BLUE FLAME EXLD - Płyta grillowa CAMPINGAZ - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BLUE FLAME EXLD CAMPINGAZ

instrukoji odnosza sie 40 Produktu Plancha”. + Przed uèyciem urzadzenia nalezy zapoznaé sie z treécia ulotki Stosowaé tylko na zewnatrz pomieszczef. + Podczas montaëu produktu nalezy nosié rekawice. + Nie uéywaé wegla drzewnego + Nie uywaé zaworu redukcyinego regulowanego. Nalezy uzywaé wylacznie reduktorôw utrzymujacych stale ciénienie, 2godnych z obowigzujaca, dotyczaca ich nomma europejska,

A. DLA WASZEGO BEZPIECZENSTWA

+ Nie skladowaé ani nie uéywaé benzyny badé innych plynéw lub oparéw latwo palnych. Uzytkowanego urzadzenia nie wolno trzymaé w pobliéu materialéw latwopalnych W przypadku pojawienia sie zapachu gazu :

1. Zakrgoié zawôr butli gazowej

2. Zagasié wszystkie plomienie.

3. Jesli zapach nadal utrzymuje sie patrz pkt $ F. , lub

zasiegnaé bezzwlocznie informacji u sprzedawcy Pañstwa sprzetu + Uiytkownikowi nie wolno manipulowaé _ czeéciami zabezpieczonymi przez producenta lub jego peinomocnika: + Nie pozostawiaj dzialajacego urzadzenia bez nadzoru + Po zakoñczeniu uèytkowania urzadzenia nalezy zamknaé zawér butli gazowej

B. MIEJSCE UZYTKOWANIA

+ Urzadzenie to nalezy uiywaé tylko na zewnatz pomieszczer. + Uwaga: Niektore czeéci opiekacza w trakcie uzytkowania moga byé gorace, diatego naleéy zabronié dzieclom na zblizanie sig do niego. Zaden material palny nie moe znajdowaé sie w promieniu okolo 60 cm wokôl urzadzenia. Nie przestawiaé urzadzenia podezas jego funkojonowania: Postawié urzadzenie na rôwnej poziomej powierzchni Przewidzieé wydainosé $wiezego powietrza o 2 m°/kWih C. MONTAZ Montaë baterii w zaplonie elektronicznym (odpowiedi do modelu). ZAPLON ELEKTRONICZNY PALNIKÔW GAZOWYCH: + System zaplonu elektronicznego palnika gazowego jest zasilany 1 baterig AA (LROË), sprzedawanej osobno. Pojemnik na baterie znajduje sie pod konsola (rys. 9) + Sposéb instalaoji bateri przedstawiono na rys. 10:

1) odkreé pokmwe pojemnika na baterig

2) wiéz baterig AA upewniajac sie, 2e koñce + i- skierowane

sa we wla$ciwa strong, jak na rysunku (rys. 10), nastepnie przykreé z powrotem pokrywe

Urzadzenie przystosowany jest do zasilania gazem propano- butanowym 2 butli 4.5 i 15 kg wyposaéonych w reduktor cisnienia gazu nakrgcany na zawôr buti = Szwajcaria: patrz oddzielny arkusz. = Francja, Belgia, Luksemburg, Wielka Brytania, Irlan( Portugalia, Hiszpania, Wiochy, Grecja: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar. = Holandia, Norwegia, Szwecja, Dania, Finlandia, Czechy, Slowenia, Siowacja, Wegry, Rumunia, Estonia, Turcja, przestrzeganie powy2szych regul uéytkowania moe spowodowaé powaëne szkody w Pañstwa urzadzeni

Regulamie czy$é elementy znajdujace sig na dnie misy, aby zapobiec zapalaniu sie tluszozu Bulgaria, Chorwacja: butan 30 mbar / propan 30 mbar. = Niemcy, Austria: butan 50 mbar / propan 50 mbar. = Polska: propan 37 mbar. Podiaczenie lub wymiane butli, wykonywaé czynnoéci w miejscu dobrze przewietrzonym, À nigdy przy obecnosci plomienia, iskry, lub innego Zrédia ciepla Wysokosé H butli nie moe przekraczaé 56 cm (22 cala), niezaleznie od jej szerokosci ezy $rednicy D. E. PRZEWOD Francja: Urzadzenie moie byé uiywane z 2 typam przewodéw: (zalenie od modelu)

