BLUE FLAME EXLD - Bakplaat CAMPINGAZ - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BLUE FLAME EXLD CAMPINGAZ

NL GEBRUIKSAANWIJZING 37

DK BETJENINGSVEJLEDNING 41

F KAYTTOOHJE 45

CZ NÁVOD NA POUŽITÍ 49

SI UPORABA IN VZDRZEVANJE 53

SK NÁVOD NA POUZITI 57

HR UPORABA I ODRZAVANJE 61

RO FOLOSIRE SI INTREINERE 65

BG INHCTPYKlIIM 3A YNOTPEBA 69

PL INSTRUKCJA OBSIUGI 73

HU HASZNALATI UTMUTATO 77

TR KULLANIM KILAVUZU 81

GR OaHgE XpEoE 85

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 10

FIG. 11

MODE D'EMPLOI

OPMERKING: Tenzij anders vermeld verwijzen de volgende generiele termen "toestel / apparatus / eenheid" in deze gebruiksaanwijzing allemaal maar het product "Plancha".

• Raadpleeg de handleiding vór gebruik.
• Dit apparaat mag enkel in buitenruimtes gebruikt worden.
• Wij raden u aan handschoenen te dragen tijdens het samenstellen van dit product.
• Gebruik geen houtskool.
• Gebruik geen regelbare drukregelaar. Gebruik drukregelaars met vaste regeling conform de betreffende Europese wetgeving.
• Reinig regelmatig de bodem van de kuip om het risico van ontbranding van vet te voorkomen.

DOOR HET NIET NALEVEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN KAN UW TOESTEL ERNSTIG BESCHADIGD WORDEN.

A. VOOR UW VEILIGHEID

• Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare vloeistoffen of gassen in de buurt van het toestel. Dit apparaat magijdens gebruik Niet in de buurt van ontvlambare materiaielen komen.

Indien u gas ruikt :

1. Draai dan de kraan van de gasfles zicht.
2. Doof alle vlammen.

3. Indien u nog steeds gas ruikt, zie § F of raadpleeg onmiddelijk uw dealer.

4. De door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger beveiligde onderdelen möglichen door de gebruiker Niet gewijzig worden.

5. Lassen Sie Ihr Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
6. Sluit de gascilinder na gebruik.

B. PLAATS VAN GEBRUIK

• Dit toestel mag uitsluitend buiten gebruikt worden.
• OPGELET: bepaalde onderdelen hunnen heel heet zich. Buiten het bereik van kinderen gelebruiken.
• Er mogen zich binnen een straal van 60~cm rond het toestel geen brandbare materialen bevinden.
• Verplaats het toestel Niet terwijl het brandt.
• Plaats uw apparaat, alsmede de gasfles, op een horizontale, stabiele en Niet-ontvlambare oppervlakte.
• Benodigde toevoer van verse lucht: 2m^3/kW/uur .

C. GASSLANG

Installatie van de batterij voor de elektronische ontsteking (Volgens het model).

ELEKTRONISCHE ONTSTEKING VAN DE GASBRANDERS:

• Het elektronische ontstekkingssystem van de gasbranders worden gevoed met 1 batterij type AA (LR06). De batterijhouser befindt sich onder de console (fig. 9).
  Zie fig. 10 voor installmentie van de batterij:

1) Schroef het deksel van de batterijhouser.
2) Plaats de AA-batterij en let erop dat de plus- en minpool in de juiste richting wijzen, zoals afgebeeld (fig. 10). Schroefervolgens het deksel waar op zijn plaat's.

D. GASFLES

Dit toestel is gefabriciceerd om gebruikt te worden met butaan - of propaanflessen van 4.5 tot 15kg , voorzien van een passende drukregelaar:

Zwitsserland: zie afzonderlijk blad..
- Frankrijk, Belgie, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Portugal, Spanje, Italié, Griekenland: butaan 28-30 mbar, propaan 37 mbar.
Nederland, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Tsjechie, Slovenie, Slowakije, Hongarije, Roemenie, Estland, Turkije, Bulgargije, Kroati: butane 30 mbar / propane 30 mbar.

Duitsland, Oostenrijk: butaan 50 mbar / propaan 50 mbar.
■ Polen: propaan 37 mbar.

