3000005968 - Bakplaat CAMPINGAZ - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 3000005968 CAMPINGAZ

NL GEBRUIKSAANWIJZING 37

DK BETJENINGSVEJLEDNING 41

F KAYTTOOHJE 45

CZ NÁVOD NA POUŽITÍ 49

SI UPORABA IN VZDRZEVANJE 53

SK NÁVOD NA POUZITI 57

HR UPORABAI ODRZAVANJE 61

RO FOLOSIRE SI INTREINERE 65

BG INHCTPYKLIIM 3A YNOTPEBA 69

PL INSTRUKCJA OBSIUGI 73

HU HASZNÁLATI UTMUTATO 77

TR KULLANIM KILAVUZU 81

GR OaHnE XpEoE 85

MODE D'EMPLOI

OPMERKING: Tenzij anders vermeld verwijzen de volgende generiele termen "toestel / apparaat / eenheid" in deze gebruiksaanwijzing allemaal maar het product "Plancha".

• Raadpleeg de handleiding voor gebruik.
• Dit apparaat mag enkel in buitenruimtes gebruikt worden.
• Wij raden u aan handschoenen te dragenijdens het samenstellen van dit product.
• Gebruik geen houtskool.
• Gebruik geen regelbare drukregelaar. Gebruik drukregelaars met vaste regeling conform de betreffende Europese wetgeving.
• Reinig regelmatig de bodem van de kuip om het risico van ontbranding van vet te voorkomen.

DOOR HET NIET NALEVEN VAN DEZE GEBRUKSAANWIJZINGEN KAN UW TOESTEL ERNSTIG BESCHADIGD WORDEN.

A. VOOR UW VEILIGHEID

• Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare vloeistoffen of gassen in de buurt van het toestel. Dit apparaat magijdens gebruik Niet in de buurt van ontvlambare materiaielen komen.

Indien u gas ruikt :

1. Draai dan de kraan van de gasfles zicht.
2. Doof alle vlammen.

3. Indien u nog steeds gas ruikt, zie § F of raadpleeg onmiddelijk uw dealer.

4. Laat uw toestel niet zonder toezicht achefter wanner het in gebruik is.

5. De door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger beveiligde onderdelen möglichn door de gebruiker Niet gewijzig worden.
6. Sluit de gascilinder na gebruik.

B. PLAATS VAN GEBRUIK

• Dit toestel mag uitsluitend buiten gezruikt worden.
• OPGELET: bepaalde onderdelen hunnen heel heet zich. Buiten het bereik van kinderen gebruiken.
• Er mogen zich binnen een straal van 60~cm rond het toestel geen brandbare materialien bevinden.
• Verplaats het toestel Niet terwijl het brandt.
• Plaats uw apparaat, alsmede de gasfles, op een horizontale, stabiele en Niet-ontvlambare oppervlakte. Wanner het apparaat op gras worden gebruikt, controelt u of het gras Niet te hoog is en Niet in contact komt met de vlam van de brander om brand te voorkomen.
• Gebruik het apparaat op een constructie die stabel en stevig genoeg is voor het gewicht van het apparaat (tafel). Zet de gastank op de grond.
• Ongeacht de hoogte H, de bredte of doorsnede D van de fles. (Fig. 1)
• De gastank moet op een afstand van ten minste 30~cm van het apparaat worden geplaatst. (Fig. 1)
• Benodigde toevoer van verse lucht: 2m^3 /kW /uur.

C. INSTALLATIE VAN BATTERIJEN VOOR ELEKTRONISCHE ONTSTEKING EN VERLIGHTING VAN DE CONSOLE (AFHANKELIJK VAN HET MODEL)

ELEKTRONISCHE ONTSTEKING VAN GASBRANDERS :

• Het systeem voor elektronische ontsteking van de gasbranders werkert op een AA-batterij (LR06), afzonderlijk verkocht.
• De batterijhouser befindt zich onder de console (fig. 10).
  Zie fig. 11 voor installmentie van de batterij:
  1) Schroef het deksel van de batterijhouser "A" los.

