BLUE FLAME EXLD - Grilli CAMPINGAZ - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BLUE FLAME EXLD CAMPINGAZ

HUOMAUTS: Eelle toisin maina, kalki searaavat tassä käytöoppaassa esintyvät yleistermit "laite / yksikkö / tuote / laitteisto / välne" viittaaat vuotteeen "Plancha".

• Lue ohjeet ennen käytöä.
• Saa käyttaa vain ulkotiloissa.
• Tuotetta koottaessa kannattaa käyttaa käsineita.
• Alä kaytä puuhiiltä
  Ala kayta saadettavaa paineenalnusventtilia. Kayta varoventtiteita kiinteisin saatohin sovellettavien EU-normien mukaisesti.
• Puhdista saannollisesti saliön pohjan osat, jotta estettäisin rasvojen syttyminen.

KÄYTTÖOHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTA VOI AIHEUTUA LAITTEEN VIOITTUMINEN.

• Åla käytä tai jatā laitteen lajeisytyeen bensiini tai muita nesteita, joiden hóryt ov rajähtävi. Tamä laite on pidettä va käytö aikana loitolla paloherkista materiaaleista.

Jos tunnet kaasun hijua:

1. Sulje pullon kaushana.
2. Sammuta avoliekki.
3. Avaa kupu.

4. Jos haju jatkuu, katso nuvoa kappaleesta F tai ilmoita asiasta heti jalleenmyjällesi.

5. Älå jättä laitetta valvomatta kayton aikana.

6. Käytäja ei saa korjata osia, joilla on valmistajan tai tämän edustajan tarjoama huolto.
7. Sulje kaasusailio kayton jälkeen

B. KAYTTOTILA

Tämlaite saa käytta vain ulkotiloissa.
HUOM: Ulottuvilla olevat osat voivat olla hyvin kuumia. Pidä pikkulapset loitolla grillista.
Mitaan sytyvaa ainetta e saa pitaa 60 cm laitteen lahempaan.
- Alä siirra laitetta sen ollessa käynnissä.
- Aseta laite ja kaasusäliö tasaiselle, kiintealle ja palamattomalle alustalle.
Huolehdi,etta grilli saa uutta ilmaa 2m^3 /kWt

C. KOKOONPANO

Asenna akku sähköiseen sytytkseen (mallin mukaan). KAASUPÄASTÖJEN ELEKTRONINEN KYTKEMINEN:

Kaasupolttem sähköösessä sytytşärjestrelmässä on yksi AA-paristo (LR06). Paristotelenin sijaitsee konsolin alla (kuva 9).
- Pariston asennus esitetaan kuvassa 10:

1) ruvaa paristotelineen kansi auki.
2) aseta AA-paristo paikoileen varmistaen, etta plus- ja minusnapa osoittavat oikeana suuntaan (katso kuva 10); ruuvaa sitten kansi takaisin paikoileen.

D. KAASUPULLO

Tämä laite on saädetty toimimaan 4.5 - 11 kg butaani/propaani-pulloilla, joissa on käytöön sopiva paineenalennusventtiili:

Sveitsi: katso erillinen lehti.
Ranska, Belgia, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Portugal, Espanja, Italia, Kreikka: butaani 28-30 mbar / propaani 37 mbar.
- Alankomaat, Norja, Ruotsi, Tanska, Suomi, Tsekki, Slovenia, Slovakia, Ungari, Romania, Viro, Turkki, Bulgaria, Croatia: butane 30 mbar / propane 30 mbar.
Saksa ja Itävalta: butaani 50 mbar / propaani 50 mbar.
■ Puola: propaani 37 mbar.

Suorita kaasupullon liittäminen tai vaihto aina hyvin tuuletetussa tilassa eikä koskaan avoliekin, kipinoinnin tai kuuman esineen lahella.

Sällön korkeuden (H) on oltava vähemän kuin 56 cm, sällön leveydestä tai halkaisijasta (D) riippumatta.

