

• V blizini svoje naprave ne uporabljajte ali odlagajte bencina ali drugih vnetljivih tekocin ali hlapov. Med uporabo mora biti naprava oddaljena od vnetljivih snovi.

V primeru vonja po pliu:

1) Zaprite ventil plinske jeklenke.

2) Ugasnite vsak odprti plamen.

3) Odpritepokrov.

4) Ce se vedno obstaja vonj, glejte tocko F, oz. se pozanimajte neposredno pri svojem dobavitelju.

• Uporabnik ne sme posegati v dele, ki jih zašcit proizvajalec ali njegov pooblascenec.
• Po uporabi zaprite plinski vsebnik.

b) Mesto uporabe

• Naprava se sme uporabljati samo na prostem.
• POZOR: dostopni deli so lahko zelo vroci. Hraniti izven dosegaa trok.
• V polymeru okrog 60 cm od naprave se ne sme nahajati nobena gorpjiva snov.
• Ne premescajte naprave med delovanjem.
• Napravo uporabljaite na ravnih tleh.
  Predvidite pretok svezega zraka 2m^3 /kW / h

c) Plinska jeklenka

• Naprava je namenjena za delovanje z jaklenkami za butan/propan od 4,5 do 15kg , opremljenimi z ustreznim reducirnim ventilom.
• Francija, Belgija, Luksemburg, Velika Britanija, Irska, Portugalska, Spanija, Italija, Grcija: butan 28-30 mbarov/propan 37 mbarov
• Nizozemska, Norveška, Švedska, Danskā, Finska, Švica, Madžarska, Slovenija, Slovaska, Česka, Bulgarija, Turčija, Romunija, Hrvaska: butan 30 mbarov/propan 30 mbarov.
• Nemčija, Avstrija: butan 50 mbarov/ propan 50 mbarov.
• Poljska: propan 37 mbarov.
• Prikljucitev ali zamenjavo jeklenke vedno izvajaje v na prostem in nikoli v prisotnosti plamena, iskre ali vira toptote.

Višina (V) jeklenke mora biti manj kot 70 cm, ne glide na njeno širino ali premer (d).

d) Cev

Francija (glede na model) :

Naprava se lahko uporablja z 2 vrstama gibkih cevi:

a) gibko cevjo, ki se namesti na prikljucke za cev pri napravi in pri reducirnim ventilu ter je pritjena z obroci (v skladu z normo XP D 36-110). Priporocena dolzina je 1,25 m.

b) gibko cevjo (v skladu z normo XP D 36-112), opremljeno z navojno matico G 1 / 2 za privitje na napravo in z matico M 20x1,5 za privitje na reducirni ventil. Priporocena dolzina je 1,25 m.

Naprava ima navojni prikljucek za dovod plina G 1 / 2 ,ki je dobavljen s prikljuckom za cev NF in spojem, ki sta ze namescena.

1) Za uporabo naprave z gibko cevjo XP D 36-110: (resitev d) a))

• gibko cev do konca pritrdite na priključek za cev na aparatu in na reducirnem ventilu.
• obroči cevi naj zdrsnjejo Čez prvi dve izboklini priključkov cevi, privijajte vijak objemke.

• odstranite spoj
• privijte navojno matico cevi G 1 / 2 na vhdni priključek aparata in navojno matico M20x1,5 na izhodni priključek reducirnega ventila, v skladu z navodili, ki so prilozena gibki cevi.
• uporabite en ključ za pritrditev vchodega priključka aparata ter drug ključ za privijanje ali odvjanje navojne matice.

• uporabite en ključ za pritrditev izhodnega priključka reducirnega ventilila.
• zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka f).

Prepričajte se da se gibka cev normalno odvjia, brez zvijanja ali natezanja, niti se ne dotika vročih delov aparata. Zamenjati jo je potrebno pred iztekom roka trajanja, predpisanega na cevi ali ce je cev kakorkoli poskodovana, ali so na njej prisotne razpoke.

