BLUE FLAME EXLD - Grilllap CAMPINGAZ - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BLUE FLAME EXLD CAMPINGAZ

HASZNALATI U MEGJEGYZÉS: Amennyiben azt mäsképpen nem

eszkëz | elem / termék / berendezés / Készülék” minden eseiben a , Plancha” tipusü termékre vonatkoznak.

Hasznélat elôtt olvassa el az ütmutatôt Kizärélag kültéren hasznälja.

Ne hasznälja faszénnel

Atermék ësszeszerelésekor ajänlott a védôkesztyü hasznälata.

Ne hasznljon szabälyozhaté nyoméscsôkkenté felszerelést. A vonatkozé hatälyos eurépai jogszabälyoknak

megfelelé, kizärélag nem llthaté nyomäscsôkkentät hasznäljon.

Tisztitsa rendszeresen a gril tekné aljän lévô alkatrészeket a zsiradékok meggyulladésänak megelôzése céljäbôl.

Ezen hasznälati elôiräsok be nem tartäsa a készülék sülyos megrongälédäsähoz vezethet.

A. SAJAT BIZTONSAGA ÉRDEKÉBEN

+ Ne tartson, és ne hasznäljon benzint vagy egyéb gyülékony folyadékot vagy gézt a készülék kôzelében. Hasznälat sorän a készüléket tvol kell tartani a gyülékony anyagoktél. Ha gézszagot érez: 1. Zärja el a gézpalack csapjät 2. Zärja el a lngot

3. Ha a szagot toväbbra is érzi, jârjon el az F &-ban foglaitak szerint, vagy forduljon azonnal a viszonteladéhoz.

+ A felhasznélônak tlos a gyärté vagy a gyärté képviseléje éltal leplombält részegységeket szereinie.

+ Akészüléket ne hagyja felügyelet nélkül a mékôdése sorän + Hasznälat utän zärja el a gézpalackot.

B. À HASZNALAT HELYE Ezt a készüléket kizärôlag kültéren szabad hasznäini.

Figyelem: egyes hozzäférhetô részek _nagyon felmelegedhetnek. Tartsa tâvol a készüléktôl a gyermekeket.

Semmilyen gyülékony anyagnak nem szabad a készüléktôl szämitott kb. 60 cm-es sugarü Kôrôn belül lennie.

Mükôdés kôzben ne mozditsa el a készüléket. Akészüléket sima, vizszintes talajfelületen kell hasznäini. 2 m * KWih-és tiszta levegé hozamot kel alapul venni.

C. ÔSSZESZERELÉS Az elem telepitése az elektromos gyüjtéba (a modell

A GAZ ÉGOK ELEKTROMOS GYÜJTASA:

+ A géz égé elektromos gyüitérendszere 1 db AA (LRO6) elemmel mükôdik. Az elemtarté rekesz a konzol alatt talélhaté (9. bre).

+ Az elem behelyezése a 10. ébrân léthaté 1) csavarja le az elem zérékupakjät.

2) helyezze be az AA tipusü elemet, ügyelve a feltüntetett

polaritäsra (10. ébra), majd csavarja vissza a zrékupakot

D. GAZPALACK A készülék beëllitésa 4.5 — 15 kg-os, megfelelé

nyomésszabélyozéval felszerelt propän / butän gézpalackok

hasznälatét teszi lehetôvé

= Sväjc: lésd külôn lapon.

= Franciaorszäg, Belgium, Luxemburg, Britannia, irorszäg, Portugälia, Olaszorszäg, Gôrôgorszäg: butän 28-30 mbar / propän 37 mbar.

= Hollandia, Norvégia, Svédorszäg, Dänia, Finnorszäg, Csehorszäg, Szlovénia, Szlovékia, Magyarorszäg, Romänia, Észtorszäg, Tôrôkorszäg, Bulgäria, Horvätorszäg: butän 30 mbar / propän 30 mbar.

= Németorszäg, Ausztria: butén 50 mbar/ propän 50 mbar.