De gasfles要去 verrangen of aangesloten worden op een goed geventileerde plaat waar zich geen vlammen, vonden of warmtebronnenogen boiven.

De hoogte van de cilinder mag zicheer dan 56 cm bedragen, ongeacht de bredte of diameter van de cilinder.

E. GASSLANG

Frankrijk: Het toestel mag met 2 soorten gasslangen worden gebruikt: (afhankelijk van het model)

a. Gasslang om op de slangpilaren van het toestel en de drukregelaar te zetten, vastgezet met slangklemmen (overeenkomstig de norm XP D 36-110). Aanbevolen lengte 1,25 m. (Fig. 2-A)
b. Gasslang (overeenkomstig de norm XP D 36-112 of NF D 36-112) uiterust met een schroefdraadmoer G 12 om rechtsreecks op het toestel vast te schroeven en een schroefdraadmoer M 20 × 1.5 om rechtsreecks op de drukregelaar te schroeven, aanbevolen lengthy 1,25m . (Fig. 2-B)

Het toestel heeft een schroefkopeling voor gasingang G 1 / 2 , geleverd met ringuiteinde NF en reeds gemonteerd afdichtrubber.

1. Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-110 (Fig.2-A):

2. Schuif de gasslang zo ver möglichk op de slangpilaren van het toestel en de drukregelaar.

3. Schuif de slangenklemmen voor bij de 2 eerste ringen van de slangpilaar en draai deze vast tot de spankop breekt.

4. De luchtdichtheid要去en gecontrolererd aan de hand van de aanwijzingen in paragraf § F.

5. Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-112 of NF D 36-112 en G 1 / 2- en M 20 x 1,5 koppelingen (Fig. 2-B):

6. Het koppeleng NF los en verwijder deze om de ingangsaansluiting G1/2 los te make.

7. Verwijder de afdichting

8. Schroef de G1/2 slangkoppeling op de koppeling van de barbecue. Schroef de M20 x 1.5 schroefdraad koppeling op de uitgang van de drukregelaar door de aanwijzingen te volgen die bij de gasslang gunshot geleverd.
9. Gebruik twee sleutels om de soepele slang op het aanzetstuk van het gas van het apparatus vast te zetten:
10. Gebruik een moersleutel nr. 10 om de verbinding van de ingang vast te zetten op het apparatus.
11. Gebruik een moersleutel nr. 24 om de moer op de slang van het aparaat te sluiten, of om de moer te verwijderen.
12. Gebruik een moersleutel om de verbinding van de ingang van de regelaar vast te zetten wonneer u de moer op de slang aanbrentg, of wonneer u de moer verwijdert.
13. De luchtdichtheid要去 worden gecontroleerd aan de hand van de instructies in paragraf F).

Contreer of de slang Niet gespannen staat of gedraaid is en nicht in contact kommt met de warme delien van het toestel. De gasslang moet worden verrangen als de vervaldatum op de slang ist bereikt of als dele schadigd is of barstjes vertoont.

België, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Portugal, Spanje, Italië, Kroatë, Griekenland, Nederland, Tsjechë, Slowakë, Hongarë, Slovenë, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Bulgarië, Turkëje, Roemenë, Polen, Estland, Zwitserland (afhankelijk van het model):

Het apparaat is uitgerust met een ringkop-einde. Het dient gebruikt te worden met een gasslang geschikt voor butaan- of propagandaas. De slang mag Niet longer dan 1,20 m়.

De slang moet verrangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont, wanneer de nationale voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid. Controller de slang Niet gespannen staat of gedraaid is. Laat de slang nooit onderdenraken die heet konnen worden.

Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland (afhankelijk van het model):

Het gebruik van een flexibele gasslang geschikt voor butaan of propaangas is voorgeschreven.

De slang mag Niet langer dan 1,50 m zich. De slang要去 verwangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont, wanneer de nationale voerschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid.

Controller of de slang Niet gespannen staat of gadraid is. Laat de slang nooit onderdelen raken die heet konnen worden.

De slang aanbrengen (zie fig. 3): gebruik twee moersleutels om de slang op de gasverbinding van het apparaat te sluiuten:

Nr 10 moersleutel om het kopeinde te blokkeren.
Nr 17 moersleutel om de moer van de slang vast te draaien.