2. Prewéd elastyczny nakladany na karbowane koñicéwki po

stronie urzadzenia 1 po stronie reduktora oraz mocowany obeimami éciagajacymi (zgodnie z norma XP D 36-110) Zalecana dlugoéé 1,25 m. (Rys. 2-A) b. Przewéd elastyczny (2godny z norma XP D 36-112 lub NF D 36-112) wyposazony w nakretke z gwintem G 1/2 do mocowania na urzadzeniu i w nakretke z gwintem M 20x1,5 do mocowania na reduktorze, zalecana dlugoéé 1,25 m. (Rys. 2-8) Urzadzenie jest wyposazone w gwintowana zlaczke do doprowadzenia gazu G 1/2 dostarezona z zamontowana koñcéwke karbowana ze znakiem zgodnoéci z norma francuska NF oraz z uszczelka..

1. Aby uéywaé urzadzenia z przewodem elastycznym XP

D 36-110 (Rys. 2-A): Woiénij przewéd elastyczny na cala diugoéé karbowanych koñcéwek urzadzenia i reduktora. Nasuñ obejmy éciagajace za 2 pierwsze karby koñcéwek i zaciéni je do momentu zerwania gléwki Nastepnie nalezy sprawdzié szczelnoéé postepujac zgodnie z zaleceniami z punktu & F

2. Aby uiywaé urzadzenia z przewodem elastycznym XP

+ Odkreé i zdejmi karbowana koñcéwke zgodna z NF, aby odslonié zlaczke doprowadzenia gazu G1/2. + Zdejmi uszczelke + Preykreé nakretke z gwintem G 1/2 przewodu do zlaczki doprowadzenia gazu do urzadzenia oraz nakretke z guintem M20x1,5 do zlaczki wylotu reduktora, nalezy przestzegaé wskazôwek dostarczonych z przewodem elastycznym. + Urzadzenie moe byé uéywane z 2 typami przewodôm. > Jeden kluez 10 do dokrecenia zlaczki wiotowej urzadzenia. > Jeden klucz 24 do dokrecenia nakretki na elastycznym przewodzie urzadzenia lub podezas jej usuwania. + Jeden klucz do zamocowania zlaczki wylotowe reduktora podezas podiaczania przewodu elastycznego lub podczas jego usuwania. + Szczelnoéé nalezy sprawdzié zgodnie z instrukcjami z par. F). Sprawdé, czy przewéd elastyczny jest ulozony normalnie, czy nie jest Skrecony ani rozciagniely i czy nie dotyka goracych écianek urzadzenia. Przewôd nalezy wymienié po uplynieciu podanej na min daty przydatnoéci do uéycia lub jezel jest uszkodzony albo gdy sa na nim widoczne pekniecia = Belgia, Luksemburg, Wielka Brytania, _Irlandia, Portugalia, Hiszpania, Wiochy, Chorwacja, Grecja, Holandia, Czechy, Slowacja, Wegry, Stowenia, Norwegia, Szwecja, Dania, Finlandia, Bulgaria, Turcja, Rumunia, Polska, Estonia, Szwajcaria (w zaleznoéci od modelu): Urzadzenie jest wyposazone w koñcôwke z pierécieniem. Powinno byé uiywane z dobrej jakoéci gietkim przewodem, dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propane. Jego dlugo$é nie powinna przekraczaé 1,20 m. Naleiy go wymienié, jesl jest uszkodzony, gdy ma pekniecia, wymagaja tego przepisy krajowe, albo uphwa termin jego waënoéci Nie pociagaé, ani nie skrecaë przewodu. Sprawdé, czy przewéd elestyczny jest ulozony poprawnie à czy nie jest Skrecony ani zbyinio naciagniety. mcy, Austria, Szwajcaria (w zaleno$ci od modelu): Urzadzenie powinno byé uèywane z dobrej jakoéci gietkim przewodem, dostosowanym do funkcjonowania z butanem Ï propanem. Jego dlugosé nie powinna przekraczaé 1,50 m. Nalezy go wymienié, jesli jest uszkodzony, gdy ma pekniecia, wymagaja tego przepisy krajowe, albo uplywa termin jego waënoéoi Nie pociagaé, ani nie skrecaé przewodu. Przewéd powinien byé prowadzony z dala od nagrzewajacych sie elementéw urzadzenia Podiaczanie elastycznego przewodu (patrz rys. 3}: uëyj dwéch kluczy do dokrecenia przewodu elastycznego na zlaczkach gazowych urzadzenia: > Klucz 10 sluèy do zablokowania koricéwki > Klucz 17 sluèy do dokrgcenia nakretki przewodu:

F. PRÔBA SZCZELNOSCI

- Wykonywaé czynnoéci na zewnatrz pomieszczer oddalajac wszelkie materialy latwo paine. Nie palié à nie uzywaé otwartego plomienia Upewnié sie, ze galki regulujace sa w pozycji “OFF” (O) Podiaczyé przewéd gietki wedlug punktu d) powyéej Przykrecié zawér redukcyiny do butli gazowej Miejsca uchodzenia gazu nie naleiy szukaé za pomoca plomienia; zamiast tego nalezy uéyé plynu wykrywajacego ujécia gazu Wlaé te mieszanke na podtaczenia butla/zawér redukcyny/ prewéd/urzadzenie. Gakki regulujace sa caly czas w pozycji “OFF” (0). Otworzyé zawér buti gazowej meer 2

7. Jesli powstaja bañki, oznacza to, 2e gaz sig ulatnia.

8 W celu zlkwidowania ulatniania sie gezu, dokrecié nakretki. Jesli ktôra$ z ezeéci jest uszkodzona, wymienié ia. Urzadzenie nie moze funkcjonowaé dopéty, dopéki gaz sie ulatnia.

9. Zakrecié zawér butli gazowej

Waëne: Nigdy nie uèywaé plomienia do sprawdzenia czy gaz sie ulatnia.Nalezy sprawdzaé raz do roku cz wystepuje ulatnianie sie gazu, oraz po kaëde) wymianie butii gazowe)

G. PRZED URUCHOMIENIEM

Nie uruchamiaé urzadzenia przed dokladnym przeczytaniem i zrozumieniem wszystkich instukoj. Upewnié sie take: + Gaz sig nie ulatnia + (Rys. 5) Przewody Venturiego nie sa zatkane (na przyktad przez pajeczyny) {Rys. 1) Przewéd nie jest w kontakcie z goracymi cze$ciami. {Rys. 11) Pokrywa nie znajduje sie w pozycii zamknietei {zaleänie od modelu) + Urzadzenie jest dobrze wentylowane, co pozwala na iego optymaine wykorzystanie. Naley upewnié sie, ze wentylowane cze$ci nie zostana zasloniete.

