3000005968 - Grilli CAMPINGAZ - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 3000005968 CAMPINGAZ

HUOMAUTUS: Ellei toisin mainita, kaikki seuraavat tassä käytöoppaassa esiintyvät yleistermit "laite / yksikkö / tuote / laitteisto / välne" viittaavat tuotteeseen "Plancha".

• Lue ohjeet ennen käytöä.
• Saa käyttaa vain ulkotiloissa.
• Tuotetta koottaessa kannattaa kayttää käsineita.
• Alä kaytä puuhiiltä
  Ala kayta saadettavaa paineenalnnuventilia. Kayta varoventtiteita kiinteisin saatoihin sovellettavien EU-normien mukaisesti.
• Puhdista saannollisesti saliön pohjan osat, jotta estettäisiin rasvojen syttyminen.

KÄYTTÖOHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTA VOI AIHEUTUA LAITTEEN VIOITTUMINEN.

1. Sulje pullon kaushana.
2. Sammuta avoliekki.
3. Avaa kupu.

4. Jos haju jatkuu, katso nuvoa kappaleesta F tai ilmoita asiasta heti jalleenmyjällesi.

5. Alä jatā laitetta valvomatta kayton aikana.

6. Käytäja ei saa korjata osia, joilla on valmistajan tai tämän edustajan tarjoama huolto.
7. Sulje kaasusailio kayton jalkeen

B. KÄYTTÖTILA

Tämä laite saa käyttaa vain alkotiloissa.
HUOM: Ulottuvilla olevat osat voivat olla hyvin kuumia. Pidä pikkulapset loitolla grillista.
- Mitään syttyvää ainetta ei saa pitää 60 cm laitteen lahempäna.
- Alä siirra laitetta sen ollessa käynnissä.
- Aseta laite ja kausäliö tasaiselle, kiinteälle ja palamattomalle alustalle. Jos kāytā laitetta nurmikolla, varmista, etta ruho ei ole lian korkeaa, eikä se ole kosketuksissa polttimen liekin kanssa, jotta valtetään tulipaloriskit.
- Käytä laitetta sellainen rakenteen päälä, joka on vakaa ja rittävän jämkökkestamaan laitteen painon (pöytä). Aseta kaususäilö maahan.
Pullon korkeudesta (H), leveydesta tai halkaisijasta (D) riippumatta. (Kuva 1)
Kaasusailio on asetettava vahintaan 30 cm:n etaisyydelle laitteesta. (Kuva 1)
Huolehdi,etta grilli saa uutta ilmaa 2m^3 /kWt

C. PARISTOJEN ASENTAMINEN

SAHKOSYTYTYSTA JA KONSOLIN VALAISUA VARTEN (MALLISTA RIIPPUEN)

KAASUKEITTIMIEN SÄHKOSYTYTYS :

Kaasukeittimien sahkösytytysjärestelmaa virtansya hdesta AA (LR06)-typpisestariparistosta, joka myddaan erikseen.
- Paristotelinen sijaitsee konsolin alla (kuva 10).
- Pariston asennus esitetaan kuvassa 11:

1) ruvaa paristotelineen "A" kansi auki.
2) aseta AA-paristo paikoileen varmistaen, etta plus- ja minusnapa oosittavat oikeaan suuntaan (katso kuva 11); ruuvaas sitten kansi takaisin paikoileen.

Konsolin valaisuijärestelmä saa virtansa neljästá AA (LR06)-typpisesti paristosta. Paristoline sijaitsee laitteen edessa alhaalla (katso kuva 10). Irrata paristolineen kansi vetamällà se sivulle. Aseta paristot paikoilleen varmistäen, etta plus- ja miinusnapa osottavat oikeaan suuntaan, kuten kuvassa, ja asenna kansi takaisin. (Kuva 12)

Aseta paristot merkintöjen mukaisesti ja laita kansi takaisin paikoilleen.

Voit valaista kunkin hallintapanelin ohjausnupin erikseen:

1. Valitse ohjaunsnuppi ja sytytä poltin (kappaleen $ H vaihe 3); kun poltin palaa, ohjaunsnPissa on valo. Nain næt, mika poltin on paälla.
2. Hallintanuppi on valaistu, kunnes se kaannetaan STOP (O)-asentoo.