1. Deze test moet buiten worden uitgevoerd, uit de buurt van ontvlambare materialen Niet roken.
2. Wees er van overtuigd dat de regelknoppen in de positie "off" staan (O).
3. Schuif het uiteinde van de gasslang volledig op de aansluiting van de drukregelaar en borg deze met een slangenklem zoals beschren in deel e).
4. Monteer de drukregelaar op de gasfles zoals beschreiben in de gebruiksaanwijzing.

5. Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van een vlam, gebruik hiervoen een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken.

6. (Fig. 4) Breng de vloeistof aan op deplaatsen aangegeven op op de tekening (de regelknappen要去en gesloten blijven: stand OFF "O"). Open de kraan van de gasfles.

7. De vorming van luchtbellen wijst op gaslekken.
8. De lekkekange kan worden verholpen door de koppelingen van de gasslang aan te draaien of door het verwangen van defecte onderdelen. Het toestel mag nicht worden gebruikt tot de lekkekgase is verholpen.
9. Draai de kraan van de gasfles dicht. BELANGRIJK: Controller tenminste 1 maal peraar op gasekkage en iedere keer als de gascylinder worden verrangen.Never use a flame to detect a leak.

G. VOOR DE INGEBRUIKNAME

Het toestel Niet in gebruik nemen voordat de instructies gelezen en begrepen zich. Zorg er ook voor:

• Dat er geen gas ontsnapt
• (Fig. 5) dat de gastoevoer van de branders Niet verstopt is (bv door een spennenweb)
• (Fig. 1) dat de slang nicht in contact kommt met onderden die heet hunnen worden.
• (Fig. 11) Dat de afdekplaat Niet in de gesloten stand is (afhankelijk van het model)
• Dit apparaat beschicht over veel ventilatie om de bereiding te optimaliseren. Verzeker u ervan dat de geventileerde delen nicht verstopt zijn.

H. DE ROOSTERBRANDERS AANSTEKEN

DE BARBECUE STEEDS AANSTEKEN MET OPEN DEKSEL.

• Maak het beschermend deksel vast aan dechterzijde van het toestel. (Fig. 6)
• Controller of de regelknoppen in de OFF-stand staan (O).
• Druk de regelknop in en draai hem linksom in de hoogste stand (4). (Fig. 7)
• Als uw apparataat uitgerust is met een piezo-elektrische ontsteking:

Druk onmiddelijk op de ontstekingsknop ( ) totdat u klikken hoog. (Fig. 8)

Herhaal dit 3 of 4 keer indien nodig.

Herhaal deze handeling tot de brander aangaat.

• Als uw apparaat uitgerust is met een elektronische ontsteking die vonden genereert:
  Druk onmiddelijk op de schakelaar (4). U ziet een vondenegen. Blij een paar seconden indrukken totdat de brander ontstoken is. (Fig. 8)
• Als de brander na 4 of 5 keer proberen nicht aangaat, wacht dan 5 Minutes en Probeer het opnieuw.
  Wanneyer een brandier aangestoken is, zijn er 2 möglichkheden om een andere brander aan te steken:

1ste möglichkeid is om bovenstaande handled te herhalen.
De 2de möglichkeid is om de branderechts of links van de 1ste branderaan te steken enervolgens geleidelijk de andere branders volledig open te draaien (4).

Wanneer de automatische ontsteking nicht werkt, zet u de afstelknop op 'OFF' (O).

Verwijder de vetbak. Breng een brandende lucifer bij de brander, druk vervolgens op de afstelknop en draaiDEXEZA. Zet de vetbak terug met beschemende handschoenen en let erop het gat voor de vetafoer op de jeuste manier te plaatsen.

Breng de regelknoppen in de stand "OFF" (O) en sluit cervolgens de kraan van de gasfles.