= Lengyelorszäg: propän 37 mbar.

Nagy- Spanyolorszäg,

A palack csatiakoztatését vagy cseréjét mindig jôl szellôzô helyen végezze el ügy, hogy semmilyen nyil läng, szikra vagy héforrés ne legyen a helyiségben.

Függetienül a palack szélességétôl és ,D” étmérôjétôl, a palack ,H” magassäga nem haladhatja meg a 56 cmt (22°).

A témlovel {a termék tipusänak megfeleléen)

2. A flexibilis tômlôt a készülék és a nyomésszabälyozé egy- egy végéhez kel ileszteni, majd tômitégyürükkel rôgziteni (az XP D 36-110 szabväny szerint). Ajänlott hosszüsäg: 1,25 m. (2-A ébra)

b.A flexibilis tômlôn van egy G1/2-es méretü, menetes anyacsavar (az XP D 36-112 vagy NF D 36-112-es szabväny szerint), amivel a készülékre lehet csavarozni, iletve egy M 20x1,5-6s, amivel pedig a nyomässzabälyozéhoz lehet rôgziteni: ajänlott hosszüsäg: 1,25 m. (2-B ébra)

A készüléknek G “es gézbevezeto csôve van, NF gyurus

végzodéssel, amire a tômitogyuru mâr fel van helyezve.

1. Teendôk, ha a készüléket az XP D 36-110-es fle) tômlével hasznälja (2-A br):

+ Tekerje ré tellesen a flexibils tômlé nyomésszabälyz6 gyürüs végzôdésére. Csüsztassa a tômitégyürüket a végzôdések két elsô kitüremkedése môgé, és addig szoritsa, amig el nem éri a szoritéfejet.

A légmentes zärédés ellenôrzését az $ F bekezdésben

talélhaté utasitésok alapjän végezze.

2. Teendék, ha a készüléket az XP D 36-112 vagy NF D 36-112-es le témlével és G1/2-es illetve M 20x1,5- es méretü anyäval hasznälja (2-B äbra):

Csavarja ki és vegye le az NF gyürüs végzôdést azért,

hogy felszabaduljon a G1/2-es bevezeté csô.

Vegye le a tômitégyürü

+ Csavarozza a tômlôn lévô G1/2-es csavart a készülék bevezetécsvére az M20x1,5ës csavart pedig a

nyomésszabälyozé kivezeté csatlakozéjära a flexibils tômlével kapcsolatban megadott utasitésok alapjän.

+_ A készülék bevezeto csävének rôgzitéséhez, val menetes anyacsavar megszoritäsähoz és kilazitäsähoz külôn csavarkulcsot hasznäljon.

» 10-es viléskules a készülék gézsatlakozäsänak felszereléséhez

» 24-es viléskulcs à flexibiis tmiô hollanderének be- vagy kicsavaräsähoz. + Viléskulcs a nyomäscsäkkenté hollanderének a flexibilis tômlêre valé fel- vagy leszereléséhez. + A szivérgésmentességet a F szakaszban utasitésoknak megfelelôen ellenôrizni kel Gyozodjän meg réla, hogy a flexibilis tômlo nem csavarodik, vagy tôrik meg, iletve, hogy nem érintkezik a készülék meleg oidalfaléval. À tômlot ki kell cseréini a tômlore ir szavatosség lejértakor, illetve ha a tômlo megsérül, vagy megrepedezik. = Belgium, Luxemburg, Nagy-Britannia, Îrorszäg, Portugélia, Spanyolorszäg, Olaszorszäg, Horvätorszäg, Gérôgorszäg, Hollandia, Csehorszäg, Szloväkia, Magyarorszäg, Szlovénia, Norvégia, Svédorszäg, Dänia, Finnorszäg, Bulgäria, Térékorszäg, Romänia, Lengyelorszäg, Észtorszäg, Sväjc (a termék tipusänak megfeleléen): A készülék egy csavaros véggel van felszerelve. Propän / butén gézas hasznélatra alkalmazot minéségü hajlékony csôvel kell hasznälni. Hosszüséga nem haladhatja meg az 1,20 mt. Ha megsérült, ha repedések keletkeztek rajta, ha az orszägos eléirésok megkôvetelik, vagy ha érvényessége lejär, Ki kell cseréini. Ne hüzza meg, és ne Iyukassza ki a csôvet Tartsa tvol az olyan térgyaktél, melyek felmelegedhetnek. Gyozodjën meg rôla, hogy a flexibilis tmlo nem csavarodik, vagy tôrik meg.