E. LETKU

Ranska: Laitetta voidaan kayttä kahden eri taipuisan letkutyypin kanssa: (mallista riippuen)

a. Taipuisa letku, joka on tarkoitus laittaa renkaalliin letkunippoihin laittee ja paineenalnusventilin puolella ja joka saadaan pysymaan paikallaan kiristimien avulla (normin XP D 36-110 mukaiseesti). Suositeltu pitus 1,25 m. (Kuva 2-A)
b. Taipuisa letku (nomin XP D 36-112 tai NF D 36-112 mukaseesti), joka on varustettu kierteistetylla G 1/2 mutterilla laitteeseen ruuvattavaksi ja kierteistetylla M 20x1,5 mutterilla paineenalennusventtiilin ruuvattavaksi, suositeltu pituus 1,25 m. (Kuva 2-B)

Laitteessa on kaasuntulon G 1/2 ruuviliitos, joka toimitetaan renkaallisella NF-letkunipalla ja tiivisteellä varustetunna.

1. Kun laitetta käytetään taipuisan XP D 36-110 letkun kanssa (Kuva 2-A):

Työnnä taipuisa letku kunnolla laitteen ja paineenalennusventtilin renkaallisen letkunipan pälle.
Liu'uta kiristimet kahden ensimmäisen letkunipan renkaan taakse ja kirstä niitta kunnes kiininityspää murtuu.
- Tiiviys tarkastetaan kappaleen Ş F ohjeita noudattaen.

1. Kun Iaitetta kaytetaa tiapuisan XP D 36-112 tai NF D 36-112 mukaisesti letkun kanssa, G 1/2 ja M 20x1,5 muttereilla (Kuva 2-B):

2. Kierra auki ja irrota NF-letkunippa, joloin vapautat G1/2 sisäantuloruuvilitoksen.

3. Poista tiiviste.
4. Ruuvaa letkun kierteistetty G 1/2 mutteri laitteen

ruuivilitokseen ja kierteistetty M20x1,5 mutteri
paineenalennusventtilin ulostuloruuvilitokseen
noudattaan taipuisan letkun mukana tulleita ohjeita.

• Kiristä taipuisa letku laitteen kaasulitokseen kahdella avaimella:
  Yksi 10-koon avain laitteen sisäantulolittimen kiinntykseen.
  Yksi 24-koon avain laitteen joustavan letkun mutterin sulkemiseen tai irrottamisene.
  Ysai avan saiti talmolittimmen kinnityykseen joustava letkua kinnitetaaessai tai sen irrotamiseen.
• Ilmativiys on tarkistettava kappaleen F) ohjeiden mukaisesti.

Varmista etta taipuisa letku levitty uaki normalisti, vaantymatta ja vetamatta ja koskettamatta laitteen kuuma reunoa. Se on vaidhettava letkun paalle merkittyyn viimeisen kayttopavamaarann mennessa tai joka tapauksessa, jos letku on vauroitunut tai Jos siin on halkeamia.

Belgia, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Portugal, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Alankomaat, Tsekki, Slovakia, Ungaki, Slovenia, Norja, Ruotsi, Tanska, Suomi, Bulgaria, Turkki, Romania, Puola, Viro, Sveitsi (mallista riippuen):

propaanikaasulla kaytettavaksi. Sen pituus ei saa ylittaa 1,20 m. Se on vailheddava, jos se vahingoittuu tai sihen tulee halkeamia, kansallisten ehtoen tai niiden voimassaolon mukaan. Putkea ei saa vetaa eikä kiertaa.

Se on pidettä va etaallä, koska osat voivat lammetä.

Varmista etta taipuisa letku levitty auki normalalisti, vaantymatta ja vetamatta.

Saksa, Itävalta, Sveitsi (mallista riippuen):

Laitetta on käytettäva sellaisen letkun kanssa, joka laadultaan SOPi butaani- ja propaanikaasun käyttoän.

Sen pituus ei saa ylitttä 1,50 m. Se on vaihdettava, jos se vahgingoittu tai sihien tulee halkeamia, kansallisten ehtoen tai niiden voimassaolon mukaan. Putkea ei saa vetä eikä kiertä. Se on pidetäva etaalä, koska osat voivat lammetä.

Varmista etta taipuisa letku levittyu auki normalalisti, vaantymatta ja vetamatta.