D. KAASUPULLO

Tämä laite on saädetty toimimaan 4.5 – 11 kg butaani/propaani-pulloilla, joissa on käyttoön sopiva paineenalennusventtiili:

Sveitsi: katso erillinen lehti.
Ranska, Belgia, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Portugalali, Espanja, Italia, Kreikka: butaani 28-30 mbar / propaani 37 mbar.
- Alankomaat, Norja, Ruotsi, Tanska, Suomi, Tsekki, Slovenia, Slovakia, Ungari, Romania, Viro, Turkki, Bulgaria, Croatia: butane 30 mbar / propane 30 mbar.
Saksa ja Itävalta: butaani 50 mbar / propaani 50 mbar.
■ Puola: propaani 37 mbar.

Suorita kaasupullon liittäminen tai vaihto aina hyvin tuuletetussa tilassa eikä koskaan avoliekin, kipinoinnin tai kuuman esineen lahella.

Pullon korkeudesta (H), leveydesta tai halkaisijasta (D) riippumatta. (Kuva 1)

E. LETKU

Ranska: Laitetta voidaan käyttaa kahden eri taipuisan letkutyypin kanssa: (mallista riippuen)

a. Taipuisa letku, joka on tarkoitus laittaa renkaalliin letkunippoihin laittee ja paineenalnusventilin puolella ja joka saadaan pysymaan paikallaan kiristimien avulla (normin XP D 36-110 mukaiseesti). Suositeltu pitus 1,25 m. (Kuva 2-A)
b. Taipuisa letku (normin XP D 36-112 tai NF D 36-112 mukaseesti), joka on varustettu kierteistetylla G 1/2 mutterilla laitteeseen ruuvattavaksi ja kierteistetylla M 20x1,5 mutterilla paineenalennusventiiliin ruuvattavaksi, suositeltu pituus 1,25 m. (Kuva 2-B)

Laitteessa on kaasuntulon G 1/2 ruuviliitos, joka toimitetaan renkaallisella NF-letkunipalla ja tiivisteellä varustetunna.

1. Kun Iaitetta käytetään taipuisan XP D 36-110 letkun kanssa (Kuva 2-A):

Työnnä taipuisa letku kunnolla laitteen ja paineenalennusventtilin renkaallisen letkunipan paallee.
Liu'utra kiiristemet kahden ensimmäisen letkunipan renkaan taakse ja kiriasta niit kunnen kiinnya smu tmuu.
- Tiiviys tarkastetaan kappaleen $ P ohjeita noudattaen.

1. Kun laitetta kaytetaan taipuisan XP D 36-112 tai NF D 36-112 mukaisesti letkun kanssa, G 1/2 ja M 20x1,5 muttereille (Kuva 2-B):

2. Kierra auki ja irrota NF-letkunippa, jolloin vapautat G1/2 sisäantuloruuvilitoksen.

3. Poista tiiviste.
   Ruuvaa letkun kierteistetty G 1/2 mutteri laitteen ruuvilitokseen ja kierteistetty M20x1,5 mutteri paineenalennusventtilin ulostulorruuvilitokseen noudattaen taipuisan letkun mukana tulleita ohejita.
4. Kirsta taipuisa letku laitteen kaasulitokseen kahdella avaimell:

Yksei 10-koon avain laitteen sisäantulolitttemi kinnitykseen.
Yksi 17-koon avain laitteen joustavan letkun mutterin sulkemiseen tai irrottamiseen.
Yksi 17-koon avain saatimen lahtolittinen kiinirykseen joustava letkua kiinitetaaessa tai sien irrottamiseen.
- Ilmativiys on tarkistettava kappaleen G) ohjeiden mukaisesti.