Németorszäg, megfeleléen): A készüléket propän / butn gézas hasznélatra alkalmazott minéségü hajlékony csôvel kell hasznéini

Hosszüséga nem haladhatja meg az 1,50 m-t. Ha megsérüt, ha repedések keletkeztek rajta, ha az orszägos elôiräsok megkôvetelk, vagy ha érrényessége lejär, ki kel cserélni. Ne hüzza meg, és ne Iyukassza ki a csôvet. Tartsa tâvol az olyan részektôl, melyek felmelegedhetnek. Gyézôdjän meg rôla, hogy a flexibilis témlé nem csavarodik, vagy tôrik meg,

Ausztria, Sväjc (a termék tipusänak

gäzcsônek készülék felszereléséhez hasznäljon 2 db villäskulcsot:

> 10-es kulcs a vég blokkoläsähoz » 17-es kulcs a csô anyacsavarjänak csavaräsähoz

F._A LÉGMENTES ZARODAS ELLENORZÉSE

1. A müveletet kültéren végezze el ügy, hogy këzben tartson tâvol a készüléktôl minden gyülékony anyagot. Ne dohänyozzon:

. Ellenôrizze, hogy a vezéré gombok az “OFF” (0) - Kikapcsolt poziciéban vannak-e.

. Csatlakoztassa a hajlékony csôvet a tül oldalon léthaté pont szerint.

4. Csavarja a nyomésszabälyozôt a gézpalackra.

5. Ne keresse a szivärgés helyét länggal, hasznéljon ehhez gézszivärgés kereséséhez valé folyadékot.

(4. kép) Vigye fel a folyadékot a palack / nyomässzabälyozô!

csë / készülék csatiakozäsokra. À szabälyozé karoknak

-OFF” éllésban kell maradniuk. Nyissa meg a gézpalack

. Ha buborékok képzôdnek, ez azt jelenti, hogy a géz szivärog

8. A szivérgés megszüntetéséhez szoritsa meg az anyacsavarokat. Ha valamelyik alkatrész hibés, cseréltesse ki. À szivérgés megszüntetése elétt nem szabad a készüléket hasznälatba helyezni

9. Zärja el a gézpalack csapjät

Soha ne hasznéljon tüzet a gézszivärgés helyének

meghatérozéséra. Évente legalébb egyszer, és min

gézpalack csere alkalmäval el kell végezni a szivérgäsellenér

il. -keresô müveletet

G. ÜZEMBE HELYEZÉS ELÔTT Ne helyezze üzembe a készüléket addig, amig figyelmesen el

nem olvasott és meg nem értett minden elëiräst. Gyézédjän

+ (5. kép) Venturi csôvek nincsenek eltakarva / eltômédve (példäul: pékhälé)

+ (1. kép) Csé nem ér hozzä olyan részekhez, melyek

{11. kép) Hogy a fedél nincs-e zärt ällésban (a termék

tipusénak megfeleléen)

Az optimälis hasznélat érdekében az eszkëz megfelelé

szellézéssel rendelkezik. Gyézôdjôn meg réla, hogy a

levegô mindig eljut-e a léghütôtt alkatrészekhez.

