2 Series Classic EXS - Барбекю CAMPINGAZ - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 2 Series Classic EXS CAMPINGAZ

a) За вашата безопасност - Не поставяйте и не използвайте в близост до уреда бензин или други запалителни течности или пaри. По време на работа уредът трябва да се намира

1) Затворете крана на газовата бутилка.

2) Загасете откритите пламъци.

4) Ако миризмата остава, вижте § f) « Изпитване за

непропускливост » или се обърнете незабавно към търговската фирма, от която сте купили

- Не извършвайте промени по елементите, защитени с гаранция от производителя или от негов пълномощник. - Затворете газовата бутилка след употреба. b) Място на ползване на уреда - Този уред трябва да се ползва само на открито. - ВНИМАНИЕ: Някои леснодостъпни части могат да бъдат много горещи. Пазете малките деца. - В радиус от 60 см около уреда не трябва да има запалителни материали. - Не местете уреда по време на ползване. - Уредът трябва да е поставен на равна хоризонтална повърхност. - Осигурете чист въздух с дебит 2 м

/kВт/ч. c) Газова бутилка Уредът е предназначен за работа с бутилки пропан/ бутан от 4,5 до 15 кг, снабдени със специален редуцир-вентил: - Франция, Белгия, Люксембург, Великобритания, Ирландия, Португалия, Испания, Италия, Гърция: бутан 28-30 милибара / пропан 37 милибара. - Холандия, Норвегия, Швеция, Дания, Финландия, Швейцария, Унгария, Словения, Словакия, Чехия, България, Турция, Румъния, Хърватска: бутан 30 милибара / пропан 30 милибара. - Полша: пропан 37 милибара. Свързването или смяната на газовата бутилка трябва да става на проветриво място, далеч от открит пламък, искри или източник на топлина.

Височината H на бутилката трябва да бъде помалка от 70 cm, независимо от нейната широчина или диаметъра D. d) Тръба DK - ES - FI - HU

CZ - BE - IE - IT - LU - NL - NO - PL - PT SE - GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG - TR CH - DE - AT Франция (в зависимост от модела) Уредът може да се използва с 2 вида гъвкави тръби: a) гъвкава тръба, която се поставя върху оребрени накрайници от страната на уреда и на редуцирвентила, като се уплътнява със стягащи гривни (съгласно стандарт XP D 36-110). Препоръчителна дължина 1,25 м. M 20x1,5Редуцир-вентилG 1/2

b) гъвкава тръба (съгласно стандарт XP D 36-112), снабдена с резбована гайка G Ѕ, която се завива към уреда, и резбована гайка M 20x1,5, която се завива към редуцир-вентила, препоръчителна дължина 1,25 м. M 20x1,5Редуцир-вентилG 1/2

Уредът е снабден с резбована съединителна муфа на входа за газ G 1/2, предварително монтирана на оребрения накрайник от висока марка NF заедно с уплътнението.

1) При ползване на уреда с гъвкава тръба XP D 36-

110: (вариант г) a)) - пъхнете докрай гъвкавата тръба върху оребрения накрайник на уреда и на редуцир-вентила. - плъзнете стягащите гривни зад първите 2 ребра на накрайниците и ги затегнете докато стягащата глава

- проверете непропускливостта, като следвате указанията на параграф f). Ползване и поддръжка

• Прочетете упътването преди употреба.• Освен ако не е посочено друго, всеки един от общите термини “уред / прибор / продукт / съоръжение / устройство”, които се срещат в това ръководство за употреба, се отнася за продукта “2 SerieS CLaSSiC / CLASS 2”.• Използвайте само на открито.• Не използвайте дървени въглища.
• Не използвайте регулиращ се редуцир-вентил. Използвайте редуцир-вентил с фиксирано налягане, отговарящ на съответния европейски стандарт.• Не покривайте дъното на корпуса с алуминиево фолио.• Не поставяйте метална пол?ца, която не е специално проектирана или препоръчвана от Campingaz® върху или вместо вулканичните камъни (в зависимост от модела), или върху защитния капак на горелката (в зависимост от модела).• За да гарантирате безопасна работа на уреда, не гответе едновременно на две съседнигорелки.• Почиствайте редовно елементите по дъното на корпуса, за да избегнете риска от запалване на мазнината.Неспазването на горните указания може да причини сериозни повреди на уреда.95

2) При ползване на уреда с гъвкава тръба XP D 36- 112, гайки G 1/2 и M 20x1,5 : (вариант г) б))

- отвийте и отстранете оребрения накрайник марка NF, за да освободите входната муфа G1/2.- махнете уплътнението - завийте резбованата гайка G 1/2 на тръбата върху входната муфа на уреда, а резбованата гайка M20x1,5 - върху изходната муфа на редуцирвентила, като следвате указанията, дадени към гъвкавата тръба.- с помощта на гаечен ключ дръжте входната муфа на уреда, а с друг ключ затягайте или отпускайте резбованата гайка.