Joustavan letkun kiinnittäminen (katso kuva 3): sulje laitteen kaasulitiann'n joustava letku kahdella avaimella:

Kohdan 10 avaimella suljetaan liitokensen pää
Kohdan 17 avaimella kiristetaaan putken mutteri

F. TIVIYSKOE

1. Suoritettavaulkotiloissa loitolla kaikista syttyvistamateriaialesta.Ala tupakoi.
2. Varmista, etta hallintanupit ovat "off" (O)-asennossa.
3. Tyonna letkun paat alennusventtilin ja grillin letkukaroihn. Tehtavā on helppompī jos letkukarat kāsitellaān saippuavedella. Krista liitoskohdat letkurikistimella.
4. Kiinritä paineenalennusventtiili kaasupulloon.
5. Äla etsi vuotoja liekin avulla, käytä kaasuvuotoja ilmaisevaa nestetta.
6. (Kuva 4) Sivele pullon, venttilin, lekun ja grillin liitokset tällä liouksella. Saatöhanat on pidettävä asennossa "OFF" (O). Avaa kasupullon hana.
7. Jos kuplia muodostuu, se merkitsee kaasun vuotoa.
8. Tarkista ja kirstä tekemäsi liitokset, jotta vuoto lakkaisi. Jos jokin osa on vialinen, vaihda se. Laitetta e saa käyttaä ennen kuin vuoto on saatu loppumaan.
9. Sulje kaasupullon hana.

TÄRKEAA:

Alä koskaan yritä lyytä kaasuvuotoa liekin avulla.

Tiiviyskoe on tehtävā ainakin kerran vuodessa ja aina, kun kaasupullo vaidetaan.

G. ENNEN SYTYTYSTA

Alä koskaan käytä laitetta lukematta ohjeita huolella ja ymmärämttä niit. Varmista lisäksi, etta:

• Vuotoja ei ole
  (Kuva 5) LImanotto-putket eivat ole tutkeutuneet (esim. hamahakin verkosta)
  (Kuva 1) Letku eis kosketa mita an esineita, jotka saattavat kuumentua.
  (Kuva 11) Että kansi ei ole suljetussa asennossa (mallista riippuen)
  Tāmān laitteen ilmanvaiahto on suuri paistamisen optimoimiseksi. Varmista, etta ilmanvaiahdon osia e tukita.

• Kiinnitä suojakansi laitteen takaosaan. (Fig. 6)
• Varmista, etta hallintanupit ovat "OFF"-asennossa (O).
  Paina ja kierra sataovipua vastapaivaan ja aseta se tayden virtauksen asentoon (Kuva 7)
• Jos laitteessasi on pietsosahköinen sytytin:

Paina sytytinpainiketta (X) heti niin, etta se napsahtaa. (Kuva 8)

Jos poltin ei syty 4 tai 5 yrityksen jälkeen, odota 5 minuuttia ja toista toiminto.

• Jos laitteessa on elektroninen sytytin, joka toimil kipinillla:
  Paina kytkinta (4) heti. Sytytinkipinöi. Paina sita mutama sekunti, kunnes poltin sytty. (Kuva 8)
  Jos poltin ei syty 4 tai 5 rityksen jälkeen, odota 5 minuuttia ja toista toiminto.
• Kun poltin sytytetaan, on olemassa kaksi vaihtohtoa sytyttta toinen poltin:

Toista ensin yllä kuvattu sytytstoiminto;
Sytyta toiseki ensimmäseksi syttyneen polttinen oikean- tai vasemmanpuoleinen poltin kantamalla saatopainike tayden virtauksen asentoo ( 4

• Jos piettosahköhen sytynt ai tasyhksytytin ei tomi, kayta manuaalista sytyststa (seuraava kappae).

I. GRILLIN SYTYTTÄMINEN KÄSIN

Jos automaattinen sytytys ei toimi, aseta saatopainike tilaan "OFF" (O).

Irrota rasvakuppi. Vie palava tolitiku polttimien viereen ja paina ja kaannna vastaavaa saatovipua asentoon tayisi virtaus ( ). Aseta rasvakuppi paikoilteen suojakasineita kayttäen ja varmista, etta asetat oikein paikoilteen rasvojen poistoreian.

J. LAITTEEN SAMMUTTAMINEN

Kännä saatöhanat asentoon "OFF" (O) ja sulje sitten kaasupullon hana.

K. KAASUPULLON VAIHTO

1. Tee se aina hyvin tuuletetussa tilassa, ala koskana lahella avotulta, kipinoiata tai kuuma esineita.
2. Palauta ohjausnupit "OFF"-asentoon (O) ja sulje sitten pullon venttiili.