K. VERVANGING VAN DE GASFLES

1. Vervang de gasfles altiid op een goed geventileerdeplaats waar zich geen vlammen, vonken of warmtebronnen mogen bevinden
2. (Fig. 7-B) Draai de regelknoppen op de stand "OFF" (O) en sluitervoigens de kraan van de gasfles.
3. Schroef de drukregelaar los en controllere of de ajdichting op+zijn plaatz iten in goede staat verkeert.
4. Breng de volle gasfles aan, monteer de drukregelaar opnieuw en let er hier bij op dat de slang Niet geforceerd wordt. Controller heerna op eventuele gasekkage.

L. GEBRUIK

Laat het apparaat bij het eerste gebruik opwarmen met de branders in de volledig open positie ( ) om de vergeur van de onderdelen te lately verwijnen.

• Het is raadzaam hittebestendige harldschoenen te gebruiken bij het hanteren van de hete onderdelen. Gebruik keukengerei met een lange steel om het voedsel op het rooster te verplaaten.
• Voordat u voeding bereidt, moet u het toestel enkele minutes voorverwarmen op de instelling Full Flow ( ).
• De bereidingsstijd kan worden aangepast met de regelknappen::tussen de volledig open stand ( ) en de half open stand ( ).

Belangrijk: Als erijdens het gebruik van het toestel een ofmeer branders uitgaan, zet u de regelknuppen meteen op"OFF"O).Wacht 5 minuten om het Niet-verbrande gas te laten ontsnappen. Voer nogmaals de handelingen ut om debarbecue aan te steken, uitsluitend nadat u hebt gewacht.

Belangrijk : Laat het apparatusaat volledig afkoelen voordat u de afdekplaat beetpakt (afhankelijk van het model)

Breng nooit wijzigingen aan uw toestel aan. Dit zou gevaar met zich hunnen meebrengen.

• Om de goede werkung van uw toestel te blijven garanderen, is het raadzaam deze regelmatig (om de 4 a 5 koer) schoon te makeen.
• Wacht voor het reinigen.altijd totdat het toestel is afgekoeld.
• Draai de gasfles dicht en verwijder de drukregelaar.
• Maak de bovenkant van de brander, de zijkanten en de onderkant schoon met een spons (water en afwasmiddel). Indien nodig sunt u een vochtig schuursponsende gebruiken.
• Controller of alle branderbuizen schoon en droog zijn voordat deze opnieuw gebrukt worden. Gebruik indien nodig een staalborstel om de brandergaten te ontstopen.
• Indien het al longer dan drie maanden geleden is dat het appeaat werden gebruikt, moet u controlleder of er geen spinnenwebben over de opening van de slangen van de brander zitten, want dat zou kennen leiden tot een slechte werkking van de grill of tot gevaarlijke vlammen buiten de brander. Reinig indien nodig de openings van de branderslangen of de brander zich.

N.B. Door regelmatig onderhoud blijft de brander in goede staat en worden vroegtijdige roestvorming maar aanleiding van zure resten van geroosterde voedingswaren voorkomen. Het is darüber normalaal dat de brander na verloop vanijd roestvorming vertoont.

Zijwanden van de branderruimte, bedieningspaneel, vetbak

Reinig ook deze onderdelen regelmatig met een sponn en wat afwasmiddel. Gebruik geen schurendeprodukten.

Rooster

Het rooster is geemailleerd. Om deze schoon te makeen worden aangeraden eerst de bakresten weg te halen met behulp van een sponsje of een schuursponsje.

Vervolgens ontvet u het met behulp van wat afwasmiddel of door het rooster in de afwasmachine te doeen. Let erop het rooster Niet gegen een harde ondergrund te stoten waar dat daardoor het@emaille eraf kan gaan.

N. OPBERGEN

• De kraan van de gasfles na elk gebruik dichtdraaien.
• Indien u uw barbecue binnen opbergt, koppel dan de gasfles af enbewaar deze buiten.
• Indien het toestelijdens een langeperiode nichtgebruikt worden, is het raadzaam de barbecue op te slaan in een droge, beschutte plaat's (vb.: garage).
  In een omgeving die roest bevordert (zoals in de buurt van de zee) dient u extra voorzichtig met het product om te gaan. Laat het product nicht zonder bescherming buiten staan. Bewaar het in een beschutte en droge omgeving.

