BLUE FLAME EXLD - Stekjärn CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BLUE FLAME EXLD CAMPINGAZ

1) Skru les toppen av batteriholderen

OBS: Om utrustning/anordning” i denna instruktionsmanual. Läs igenom bruksanvisningen fôre användning, Fär endast användas utanfôr lokalen Använd inte träkol standard som de omfattas av. RUKSANVISNING te annat anges avses produkten “Plancha” med samtliga fljande all na begrepp ’apparat/enhet/produkt/ Det är en bra idé att använda handskar när du monterar ihop den här produkten. Använd inte en reglerbar gasutlésare. Använd de icke justerbara lägtrycksregulatorema enligt den europeiska + Rengôr delama som sitter längst ner i ugnsmanteln fôr att undvika risken fôr att fettet antändss. APPARATEN RISKERAR ALLVARLIGA SKADOR OM INTE DENNA BRUKSANVISNING EFTERFÔLIS.

A. FOR DIN EGEN SAKERHET

Lagra och använd inte bensin eller andra lättantänliga vätskor eller ängor i närheten av apparaten. Denna apparat mäste fttas bort frân léttantändliga material vid användning Om gaslukt uppstär:

1. Stäng kranen til gasolbehällaren.

2. Släck al levande läga.

3. Om lukten kvarstär, se $ F eller râdfräga omedelbart en

éterfôrsäljare. De delar som har skyddats av tilverkaren eller dess ombud fr inte manipuleras av användaren Lämna aldrig grilen utan uppsikt när den används Stäng gasbehällaren efter användning, B. ANVANDNINGSPLATS + Denna apparat fr endast användas fôr utomhusbruk. VARNING: ätkomliga delar kan vara mycket varma. Häll bar pé avständ Inget brandfarigt material fär finnas närmre än ca 60 cm frèn apparaten. Flytta inte apparaten medan den är i igäng Nër du installerar apparaten, kontrollera att gasbehällaren stèr pà ett jämnt, stabil och inte brännbart undertag. Fôrutse en ny luftomväxing pà 2 m°kWih C. MONTERING Innsetting av batteri i elektronisk tenning (avhengig av model). ELEKTRONISK TENNING AV GASSBRENNERE: + Gassbrennerens tenningssystem elektroniske drives av 1 AA-batteri (LROG)Batterier kôps separat. Batteriet sitter under konsolen Figur 9) + Sät i batteri enligt Figur 10:

1) Skruva av locket pà batterifacket.

2) Sätt i AA-batteriet med plus- och minuspolerna ät rêtt häll

enligt Figur 10. Skruva fast locket gen. D. GASOLBEHALLARE Apparaten är avsedd fôr att fungera med en butan- eller propanolbehällare pà 4.5 à 15 kg utrustad med motsvarande gasutiésare: = Schweiz: se separat blad = Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grekland: butanol 28-30 mbar / propanol 37 mbar. = Nederländerna, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tieckien, Slovenien, Slovakien, Ungern, Rumänien, Estland, Turkiet, Bulgarien, Kroatien: butanol 30 mbar / propanol 30 mbar. = Tyskland, Osterrike : butanol 50 mbar / propanol 50 mbar.

= Polen: propanol 37 mbar. Vid inkoppling eller när man byter ut behällaren, skall detta altid utfôras pà en väl ventilerad plats. Gôr det aldrig inärheten av en levande lâga, gnista eller vid en värmekälla. Hôjden H pà flaskan mäste vara mindre än 56 cm, oavsett flaskans bredd eller diameter D. E. SLANG frankrike: Apparaten kan användas med tvä sorters mjuka slangar: (beroende pà modell) a. Miuk slang som är avsedd att trs ôver segmenterade ändstycken pâ apparat- och regulatorsidan och som fxeras av slangklämmor (enligt standard XP D 36-110). Rekommenderad längd 1,25 m. (Figur 2-A) . Mjuk slang (enligt standard XP D 36-112 eller NF D 36-112) utrustad med en gängad mutter G % som ska skruvas pà apparaten och en gängad mutter M 20x1,5 som ska skruvas pà regulatom. Rekommenderad längd 1,25 m. (Figur 2-B)

Apparaten är fôrsedd med en gängad anslutning fôr gas G *; som levereras med segmenterat ändstycke NF och packning (férmonterade).

1. Användning av apparaten med mjuk slang XP D 36-110

{Figur 2-A): +__ Tr slangen pä kopplingen med ringen sà längt det gâr pà bäde anordningen och regulatorn. Fôr slangkämmoma bakom ändstyckenas tvà fôrsta upphëjningar och dra ät til dess att skruvhuvudet bryts. +_ Se om det läcker enligt anvisningama i paragraf & F.

