BLUE FLAME EXLD - Grilllap CAMPINGAZ - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BLUE FLAME EXLD CAMPINGAZ

MEGJEGYZÉS: Amennyiben azimuthéppen nem jelezzuk, a jelen hasznalati utmutatoban eloforduló altalanos kifejezésk: „eszköz / elem / termek / berendezés / keszülk" minded esetben a „Plancha" típuš termékre vonatkoznak.

Hasznalat elott olvassa el az utmutatot.
Kizarolag kulteren hasznalja.
A termek osszeszerelésekor ajänlott a védokesztyu használátra.
- Ne használja faszénynel.
- Ne használjon szabályozható nyomáscsökkentő felszerelést. A vonatkoz hatalyos európai jogszabályoknak megfelelo, kizárólag nem allitható nyomáscsökkentőt használjon.
Tisztfsa rendszeresen a grill teknő alján levő alkatrészeket a zsiradékok meggyulladásanak megelőzese céjjaból.

Ezen hasznalati eloirasok be nem tartasa a keszulek sulyos megrongalodasyohoz gezethet.

A. SAJÁT BIZTONSAGA ERDEKÉBEN

• Ne tartson, és ne hasznaljon benzint vagy egyeb gyulékony folyadékot vagy gozt a készülék kózelében. Hasznalat során a készüléket távol kell tanı a gyulékony anyagoktól. Ha gázszagot érez:

• Zárja el a gázpalack csapját.

• Zárja el a lángot.
• Ha a szagot továbbra is érzi, járjon el az F S-ban foglaltak szerint, vagy forduljon azonnal a viszonteladóhoz.

A felhasznalónak vágo a gyaró vago y gáryó képviselõe
altal leplombárl részegységeket szerénlie.
A keszüléket ne hagyfa felügyelet nélkül a moködése soran.
Hasznalat utan zarja el a gazpalackot.

B. A HASZNÁLAT HELYE

Ezt a keszüléket kizárólag kultéren szabad használni.
- Figyelem: egyes hozzaféretó részek nagyon felmelegedhetnek. Tartsa távol a keszülétól a gerymekeket.
- Semmilyen gyulekony anyagnak nem szabad a keszülktól szamított kb. 60 cm-es sugarú körön belül lennie.
Mukodes kozben ne mozditsa el a keszuleket.
A keszüléket sima, vizszintes talajfelületen kell használni.
2m^3 /kW / h -as tiszta levego hozamot kell alapul venni.

C.ÖSSZESZERELEŠ

Az elem telepitése az elektromos gyújtóba (a modell szerint).

A GÁZ ÉGÖK ELEKTROMOS GYÜJTÁSA:

A gaz ego elektramos gyutorendszere 1 db AA (LR06) elemm mukodik. Az elemtarto rekesz a konzol alatt talahato (9. abra).
- Az element behelyezése a 10. abrán lathato:

1) csavarja le az ezem zárókupakját.
2) helyeze be az AA tipusu elemet, ügelve a felttinetett polarităsra (10. ába), majd cśavárva visssa a zárokupakat.

D. GÁZPALACK

A keszülék beallitasa 4.5 - 15 kg-os, megfelő nyomásszabályozlovak felszerelt propán / butan gazpalackok hasznalatstesiz lehtöve:

Svajc: lásd kulón lapon.
■ Franciaország, Belgium, Luxemburg, Nagy-Britannia, Irország, Portugalália, Spanyolország, Olaszország, Görgország: bután 28-30 mbar / propan 37 mbar.
Hollandia, Norvégia, Svedorszag, Dánia, Finnorszag, Csehorszag, Szlovensia, Slovákia, Magyarorszag, Romania, Esztorszag, Törökorszag, Bulgaria, Horvatorszag: butan 30 mbar / propán 30 mbar.
Nemetorszag, Ausztra: butan 50 mbar/ propan 50 mbar.
Lengyelorszag: propan 37 mbar.