- с помощта на гаечен ключ задръжте изходната муфа на редуцир-вентила.- проверете непропускливостта, като следвате указанията на параграф f).Уверете се, че гъвкавата тръба се разгъва нормално, без усукване или опъване, и не се опира в горещите стени на уреда. Тръбата трябва да бъде сменена след изтичане на срока на годност, посочен върху нея или ако се повреди, или се напука.Франция, Белгия, Люксембург, Великобритания, Ирландия, Португалия, Испания, Италия, Хърватска, Гърция, Холандия, Норвегия, Швеция, Дания, Финландия, Унгария, Словения, Словакия, Чехия, България, Турция, Румъния: Уредът е снабден с оребрен накрайник. Той трябва да се ползва със специална гъвкава тръба, подходяща за газ пропан и газ бутан. Дължината на тръбата не трябва да надвишава 1,20 м. Той трябва да бъде подменен, ако е повреден, напукан или съгласно действащите нормативни изисквания. Не дърпайте и не усуквайте тръбата. Пазете я далеч от нагряващи се части. Уверете се, че гъвкавата тръба се разгъва нормално, без усукване или опъване.Швейцария, Германия, Австрия: Уредът трябва да се ползва със специална гъвкава тръба, подходяща за газ пропан и газ бутан. Дължината й не трябва да надвишава 1,50 м. Той трябва да бъде подменен, ако е повреден, напукан или съгласно действащите нормативни изисквания. Не дърпайте и не усуквайте тръбата. Пазете я далеч от нагряващи се части. Уверете се, че гъвкавата тръба се разгъва нормално, без усукване или опъване.Свързване на гъвкавата тръба: çза да свържете гъвкавата тръба с накрайника на уреда, затегнете гайката на тръбата здраво, но не прекомерно, с помощта на 2 подходящи гаечни ключа: - ключ 10 за застопоряване на накрайника - ключ 17 за затягане на гайката на тръбата

e) Капак Хващайте капака внимателно, особено когато уредътработи. Не се навеждайте над горящия пламък f) Изпитване за непропускливост

1) Работете на открито, далеч от запалими материали. Не пушете.

2) Уверете се, че регулиращите лостчета са в

положение “OFF” (O).3) Свържете гъвкавата тръба съгласно параграф г).4) Завийте редуцир-вентила към газовата бутилка.

5) За проверката използвайте течност за откриване

изтичането на газ.6) Поставете течност върху съединенията бутилка /редуцир-вентил / тръба / уред. Регулиращите лостчета трябва да са в положение “OFF” (O). Отворете крана на газовата бутилка.7) Ако се образуват мехурчета, това означава, че има изтичане на газ.8) За да спрете изтичането на газ, затегнете гайките. Ако някоя част е дефектна, трябва да се смени. Уредът не трябва да се ползва, преди да бъде отстранено изтичането на газ.9) Затворете крана на газовата бутилка.Важно:Никога не използвайте пламък, за да проверите далиима изтичане на газ.Проверка и откриване на изтичането на газ трябва дасе прави поне веднъж годишно, както и при всякасмяна на газовата бутилка. g) Преди пускане на уреда Не пускайте уреда преди да сте прочели внимателнои разбрали всички указания. Уверете се също така, - няма изтичане на газ- Вентури тръбите не са запушени (например: от паяжини – виж параграф м)).- тръбата не е в контакт с нагряващи се части Проверете много добре дали Вентури тръбите (VT) обхващат дюзите (IJ)96

Прочетете точки 1 до 6 преди да започнете от точка 1).

2) Проверете дали регулиращите ключове са в

4) Натиснете единия от регулиращите ключове и

го поставете в напълно отворено положение ( ), след което незабавно натиснете копчето за запалване ( ), докато чуете щракване. Ако запалването не се осъществи от първия път, натиснете 3 или 4 пъти при необходимост.

5) Ако горелката не се запали, върнете регулиращия

ключ в положение “OFF” (O). Изчакайте 5 минути преди да повторите операцията.

6) След като се запали една от горелките, другата

се запалва автоматично при завъртане на втория ключ в напълно отворено положение ( ), без да е необходимо да се натиска копчето за автоматично

Ако след втория опит горелката не се запали, проверете дали изходните отвори, както и тръбата на горелката, не са запушени.