Belgija, Luksemburg, Velika Britanija, Irska, Hrvaska, Portugalalska, Spanija, Italija, Nizozemska, Norveska, Svedska, Danska, Finska, Madzarska, Slovenija, Slovaska, Ceska, Poljska, Bulgarija, Turcija, Romunija, Grica:

Naprava je opremljena s prstenasto spojko. Uporabljati jo je potrebno z gibko cevjo, katere kakovost je prerilagojena pretoku butana in propana. Ne sme biti daljsa od 1,20 m. V primeru da je poskodovana ali razpokana, jo je potrebno zamenjati, ce to zahtevajo nacionalni predpisi ali glede na njeno veljavnost. Ne volecite za cev ali spiralo. Pazite, da ni blizu delov, ki bi lahko postali vroci.

Svica, Nemcija, Avstrija:

Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo, katere kakovost je prerilagojena uporabi butana in propana. Ne sme biti dalija od 1,50 m. V primeru da je poskodovana ali razpokana, jo je treba zamenjati, ce to zahevajo nacionalni pogoji ali glede na njeno veljavnost. Ne vlecite za cev ali spiralo. Pazite, da cev ni v stiku z deli, ki bi lahko postali vroci.

Spoj gibke cevi: da bi priključili cev na spojko naprave, tesno zategnite matico cevi, vendar ne preveč, z dvema ustreznama klujěcema:

-ključ 10 za blokiranje spojke
-ključ 17, da privijete matico cevi

e) Pokrov

Pazljivo ravnajte s Pokrovom, se posebej med delovanjem.
Ne sklanjajte se nad ognjišće.

f) Preskus tesnenja

1) Napravo uporabljajfe samo na prostem in iz njene blizine odstranite vse vnetljive snovi. Ne kadite.
2) Preverite ali so gumbi za nastavitev v položaju "OFF" (O)
3) Prikljucite gibko cev v skladu s tocko d.
4) Privijte ventil za reduciranje pritiska na plinsko jaklenko.

5) Za kontrolo tesnenja uporabite milnico v razmerju 50% cristila 50% vode.
6) Tekocino nanesite na spoje jeklenke/reducirnega ventila/cevi/naprave. Gumbi dovoda plina morajo ostati v položaju "OFF". Odpritve ventil plinske jeglenke.

7) Ce nastajajo mehurcki, pomeni, da pusca plin.
8) Da preprecite puscanje, zategnite matice. Dele v okvari takoj zamenjaje. Naprave na smete uporabljati, dokler ne odpravite puscanja.
9) Zaprite ventil plinske jeklenke.

Pomembno:

Za odkrivanje puscanja plina nikoli ne uporabljaje plamena. Kontrolo in preveranjpe puscanja plina morate izvajati vsaj enkrat na leto in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke.

g)Pred uporabo

Ne uporabljaje naprave, dokler niste pazljivo prebrali in razumeli vseh navodil. Prepricajte se tudi:
- da ni pušćanja plina
- da niso zamašene venturijeve cevi (npr: pajčevine)

• da cev ni v stiku z deli, ki bi lahko postali vroci.

! Dobro preverite, ali venturijeve cevi (VT) prekrivajo vbrizgalnike (ij)

h) Prižiganje gorilnikov zaŽar

Preden začnete tocko 1, preberite tocke od 1 do 6.
1) Naprave nikoli ne prižigajte sPokritim, ampak vedno z odkritimPokrovom.
2) Preverite ali so gumbi dovoda plina v položaju "OFF" (O)
3) Odpritewentilplinskejeklenke.
4) Pritisnite na enega od gumbov in ga postavite v položaj Polni pretok (), potem pa takoj pritisnite na gumb za vžig (), dokler se ne sproži. Ce ne pride do vžiga ob prvem proženju, po potrebni pritisnite 3 ali 4 krat.
5) Ce se gorilnik ne prižge, obrnite gumb v položaj "OFF" (O). Pocakajte 5 minut, preden ponovite postopek.
6) Takoj ko začne delovati gorilnik, se avtomatsko prizge drugi gorilnik, potem ko drug gumb obrnemo v položaj Polni pretok (f), ne da bi bilo potrebno pritisniti na gumb za avtomatski vžig.

Pomembno:

Ce se po drugem poskusu ne prizge gorilnik, preverite, ce niso zama'sene luknje izhoda iz gorilnika kot tudi cevi gorilnika.

i) Ročni vžig Žara

V primeru nedelovanja avtomatskega vžiga postavite nastavitveni gumb v položaj "OFF" (O).