3. Irrota paineenalennusventti li ja tarkista, etta tiivistin on paikallaan ja hyvakuntoinen.

4. Aseta tāyīs pullo paikalleen, kiñnità paineenalnuusventtili paikalleen varoen, ettei lettu vaànny tai veny Tarkista, onko kaasuvuotoja.

L. KÄYTTÖ

Ensimmaistä kaytökerralla lammita laite poltimet taydessa virtausasennossa (4), Lammitys poistaa uusien osien maalinhajun.

• On aiheellsta käyttaa suojakaseineita erikosen kuumia ruoka käsitettesla. Siirra rittiällä oleva ruoka pitkävartisilla ottimilla.
• Esilammita laitetta ennen ruoanlaittoa muutaman minuutin ajan tayden virtauksen ( ) asetukella.

Paisto nopeutta voidaan muutta saatönappuloiden asenoilla: tayden virtaaman ( ) asennon ja keskivirtaaman ( ) asennon vallila.

Tärkea: Jos yksi tai useampi poltin sammu barbecuekaytössa, siirra saatopainikkeit valittomästi OFF-asentoon (O). Odota viisi minuuttia, jotta palamaton kaasu pääsee karkaamaan. Sytytä polttimet vasta tämän jälkeen.

Tärkeä: Anna laiteen jahtiä täysin ennen kanteen koskemista (mallista riippuen).

M. PUHDISTUS JA HUOLTO

Alä koskaan tee laitteeseen muutoksia, koska ne voivat osoittautua vaarallisiksi.

Jotta barbecua sālyisi parhaassa mahdollisessa kunnossa, se tuee puhistaa saannollisesti 4 tai 5 käytökerran jälkeen).
- Odota ennen jokaista puhistustoimenpidettä, etta grilli on jähtynyt.
- Sulje kaasupullo ja irrota saadin.
- Puhdista pottimo paalta ja kaukalon pojha kostealla sienella (vedellà, johon on l'satty astianpesuainetta). Käytä tarpeen vaatiessa kostuttua terashajarra.
- Varmista,etta polittimoiden suutinaukot eivat ole tukkeutuneet ja anna kuiuva ennen uudelleen käytö. Käytar tepeen vaatiessa metalliharja polttimon suutinaukkojen avaamiseksi.
- Jos laitetta ei ole käytetty yli kolmeen kuukauteen, varmista etta keittim letkujen aukossa ei ole tutkeena hamahakinverkkoa, muutoin grilli saattaa tomia huanosti tai polttim uilkopuolelle saattya syntyva vaarallisia liekkeja. Puhdista keittim letkun akot ja tarvittaessa myos keitin.

HUOM.: Usein tehty polttimon huolto pitaaen hyvasskunnossa pitkaaikaissea kaytossa ja se ehakise siina vasinskini grillauksen happamien jannosten aiheuttaman enennaikaisen ruostumisen. Polttimon ruostuminen on ajan mitttaan joka tapaukseissa luonnonlin imio ja hyvin toimivaa polttmoia e tarvitse vaivtaa ruosteesta hulimatta. Se on tarpeen vain, jos se toimii huanosti tai jos se on puhki.

GRILLIN SEINÄT, OHJAUSPANEELI, RASVAKUPPI

On puhistettava myos saannollisesti astianpesuliuoksella kostutetulla sienellä, alä käytä hankaavia aineita.

GRILLAUSTASO

Grillaustaso on emaloitu. Ennen varsinaista puhistusta susititelemme poistamaan sen pinnasta kaikku ruoantahteet sienellä tai puhistustyynlla. Poista sen jalkeen pinnassa oleva rasva astianpesuvedellä tai pesemalla grillauastaso astianpesukoneessa.

Varo kolauttamata grillausastosa mitaän kovaa pintaa vasten, koska se saattaa aiheuttaa emalipinnan lohkeamisen.

N. VARASTOINTI

• Sulje kaasupullon hana jokaisen kayton jälkeen.

• Suosittelemme irrottamaan kaasun tuloletkun, ennen kuin siirrät grillisi katoksen alle suojaan.