A palack csatlakoztatásat vagy cserejét mindig jól szellózó helyen végzege el uyg, hovy semmilyen nyitl lang, szikra vagy hóforrás ne legywn a helyiségen.

Független ü a palack szelességtöl és „D" atméröjétöl, a palack „H" magasságnem haladhatja meg a 56 cm-t (22")

E. CSO

Franciaorszag: A keszüléket kétféle
flexibilis tomlovet lehet használni: (a termek tipusanak megfeleloen)

a. A flexibilis tomlot a keszülék és a nyomásszabályozó egyegy végêhez kell ilesztenti, majd tomitogyürükkel rögzeniti (az XP D 36-110 szabvány szerint). Ajánlott hosszúság: 1,25 m. (2-A ábra)
b.A flexibilis tomlon van egy G1/2-es meretu, menetes anyacsavar (az XP D 36-112 vagy NF D 36-112-es szabvany szerint), amivel a keszulékre het csaparozni, illete yegy M 20× 1,5-os, amivel pedig a nyomásszabályozhoj lehet rogztifeni; ajnloitt hosszúsag: 1,25 m. (2-B ábra)

A keszülének G "es gazbevezeto cõve van, NF gyurus vegzodédell, amire a tomitogyuru már fel van helyeze.

1. Teendok, ha a keszüléket az XP D 36-110-es flexibilis tomlövel használa (2-A ábra):

2. Tekerje rá teljesen a flexibilis tǒmól a készülék és a nyomássabázógyürús vegzódése.
   Cusztassa a tomitgfuryuket a vegzodesek két elso kituremkedese mogé, es addig szoritsa, amig el nem éri a szoritófejt.

3. A legmented zárdás Ellenörzését az § F bekezdésben taláható utasítasok alapán végezze.

4. Teendok, ha a keszüleket az XP D 36-112 vagy NF D 36-112-es flexibilis tomlövel es G1/2-ese illette M 20x1,5- es mérétú anyaval hasnálaj (2-B abra):

Csavarja ki é vegye le az NF gyrús vegzódest azét, hagy felszabaduljon a G1/2 es bezeztó s6.
- Vegye le a tomitogyurut.
Csaparozza a tomlon levG1/2-es csavart a keszulék bevezetocsovere az M20x1,5- os csavart pedig a

nyomásszabályozó kivezető csatlakozójára a flexibilis tǒmlövel kapcsolatban megadott utasítások alapión.

A keszülék bevezeto csövének rögztísehez, valamint a menetes anyacavar megsorzitásaḥoz és kilazításaḥoz kulón csvavarkulcsot haznázjön.:
10-es villaskulcs a keszulek gazcsatlakozasanak felszerelesehez.
24-25 višlăskulcs a flexibilis tōmló hollanderěnek bevagy kicsavarássához.
Villaskulcs a nyomascsokkento hollanderenek a flexibilis tomlore valo fel- vagy leszerelesehez.
A szivargasmentességet a F szakszban levó utasitásknak megfelöen ellenorizni kell.

Gyozodjön mig rola, hogy a flexibilis tomo nim csavarodik, vagy törk meg, illetve, hogy nim erin'tkezik a keszülok meleg oldalfalval. A tomlot ki kell cserelni a tomlore irt szavatosság lejartakor, illetve ha a tomo megserul, vagy megrepedezik.

■ Belgium, Luxemburg, Nagy-Britannia, Irorszag, Portugalá, Spanyolorszag, Olaszorszag, Horvátorszag, Górgorszag, Hollandia, Csehorszag, Szlovakia, Magyarorszag, Szlovensia, Norvégia, Svedorszag, Dánia, Finnorszag, Bulgária, Torokorszag, Romania, Lengyelorszag, Esztorszag, Svajc (a termek tipusanak megfeleloen):

A keszülék egy csavaros veggel van felszerelve. Propan / butan gazas hasznalatra alkalmazott minoségu hajlékony cósvel kehl haszânni. Hosszúsaga nem haladhatja meg az 1,20 m-t. Ha megsérult, ha repedések keletkeztek rajta, ha az orszagos elóirasok megkövetelik, vagy ha érvényeşsege lejár, ki ke尔 cserélni. Ne húzza meg, és ne lyukassza ka sövet. Tartsa távol az oyan tírgyakétól, melyek felemegedhetnek.