H. A GÂZÉGOK BEGYUJTASA Soha ne gyüjtsa be a készüléket zärt fedéllel, csak n

+ Csatiakoztassa a védôtetôt a készülék hätsé részéhez. (6 ébra)

Gyëzôdjün meg arrél, hogy a szabälyoz6 kerekek .OFF" (0)

+ Forditsa el a beälité gombot az ra jérésäval ellentétes irényba, és älitsa teles éramlési poziciéba ( }@ ) (7 äbra)

+ Ha a készüléke piezoelektromos gyüjtéval

Azonnal kattanésig nyomja meg a gyüjtégombot (2 @6

Ha elsô katanésra nem gyulad be az égô, szükség

esetén nyomja le a gombot 3-4-szer. Addig ismétele ezt à

müveletet, amig az égôfej be nem gyullad.

Ha a készüléke szikrékat hasznälé elektromos gyüjtéval

Azonnal nyomja meg a gombot ( 4 }. Szikrék jelennek meg.

Néhäny mésodpercig, à gézégô meggyulladésäig tartsa à

gombot nyomva. (8 äbra)

+ Amennyiben az égéfej 4 vagy 5 kisériet utän sem gyullad

meg, vérjon 5 percet és ismét kisérelje meg a gyüjtést

Az égô meggyütésät kôvetôen két méd ll rendelkezésre

egy Kôvetkezô 696 meggyüjtéséra

> Az egyik lehetôség az a fent leirt muvelet megismétiése;

> À mäsik lehetéség pedig az elsô égôfejtôl jobbra vagy balra elhelyezkedô égôfej meggyütésa, hogy a kapcsolégombot a teljes hozam poziciéba ällija 46)

Ha a piezo gyüjté vagy az elektromos gyültés nem mükädik,

hasznälja a kézi gyüjtôt (kôvetkezô bekezdés)

A GRILL ÉGÔK KÉZI BEGYUJTASA Ha az automatikus gydjtés nem mükôdik rendeltetésszerüen, älltsa a gombot a .KI° (O) llésbal

Vegye ki a zsiradékgyüjté edény. Tartson kôzel a gézégôhôz egy meggyütott gyuft, majd nyomja be és fordi

a megfelelé gombot a teljes âramlsi iéba Védékesztyüvel helyezze vissza a zsiradékgyüté edény a

helyére, és gyézédjün meg rôla, hogy a zsireereszté nyilés a megfelelé helyre került-e.

J. A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLASA Helyezze vissza a szabälyoz6 karokat "OFF" (O) éllsba, majd zärja el a gézpalack csapjät.

K. À GÂZPALACK CSERÉJE

1. À palack cseréjét mindig jôl szellëzô helyen végezze el ügy, hogy semmilyen léng, szikra vagy héforräs nincs a helyiségben.

. (7-B. kép) Forditsa vissza a vezérlé gombot az "OFF" (0) - Kkaposolt poziciéba, majd zérja el a gézpalack csapjät

. Csavarja le a nyomässzabélyozét, ellenérizze, hogy a tômité gumi j6 éllapotban a helyén van.

4. Tegye a teli palackot a helyére, csavara vissza a nyomässzabélyozôt, kézben ügyellen arra, hogy a csô nem hüzédik, vagy csavarodik. Ellenôrizze, hogy nincs-e gézszivärgés.

LEA L\ENS Az els hasznälatkor melegitse be a készüléket a telles éramlésra kaposolt égékkel (4 @ ) kapcsoit égôk segitségével kôrülbelül 30 percen keresztül annak érdekében, hogy elkerülje az üj részeken lévô festékbôl eredô külënbëzé szagokat

+ A külënôsen meleg részek kezeléséhez fokozottan ajnljuk védékesztyü hasznélatät. À récson valé fôzéshez hasznéljon hosszü nyelü edényeket

+ A fézés megkezdése elôtt melegitse elô a készüléket ügy, hogy néhäny percig maximélis längon ( 4 @ } mükôdtet.

A fézés intenzitésa a vezérlé_ gombok segitségével

szabälyozhaté : a teljes hozam (} @) és a këzepes hozam

Fontos: Ha a készülék hasznélata sorén egy vagy két égofej kialudna, a kapcsolégombokat azonnel éllitsa az “OFF” poziciéra. Vérjon êt percet azért, hogy az el nem égett géz el tudjon tvozni. Ôt perc eltelte utän, gyüjtsa meg üjra az égofejet a fentiek alapjän.