Ако електронното запалване не работи, поставете регулиращия ключ в положение “OFF” (O). Свалете поставката или решетката, поддържаща вулканичните камъни, за да достигнете до горелката. Поставете горящата кибритена клечка близо до отворите на горелката за пламъка, после завъртете ръкохватката върху панела за управление на позиция за максимален разход ( ) от същата страна, където държите кибритената клечка. След това поставете копчето на малък разход и върнете поставката или вулканичните камъни обратно на мястото им, като държите ръцете си на безопасно разстояние от пламъците.

Поставете ключа в позиция „OFF” (O), като въртите в посока на въртенето на часовниковата стрелка (фиг. 5), след което затворете крана на газовата бутилка, ако е необходимо.

(В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА) Скарата за затопляне може да работи самостоятелно или едновременно с грила. : Отворете крана на газовата бутилка. Проверете непропускливостта на връзката от бутилката до скарата за затопляне (виж § f). Проверете състоянието на тръбата, свързваща грила със скарата за затопляне. Ако по нея има пукнатини, сменете я, като се обадите на следпродажбения

Отворете крана на скарата за затопляне (посока +) и натиснете копчето за запалване ( ), докато щракне. Ако е необходимо, натиснете 3 или 4 пъти. Ако не последва запалване, доближете клечка кибрит в края на горелката. Регулирайте пламъка в зависимост от размера на съда, като отваряте крана повече или по-малко. Не използвайте съдове с диаметър по-малък от 10 см или по-голям от 26 см.

(В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА) Затворете крана на скарата (положение -) и крана на бутилката, ако грилът не работи.

- Работете на проветриво място и далеч от открит пламък, искри или източник на топлина. - Върнете регулиращите бутони в положение “OFF” (O), след това затворете крана на газовата бутилка. - Отвинтете редуцир-вентила, проверете наличието и състоянието на уплътнителя. - Поставете пълната бутилка на мястото й, завинтете отново редуцир-вентила, като внимавате да не усуквате или опъвате тръбата.

Препоръчва се носенето на предпазни ръкавици при работа с най-горещите части. Преди всяко печене, загрейте уреда за около 10 минути при напълно отворено положение ( ) на регулиращия бутон и при затворен капак. Преди първото ползване, загрейте за около 20 минути, за да изчезне миризмата на боя от новите части. Скоростта на печене може да се променя в зависимост от положението на регулиращите лостчета : между напълно отворено ( ) и средно отворено положение

В зависимост от количеството на продуктите, които приготвяте, може да ползвате само едната половина на грила, като запалите само едната страна на горелката. След приключване на печенето, затворете капака и оставете уреда за около 10 минути в напълно отворено положение ( ), за да могат да изгорят остатъците от храна или мазнина по скарата или по предпазния капак на горелката (самопочистващ

Ако по време на работа на уреда горелката изгасне, веднага поставете регулиращия бутон в положение ”OFF” (O). Изчакайте 5 минути, за да излети неизгорелият газ. След това запалете отново

Ако вашето барбекю е снабдено със защитен капак на горелките (показан по-горе), при печене на мазно месо (пиле, патица, колбаси и др.), е необходимо горелките да се регулират на положение минимален дебит на газта ( ), за да се намали запалването на изтичащата мазнина. Освен това, може да се наложи да се намали броят на парчетата месо, които се пекат едновременно, като изпичането им става последователно.97

o) Почистване и поддръжка Не правете промени по уреда: всяка промяна може да бъде опасна. За да поддържате вашия уред в отлично състояние, препоръчително е да го почиствате периодично (на всеки 4 – 5 ползвания). Преди да пристъпите към почистване, изчакайте уредът да изстине. Затворете газовата бутилка и отвинтете редуцирвентила. Почистете повърхността на горелката с влажна кърпа (във водата за почистване разтворете продукт за миене на съдове). Ако е необходимо, ползвайте стоманена четка, като я потапяте във водата за почистване. Проверете дали изходните отвори на горелката не са запушени и оставете да изсъхне преди следваща употреба. При необходимост използвайте метална четка, за да отпушите отворите на горелката. Ако уредът не е ползван повече от 30 дни, проверете дали няма паяжини в отворите на тръбите на горелката, което може да намали ефективността на барбекюто или да доведе до опасно запалване на газ извън горелката. Почистете отворите на вентури тръбата (виж фигурата по-горе) или самата горелка, ако е необходимо Изходни отвори Отвори на вентури тръбата на горелката N.B.: Честото почистване на горелката позволява тя да се поддържа в добро състояние и да се ползва многократно, като се избягва преждевременното й ръждясване, дължащо се на киселинните остатъци при печенето. С времето появата на ръжда по горелката е нормално и не е необходимо тя да бъде подменяна, ако работи добре. Горелката трябва да се смени, ако не работи добре: пробита горелка... Стени на огнището, капак, скари за печене, командно табло: периодично почиствайте и тези части с помощта на гъба, потопена в разтвор на продукт за миене на съдове. Не използвайте абразивни продукти. Не почиствайте скарите в самопочистваща се фурна, тъй като прекалено високата температура може да повреди хромираните части. Нагряващи плочи, Изчакайте плочата да изстине преди да започнете почистването. Използвайте специален продукт за почистване Campingaz