Odstranite Kovinski šcitnik ali resetko z vulkanskim kamenjem, da boste imeli dostop do gorilnika.

Priblizajte prižgano vžigalico plinskim izhodom gorilnika, nato obrnite gumb na nadzorni plošči v položaj polnegadotoka (4)mlina na tisti strani, kjer držite vžigalico.

Nato obrmite gumb v položaj počasnega dotoka in ponovno namestite kovinski šcitnik ali vulkansko kamenje. Pri tem nenehno pazite, da boste imeli roke na varni razdalji od plamenov.

j) Ugašanje Žara

Gumbe obrnite v položaj "OFF" (O), nato zaprite venti plinske jeklenke.

k) Prižiganje kuhalnika (glede na model)

Kuhalnik lahko deluje sam ali istočasno kotŽar.

Priziganje: odprite ventil plinske jeklenke.

Preverite tesnenje plinovoda od jeklenke do kuhalnika (glej tocko f). Preverite stanje cevi, ki povezuje zar in kuhalnik. Ce opazite razpoke, naj vam jo zamenja serviser iz sluzbe za podporo uporabnikom.

Odpritveventilkuhalnika(smer ^+ )inpritisnite na gumb za vzig（），doklerse ne sprozi.

Po potrebi pritisnite 3 ali 4 kat. Ce ne vzge, priblizaje vzigalico robu gorilnika.

Z gumbom kuhalnika plamen naravnajte glede na dimenzijo posode. Ne uporabljaje posode s premerom, ki je manjsi od 10 cm ali veci od 26 cm.

I) Ugašanje kuhalnika (glede na model)

Zaprite gumb kuhalnika (smer +) in ventil plinske jeklenke, ce ne deluje za.

m) Zamenjava plinske jeklenke

• Vedno jo menjaje na prostem in nikoli v prisotnosti plamena, iskre ali vira toplote.
• Gumbe obrnite v položaj "OFF" (O), nato pa zaprite ventil plinske jeklenke.
• Odvijte reducirni ventil, preverite prisotnost in dobro stanje tesnila.
• Namestite polno jeklenko na svoje mesto, ponovno privijte reducirni ventil in pazite, da ne bo prišlo do vlečenja ali zvijanja cevi.

n) Uporaba

Priporocamo, da med rokovanjem z zelo vrocimi deli nosite zašcitne rokavice.

Pred pecenjem ogrevajte prazno napravo okrog 10 minut v položaju Polni pretok ( in pri zaptemPokrovu. Novo napravo pred prvo uporabo pustite delovati prazno približno 20 minut, da izzveni vonj po barvi.

Temperaturo lahko spreminjate z izbiranjem položaja gumbov na dovodu plina naprave.

Temperatura pri zaptemPokrovu: v položaju Polni pretok (p) približno 340 ^ C ,v položaju Zmanjsani pretok (p) približno 175^ z moznostjo spreminanja pretoka med tema dvema položajema.

Glede na količino Živil, ki jih pečete, lahko uporabljate samo eno polovico Žara in prižgete samo eno stran gorilnika.

Po peki zaprite Pokrov in postavite napravo za okrog 10 minut v položaj Polnega pretoka (la bi omogocili, da zgorijo ostanki hrane oz. mascobe na resetki ali na lava kamnih (ucinek samodejnega ciscenja).

Normalno je, da je plamen rumene barve.

Pomembno:

Če med delovanjem naprave ugasne gorilnik, gumbe takoj postavite na "OFF"(O). OdprityPokrov in počakajte 5 minut, da omogocite izhod nezgorelega plina. Ponovite postopek prižiganja.

Model spokrovom gorilnika

Ce je zar opremljen s
pokrovom gorilnika (glejte
gornji opis) med peko
mastnega mesa (pišcanec,
raca, klobase itd.),
nastavite gorilnike v

položaj za minimalen pretok (da zmanjsate moznost ožiganja odtekajocih mascob. Dodatno je vcasih potrebno zmanjsati stevilo kosov mesa, ki se istocasno pecejo na resetki zar a in porazdeliti kose na resetki.

o) Čišćenje in vzdhrževanje

Nikoli ne spreminajte naprave: vsako spreminanje je lahko nevarno.