Fontos : a fedél érintése elôtt (a termék tipusänak megfelelôen) hagyja az eszkëzt teljesen lehülni!

M. TISZTITAS ÉS KARBANTARTAS Soha ne alakitsa ät a készüléket: minden âtalakités

veszélyes kôvetkezményekkel järhat.

+ A készülék tôkéletes élapota érdekében_ fokozottan javasoljuk, hogy rendszeresen (minden 4 — 5. hasznélat utén) tisztitsa meg.

+ Minden tisztitési müvelet elôtt vérja meg, hogy a készülék

Zärja el a gézpalackot, és tévolitsa el a szabélyozôt

Tisztisa meg az égô tetejét egy nedves szivacs (viz

mosogatészerhez adva). Szükség esetén hasznäljon

megnedvesitett acél kefét

Ellenérizze, hogy az égô kimeneti nyilésai nem duguitak

el és hagyja a készüléket megszéradni az üjabb hasznélat

elôtt. Szükség esetén hasznäljon fém kefét az égô kimeneti nyilésain a dugulés megszüntetéséhez.

+ Ha a készüléket t6bb hônapig nem hasznälta, ellenôrizze, hogy a gézégô furatait nem tômit-e el pékhälé — ez ugyanis rontja az égés hatékonysägét, illetve veszélyes léngképzôdéshez vezethet. Szükség esetén tisztitsa meg a géz6gô furatait, valamint magât à gézégôt

NB: Az égô gyakori karbantarté szämos hasznälatra valé megfelelé éllapotét il. segi annak korai, nevezetesen a rostonsültek savmaradéka okozta rozsdésodsät. Ugyanakkor egy bizonyos id elteltével az égô rozsdésodäsa normälis jelenség, és a jôl mükôdé rozsdäd égôt

nem kell kicserélni. Az égô cseréje akkor szükséges, ha a nem mükédik rendesen: Iyukas égé.

A tüzhely falai, vezérlé tébla, zsiradékgyüjté edény Rendszeresen tisztitsa meg ezeket a részeket is szivacs és mosogatészer segitségével. Ne hasznäljon sürolészert

Ne tisztitsa a grilrcsokat éntisztité sütôben, mert a tül magas hémérséklet megrongälhatja a krémozott részeket.

Fézélap A fôz6lap zomäncos. Javasoluk, hogy tisztités elôtt szivaccsal vagy dérzsszivacosal elébb tévolitson el minden

ételmaradvänyt. À zsimaradväny mosészerrel eltävolithaté.

Vigyäzzon, hogy a fézélap ne ütédjôn kemény felülethez, mert a zomäncréteg megsérülhet

+ Zärja el a gézpalack csapjät minden hasznälat utän + Ha a készüléke belsô hebiségben teszi el, kaposolja le a gézellétést

Ha hosszabb idén keresztül nem hasznélja a készüléket, fokozottan javasoljuk, hogy szäraz, fedett helyen térolja (pl garézsban)

Korréziét elésegité kômyezet: tengerparti kômyezetben valé hasznälat esetén fokozott elévigyézatossäg szükséges. Ne térola a terméket szabadban védelem nélkil, szäraz, fedett helyen tärolandé.

©. TARTOZÉKOK ADG (Application des Gaz) a gäzkészülékei hasznélata javasolja a Campingaz° tartozékok és cserealkatrészek kôvetkezetes hasznälatät. Az ADG semmilyen felelésséget nem vällal az olyan kärokért vagy mükôdési zavarokért, melynek oka a més märkäjü tartozékok és ! vagy cserealkatrészek hasznälata.