Gyozodjon meg rolá, hogy a flexibilis tōmlo nem csavarodik, vagy törik meg.

Németország, Ausztria, Svájc (a termák típusának megfeleloen):

A keszüléket propán / bután gázas hasznalatra alkalmazott minósegú hajlékony csövel kell használni.

Hosszúsga nem haladhatja meg az 1,50 m-t. Ha megserült, ha repeDések keletkeztek rajta, ha az országos elírások megkövételik, vagy ha irényessège lejár, ki kell serénlé. N euñzua meg, és ne lyukassza ki a csövet. Tartsá tvol az olyan részektől, melyek felmelegedhetnek. Győzódjön meg rola, hagy a flexibilis tólòn nem csavarodik, vagy törk meg.

A flexibilis gazcsö felszerelése (3. ábra): a flexibilis gazcsönek a keszülék gazcsatlakozójá ralo felszereléséhz hasznajón 2 db villaskulcsot:

10-es kulcs a veg blokkolásához
17-es kulcsacsoanyacsavarjanaksavarasahoz

F. A LEGMENTES ZÁRÓDÁS ELLENÖRZÉSE

1. A mveleetet kulteren végezze el uyg, hogy kozben tartson tavol a keszuléktól minded gyulekony anagot. Ne dohányozzon.
2. Ellenorizze, hogy a verzérló gombok az "OFF" (O) - kikapcsolt pozićob vannak-e.
3. Csatlakoztassa a Hajekony csovet a tul oldalon latho pont szerint.
4. Csavarja a nyomásszabályozó t a gázpalackra.
5. Ne keresse a szivargás helyét lángal, használjon ehez gázszivargás kereséséhez való folyadékot.
6. (4. kép) Vigyre fel a folyadékot a palack / nyomásszabályozó/ csö / keszülék csatlakozásokra. A szabályozó karoknak "OFF" allásban kell maradiuk. Nyissa meg a gázpalack csaját.

7. Ha buborekok képzönek, ez azt jalenti, hogy a gáz szivárog.

8. A szivargás megszüntetéshez szorítsa meg az anyacsvavarokat. Ha valamelyik alkatrész hibás, cseréltesse ki. A szivargás megszüntetéselött nem szabad a készüléket használatba helyezni.

9. Zárja el a gázpalack csapját.

Fontos:

Soha ne hasznaljon tuzet a gászsviargás helyének meghatarozársá. Évente legalább egyszer, és minded gáppalack cse alkmaléval kell vegezni a szivargsellenőrő ill. -kereső mveleetet.

G. ÜZEMBE HELYEZÉS ELOTTT

Ne helyezze üzembarekszuléket addig, amig figyelmesen el nem olvasott es meg nem erttt minden elorast. Gyozodjon meg arrol is:

Nincs szivargas
(5. kép) Venturi csövek nincsenek eltakarva / eltömõdve (pédául: pókháló)
(1. kép) Cso nem ér hozá olyan részekhez, melyek felmelegedhetnek.
(11. kép) Hogy a fédel nincs-e zárt állásban (a termék típusanak megfeleloen)
Az optimalis hasznalat erdekében es szekoz megfeló szellözessel rendelzekiz. Győzödn meg rola, hoga a levego mindig eljut e a léghütött alkatrészekhéz.

H. A GAZEGOK BEGYUJTASA

Soha ne gyütsa be keszüléket zart fedélel,Csak nyitott fedélell.