Varmista etta taipuisa letku levitty uaki normalisti, vaantymatta ja vetamatta ja koskettamatta laitteen kuuma reunoba. Se on vaildettava letkun palle merkittyyn viimeisen kayttopaivamaarann mennessa tai joka tapauksessa, jos letku on vaurioitunut tai jos siin on halkeemia.
Belgia, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Portugalai, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Alankomaat, Tsekki, Slovakia, Ungari, Slovenia, Norja, Ruotsi, Tanska, Suomi, Bulgaria, Turkki, Romania, Puola, Viro, Sveitsi (mallista riippuen):

propaanikaasulla kaytettavaksi. Sen pituus ei saa ylittaa 1,20 m. Se on vailheddava, jos se vahingoittuu tai sihen tulee halkeamia, kansallisten ehtoen tai niiden voimassaolon mukaan. Putkea ei saa vetaa elka kiertaa.

Se on pidettä va etäällä, koska osat voivat lammetä.

Varmista etta taipuisa letku levitty auki normalisti, vaantymatta ja vetamatta.

Saksa, Itävalta, Sveitsi (mallista riippuen):

Laitetta on käytettäva sellaisen letkun kanssa, joka laadultaan sopi butaani- ja propaanikaasun käytöön.

Sen pituus ei saa ylittaa 1,50 m. Se on vaihdettava, jos se vahingoittu tai sihien tulee halkeamia, kansallisten ehtoen tai niiden voimassaolon mukaan. Putkea ei saa vetta eika kiertaa. Se on pidettava etaalä, koska osat voivat lammeta.

Varmista etta taipuisa letku levitty auki normalaisti, vaantymatta ja vetamatta.

Joustavan letkun kiinnittäminen (katso kuva 3): sulje laitteen kaasulitiann'n joustava letku kahdella avaimella:

Kohdan 10 avaimella suljetaan liitokensen pää
Kohdan 17 avaimella kiristetaaan putken mutteri

F. TIVIYSKOE

1. Suoritettavaulkotiloissa loitolla kaikista syttyvistamateriaialesta.Ala tupakoi.
2. Varmista, etta hallintanupit ovat "off" (O)-asennossa.
3. Tyonna letkun paat alennusventtilin ja grillin letkukaroihn. Tehtavā on helppompī jos letkunarat kāsitellaan saippuavedella. Kirista liitoskohdat letkuikristellma.

4. Kiinritä paineenalnussventti li kaasupulloon.

5. āla etsi vuotoja liekin avulla, kāyta kaasuvuotoja ilmaisevaan nestetta.

6. (Kuva 4) Sivele pullon, venttilin, letkun ja grillin liitokset tällä liuoksella. Saatöhanat on pidettävä asennossa "OFF" (O). Avaa kasupullonhana.
7. Jos kuplia muodostuu, se merkitsee kaasun vuotoa.
8. Tarkista ja kirstä tekemäsi liitokset, jotta vuoto lakkaisi. Jos jokin osa on vialinen, vaihda se. Laitetta ei saa käyttaa ennen kuin vuoto on saatu loppumaan.
9. Sulje kaasupullon hana.

TÄRKEAA:

Ålå koskaan yritä lóytäa kaasuvuotoa liekin avulla.

Tiiviyskoe on tehtävā ainakin kerran vuodessa ja aina, kun kaasupullo vaidetaan.

G. ENNEN SYTYTYSTÄ

Alä koskaan käytä laitetta lukematta ohjeita huolella ja ymmärämatta niitä. Varmista lisaksi, etta:

• Vuotoja ei ole
  (Kuva 5) LImanotto-putket eivat ole tutkeutuneet (esim. hamahakin verkosta)
  (Kuva 1) Letku ei kosketa mita'an esineita, jotka saattavat kuumentua.
• Että kansi ei ole suljetussa asennossa (mallista riippuen)
  Tāmān laitteen ilmanvaihto on suuri paistamisen optimoimiseksi. Varmista, etta ilmanvaihdon osia eitukita.

Mallit, joissa on integroitu sytytys:

1. (Kuva 7-A) Avaa kansi.
2. (Kuva 7-B) Varmista, etta hallintanupit ovat "OFF"-asennossa (O). Avaa kaasupullon hana.
3. (Kuva 8-A) Paina ja kaannna ohjaunsnuppi vastapäivään sytytssasento ( ). Pida ohjaunsnuppi painentu, niin sahköinen sytytys tuottaa kipinoitä. Kun poltin on syttnyt, kaannna ohjaunsnuppi tayden virtauksen asentoon ( ). HUOMAUTUS: Jos poltin ei syt noin 10 sekunnissa, odota 5 minuuttia ja toista toiminto.