Da bi svojo napravo vzdrrzevali v odlicnem stanju, priporocamo, da jo redno cistite (po 4 do 5 uporabah).

Pred vsakim ciscenjem pocekajte, da se naprava ohladi. Zaprite plinsko jeklenko in odvijte reducirni ventil.

Gornji del gorilnika očistite z vlžno gobo (voda z dodatkom sredstva za pomivanje posode). Po potrebi uporabite vlžno jekleno šćetko.

Preverite, da niso zamašene izhodne odprtine gorilnika in pustite, da se osušijo pred ponovno uporabo. Po potrebi uporabite jekleno šcetko, da odmašite izhodne odprtine gorilnika.

Ce naprave niste uporabljali več kot 30 dni, preverite tudi ali niso odprtine cevi gorilnika zamašene s pajčevino, kar bi lahko povzroćilo manjso učinkovitost Žara in nevarno gorenje plina izven gorilnika.

Ustje venturijeva cevi gorilnika

Opomba:

S pogostnim vzdrrzevanjem gorilnika ga ohranite v dobrem stanju za pogostno uporabo in preprecite njegovo predcasno rjavenje zaradi kislih ostankov,ki nastanejo pri peki. Scasoma pa je rjavenje gorilnika vseeno normalen pojav in zarjavelega gorilnika, ki deluje normalno, ni treba zamenjati. Gorilnik je treba zamenjati, ce deluje nepravilno: prelimknjani gorilnik...

STENE KURISCA, POKROV, RESETKA ZA PEÇENJE, FRONTALNA PLOŠCA, DNO KURISCA:

Tudi te elemente obcasno očistite s pomoćjo gobe, namocěne v sredstvo za pomivanje posode. Ne uporabljajte grobih sredstev. Ne Čistite rešetk v samočistilni pečici, sj bi previsoka temperatura lahko poškodovala kromirane dele.

PLOŠČE ZA PEÇENJE

Pred postopkom ciscenja pocakajte, da se plošca ohladi.
Uporabite cistilni proizvod Campingaz® BBQ Cleaner
Spray ter ktračo za ciscenježara.
Po koncanem ciscenju in susenju plošco rahlo namazite
z mastjo, da preprecite korozijo in oprijemanje hrane.
Campingaz® priporoča, da s pomocjo vpojnega papirja
naredite tanek sloj masčobe - uporabite rastlinskogo olje.

Čeželite odstraniti plošco ali mrežo, položite prste kot prikazano na sliki spodaj in dvignite mrežo ali plošco.

p) Skladiščenje

• Po vsaki uporabi zaprite ventil plinske jeklenke.
• Če Žar shranjujete v zaprtih prostorih, vedno odklopite jeklenko.
• Pri shranjevanju na prostem svetujemo uporabo zašitnega prekrivala (gleje poglavje o priboru).
• Napravo shranjujte na suhem in zašcitem mesti.
  Vulkansko kamenje shranite na suhem mestu.

Ne uporabljaje lesnega oglja namesto, oz. kot dopolnilo dobavljemenu vulkanskemu kamenju.

• Uporablajte vulkansko kamenje Campingaz. Pri uporabi vulkanskega kamenja drugega proizvajalca, ki je lahko nevarno, odklaniamo vsako odgovornost.
• Ne vlažite in ne uporabljaje vlažnega vulkanskega kamenja. Pustite, da se najprej temelji to posusi.

r) Pribor

ADG priporoča, da za njihove plinskeŽare uporabljate Same pribor in nadomestne dele znamke Campingaz. ADG odklanja vsako odgovornosti v primeru škode ali slabega delovanja, ki bi nastalo zaradi uporabe pribora oz.nadomestnih delov drugih znamk.

s) Zašcita okolja

Ne pozabite na zašcit okolja! Vaša naprava vsebuje materiale, ki se lahko obnovijo ali reciklirajo. Odnesite jo v odlagalisče za odpadke v svoji občini in sortirajte embalaze materiale.