• Csatlakoztassa a védōtětō t a készulěk hátsó részehéz. (6 abra)
  Győzödn meg arról, hogy a szabályozó kerekek „OFF" (O) állásban vannak.
• Forditsa el a beallito gombot az ora jarasaval ellentêtes irányba, és allitsa teljes aramlásí pozićoba ( 7 ábra)
  Ha a keszuléke piezoelektromos gyütoval van felszerelve:

Azonnal kattanásig nyomja meg a gyújtógombot (7). (8 ábra)

Ha elso kattanasra nem gyullad be az egó, szükség eseten nyomja le a gombot 3-4-szer. Addig ismetelje EZ a mûveletet, amig az egöfej be nim gyroullad.

Ha keszülekte szikrakat használo elektromos gyüjóval van felszerelve:

Azonnal nyomja meg a gombot ( ). Szikrak jelennek meg. Nehany masodperci, a gazeg'meggyulladasaig tartsa a gombot nyomva. (8 abra)

• Amennyiben az égőfej 4 vagy 5 kisérlet után sem gyullad meg, varjon 5 percet és ismét kisérelje meg a gyroúst.

Az egog megyujtásat kovetöen két mod all rendelkezésre
egy kovetkező egó megyujtására:

Az egyik lehtoség az a fent leirt muvelet megismétése;
A masik lehtoség pedig az elso egofejtol jobbra vagy balra elhelyezkedogefegj meggyu'tasa, hogy a kapcsologbot a teljes hazam gezicoba allitja

Ha a piezo gyrojto vagy az elektromos gyrojtas nem mukodik, hasznalja a kezi gyrojtot (kovetkezbekezdés).

I. A GRILL ÉGÖK KÉZI BEGYÜJTÁSA

Ha az automatikus gyujtas nem mukodik rendeltetesszeruen, alltsa a gombat a, KI" (O) allasba.

Vegye ki a zsradékgyujtö edeny. Tartson kölz a gázégöhoz égy meggyujtott gyufa, majn nyomja es fordtsa el a megfelelo gombat a teljes áramási posizóbia ( 4 ). Védokesztývúrel helyezze vissza a zsradékgyujtö edeny a

helyere, es gyrozodjön meg rola, hogy a zsirleeresztö nyilás a megfelelo helyre kerult-e.

J.A KESZULEK KIKAPCSOLASA

Helyeze vissza a szabályozó karokat "OFF" (O) állásba, majd zárja el a gázpalack csapját.

1. A palack czeréjét mindig jól szellóž helyen végézze el uyg, hovy semmilyen láng, szikra vagy hóforrás nincs a helyiségenb.
2. (7-B. kép) Forditsa vissza a vezérlo gombot az "OFF" (O) - kikapcsolt poziúoba, majd zárja el a gázpalack csapját.
3. Csavarja le a nyomásszabályozót, Ellenőrizable, hogy a tőttő gumi jo állapotban a helyén van.
4. Tegye a teli palackot a helyere, csavarja vissza a nyomasszabalyozt, kozben ugyeljen arra, hogy a cso nem huzodik, vagy csavarodik. Ellenorizze, hogy nincs-e gazszivargas.

L. HASZNÁLAT

Az elso hasznalatkor melegitse be a keszuléket a teljes aramlásra kapcsolt égokkel ( )kapcsolt egok segitségel korulbeliul 30 percen keresztüll annak erdekében, hogy elküle iz uy részeken levó festekböl eredő különboz szagokat.

A kūlōnōn meleg reszek kezelséhez fokozottan ajánljuk évedókesztyu hasznalatát. A ráçon valo fözeshez hasznaljón hosszú nyelü edenyeket.
A fózes megkezdésé elott melegitse el a készüléket uyg, hogy nehány percig maximalis lángon ( ) muködteti.

A fózés intensitása a vezérlo gombok segítsegevel szabályozhato: a teljes hozm (f) és a kozepes hozm (f) kozött.

Fontos: Ha a keszülk hasznalata soran egy vagy két égofej kialudna, a kapscológombokat azonnal alltsa az "OFF" pozióra. Várjon öt percet azér, hogy az el nem égett gáz et el tudjon távozni. Öt percel étte után, gyútsa meg üjra az égofejet a fentiek alapjan.

Fontos: a fédel érintése elott (a termék típusának megfeleloen)
hagyja az eszközt teljesen lehülni!