2) Plaats de AA-batterij en let erop dat de plus- en minpool in de juiste richting wijzen, zoals afgebeeld (fig. 11). Schroefervolgens het deksel্তeer op waar plaats.

De verlichting van de console werkkt op vier AA-batterijen (LR06). De batterijhouser befindt zich aan de onderkant van het toestel, vooraan (zie fig. 10). Verwijder het deksel van de batterijhouser door het opzij te schuiven. Plaats de batterijen en let op dat de plus- en minpool in de juiste richting wijzen, zoals afgebeeld. Plaats verrolgens het deksel terug. (Fig. 12)

U kunt de regelnoppen op het bedieningspaneel afzonderlijk verlichten.

1. Selecteer een regelknop en voer de ontstekingsprocedureuit (stap 3 in rubiek H ). De regelknop is verlicht zoda debrander is aangestoken. U kunt aldus zien welke branderwerkt.
2. De bedieningsknop blijverlicht tot u hem instelt op de positie STOP (O).

D. GASFLES

Dit toestel is gefabriceerd om gebruikt te worden met butaan - of propaanflessen van 4.5 tot 15kg , voorzien van een passende drukregelaar:

Zwitserland: zie afzonderlijk blad..
Frankrijk, Belgie, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Portugal, Spanje, Italié, Griekenland: butaan 28-30 mbar, propaan 37 mbar.
Nederland, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Tsejchie, Slovenie, Slowakije, Hongarije, Roemenie, Estland, Turkije, Bulgargije, Kroatié: butane 30 mbar / propane 30 mbar.
Duitsland, Oostenrijk: butaan 50 mbar / propaan 50 mbar.
■ Polen: propaan 37 mbar.

De gasfles moet verrangen of aangesloten worden op een goed geventileerde plaat waar zich geen vlammen, vonden of warmtebronnen mogen bevinden.

Ongeacht de hoogte H, de breedte of doorsnede D van de fles. (Fig. 1)

E. GASSLANG

Frankrijk: Het toestel mag met 2 soorten gasslangen worden gebruikt: (afhankelijk van het model)

a. Gasslang om op de slangpilaren van het toestel en de drukregelaar te zeiten, vastgezet met slangklemmen (overeenkomstig de norm XP D 36-110). Aanbevolen lengte 1,25 m. (Fig. 2-A)
b. Gasslang (overeenkomstig de norm XP D 36-112 of NF D 36-112) utgerust met een schroefdraadmoer G 12 om rechtsreecks op het toestel vast te schroeven en een schroefdraadmoer M 20 × 1,5 om rechtsreecks op de drukregelaar te schroeven, aanbevolen lengthy 1,25m . (Fig. 2-B)

Het toestel heeft een schroefkoppeling voor gasingang G12 , geleverd met ringuiteinde NF en reeds gemonteerd afdichtrubber.

1. Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-110 (Fig.2-A):

2. Schuif de gasslang zo ver möglichk op de slangpilaren van het toestel en de drukregelaar.
   Schuif de slangenklemmen voor bij de 2 eerste ringen van de slangpilaar en draai deze vast tot de spankop breekt.

3. De luchtdichtheid要去 worden gecontroleer aan de hand van de aanwijzingen in paragraf § P.

4. Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-112 of NF D 36-112 en G 1 / 2- en M 20 x 1,5 koppelingen (Fig. 2-B):

5. Het koppeleng NF los en verwijder deze om de ingangsaansluiting G1/2 los te make.

6. Verwijder de afdichting
7. Schroef de G1/2 slangkoppeling op de koppelping van de barbecue. Schroef de M20 x 1.5 schroefdraad koppelping op de uitgang van de drukregelaar door de aanwijzingen te volgen die bij de gasslang zijn geleverd.
8. Gebruik twee sleutels om de soepele slang op het aanzetstuk van het gas van het apparatus vast te zetten:
9. Gebruik een moersleutel nr. 10 om de verbinding van de ingang vast te zetten op het apparatus.
10. Gebruik een moersleutel nr. 17 om de moer op de slang van het apparatusat te sluiten, of om de moer te verwijderen.
11. Gebruik een moersleutel nr. 17 om de verbinding van de ingang van de regelaar vast te zetten wanner u de moer op de slang aanbrentg, of wanner u de moer verwijdert.
12. De luchtdichtheid要去 worden gecontroleerd aan de hand van de instructies in paragraaf G).