T. Odpravljanje težav

Nepravilnosti Verjetni vzroki	in ukrepanje
Gorilnik se ne prižge	• Pomanjkanje plina. • Regulator ne dela. • Zamašena je cev, ventil, Venturijeva cev ali pa odprtina gorilnika. • Venturijeva cev ni nameščena na šobo.
Gorilnik je "poniknil" oz. se jeugasnil sam od sebe.	• Preverite dobavo plina. • Preverite povezave cevi. • Obrnite se na Poprodajno Sluzbo.
Neenakomeren plamen	• Laho, da je v novi jaklenki zrak. Nadalujte z uporabo in težava bo izginila. • Obrnite se na Poprodajno Sluzbo.
Veliki plameni na povrsini gorilnika	• Razpršilna šoba je slabo povezana z Venturijeva cevjo. Namestite Venturijeva cev. • Venturijeva cev je zamašena (npr. pajčevine). Očistite Venturijeva cev. • Obrnite se na Poprodajno Sluzbo.
Majhen plamen na šobi	• Jeklenka je skoraj prazna. Zamenjale jo in težava bo izginila. • Obrnite se na Poprodajno Sluzbo.
Vzplamenitve prekomerne maščobe	• Očistite zašcitno plošćo nad gorilnikom. • Temperatura peke je previsoka: Zmanjsajte plamen. • Očistite pladenj, na katerega kaplja mast.
Gorilniki se prižgejo z vžigalico, ne pa tudi z "PIEZO" vžigalnikom	• Gumb,Žica ali elektroda vžigalnika je v okvari. Preverite povezave kabla vžigalnika. • Preverite stanje elektrode in vezneŽice. • Obrnite se na Poprodajno Sluzbo.
Ogenj na katerikoli povezavi	• Uhajanje (plina) na povezavi. • Nemudoma izključite dobavo plina. • Obrnite se na Poprodajno Sluzbo.
Pomanjkanje toplote	• Zamašena šoba ali Venturijeva cev. • Obrnite se na Poprodajno Sluzbo.
Ogenj za nadzornim gumbom	• OkvarjenPokrov enote. • Napravo uzasnite. • Obrnite se na Poprodajno Sluzbo.
Ogenj pod nadzorno plošćo	• Napravo uzasnite • Zaprite plinski cilinder • Obrnite se na Poprodajno Sluzbo.

Garancijski rok:
Leta 2

Použitie a údržba

Pred pouzitim si prestudujte navod.
- Ak nie je uvedene inak, vsetky nasledujuce vseobecne pojmy „spotrebic / jegnotka / produit / vybavenie / zariadenie" uvadzane v tomto navode sa vztahuju na produit „2 Series Classic / Class 2".
Vyrobok pouzivaje iba v exterieri.
Nepouzivajte drevené uhlie.
- Nepouživajte regulator tlaku. Použivajte iba regulatory s pevnou regulaciou v sulade s platnymi prisluşnymi europskymi normami.
- Nekladte na dno'albal.

g) Prije stavljanja u uporabu

Ne stavljaje urecdaj u uporabu prise nego sto ste pažljivo procitali i dobro razumjeli sve upute. Uvjerite se i da:
- plin nigde ne istjece
- da su Venturi cijevi prohodne (npr. da nema paucine)

• da cijev ne dodirujedijelove koji bi se moglizagrijati.

Dobro provjerite

da Venturi cijevi (VT)Pokrivaju brizgalice (ij)

h) Paljenje plamenika rostilja

Procitajte tocke 1-6 prije nego započnete s obavljanjem postupka iz tocke 1.

i) Ručno paljenje roštilja

U slučaju da ne radi automatsko paljenje, postavite gumb za reguliranje u položaj "OFF" (O).
Da biste pristupili plameniku, uklonite oplatu ili rostilj koji drzi kamenje lave.
Prinesite upaljenu šibicu olvorima za plamen plamenika, a zatim siste strane s koje ste prinijeli šibicu polugu na kontrolnoj ploči okrenite u položaj Puni dotok (
Drzejci ruke na sigurnoj udaljenosti od plamena, okrenite kontrlni prekidač u položaj niskog dotoka, a oplatu ili kamenje lave vratite natrag na mjesto.

j) Ga Senje rostilja

Vratite ručice u položaj “OFF” (O), a zatim zatravorite izlazni ventil na plinskoj boci.

k) Paljenje grijaca (ovisno o modelu)

Grijac moze fungkionirati samostalno ili istodobno s rostiljem.