2. Användning av apparat med mjuk slang XP D 36-112

eller NF D 36412 samt muttrar G 1/2 och M 20x1,5 {Figur 2-B) + Skruva av och ta bort det segmenterade ändstycket NF fôr att frigôra ingängsanslutningen G1/2 Ta bort packningen Skruva fast den gängade muttem G % pà apparatens ingängsanslutning och den gängade muttem M20x1,5

pä regulatoms utgängsanslutning i enlighet med de anvisningar som tilhandahälls med den mjuka slangen + Använd 2 insexnycklar fôr att dra ât den mjuka slangen p4 apparatens gasände: > En 10-nyckel fôr att säkra anordningens inkoppling. > En24-nyckelfératt stänga slangmuttern pà anordningen, eller fôr att ta bort den. + En nyckel fôr at fästa utkopplingen pà regulatom när Slangen ansiuts, eller när den tas bort +_Lufttätheten bekräftas enligt anvisningarna i paragraf F). Kontrollera att den mjuka slangen ligger normalt, att den inte är bôjd eller spänd, och att den inte ligger mot apparatens varma väggar. Den mâste bytas vid den sista fôrbrukningsdag som anges pâ slangen, och i alla fall om den är skadad eller uppvisar sprickor. = Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Grekland, Nederländerna, Tieckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Polen, Estiand, Schweiz (enligt modell): Apparaten är utrustad med eft gängat munstycke. Den skall anvndas tilsammans med en flexibel slang specialllverkad fr användning av butan och propanol. Slangen fär inte vara lngre än 1,20 m. Den mäste bytas om den är skadad eller har sprickor, enligt nationella krav eller 1 férhällande til gilighetstiden. Dra eller vrid ej pà slangen. Häll den pâ avständ frän delar som kan bli varma: Tyskland, sterrike, Schweiz (enligt modell): Denna apparat skall användas tilsammans med en flexibel lang speciell tllverkad fôr användning av butan och propanol Den fér inte vara mer än 1,50 m läng. Den mâste bytas om den är skadad eller har sprickor, enligt nationella krav eller i férhällande til gitighetstiden. Dra eller vrid ej pà slangen. Häll den pà avständ frän delar som kan bi varma. Anslut slangen (se Figur 3}: ha tvà nycklar till att stänga Slangen pà anordningens gasanslutnin > Skruvnyckel nr 10 fôr att spärra munstycket > Skruvnyckel nr 17 for att dra ât slangens mutter.

F._TÂTNINGSPACKNINGSTEST

- Arbeta utomhus pà avständ frân alt brandfarigt materal Rôk inte. Se til att reglerknapparna stär i "OFF" läge (0). .Dra den flexibla slangens extremiteter helt ver gasutlésarens och apparatens nipplar. Det blir lättare att utfôra pâdragnigen om man tvélar in nipplama med tvälvatten. . Skruva fast gasutlôsaren pà gasbehällaren. Sëk inte efter läckoma med en lâga, använd en detektionsvätska fôr gasläcka . (Figur 4) Stryk pà vätskan pà behällarens/gasutiésarens! slangens/apparatens anslutning. Reglerspakama skall stà i “OFF"-äge (0). Oppna kranen til gasbehällaren: Om bubblor uppstär betyder det att det finns gasläckor. . Fôr att stoppa läckan, dra ât muttrama och dra pâ slangens ände til stoppet pà denna. Om en del är defekt ska den ersättas. Apparaten skall inte sättas i gäng férrän läckan lagats och fôrsvunnit

9. Stäng kranen til gasbehällaren.

VIKTIGT: Använd aldrig levande läga fôr att upptäcka en gasläcka. Minst en géng om äret skall man gôra en kontroll fôr att sôka gasläckor liksom vid varje utbyte av gasbehällare:

Sätt inte igäng apparaten utan att fôrst noggrant ha läst och fôrstätt samtliga instruktioner. Kontrollera ocksä: Det inte finns nâgon läcka. {Figur 5) Inte är Ventur-rôren är tiltäppta (Lex: spindelnät). Figur 1) Inte slangen är i kontakt med delar som kan bli varma. {Figur 11) Att locket inte är i stängt läge (beroende pà model) Denna apparat är utrustad med en stor fläkt fôr att optimera matlagningen. Se till att fläktdelama inte blockeras.