Controleer of de slang Niet gespannen staat of gedraaid is en nicht in contact kommt met de warme delen van het toestel. De gasslang moet worden verrangen als de vervaldatum op de slang ist bereikt of als dele Beschadigd is of barstjes vertoont.
Belgien, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Portugal, Spanje, Italië, Kroatië, Griekenland, Nederland, Tsjechë, Slowakëne, Hongarëne, Slovenë, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Bulgarëne, Turkëne, Roemenë, Polen, Estland, Zwitserland (affhankelijk van het model):

Het apparaaat is uitgerust met een ringkop-einde. Het dient gebruikt te worden met een gasslang geschickt voor butaan- of propagandaas. De slang mag Niet longer dan 1,20 m zich.

De slang moet verrangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont, wanneer de nationale voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid. Controller of de slang Niet gespannen staat oftgdraaid is. Laat de slang nooit onderdenraken die heet konnen worden.

Duitsland, Oostenrijk, Zwitsserland (afhankelijk van het model):

Het gebruik van een flexibile gasslang geschikt voor butaan of propaangas is voorgeschreveen.

De slang mag Niet langer dan 1,50 m zich. De slang要去 verz年龄段 en indien ze beschadigd is of barsten vertoont, wanneer de nationale voerschriften dit vereisen of volgens haar geldigkeit.

Controleer of de slang Niet gespannen staat of gedraid is. Laat de slang nooit onderdelen raken die heet konnen worden.

De slang aanbrengen (zie fig.3): gebruik twee moersleutels om de slang op de gasverbinding van het apparaat te sluiuten:

Nr 10 moersleutel om het kopeinde te blokkeren.
Nr 17 moersleutel om de moer van de slang vast te draaien.

1. Deze test meot buiten worden uitgevoerd, uit de buurt van ontvlambare materiaielen Niet roken.
2. Wees er van overtuigd dat de regelknoppen in de positie "off" staan (O).
3. Schuif het uiteinde van de gasslang volledig op de aansluiting van de drukregelaar en borg deze met een slangenklem zoals beschren in deel e).
4. Monteer de drukregelaar op de gasfles Zoals beschreiben in de gebruiksaanwijzing.
5. Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van een vlam, gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het opsponen van gaslekken.
6. (Fig. 4) Breng de vloeistof aan op deplaatsen aangegeven op de tekening (de regelknuppen要去en gesloten blijven: stand OFF "O"). Open de kraan van de gasfles.
7. De vorming van luchtbellen wijst op gaslekken.
8. De lekkage kan worden verholpen door de koppelingen van de gasslang aan te draaien of door het verzvangen van defecte onderdelen. Het toestel mag Niet worden gebruikt tot de lekkage is verholpen.
9. Draai de kraan van de gasfles dicht. BELANGRIJK: Controller tenminste 1 maal peraar op gasekkage en iedere keer als de gascylinder worden verrangen.Never use a flame to detect a leak.

G. VOOR DE INGEBRUIKNAME

Het toestel Niet in gebruik nemen voordat de instructies gelezen en begrepen zich. Zorg er ook voor:

• Dat er geen gas ontsnapt
• (Fig. 5) dat de gastoevoer van de branders Niet verstopt is (bv door een spennenweb)
• (Fig. 1) dat de slang nicht in contact komt met onderden die heet künnen worden.
• Dat de afdekplaat Niet in de gesloten stand is (afhankelijk van het model)
• Dit apparaat beschicht over veel ventilatie om de bereiding te optimalisieren. Verzeker u ervan dat de geventileerde delen nicht verstopt zijn.

H. DE ROOSTERBRANDERS AANSTEKEN

DE BARBECUE STEEDS AANSTEKEN MET OPEN DEKSEL.