M. TISZITÁS ÉS KARBANTARTÁS

Soha ne alakitsa at a keszüléket: minded átalakītas veszélyes következményekkel járhat.

A keszülk tókeletes allapota érdekében fokozottan
Javasoljuk, hovy rendszeresen (minden 4 - 5. hasznalat
után) sztitzta meg.
- Minden tiszitásimi művelet elott varja meg, hogy a készülék kihúljön.
Zárja el a gázpalackot, és távolítse al szabályozót.
Tisztlsa meg az egó tetejét egy nedes szivacs (viz mosogatoszerhez adva). Szükség eseten hasznaljon megnedvesitet acel kefet.
Ellenorizze, hogy az egk kimeneti nylasai nem dugultak el es hagyja a keszulaket megszaradni az ujabb hasznalat elott. Szukseg eseten hasznajlon fem kef et agk kimeneti nyllasain a dugulas megszuntetesehez.
Ha a keszüléket tobb hönapig nim hasznalta, ellenorizze, hagy a gázegó furaitam nim tōmīti-e pokhálo - ez ugyanis rontja az egés hatékonysagát, illetve veszélyes langkēpẑdeshez vezethet. Szükség esetén tsitztfaa meg a gázegó furaitai, valamint magá t gázegó't.

N.B.: Az égo gyakori karbantartása lehetové teszi annak számos használatra valor megefelelo allapotat, il. segit elkeruli nnak korai, nevezetena a rostonsultek savmaradéka okozta rozsdasodásat. Ugyanakkor egy bizony ido elteltével á ego rozsdasodása normalis jelenség, és a jol mukódó rozsédá egót

nem kell kicserelni. Az egoc sereje akkor szukséges, ha a nem mukodik rendesen: lyukas eg...

A tuzhely falai, vezeler tabla, zsradekgyujto edeny

Rendszeresen tisztitsa meg ezeket a részeket is szivacs és mosogatoszer segitsegével. Ne hasznaljon surolószert.

Ne tiszftsca grillracsokat ontiszitó sutfoen, mert a tul magas homsersklet megrongalhatja a kromozt részeket.

Fózolap

A fōzolap zománcos. Javasoljuk, hogy tiszitías elott szivaccsal vagy dörzsszivaccsal elöbb távolitson el(APen 1elinden ételmaradványt. Azsirmaradvány mosózerrel eltávolithato.

Vigyázzon, hogy a fózolap ne utódjön kemény felülethez, mert a zománcréteg megserülhet.

N. TÁROLÁS

Zárja el a gázpalack csapját minded használat után.
Ha a keszülke belso helyisegben teszi el, kapcsolja le a gázellátást.
Ha hosszabb idón keresztül nem használia a készüléket, fokozottan javasoljuk, hogy száraz, fedett helyen tárolja (pl.: garázsban).
Korroziot elosegito kornyezet: tengerparti kornyezetben valo hasznalat eseten fokoztov elvigyazatossag szuksesges. Netarola je termeket szabadban vedelem nelkul; szaraz, fedett helyen tarlondo.

O. TARTOZÉKOK

ADG (Application des Gaz) a gázekszülekei hasznalata során javasolja a Campingaz® tartzókek és czerekatrészek következetes hasznalatá. Az ADG semmilyen felelosseget nem vällal az olyan károkert vagy muködési zavarokert, melynek oka amentedár tartzókek és /vagy czerekatrészek hasznalatá.

P. KÖRNYEZETVÉDELEM

Gondoljon a kornyezet védelmère is! Az On keszüléke begyüthétó vagy ürahasznishtató anyagokat tartalmaz. Helyeze ne elzeket a kozsegi hulladékbegyüjtó hivatalnál, és valogassa szét a csomagolóanyagokat.