H. TÂND GALLERBRAÂNNARNA

TND ALDRIG APPARATEN NÂR LOCKET ÂR STÂNGT UTAN ALLTID MED OPPET LOCK. Fäst skyddslocket pà baksidan av apparaten. (Fig. 6) Se til at regleringsrattama stér i läge * OFF * (O). Tryck in och vrid vredet motsols och sätt det i positionen full fôde {4 @Q » EFio. 7) Hvis appäratet er utstyrt med en piezoelektrisk tenning: Tryck omedelbart pä tändningsknappen {4 ) tlls det Klickar. (Fig. 8) Tryck igen 3 eller 4 gänger vid behov. Upprepa detta tils dess brnnaren tänds. + Hvis apparatet er utstyrt med elektronisk tenning med gnister: Tryck omedelbart pà knappen ( 4 ). En skur av gnistor bildas. Häll kvar knappen 1 nägra Sekunder tils brännaren är tänd. (Fig. 8) Om inte brännaren antänds, dra tilbaka spaken til *OFF”- âge (0). Vänta 5 minuter innan du gôr ett nytt fôrsôk. När brenneren er tent, finnes det to altemativer for à tenne en brenner til > Den fôrsta môlligheten är att upprepa tändningen enligt ovan : > Den andra môlligheten är att tända den brännare som är belägen til hôger eller vänster om den fôrst tända brännaren, genom at vida vredet til läge max (4 ). Om den piezoelektriska eller elektroniska tändningen inte fungerar ska manuell tändning användas (féljande stycke)

1. MANUELL TÂNDNING AV GRILLEN

Om tändningsfunktionen inte fungerar, vrid reglaget til *OFF”- läge (0). Ta bort fettavskijare. Fôr en brinnande tändsticka ôver brännaren och vrid reglaget til full styrka ( L @ ). Sätt dit fettavskijare med skyddshandskar, säkerställ en korrekt placering av ventilena fôr av fettavrinning,

J. SLUKKING AV APPARATET

Ställ tllbaka reglerspakama i “OFFäge (0) stäng sedan kranen til! gasbehällaren.

K. BYTE AV GASBEHÂLLARE

1. Arbeta allid pà en väl ventilerad plats och aldrig i närheten

av en levande lâga, gnista eller värmekälla Figur 7-B) Vrid tilbaka reglerspakama i “OFF"äge (O) stäng därefter kranen till gasbehällaren. Skruva bort gasutiésaren, kontrollera att tätningspackningen fins pà plats och att den är i bra skick. Sätt den nya gasbehällaren pâ plats. Skruva tilbaka gesutlésaren och se til att inte slangen varken dras eller vrids. Leta efter gasläckage.

L. OPERATION Ved farste gangs bruk varmes apparatet opp med sine brennere pa fult (} @ ). under 30 minuter ungefar, fôr att lâta lukten av mâlarfärg fran de nya delama bränna bort Använd skyddshandskar vid all manipulering av grllens varma delar. Använd verktyg med länga handtag fôr at flyita matvaror pà galet. Värm fôre matlagning upp anordningen i nâgra minuter pà instäling Fult fôde ( 4 @ + Stekhastigheten kan anpassas i enlighet med vredens läge mellan läge max (4 @ ) och läge medel (6 ) Viktigt: Om det medan apparaten är pâslagen inträffar att en eller flera brännare slocknar, ställ omedelbart vreden pà * OFF”. Vänta fem minuter pà att den icke férbrända gasen férsvinner. Genomfôr fôrst därefter ytterligare en gäng tändningsproceduren. Viktigt: Lât enheten svalna helt innan du rôr locket (beroende pä model).

M. RENGORING OCH UNDERHALL

kan visa sig vara farliga. Fôr att hälla grllen i gott skick rekommenderas regelbunden rengôring (efter 4 eller 5 gänger). Vänta tils appareten kalinat innan rengôringen startas Stäng gascylindem och ta av regulatorn. Rengôr brännarens ôvre del samt botinen pâ behällaren med en fukig svamp (vatten blandat med diskmedel) Använd eventuell en fuktig metallborste. Kontrollera att inte brännarens ytre häl är tltäppta, lt torka innan âteranvänding. Om det behôvs sà anvnd en metallborste fôr att ta bort smutsen frän brännarens tiltäppta vitre hâl Kontrollera om anordningen inte använts pâ mer än tre mänader_att spindelväv inte blockerar éppningama i brännarslangen. Grilprestandan kan férsämras, eller sà kan lgor bildas utanfôr brännaren. Rengôr vid behov slangéppningarna eller brännaren. OBS! Genom att underhälla brännama med jämna mellanrum hälls de i gott skick och kan användas ett flertal gänger utan att de oxiderar i fôrtid, nâgot som bland annat sker pâ grund av syrehaltiga grilrester. Aît brännama oxiderar är emellertid nommalt efter en viss tids användning, men en oxiderad brännare som fungerar normalt ska inte bytas ut. Det är dock nédvändigt att byta ut brännaren om den inte fungerar korrekt: häl pà brännaren. Härdens sidor, instrumentpanel, fettavs} Rengër regelbundet dessa delar med en svamp och diskmedel Använd inte rengôringsmedel som innehäller slipmedel. Tillagningsgaller Tillagningsgallret är emaljerat. Für att rengôra det rekommenderar vi dig att fôrst ta bort alla tilagningsrester med en svamp eller en rengéringskudde. Därefter ska du avfetta det med ett lämpligt medel eller sätta tilagningsgaliret i diskmaskinen. Var fôrsiktig sà att du inte stôter til tilagningsgaliret mot en härd yta eftersom det kan leda til skada pà emaljen.