• Mikäli grillä ei käytetä pitkään aikaan, on edullista sailyttä se kuivassa paikassa (esim. autotallissa).
  Korroosiota aiheuttava ymparistó: tuotteesta on huolehdtava erityisen hyvin,Jos saita kaytetaan meren lahella; sitia e saa sailyttta ulkona sujoaamattomana, ja se on pidettva sojassa kuivassa ymparistosa.

O. LISAVARUSTEET

ADG (Application des Gaz) suosittelee, etta sen kaasulaitteiden kanssa kaytetaaain Campingaz* -lisavarusteita ja varasaia. ADG e ita vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat grillille kaytettessmaiden merkkien osia.

P. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Huomioi ymparistonsuojel! Laitteesi sisälta materiaileja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrattä. Jata se kuntasi jatteenkryspisteenee ja erotelle paekausmaterialiaalit.

Q.AKKUSUOSITUKSET

Tämä symboli akuissa tarkoittaa, etta kun ne ovat kaytökänsä lopusaa, akut on poistettava yskösõka jkierrätattä tai havitetävAsianmukaisesti. Akkuja e saa heittäa jäteisilän, vaan ne on vietä

keräyspisteeseen (kaatopaikalle). Selvitä paikallisetta viranomaiselta. Alä havitä luontoon aläkä polta: akkujen tietyt aineet (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) saattavat olla vaaraliasia ympäristolle ja ihmisten terveydelle.

Tämä symboli tarkoittaa, etta laiteen sahkojarestelmä on erikseen käsitetävää jätetta. Laitteen sahkojarestelmä on havitetttä siten asianmukaisesti käytöikansä lopussa. Sahkojarestelmäää ei saa havittaa lajittemattoman yhdyskuntajätteen seessa.

Jätteiden lajittelu edistaa niden sisätamien krierratëtväen materiaaialien uudelenkaytöa, kierratysta ja muita hydonytamistapoja. Laittee sahkojaréstelma on toimittava tata tarkoitusta varten varattuun jätteiden uusikäytökeskuksen (jätteenkäsittelyalos). Selvita paikallisetla viranomaiselta. Älä havita luontoon alakä polta.

Viat	Mahdollinen syy ja sen korjausehdotus
Poltin ei syty	• Kaasu on loppunut. • Säädin ei toimi. • Letku, venttiili, venturiputki tai poltinaukot ovat sukossa. • Venturiputki ei ole kiinn suuttimessa.
Poltin "poksaa" taji puhtaa itsensä sammuksiin	• Tarkista kaasun riittävyss. • Tarkista letkulitännät. • Ota yhteytä huoltoliikkeseen.
Rättisevät, epävakaat liekit	• Uudessa pullosa saattaa olla ilmaa. Ongelma katoaa käytöä jatkamalla. • Ota yhteytä huoltoliikkeseen.
Suuret liekit polttimen pinnalla	• Suutin kytketty huanosti venturiputkeen. Säädä venturiputkae. (Kuva 5) • Venturiputki on sukossa (esim. hamāhäkinseitti). Puhdista venturiputki. (Kuva 5) • Ota yhteytä huoltoliikkeseen.
Matala liekke suuttimessa	• Pullo on lahes tyhjä. Ongelma katoaa pulloa vaihtamalla. • Ota yhteytä huoltoliikkeseen.
Lialllinen rasvapalo	• Puhdista sujalevy polttimen yläpuolella. • Grillin lampötila liian korkea: Matalampi liekke. • Puhdista rasvan tippakaukalo.
Polttimet sytywät tulitikulla, mutta eivät PIEZO-sytytimellä.	• Vialiset sytytspanike, vajeri tai elektrodi. Tarkista sytytkyksen kaapeliliitännät. • Tarkista elektrodin ja liitäntävajerin kunto. • Ota yhteytä huoltoliikkeseen.
Liekkä kaikissa liitoksissa	• Liitokset vuotavat. • Sammuta kaasuntulo välittövästi. • Ota yhteytä huoltoliikkeseen.
Lämpö liian alhainen	• Suutin tai venturiputki on sukossa. (Kuva 5) • Ota yhteytä huoltoliikkeseen.
Palo säädinnupin takana	• Vialinen säädinyksikkö. • Sammuta laite. • Ota yhteytä huoltoliikkeseen.
Palo ohjauspaneelin alla	• Sammuta laite. • Sulje kaasupullo • Ota yhteytä huoltoliikkeseen.

NAVOD NA POUZITI