Modellen met afzonderlijke ontsteking:

1. (Fig. 7-A) Open het deksel.
2. (Fig. 7-B) Controller of de regelknoppen in de OFF-stand staan (O). Open de kraan van de gasfles.
3. (Fig. 8-A) Duw en draai de regelknop gegen de klok in waar de ontstekingsstand () . Houd de regelknop ingedrukt en de elektronische ontsteker genereert vonden. Zodra de brander brandt, draai u de regelknop maar de lage stand () . OPMERKING: Als de brander na circa 10 sec Niet brandt, wacht 5 minuten en voer de handeling nogmaalsuit.

4. Als de brander eenmaal aan is, zijn er twee möglichkheden om nog een brander aan te steken:

5. om bovenstaande handeling te herhalen.

6. om de brander rechts of links van de 1ste brander aan te steken en verrolgens geleidelijk de andere branders te latent ontbranden door de regelknop volledig open te draaien ( ).

7. Als de elektronische ontsteking Niet werkt, gebruik de handmatige ontsteking. (zie rubiek § I)

Modellen met afzonderlijke ontstekingsknop:

1. Controller of de regelknoppen op de stand "OFF" (O) staan.

2. Open de kraan van de gasfles.

3. Druk een vall de regelknoppen in en draai die op de stand "MAXIMUM" (4) ; druk daama onmiddelijk op de ontstekingsknop (4) tot u een kijk hoot. Indien de brander Niet bij de eerste klik gaan branden, de ontstekingsknop opnieuw « enige keren » indruken.

4. Indien de brander nog steeds nicht brandt, draai dan de regelknop opnieuw op de stand "OFF" (O). Wacht 5 minuten vooraleer opnieuw te beginnen.
5. Zodra de brander brandt, kan de andere brander automatisch aangestoken worden door 2de regelknop op de stand "MAXIMUM" (4) teplaatsen zonder dat het waar bij nodig is de ontstekingsknop in te drukken.

Important:

If the burner fails to light after the 2nd attempt, turn the control knob to the "off" position (O) and check that the burner oulets and venturi tubes are not blocked.
6. Als de elektronische ontsteking nied Werkt, gebruik de handmatige ontsteking. (zie rubiek § I)

I. HANDMATIG AANSTEKEN VAN DE BARBECUE

Wanneer de automatische ontsteking nicht werkt, zet u de afstelknop op 'OFF' (O).

Verwijder de vetbak. Breng een brandende lucifer bij de brander, drukervolgens op de afstelknop en draaidezenaar de hoogste stand ( ).Zet de vetbak terug met beschemende handsochoenen en let erop het gat voor de vetafoer op de jeiste manier te plaatsen.

J. DE BARBECUE UITZETTEN

Breng de regelknoppen in de stand "OFF" (O) en sluit cervolgens de kraan van de gasfles.

K. VERVANGING VAN DE GASFLES

1. Vervang de gasfles alti\dop een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen, vonden of warmtebronnen mogen bevinden
2. (Fig. 7-B) Draai de regelknoppen op de stand "OFF" (O) en sluitervoigens de kraan van de gasfles.
3. Schroef de drukregelaar los en controllere of de afdichting op+zijn plaatz iten in goede staat verkeert.
4. Breng de volle gasfles aan, monteer de drukregelaar opnieuw en let er hierbij op dat de slang nicht geforceerd worden. Controller heerna op eventuele gaslekkage.

L. GEBRUIK

Wanneer u het toestel voor de eerste keer gebruikt, verwarm\ deze dan onceveeer 30 minutes op vol vermogen (♂) om de\ vergeur van de onderdelen te lately verdwijnen.

• Het is raadzaam hittebestendige harldschoenen te gebrueken bij het hanteren van de hete onderdelen. Gebruik keukengerei met een lange steel om het voedsel op het rooster te verplaatsen.
• Voordat u voeding bereidt, moet u het toestel enkele minutes voorverwarmen op de instelling Full Flow (F).
• De bereidingsstijd kan worden aangepast met de regelknoppen: sunt ven de volledig open stand (♣) en de half open stand (♦).