4. Kun poltin on sytytety, on olemassa kaksi mahdollisuutta toisen polttimen sytytämiseksi:

5. Ensimmäinen mahdollisuus on toistaa yllä kuvattu sytytstoimenpide;

6. Sytyta ensimmäisestä sytytetystä polttimasta vasemmalla tai oikealla oleva poltin ja sitten muut polttimet vuorollaan kiertämäla ohjausnuppi tädyden virtauksen asentoon ( ).

7. Jos sahköinen sytytys ei toimi, käytä manuaalista sytytysta (katso § I).

Mallit, joissa on erillinen sytytyspainike:

1. Varmista, etta saatohanat ovat asennossa "OFF" (O).
2. Avaa kaasupullon hana.
3. Kännä yhtä kahdesta säätohanaa ja laita se asentoon (tävi virtaus) ja paina sitten heti sytytysnuppia ( ) naksahdukseen saakka. Pamina 3 tai 4 kertaa lisä, elle liekki syty ensimmäsellä naksauksella.
4. Elle liekki syty, kaannä saatohana asentoon "OFF" (O), odota 5 minuuttia ja yritä uud elleen.
5. Heti, kun lekki on syttynt, saadaan toinen polttimo syttymän itsestaan kantamälltoinen saatohana asentoon (4). Syttyspainiketta ervatitte painaa.

TÄRKEAA:

Elleviat lekit sity tosenkaan yrtyksen kalsek, tatta, etta politthimden suuittimet a letukt eivat ole tutkeutuneet.
6. Jos sahköinen sytytys ei toimi, käytä manuaalista sytytysta (katso § I).

I. GRILLIN SYTYTTÄMINEN KÄSIN

Jos automaattinen sytytys ei toimi, aseta saatopainike tilaan "OFF" (O).

Irrota rasvakuppi. Vie palava tulitiku polttim viereen ja paina ja kaannà vastaavaa saatovipua asenteon taysi virtaus ( 4 ) . Aseta rasvakuppi paikoilleen suojakäsinitea käytäten ja varmista, etta asetat oikein pakoilleen rasvojen poistoreian.

J. GRILLIN SAMMUTTAMINEN

Kännä saatöhanat asentoon "OFF" (O) ja sulje sitten kaasupullon hana.

K. KAASUPULLON VAIHTO

1. Tee se aina hyvin tuuletetussa tilassa, ala koskana laheellä avotultla, kinpointa tai kuimaa esineita.
2. (Kuva 7-B) Return the control knobs to the "off" position (O) then close the cylinder valve.
3. Irrota paineenalennusventti li ja tarkista, etta tiivistin on paikallaan ja hyvakuntoinen.
4. Aseta tāyī pullo paikallee, kiñnità paineenalnuusventtiì paikallee varoen, ettei lettu vaànny tai veny Tarkista, onko kaasuvuotoja.

L. KAYTTÖ

Käyttaessägi grillia ensimmästa kertaa lammita se käyttaen kaikkia polttimoita täysi teholla ( 艹 ) n.30 min. Lammitys poista uusien sios maalinhajun.

On aiheellsta kayttta suojakaseineita erikoisen kuumia ruoka kasetitellessa. Siirra ritilall' oleva ruoka pitkavartisilla ottimilla.
- Esilammita laitetta ennen ruoanlaittoa muutaman minuutin ajan tayden virtauksen ( ) asetukella.

Paisto nopeutta voidaan muuttaa saatonappuloiden asennoilla: tayden virtaaman ( 艹 ) asennon ja keskivirtaaman ( 艹 ) asennon vallila.

Tärkea: Jos yksi tai useampi poltin sommuu barbecuekaytössa, siirra saatopainkeev valittomästi OFF-asentoon (O). Odota viisi minuuttua, jotta palamaton kaasu pääsee karkaamaan. Sytytä polttimet vasta tämän jälkeen.

Tärkeä: Anna laiteen jähtyä täysin ennen kanteen koskemista (mallista riippuen).

M. PUHDISTUS JA HUOLTO

Alä koskaan tee laitteeseen muutoksia, koska ne voivat osoittauta vaarallsiksia.