H. ZAPALANIE PALNIKOW RUSZTU

jgdy nie wlaczaé urzadzenia przy zamknietej pokrywie, ale zawsze przy otwartej pokrywie. + Zamocowaé pokrywe ochronna do tyinej ezeéci urzadzenia (Rys. 6) + Upewnié sie, 2e galki ustawione sa na pozycji OFF" (O). + Nacisnaë 1 przekrecié déwigienke regulacyna w lewo i ustawié w pozyoj peinego przeplyuu ( } @ ). (ryS.. 7) + Jesli Twoje urzadzenie jest wyposaione w zapalnik zoelektryczny: Nacisnaé natychmiast przycisk zaplonu ( 4 ) tak, aby uslyszeé kiknigcie. (Rys. 8) Jesli zaplon nie nastapi po pienwszym praycisnieciu, przycisngé 3 Iub 4 razy (w razie potrzeby). Powtarza te czynno$é, az palnik sig zapali Jesli Twoje urzadzenie jest wyposaione w iskrowy zapalnik elektroniczny: Nacisnaé natychmiast przycisk ( 4 ). Pojawia sie iskry. Nale2y nadal naciskaé przycisk, dopôki painik sie nie zapal. (Rys. 8) + Jesli painik nie zapali sie po 4 lub 5 prébach, odezekaë 5 minut i ponowié czynnoéci. Po zapaleniu palnika istnieja dwie moziwoéci zapalenia Kolejnego panika: > 1-s2y sposéb polega potôrzeniu czynnoéci opisanych powyéel : > 2-gi sposéb polega na zapaleniu panika znajdujacego sie z prawe) lub lewej strony 1-go zapalonego painika, przez prekrecenie galki regulacj w pozycie ,najwiekszy plomieñ (4 @ ) Jesli zaplon piezoelektryczny lub elektroniczny nie dziala, naleèy zastosowaé zaplon reczny (patrz nastepny akapit)

ZAPALANIE RECZNE GRILA

Jesli zaplon nie dziala jak naley, przekreé pokretio do pozycji O). WE. Usuñ Kubek na tluszez. Umieéé zapalona zapalke w poblièu painika, a nastepnie naciéni i obréé odpowiednie pokretlo do pozycji pelnego przepiywu (} @ ). Umiesé Kubek na tluszcz z powrotem na swoim miejscu, pamietajac o zalozeniu rekawic ochronnych i upewnij sie, 2e otwér odprowadzania tuszczu jest prawidiow ustawiony,

Przekrecic galki regulujace na pozycie "OFF" (0), a nastepnie zamknaé zawér buili gazowej

K. WYMIANA BUTLI GAZOWEJ

- Wykonywaé te czynno$ci w miejscu dobrze przewietrzonym, i nigdy przy obecnoéci plomienia, iskry, lub innego rédta ciepla. {Rys. 7-8) Przekrecié galki regulujace do pozycji "OFF (0), a nastepnie zamknaé zawôr butli gazowe) Odkrecié zawôr redukcyiny, sprawdzié dobry stan uszczelki Ustawié na miejsce pelna butle, przykrecié zawôr redukcyjny uwazajac, aby przewéd nie zostal skrecony lub rozciagniety. Sprawdzié, ezy nie ma wycieku gazu L. UZYTKOWANIE Podczas pienwszego uèycia rozgrzaé urzadzenia ustawiajac palniki w pozycii peinego przephywu ( } Qi grzaé gril przez okolo 30 minut w celu usunigcia zapachu nowe] farby. Zalecane jest noszenie rekawic ochronnych przy manipulowaniu_goracymi czesciami. Do przesuwania 2ywnoéci na ruszcie uèywa) utensyliôw z dlugimi uchwytami. Przed pieczeniem, rozgrzewaj urzadzenie przez Kilka minut na ustawionym pelnym przeplywie (4 @ ) Sila ognia okreslajaca predkosé gotowania moe byé regulowana za pomoca pokretel: od_ pozyci .najwiekszy piomieñ” (4 @ ) do pozycji .plomieñ normainy” ( 6 ). Waine: Jezeli podezas uéytkowania urzadzenia jeden lub wiele palnikôw zganie, naleèy natychmiast ustawié pokretla regulacji w pozycie .OFF” (wylaczone). Odezekaj 5 minut, aby umozliwié usuniecie niespalonego gazu. Painik moëna bezpiecznie zapalié dopiero uplynieciu tego czasu. Uwaga : Nalezy poczekaé na calkowite ostygniecie urzadzenia przed dotknieciem pokrywy (w zaleznie od modelu).