O. ACCESSORIES

ADG (Application des Gaz) beveelt aan om bij systematisch gebruik van de gasapparatuur van het merk aktijd accessoires en vervangstukken van het merk Campingaz® te gebruiken. ADG wijst elke aansprakelijkheid af in geval van beschadiging of slechte werkking ten gevolge van het gebruik van accessoires en/of onderdelen van een ander merk.

P. BESCHERMING VAN HET MILIEU

Denk aan de bescherming van het milieu! Uw apparaat bevat materialen die ingezameld of gerecycled waren. Breng het maar de milieustraat in uw gemeente en scheidt de verpakkingsmaterialen.

Q. TIPS VOOR BATTERIJEN

Wanneer dit symbool op de batterij staat, betekent dat de batterijen aan het eind van hun levendsduur uit de eenheid要去en worden verwijdend en apart要去en worden ingezameld en op de juiste manier worden afgevoerd. De batterijenogen Niet in het worden gedaan, maar要去enaar eeninzamelpunt (amelpunt) worden gebracht. Informeer bij deekte overheid. Gooi batterijen Niet buiten in de natureu berbrandt ze Niet: bepaalde stoffen (Hg,Pb,Cd,Zn,Ni) atterien aanwezig zich, kunnen gevaarlijk zijn voor het a voor de menselijk gezondheid.

R. ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit symbool betekent dat het elektrische systeme van het toestel moet worden gerecycled. Na affoop van zich levensduur moet het elektrische systeme op correcte wijze worden verwijdend. Het mag Niet samen met nicht-gesorteerd gemeentelijk afval

worden verwijdert. Dankzij de selectieve ophaling van dit soort afval kunden de recyclebare materiaalen in dat afval worden hergebruikt, gerecycled of op andere wizje gezehwaardeerd. Breng het elektrische systemen van dit toestel waarom maar een gespecialiseerd afvalverwerkingsbedrivf (containerpark). Informeer bij de plaatelsijke overheid. Gooi batterijen Niet buiten in de natuur weg en verbrandt ze Niet: de in gebruikte elektrische en elektronische apparatur aanwezige gevaarlijke stoffen kannen geevaarlijk zijn voor het milieuu en möglichnegatieve gevolgen hebben voor de menselijk gezondheid.

S. PROBLEEMOPISSING

Storingen	Mogelijk oorzaken/aktie
De brander wil nicht branden	• Geen gas. • Regelaar werkst nicht. • Slang, klep, Venturileiding of branderopening is geblokkeerd. • Venturileiding nicht correct op jet aangebracht.
Brander maakt een 'ploppend' geluid of blaast zichelfuiit	• Controller de gastoevoer. • Controller de slangaansluitingen. • Neem contact op met After Sales Service.
Sputterende, onstabilevlammen	• Er kan lucht in de neue fles zitten. Dit probleem zal door het gebruik voort te zetten vanzelf verdwijnen. • Neem contact op met After Sales Service.
Grote vlammen op hetoppervlak van de brander	• Jet Niet goed op de Venturileiding aangebracht. Duw de Venturileiding better op dejet. (Fig. 5) • De Venturileiding is verstopt (door bijv. spinnenwebben). Maak de leiding schoon.(Fig. 5) • Neem contact op met After Sales Service.
Alleen bleine vlammenuiit jeet	• De fles is bijna leeg. Vervang deze met een volle fles en het probleem zal opgelost zijn. • Neem contact op met After Sales Service.
Branders gaan branden met een lucifer, maar nicht met de Piezo ontsteking	• Defecte ontstekingsknop, bedrading of elektrode. Controller de kabelaansluitingen van de ontsteking. • Controller de staat van de elektrode en de bedrading. • Neem contact op met After Sales Service.
Vlammen bij eenaansluiting	• Lekkende aansluiting. • Zet de gastoevoer onmiddelijk uit. • Neem contact op met After Sales Service.
Niet genoeg huite	• Verstopte jet of Venturileiding. (Fig. 5) • Neem contact op met After Sales Service.
Vlammen achefter deregelknop	• Defecte klep. • Zet het apparaat uit. • Neem contact op met After Sales Service.
Vlammen onder hetbedieningspaneel	• Zet het apparaat uit. • Sluit de GAScilinder af. • Neem contact op met After Sales Service.

BETJENINGSVEJLEDNING