Jotta barbecua sāyllisi parhaassa mahdollissessa kunnossa, se tuele puhistaa saannollisesti 4 tai 5 käytökerran jälkeen).
TÄRKEÄ: Alkaa käytäko paperipyyhkeita tai karheit a pesusienia.

Ne voivat vahingoittaa maalipintaa ja ruostumonta terastä, koska ne voivat naarmuttaa maalia / ruostumonta terastä / merkintoja.

Pehmeä mikrokuituliina on yhtä tehokas eikä aiheuta vahinkoja.

• Odota ennen jokaista puhistustoimenpidettä, etta grilli on jähtynyt.
• Sulje kaasupullo ja irrota saadin.
• Puhdista polttimo paalta ja kaukalon pohja kostealla sienella (vedellà, johon on li sattty astianpesuaineta). Käytä tarpeen vaatiessa kostutetua terashajaraa.
  Varmista, etta polittimoiden suutinaukot eivat ole

tukkeutuneet ja anna kuivua ennen uudelleen käytö. Käytartepen vaatiessa metalliharjaa polttimon suutinaukkojen aaamiseksi.

• Jos laitetta ei ole käytetty yli kolmeen kuukauteen, varmista etta keittim den letkujen auokoissa ei ole tukkeena hamahakinverkkoa, muotuin grilli saattaa tomia huonosti tai polittim uilkopuolle saattaa syntyä vaarallisia liekkeja. Puhdista keittim den letkun aukot ja tarvittaessa myos keitin.

HUOM.: Usein tehty polttimon huolto pitäa sen hyvüssä kunnossa piktkaiaikessa kaytössa je se hěkáise sină varinskün grillauksen happamien jännösten aiheuttamnan ennenaikaisen ruostumisen. Polttimon ruostuminen an ajan mittaan joka tapaukseissa luonnonilinen ilmòj ha hyvin toimivaa polttimoa ei tarvitse vaithaa ruosteesta huolimatta. Se on tarpeen vain, nose toimii huanosti tai nose se on puhki.

GRILLIN SEINÄT, OHJAUSPANEELI, RASVAKUPPI

On puhistettava myos saannollisesti astianpesuliuoksella kostutetulla sienell, ala kayta hankaavia aineita.

GRILLAUSTASO

Vaihtoehto 1 (mallista riippuen)

Grillaustaso on emaloitu. Ennen varsinaista puhdistusta susititelemme poistamaan sen pinnasta kaikku raouantähteet sienella tai puhdistustyynylla. Poista sen jälkeen pinnassa oleva rasva astianpesuvedellai tai pesemalla grillaustaso astianpesukoneessa.

Varo kolauttamasta grillaustaso mitaen kovaa pintaa vasten, koska se saattaa aiheuttaa emalipinnan lohkeamisen.

Vaihtoehto 2 (mallista riippuen)

Täm keittoleyv onvalmistetu ruostumattomasta teraksesta. Sita puhistietaessa suosittelemme ensin poistamaan ruoanaittjaaemat sienella tai lastalla. Alk yktahankaia sienla, sillne na voivat naarmuttaa pintaa.

Poista sitten rasva astianpesuaineella.

Alä käytä kloriinia tai uuninpudistusainetta, joka sisältaa syövytävi kemikaaleja.

Huuhtele aina huolella vedella ja kuivaa pehmeallä liinalla, mieluiten mikrokituilinalla.

N. VARASTOINTI

• Sulje kaasupullon hana jokaisen kayton jälkeen.
• Suosittelemme irrottamaan kaasun tuloletkun, ennen kuin siirrat grillisi katokens alle suojaan.
• Mikäli grillii e käytä tätka pitaän aikaan, on edullista saïyttäa se kuivassa paikkasa (esim. autotallissa).
• Korroosiota aiheuttava ymparisto: tuoteestea on huolehittava erityisen hyvin, Jos sata kaytetaan meren lahella; sita ei saa sailytttaulkona suojaamattomana, ja se on pidettava vuassaja kuivassa ymparistossa.