N. FORVARING + Stäng kranen til! gasbehällaren efter varje användning. + Om grillen fôrvaras utomhus, koppla ifrän gastilfôrseln. Om grilen inte ska användas under en längre tid, rekommenderas att fôrvara den pà ett tort och skyddat ställe (Lex: i ett garage) Mijéférhällanden kan bidra til korrosion. laktta särskild férsiktighet om produkten används nära havet. Produkten mâste férvaras pà en torr plats och fär inte fôrvaras utomhus utan skydd ©. TILLBEHÔR ADG (Application des gaz) anbefaler alltid bruk av sine gassapparater med Campingaz® tilbehor og reservedeler. Avsäger sig allt ansvar vid skador eller felaktig funktion som ett resultat av användning av tillbehër och / eller reservdelar av annat märke. P. MILJOSKYDD Tänk pà att skydda milôn! Din apparat innehäller material som kan äteranvändas eller âtervinnas. Lämna in dem pà ett âtervinningscenter i din kommun och sortera emballagematerialet. Q. BATTERIREKOMMENDATIONER Den här symbolen pâ batteriema innebär att de mäste tas ut ur grilen när de häller pà ft ta slut och éteranvändas eller kasseras pàâ lämpligt vis Batterierna fâr inte kastas | soporna, utan ska lämnas pä avfllsstation (soptipp..). Kontrollera med de lokala myndighetema. Batterier far inte kastas i naturen eller eldas upp: férekomsten av visa ämnen (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) i använda batterier kan vara skadliga fôr milôn och människors hälsa

R. ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL

Denna symbol betyder att apparatens elsystem är féremäl fér särskild avfallshantering. Efter _att apparatens elsystem har fänat ut, ska det lämnas in mms étenvinningen enligt gällande bestämmelser. Elsystemet ska inte kastas tilsammans med osorterat avfall. Atervinning eller annan form av âteranvändning av materialet bôr gâlla vid sopsortering av detta avfall. Lämna in elsystemet til en fôr ändamälet avsedd âtervinningsstation. Kontrollera med de lokala myndighetema. Grilen fàr alcrig kastas i naturen eller eldas upp: fôrekomsten av visa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning kan vara skadlig fôr miljôn och eventuellt pâverka människors hälsa.

Brännaren gr inte att tända + Fôr litet gas. Regulatom är sänder. Slang, venti, venturislang eller brännarëppningar är igensatta. + Venturislangen sitter inte ôver munstycket Brännaren smäller til eller slocknar Se hur mycket gas som är kvar. + Inspektera slangkoppingama. + Kontakta eftermarknadstjänsten. Lägan är ojämn Om gascylndern är ny kan det var luft i den. Kôr vidare sà fôrsvinner problemet + Kontakta eftermarknadstjänsten Stora lägor pà brännarens

Munstycket har dâlig anslutning till venturislangen. Justera venturislangen. (Figur 5) + Venturislangen är igensatt (spindelväv, Lex.). Rengôr venturislangen. (Figur 5) + Kontakta eftermarknadstjänsten Svag läga i munstycket Cylindem är nästan tom. Byt cylnder sà är problemet lôst +_Kontakta eftermarknadstjänsten Brännama tänds med en tändsticka, men inte med PIEZO-ändaren Fel pà tändarknappen, râden eller -elektroden. Inspektera anslutningamna til tändkabeln + Inspektera elektrodoch anslutningsträden. + Kontakta eftermarknadstjänsten. Det tar fyr i en anslutning + Läckage i anslutning + Slà omedelbart av gastilférsein. + Kontakta eftermarknadstjänsten. Für litet värme + Igensatt munstycke eller venturislang. (Figur5) + Kontakta eftermarknadstjänsten. Det brinner bakom ratten + Defekt kran. + Slà av anordningen + Kontakta eftermarknadstjänsten. Det brinner under Kontrolipanelen + Slà av anordningen Stäng gascylindem: Kontakta eftermarknadstjänsten