Q. AJANLÁSOK AZ AKKUMULÁTORHOZ

Ez az elemeken talalhato jer arra utal, hogy az elettartamuk lejartaval az elemeket el kell tavolitani az egysegbol, majd azokat ujarhasznositasra, vagy megfelelo hulladekqvutó helyre kelljattni. Az

elemeket tilos a tobbi hulladekkal egyutt szemetbe dobni: gyutjhtohyrelre (lerakohyrel...) kelliinn. Tajekozodjon a helyi hatosagoknal. Szabadban soha ne dojbla el, et egesse el: a benne felhasznaltbizonyos osszetevok miatt (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) az akcumulator veszelyes lehet a komyezetre es az emberi egeszsegre.

R. ELEKTROMOS ÉSELEKTRONIKAI HULLADEK

Ez a jelzs azt jalenti, hogy a berendezes elektromos rendszerét szelektiv hulladégyüjtés keretben kell leadni. Hasznos elettartama végén a berendezes elektromos rendszerét megfelelo módon kell leselejtezni. Az elektromos rendszert nem szabad

vegys háztartási hulladék kozé dobni. Az ilyen hulladékok szelektiv gyüjtésénék celja a hulladékban lévo ujrahasnositathó anyagok ujrahasnositáva vagy ujbóli felhasznalása. A berendezes elektromos rendszerét erre a celra szolgálo hulladék-újrahasnositási telepre vigye.

Tajekozódjna helyi hatóságoknál. A szabadban sohane dojobe el, ne égesse el: az elektromos és elektronikai keszülkben talalhatoBizonyos veszelyes összetevőki miatt veszelyes leht a kornyezetre és artilmas leht az emberi egészsegre is.

S. HIBAELHÁRITÁS

Hibák	Valószinű okok / megoldások
Az égő nem gyullad meg	• Nincs elegendő gáz. • A szabályoző nem működik. • A tomlő, szelep, Venturi-cső vagy az égő nyílásai el vannak tomödve. • A Venturi-cső nem a fúvőka fólé van elhelyezve.
Az égő "kiugrik" vagy kiég	• Ellenőrizzce a gázellátást. • Ellenőrizzce a tomlő ileszkedését. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügfélszolgálattal.
Nem egyenletes lángon ég	• Az úpalack levgőt tartalmazhat. Használja továbbra is, és a problema megszűnik. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügfélszolgálattal.
Nagy lángok az égő felületén	• A fúvóka sugárcső rosszul van csatlakoztatva a Venturi-csőhöz. Igazítsa meg a Venturi-csövet. (5. kép) • A Venturi-cső elzárult (pl.: pákháló). Tiszítlsa kia a Venturi-csövet. (5. kép) • Vegye fel a kapcsolatot az Ügfélszolgálattal.
Alacsony láng a fúvőkán	• A palack majdnem üres. Cseréleje ki a flkont, és a problema megszűnik. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügfélszolgálattal.
A zsir nagymörtékű lángra lobbanăsă	• Tiszítsa meg a védõlemezt az égő felett. • Túl magas a grill hörmséklete: Alacsonyabb láng. • Tiszítsa meg a zdiradékgyūtő tálcát.
Az égőket gyufával gyújtse meg, de ne "PIZO" gyúhtóval	• Hibás gyújtógomb, vezeték vagy elektröd. Ellenőrizzce a gyújtókabel csatlakozásait. • Ellenőrizzce az elektröd és a csatlakozóvezéték állapotát. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügfélszolgálattal.
Láng barmilyen csatlakozásnál	• Szivárgó csatlakozás. • Azonnal kapcsoljá le a gázellátást. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügfélszolgálattal.
Nincs elegendő hő	• Eltömódott fúvőka vagy Venturi-cső. (5. kép) • Vegye fel a kapcsolatot az Ügfélszolgálattal.
Túz a gezérliogomb mögött.	• Hibás capegység. • Kapcsoljá ki a készüléket. • Vegye fel a kapcsolatot az Ügfélszolgálattal.
Túz a gezérliöpanel alatt	• Kapcsoljá ki a készüléket • Zárja el a gázpalackot • Vegye fel a kapcsolatot az Ügfélszolgálattal.

KULLANIM KILAVUZU