O. LISÄVARUSTEET

ADG suosittelee yksinomaan Campingaz-merkkisten lisāvarusteiden ja varaosien Käytö Campingaz-grillin kanssa. ADG ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat grillille käytettaessa muiden merkklen osia.

P. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Huomioi ymparistonsuojel! Laitteesi sisälta materiaileja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrattä. Jatae kuntasi jatteenkerayspisteenee ja erottele paekausmaterialiait.

Q.AKKUSUOSITUKSET

Tämä symboli aksiisa tarkoittaa, etta kun ne ovat käytötkänsä lopusssa, akut on poistettava yksikösta ja kierrattëtä vāt hävitetä amsiunmukaisesti. Akkujea ei saa heittä jatteisii, vaan ne on vietäva stæssen (haksepiikala). Saluti, paskilisä

Kerayspisteeseen (Kaatoparkaine). Selvita parkaisella viranomaiselta. Alä havita luonton alakä polta: akkujen tietyt aineet (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) saattavat olla vaarallisia ympäristolle ja ihmisten terveydelle.

R. SÄHkö- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMU

Tämä symboli tarkoittaa,ettā laiteen sahköjärestelmä on erikseen käsiltävää jätetty. Laitteen sahköjärestelmä on havitettäv siten asianmukaisesti käytökänsä lopusssa. Sahköjärestelmä ei saa hättäa lajttelemattoman yhdyskuntajätteen seessa.

Jatteiden lajttelu edistaa niden siatlamien kierrattetavien materiaiialu uudelenkeynkaytta, kierrysta ja muita hydonymtamistapoja. Laitteen sahkojarestmelma on tomitttava tata tarkoitusta varten varattuun jatteiden uusikayttokeskuseen (jatteenkasittelyalts). Selvita paikallisetla viranomaiselta. Alä havita luontoon alakā polta.

S. VIANMAÄRITYS

Viat	Mahdollinen syy ja sen korjausehdotus
Poltin ei syty	• Kaasu on loppunut. • Säädin ei toimi. • Letku, venttiili, venturiputki tai poltinaukot ovat sukossa. • Venturiputki ei ole kiinni suuttimessa.
Poltin "poksaita" tai puhaltaa itsensä sammuksiin	• Tarkista kaasun riittävyss. • Tarkista letkuliitännät. • Ota yhteyttä huoltoliikkeseen.
Rättisevät, epävakaat liekit	• Uudessa pullosa saattaa olla ilmaa. Ongelma katoaa käytöä jatkamalla. • Ota yhteyttä huoltoliikkeseen.
Suuret liekit polttimen pinnalla	• Suutin kytketty huanosti venturiputkeen. Säädä venturiputkae. (Kuva 5 & 6) • Venturiputki on sukossa (esim. hamāhäkinseitti). Puhdista venturiputki. (Kuva 5 & 6) • Ota yhteyttä huoltoliikkeseen.
Matala liekke suuttimessa	• Pullo on lahes tyhjä. Ongelma katoaa pulloa vaihtamalla. • Ota yhteyttä huoltoliikkeseen.
Liiallinen rasvapalo	• Puhdista sujalevy polttimen yläpuolella. • Grillin lampötila liian korkea: Matalampi liekke. • Puhdista rasvan tippakaukalo.
Polttimet sytywät tulitikulla, mutta eivät PIEZO-sytyttimellä.	• Vialiset sytytspanike, vajeri tai elektrodi. Tarkista sytytyksen kaapeliliitännät. • Tarkista elektrodin ja liitäntävajerin kunto. • Ota yhteyttä huoltoliikkeseen.
Liekkä kaikissa liitoksissa	• Liitokset vuotavat. • Sammuta kaasuntulo välittövästi. • Ota yhteyttä huoltoliikkeseen.
Lämpö liian alhainen	• Suutin tai venturiputki on sukossa. (Kuva 5 & 6) • Ota yhteyttä huoltoliikkeseen.
Palo säädinnupin takana	• Vialinen säädinyksikkö. • Sammuta laite. • Ota yhteyttä huoltoliikkeseen.
Palo ohjauspaneelin alla	• Sammuta laite. • Sulje kaasupullo • Ota yhteyttä huoltoliikkeseen.

NAVOD NA POUZITI