BBQ Cleaner Spray и четки за барбекю. След като сте почистили и подсушили скарите, намажете ги леко с мазнина, за да ги предпазите от корозия и за да не ръждясват и залепват за продуктите. Campingaz

препоръчва употребата на растително масло, което се разстила на тънък слой върху скарите с помощта на попиваща хартия. За да премахнете плоча или готвене решетка устройство, поставете пръст на всяка ръка в две противоположни отвори (виж фигурата по-долу). Повдигнете и свалете решетката или плочи от вашето устройство. p) Съхранение - След всяко ползване затваряйте крана на газовата

- Ако прибирате барбекюто в затворено помещение, прекъснете захранването с газ . - Ако го оставяте на открито, препоръчително е да използвате калъф. - Ако не ползвате барбекюто дълго време, добре е да го приберете в сухо затворено помещение q) Вулканични камъни (в зависимост от модела) - Вулканичните камъни трябва да се сменят, когато се напоят твърде много с мазнина или когато ерозията им стане причина да преминават през скарата, което се случва след многократна употреба. Разстелете добре вулканичните камъни в един слой. Не ги струпвайте и оставете свободно пространство между камъните от няколко милиметра. Не използвайте дървени въглища като заместител или като допълнение на предоставените вулканични камъни. - При смяна, ползвайте вулканични камъни, предлагани от Campingaz®. Фирмата не носи отговорност при употреба на други вулканични камъни, чието ползване може да бъде опасно за потребителя. - Не мокрете вулканичните камъни. Не използвайте мокри или влажни вулканични камъни, преди употреба, ги оставете да изсъхнат на сухо място. r) Аксесоари Компания ADG препоръчва използването на нейните газови барбекюта да става само с аксесоари и резервни части Campingaz®. ADG не носи отговорност при повреда или лоша работа, причинени от употребата на аксесоари и/или резервни части от друга марка. s) Опазване на околната среда Грижете се за опазване на околната среда ! Уредът съдържа материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани. Предайте го в пунктовете за събиране на отпадъци във вашата община, отделно от опаковката.98

Гаранционен период: Години 2 T. отстраняване на проблеми Повреди Вероятна причина отстраняване Горелката не се запалва y Лошо подаване на газ y Редуцирвентилът не работи y Тръбата, кранът, вентури тръбата или отворите на горелката са запушени. y Вентури тръбата не обхваща добре дюзата. Горелката прекъсва или

y Проверете подаването на газ. y Проверете свързването на тръбата. y Обърнете се към сервиз. Нестабилни свистящи

y Нова бутилка, която може да съдържа въздух. Оставете да работи и проблемът ще изчезне. y Обърнете се към сервиз. Високи пламъци на повърхността на

y Накрайникът на дюзата е лошо свързан с вентури тръбата. Закрепете вентури тръбата правилно. y Вентури тръбата е запушена (напр. паяжини). Почистете я. y Обърнете се към сервиз. Нисък пламък в дюзата y Бутилката е почти празна. Сменете я и проблемът ще изчезне. y Обърнете се към сервиз. Мазнината се запалва

y Почистете предпазната пластина над горелката. y Твърде висока температура на скарата: Намалете пламъка. y Почистете тавата за събиране на мазнина. Горелката се запалва с кибритена клечка, но не с ПИЕЗО запалката y Дефектен бутон, жица или електрод на запалката. Проверете съединенията на кабела на запалката. y Проверете състоянието на електрода и съединителния кабел. y Обърнете се към сервиз. Поява на пламъци в

y Неуплътнено съединение. y Незабавно затворете притока на газ. y Обърнете се към сервиз. Недостатъчно нагряване y Запушена дюза или вентури тръба. y Обърнете се към сервиз. Поява на пламъци зад регулиращия лост y Дефектен кран. y Изключете уреда. y Обърнете се към сервиз. Поява на пламъци изпод

y Изключете уреда y Затворете бутилката y Обърнете се към сервиз.99