P. KÔRNYEZETVÉDELEM Gondoljon a këmyezet védelmére is! Az Ôn készüléke begyütheté vagy üjrahasznosithaté anyagokat tartalmaz. Helyezze el ezeket à kôzôsségi hulladékbegyüjté hivatalnäl és välogassa szét a csomagoléanyagokat

Q. AJANLASOK AZ AKKUMULATORHOZ Ez az elemeken talélhaté jel arra utal, hogy az lettartamuk lejértval az elemeket el kell tâvolitani

az egységbôl, majd azokat djrahasznositésra, vagy

megfelelô hulladékgyüté helyre kell juttatni. Az elemeket tilos a t6bbi hulladékkal együtt szemétbe dobni: gyüjtéhelyre (lerakôhelyre..) kel vinni. Téjékozédjon a helyi hatésägoknäl. Szabadban soha ne dobja el, ne égesse el: a

benne felhasznält bizonyos ésszetevék miatt (Hg, Pb, Cd, Zn

Ni) az akkumulétor veszélyes lehet a kômyezetre és az emberi

R. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKAI HULLADÉK Ez a jelzés azt jelenti hogy a berendezés elektromos rendszerét szelektiv hulladékgyüjtés keretében kell leadni. Hasznos élettartama végén a berendezés elektromos rendszerét_ megfelelé médon kel leselejtezni. Az elektromos rendszert nem szabad

vegyes héztartési hulladék këzé dobni. Az ilyen hulladékok

szelektiv jtésének célja a hulladékban lévô üjrahasznosithaté anyagok üjrahasznositésa vagy üjbôl

felhasznélésa. À berendezés elektromos rendszerét ere a

célra szolgélé hulladék-üjrahasznositäsi telepre vigye:

Téjékozdjon a helyi hatéségoknäl. A szabadban soha

ne dobja el, ne égesse el: az elektromos és elektronikai

készülékben talélhaté bizonyos veszélyes ôsszetevôk miatt veszélyes lehet a kômyezetre és ärtalmas lehet az emberi egészségre is.

HU S. HIBAELHARITAS Hibäk

Valészinü okok / megoldäsok

Az égô nem gyullad meg

A szabälyozé nem mükôdik.

Atémlé, szelep, Venturi-csô vagy az égô nyilésai el vannak tômédve. A Venturi-csô nem a füvôka fôlé van elhelyezve

Az égô “kiugrik” vagy kiég

Ellenôrizze a gézellétést Ellenérizze a tômlô ileszkedését. Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgälattal.

Nem egyenletes längon ég

Az üj palack levegôt tartalmazhat. Hasznälja tovébbra is, és a probléma megszünik. Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgälattal.

Nagy lngok az égô felületén

A füvôka sugäresô rosszul van csatlakoztatva a Venturi-cséhëz. Igazitsa meg a Venturi- csôvet. (5. kép)

A Venturi-csô elzéruit (pL: pôkhälé). Tisztitsa ki a Venturi-csôvet. (5. kép) Vegye fel a kaposolatot az Ügyfélszolgälattal.

Alacsony lng a füvékän

A palack majdnem üres. Cserélje ki a flakont, és a probléma megszünik. Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgälattal.

A zsir nagymértékü längra lobbanésa

Tisztitsa meg a védôlemezt az égô felett. Tül magas à grill hémérséklete: Alacsonyabb léng. Tisztitsa meg a zsiradékgyüité télcét.

Az égôket gyuféval gyütsa meg, de ne ‘PIEZO” gydjtôval

Hibés gyüitégomb, vezeték vagy elektréd. Ellenérizze a gyüitékäbel csatlakozsait. Ellenérizze az elektrôd és a csatlakozôvezeték éllapotét Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgälattal.

Läng bérmilyen csatlakozésnäl

Szivärgé csatlakozäs. Azonnal kapesola le a gézellétést. Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgälattal.

Etômédôtt füvéka vagy Venturi-csô. (5. kép) Vegye fel a kaposolatot az Ügyfélszolgälattal.

Tüz a vezénôgomb môgôtt

Hibés csapegység Kapcsola ki a készüléket Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgälattal.

Tüz a vezénôpanel alatt

Kapsolja ki a készüléket Zärja el a gézpalackot Vegye fel a kaposolatot az Ügyfélszolgälattal.