Belangrijk: Als erijdens het gebruik van het toestel een ofmeer branders uitgaan, zet u de regelknuppen meteen op"OFF"O).Wacht 5 minuten om het nicht-verbrande gas te laten ontsnappen. Voer nogmaals de handelingen ut om de barbecue aan te steken, uitsluitend nadat u hebt gewacht.

Belangrijk : Laat het apparatusaat volledig afkoelen voordat u de afdekplaat beetpakt (afhankelijk van het model)

Breng nooit wijzigingen aan uw toestel aan. Dit zou gevaar met zich kennen meebrengen.

• Om de goede werkung van uw toestel te blijven garanderen, is het raadzaam deze regelmatig (om de 4 a 5 koer) schoon te make.

BELANGRIJK: Gebruik geen keukenpapier of schuursponsjes.

Deze zijn erg schadelijk voor verf en roestvrij staal, en kuren krassen makeen op de verf/het roestvrij staal/de markingsen.

Een zachte microvezeldoek is efficien't en voorkomt schade.

• Wacht voor het reinigen algintijd totdat het toestel is afgekoeld.
• Draai de gasfles dicht en verwijder de drukregelaar.
• Maak de bovenkant van de brander, de zijkanten en de onderkant schoon met een spon (water en afwasmiddel). Indien nodig kurz u een vochtig schuursponsje gebruiken.
• Controller of alle branderbuizen schoen een droog zich voordat deze opniewe gebrukt worden. Gebruik indien nodig een staalborst om de brandergaten te ontstopen.
• Indien het al longer dan drie maanden geleden is dat het appeaat werden gebruikt, moet u controlleden er geen spinnenwebben over de opening van de slangen van de brander zitten, want dat zou kuren leiden tot een slechte werkking van de grill of tot gaarlijkke vlammen buiten de brander. Reinig indien nodig de openingsen van de branderslangen of de brander zich.

N.B. Door regelmatig onderhoud blijft de brander in goede staat en worden voegtijdige roestvorming maar aanleiding van zure resten van geroosterde voedingswaren voorkomen. Het is darüber normal dat de brander na verloop vanijd roestvorming vertoont.

Zijwanden van de branderruimte, bedieningspaneel, vetbak

Reinig ook deze onderdelen regelmatig met een sponn en wat afwasmiddel. Gebruik geen schurendeprodukten.

Rooster

Optie 1 (afhankelijk van het model)

Het rooster is gemailleerd. Om deze schoon te make.
wordt aangeraden erest de bakresten weg te halen met behulp van een sponsje of een schuursponsje.

Vervolgens ontvet u het met behulp van wat afwasmiddel of door het rooster in de afwasmachine te doeen. Let erop het rooster Niet wegen een harde ondergrund te stoten odomat daardoor het@emailie eraf kan gaan.

Optie 2 (afhankelijk van het model)

De kookplaat isuit roestvast staal veraardigd.Wij bevelen u aan om bij het reinigen eerst eventuele voedselresten met een spons of spate le verwijderen. Gebruik geen schuurspons?!Datde ze krassen op het oppervlak kan voroorzaken.

Gebruik daarna afwasmiddel om de kookplaat te ont vetten.

Gebruik geen bleekmiddel of ovenreiners die bijtende chemicalien bevatten.

Spoel de kookplaat daama grondig af met water en gebruik een zachte doek, bij voorkeur een microvezeldoek, om de kookplaat te drogen.

N. OPBERGEN

• De kraan van de gasfles na elk gebruik dichtdraaien.
• Indien u uw barbecue binnen opbergt, koppel dan de gasfles af en bewaar deze buieten.
• Indien het toestelijdens een langeperiode nicht gebruikt worden, is het raadzaam de barbecue op te slaan in een droge, beschutte plaats (vb.: Garage).
• In een omgeving die roest bevordert (zoals in de buurt van de zee) dient u extra voorzichtig met het product om te gaan. Laat het product nicht zonder bescherming buiten staan. Bewaar het in een beschutte en droge omgeving.