M. CZYSZCZENIE | KONSERWACJA

Nigdy nie poczyniaé zmian w urzadzeniu; kaëda modyfikacja moëe okazaé sie niebezpieczna. Aeby utrzymaé Pañstwa urzadzenie w doskonalym stanie funkcjonowania, naley myé je okresowo (po 4 lub 5 uéytkowaniach) Poczekaé, aby urzadzenie ostyglo pred jakakolwiek operacja oczyszczania. Zamknaë cylinder gazowy i wyjaé regulator. + Oczyécié wierzch palnika przy pomocy wilgotnej gabki {woda z plynem do mycia naczyñ). W razie potrzeby uéywaé zwilgoconej szczoteczki stalowei Sprawdzié ezy otwory palnika nie sa zatkane i pozostawié do wysuszenia przed ponownym uéytkowaniem. W razie potrzeby, uèyé szczotki metalicznej do odetkania otworéw wylotowych palnika: + Jesli z urzadzenia nie korzystano przez ponad trzy miesiace, upewni sie, 2e pajeczyny nie blokuja otworéw w przewodach painikôw, gdÿz moie to prowadzié do slabej wydajnoéci grlla lub pojawienia sie niebezpiecznych plomieni poza palnikiem. W razie koniecznoéci wyczyéé otwory w przewodach lub sam palnik.

NB: Czeste czyszczenie palnika pozwoli na utrzymanie go w dobrym stanie dla dlugotrwalego uéytkowania i dla uniknigcia przedwczesnego utleniania sie, w szczegélnoéci z powodu kwaénych odpadkôw pieczonych potrawr. Utlenianie Sie painikôw jest niemniej normainym zjawiskiem, a utleniony painik, ktéry dobrze dziala nie musi zostaé wymieniony, Wymiana palnika jest konieczna tylko wtedy, kiedy jego dzialanie jest niewla$ciwe: painik przedziurawiony.

$cianki paleniska, tablica sterownicza, Kubek na tluszcz Myé okresowo te czeci przy pomocy gabki nasaczonej plynem do mycia naczy, nie uéywaé $rodkéw Sciemych. Nie oczyszczaé kratek w piecu samooczyszczajacym, poniewaz zbyt wysoka temperatura spowodowalaby zniszczenie czeéci chromowanych. Powierzchnia do gotowani Powierzchnia do gotowania jest emaliowana. Podezas czyszczenia zaleca sie usunigcie najpierw pozostaloéci z gotowania za pomoca gabki lub drapaka. Resztki tluszozu moëna usunaé plynem do mycia naczyr Nalezy uwazaé, aby nie uderzyé powierzchnia do gotowania inna twarda powierzchnie, poniewaz moe to doprowadzié do odpryéniecia emali N. PRZECHOWYWANIE + Zamknaé zawôr butli gazowej po kaëdym uèyciu. + Jesli przechowujecie Barbecue wewnatrz, odiaczyé od gezu W przypadku diuiszego okresu bez uèywania, zaleca sie przechowywaé urzadzenie w miejscu suchym Î oslonietym (op. Garaz) $rodowisko podatne na korozje: nalezy szczegéinie uwaiaé na produkt, gdy jest on uzywany nad morzem; nie wolno go przechowywaé na zewnatz bez odpowiednich zabezpieczeñ, powinien byé przechowywane w Zadaszonym, suchym miejsou ©. WYPOSAZENIE DODATKOWE Firma ADG (Application des Gaz) zaleca systematyczne korzystanie z jej urzadzeñ_gazowych z akcesoriam cze$ciami zamiennymi Campingaz?. ADG uchyla sie od odpowiedzialnoéci w przypadku szkéd lub nieprawidlowego dzialania zaistnialych w wyniku stosowania wyposaienia dodatkowego illub czesi wymiennych innej marki.

P. OCHRONA SRODOWISKA

Chroñcie érodowisko! Urzadzenie zawiera materialy podiegajac zbiérce lub recyklingowi. Dostarczcie je do zakladu zbiôrki odpadéw w waszej gminie i dokonajcie segregacji opakowañ

Q. ZALECENIA DOTYCZACE BATERII

Niniejszy symbol umieszczony na bateriach oznacza 2e po zakoñczeniu okresu ich eksploatacji nalezy je wyiaé z urzadzenia, a nastepnie oddaé do przetworzenia wtérnego lub prawidlowo zutylizowaé. Nie wolno wyrzucaé baterii do kosza, ale nalezy je zanieéé do punktu zbiérki (na wysypisko..) Nalezy to sprawdzié u wiadz lokainych. Nigdy nie wyrzucaé w przyrodzie | nie. spalaé: obecnosé niektérych substancj (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) w zuèytych bateriach moze byé niebezpieczna dla Srodowiska i ludzkiego zdrowia.