O. ACCESSORIES

ADG adviseeert zich gasbarbecues systematisch te gebruiken met accessoires en onderdelen van het merk Campingaz. ADG wijst elke aansprakelijkheid af in geval van beschadiging of slechte werking ten gevolve van het gebruik van accessoires en/of onderdelen van een ander merk.

P. BESCHERMING VAN HET MILIEU

Denk aan de bescherming van het milieu! Uw apparaat bevat materiaalen die ingezameld of gerecycled hunnen worden. Breng het maar de milieustraat in uw gemeente en scheidt de verpakkingsmaterialen.

Q. TIPS VOOR BATTERIJEN

Wanneer dit symbolism op de batterij het staat, betekent dat, dat de batterijen aan het eind van hun levensduur uit de eenheid moeten worden verwijderd en apart要去en worden ingezameld en op de juiste manier要去en afgevoerd. De batterijen mogen Niet in het huisvuil gedaan, maar要去en waar een inzamelpunt

(aflavalinzamelpunt) worden gebracht. Informeer bij deplaatselijke overheid. Gooi batterijen Niet buiten in de naturw weg en verbrandt ze nicht: bepaalde stoffen (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) die in batterijen aanwezig zijn, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en voor de menselijk gezondheid.

R. ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit symbool betekent dat het elektrische systeme van het toestel要去 worden gerecycled. Na afloop van zijn levensduur moet het elektrische systeme op correcte wijze worden verwijdert. Het mag nicht samen met Niet-gesorteerd gemeentelijk afval worden. Dankzij de selectieve ophaling van dit soort afval de recyclebare materialien in dat afval worden ook, gerecycled of op andere wijze geherwaardeerd. Het elektrische systeme symptom van dit toestel daarom een enaliseerd afvalverwerkingsbedrijf (containerpark). Er bij die praatselijke overheid. Gooi batterijen Niet buitenatuur weg en verbrandt zeiet: de in gebruiktete en elektronische apparatusu anwezige gevaarlijk kunken gevaarlijk+zijn voor het milieu en möglichke te gevolgen hebben voor de menslijke gezondheid.

S. PROBLEEMOPISSING

Storingen	Mogelijk oorzaken/aktie
De brander wil nicht branden	• Geen gas. • Regelaar werkst nicht. • Slang, klep, Venturileiding of branderopening is geblokkeerd. • Venturileiding nicht correct op jet aangebracht.
Brander maakt een 'ploppend' geluid of blaast zichelfruit	• Controller de gastoevoer. • Controller de slangaansluitingen. • Neem contact op met After Sales Service.
Sputterende, onstabilevlammen	• Er kan lustch in de neue fles zitten. Dit probleem zal door het gebruik voort te zetten vanzelf verdwijnen. • Neem contact op met After Sales Service.
Grote vlammen op het oppervliak van de brander	• Jet Niet goed op de Venturileiding aangebracht. Duw de Venturileiding better op de jet. (Fig. 5 & 6) • De Venturileiding is verstopt (door bijv. spinnenwebben). Maak de leiding schoon. (Fig. 5 & 6) • Neem contact op met After Sales Service.
Alleen bleine vlammenuit het	• De fles is bijna leeg. Vervang deze met een volle fles en het probleem zal opgelost zijn. • Neem contact op met After Sales Service.
Branders gaan branden met een lucifer, maar nicht met de Piezo ontsteking	• Defecte ontstekingsknop, bedrading of elektrode. Controller de kabelaansluitingen van de ontsteking. • Controller de staat van de elektrode en de bedrading. • Neem contact op met After Sales Service.
Vlammen bij een aansluiting	• Lekkende aansluiting. • Zet de gastoevoer onmiddelijk uit. • Neem contact op met After Sales Service.
Niet genoeg hitte	• Verstopte jet of Venturileiding. (Fig. 5 & 6) • Neem contact op met After Sales Service.
Vlammen achefter de regelknop	• Defecte klep. • Zet het apparaat uit. • Neem contact op met After Sales Service.
Vlammen onder het bedieningspaneel	• Zet het apparaat uit. • Sluit de gascilinder af. • Neem contact op met After Sales Service.

BETJENINGSVEJLEDNING