R. ODPADY ELEKTRYCZNE | ELEKTRONICZNE

poddany odpowiedniej utyizacjl. Üklad elektryczny M ie moe byé wyrzucany razem z odpadami komunalnymi. Selektywna zbiérka tych odpadôw ulatwia powtéme wykorzystanie, recykling i inne_sposoby utylizacji Zawartych w nich surowcôw wtômych. Oddaj uklad elekiryczny urzadzenia do odpowiedniego punktu zbiérki odpadéw. Naleëy to sprawdzié u wiadz lokainych. Nigdy nie wyrzucaé w przyrodzie i nie spalaé: obecnoéé niektérych niebezplecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym moe byé szkodwa dia érodowiska i wywieraé potencjalnie negatywny wphw na ludzkie zdrowie Ten symbol oznacza, 2e uklad elektryczny urzadzenia podiega zbiôrce selektywnej. Po zakoñczeniu okresu eksploatacji uklad elektryczny urzadzenia musi byé

Nieprawidtowoéci Prawdopodobne przyczyny / porady Palnik nie zapala sie Brak doprowadzania gazu. Regulator nie dziala Niedroëny wa, zawôr, zWe2ka Venturiego lub otwory palnika! Zwe2ka Venturiego nie osadzona nad strumieniem Painik wydaje nagly podmuch gazu Ib ga$nie Sprawdzié doprowadzanie gazu Sprawdzié zlacza weay. Skontaktowaë sig z dzialem uslug posprzedazowych Niestabino$é plomienia Nowa butla moie zawieraé powietrze. Kontynuowaë korzystanie — problem zniknie samoistnie. Skontaktowaë sig z dzialem uslug posprzedazowych Duée plomienie na powierzchni palnika Dysza doprowadzajaca strumieñ gazu nie podiaczona prawidiowo do zwe2ki Venturiego. Wyregulowaé zwe2ke Venturiego. (Rys. 5 & 6) Niedroënosé zwe2ki Venturiego (np. pajeczyny). Oczyécié zwezke Venturiego. (Rys. 5 & 6) Skontaktowaë sig z dzialem uslug posprzedazowych Niski plomieñ na strumieniu gezu Butla gazowa jest bliska wyczerpania. Zmienié butie — problem zniknie samoistnie. Skontaktowaë sig z dzialem uslug posprzedazowych Nadmieme zapalanie sie duszczu Oczyscié plytke zabezpieczajaca nad painikiem. Zbyt wysoka temperatura grilla: Zmniejszyé plomieñ Oczyscié tace zbierajaca tuszcz. Painiki da sie zapalié za pomoca zapalki lecz nie za pomoca zapainika piezoelektrycznego Usterka przycisku zapalnika, kabla lub elektrody. Sprawdzié okablowanie zapalnika Sprawdzié stan elektrody i kabla Skontaktowaë sig z dzialem uslug posprzedazowych Ogieñ na ktérymkohwiek 2e zlaczy Nieszczelnoéé zlacza. Natychmiast wylaczyé doprowadzanie gazu. Skontaktowaë sig z dzialem uslug posprzedazowych Brak wytwarzania ciepla Niedroënosé dyszy lub zwe2ki Venturiego. (Rys. 5 & 6) Skontaktowaë sig z dzialem uslug posprzedazowych Plomieñ za pokretlem regulacyinym Defekt modulu kurka. Wylaczyé urzadzenie: Skontaktowaë sig z dzialem uslug posprzedazowych Ogieñ pod panelem sterowania Wylaczyé urzadzenie Zakrecié butle gazowa Skontaktowaë sig z dzialem uslug posprzedazowych