3000005968 - Grilovací deska CAMPINGAZ - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 3000005968 CAMPINGAZ

véechny poukazuji na vÿrobek “Plancha”. + Pouzivejte pouze ve venkovnim prostfedi. +_ PA montéäi se doporuëuje pouziti rukavic. + Nepouziveite dfevêné uhll. evropské nommé, kterä se na né vztahuje. NA POUZITI obecné terminy: pristroj / jednotka / vÿrobek / zafizeni v toto nävodu Pred pouzitim si prostuduite uzivatelskou priruëku. Nepouziveite nastavitelnÿ nizkotlakovy regulétor. Pouziveite pouze fixni dekompresni ventiy o odpovidajici prisluëné + Aby se predeëlo riziku vzplanuti od ukapaného omastku, pravideinë ëistête éâsti spodniho rämu. Nävod si pred montéäi a uvedenim grilu do provozu peëlivé proëtéte a uschoveite jej pro pripadné pozdéjsi pou:

A. PRO VASI BEZPECNOST

+ Pobliz zaïizeni neuklädejte ani nepouzivejte benzin ëi jiné hoñlavé kapaliny nebo plyny. Tento pristroj musi bÿt béhem provozu umistén v dostateëné vzdélenosti od hoñlavÿch materiälü. Pokud je citit plyn:

1. Zaviete ventil na plynové lahvi.

4. Pokud stâle citite unikajicï plyn tidte se pokyny odstavce

$ F nebo se okamäité obratte na nejbliSi plynovyÿ servis nebo zastoupeni frmy Campingaz®. Nenechävejte zapnutÿ pristro bez dozoru S éästmi chrénënÿmi vyrobcem nebo jeho zstupem nesmi bÿt uzivatelem manipuloväno. +_ Po pouziti zavrete plynovou nädobu B. UMISTENI + Urëeno pouze pro venkovni pou: POZOR: prstupné souééstky mohou bjt velice horké Udrzujte mimo dosah malÿch dé + Ve vzdélenosti asi do 60 cm od zafizeni nesmi byt Zädné vznëtivé materiäly S grilem nepohybujte pokud je v provozu. Postavte svüj pristro, jakoz à plynovou lahev na rovnÿ, stabilni a nehoñlavÿ povrch. Pokud svü pfistroj pouziväte na trévë, ujstête se, 2e neni pHlls vysoké a Ze se nedotÿkä plamene hoïéku, abyste zabränili pozäru. Modely Plancha EX and Plancha EXB: Jednotku pouzivejte na rovném povrchu: + Modely Plancha L a Plancha LX: Jednotku pouzivejte na konstrukci, kter je stabilni a dostateëné pevné vzhledem k hmotnosti jednotky (na stole). Plynovou lahev dejte na zem. + Bez ohledu na vyéku H, Sifku nebo prümèr D piynové lahve (Obr. 1) Zäsobnik plynu musi bÿt umistén nejménë 30 cm od iednotky. (Obr. 1) + Minimälni nutné vÿmëna vzduchu je 2m°/kW/h.

Zaïizeni bylo upraveno na provez s 4.5kg a 15kg butanovou/ propanovou bombou s pfisluënÿm nizkotiakovyÿm regulétorem: = Svÿcarsko: iz samostatnÿ list = Francie, Belgie, Lucembursko, Velkä Britänie, Irsko, Portugalsko, Spanëlsko, ltälie, Recko: butan 28 mbar / propan 37 mbar = Nizozemsko, Norsko, Svédsko, Dänsko, Finsko, Éeskä republika, Slovinsko, Slovensko, Mad'arsko, Rumunsko, Estonsko, Turecko, Bulharsko, Chorvatsko: butan 30 mbar / propan 30 mbar. = Némecku, Rakousku: butan 50 mbar/ propan 50 mbar. = Polsko: propan 37 mbar. Lahev vädy pripojuite ëi vyméfujte na dobre vétraném misté, dostateënë vzdéleném od zdrojü otevieného plamene, jisker à sélavého tepla. Bez ohledu na vÿéku H, Sfku nebo prümër D plynové lahve. (Obr. 1) E. HADICE Francie: Zaïizeni Ize pouzivat se 2 druhy pruznÿch hadiëek: (v zävislosti modelu) a. Pruzné hadiëka uréené k tomu, aby se nasadila na zävitové koncovky jak na stranë zaïizeni, tak na stranë redukëniho ventilu a které je upevnéné objimkami (v souladu s normou XP D 36-110). Doporuëené délka 1,25 m. (Obr. 2-A) b.Pruëné hadiëka (v souladu s normou XP D 36-112 ë NF D 36-112) vybavené zävitovou matici G 1/2, kterd se prisroubuje na zaïizeni a zävitovou mat se piiéroubuje na redukéni venti, doporuëenà délka 1,25 m. (Obr. 2-8)

Dükladné a pevné nasadte pruënou hadiéku na zävitovou Koncovku zaïizeni a redukéniho ventilu. Posuñte objimky za 2 prvni zvity koncovek a utähnëte je tak, az se zlomi upinaci hlavice. Tésnost ze zkontrolovat podie postupu uvedeném v odstavci SP).

2. Pro pouëiväni zaïizeni s pruënou hadiëkou XP D 36-112

ëi NF D 36412, matice G 1/2 a M 20x1,5 (Obr. 2-B): + Odéroubujte a vyimête zävitovou koncovku NF, t uvoini vstupni pipojka G 1/2. + Vyimëte tésn + Priéroubujte zävitovou matici G 1/2 hadiëky na vstupni pripoiku zafizeni a zävitovou matici M20x1,5 na wÿstupni pipoku redukëniho ventilu podie üdajü, které jsou souëésti dodävky pruëné hadiëky. + Vÿstupni pipojku redukëniho ventilu podie üdajü, které isou souëésti dodävky pruëné hadiëky > Jeden KI& velkosti 10 k zajiténi pripojeni privodu zaïizen > Jeden KI velikosti 17 k utaZeni matky na pruäné hadici zaïizeni, nebo k jejimu odstranëni. + Jeden KIië velikosti 17 k upevnèni pripojent vystupu regulétoru pfi phipojovänt pruëné hadice, nebo pñ jejim sundäväni + Vzduchotésnost se kontroluje podie pokynü v odstavci

Zkontrolujte, zda se pruzné hadiëka naviji normälné, ani? by se zkroutila, natahovala ëi se dotÿkala horkÿch stên zaïizen. Hadiëku je nutné vyménit, jakmile bude dosazeno datumu Zivotnost, kterÿ je na ni uveden a vZdy, pokud bude poëkozena & popraskäna = Belgie, Lucembursko, Velkä Britänie, lrsko, Portugalsko, Spanëlsko, lt: Chorvatsko, Recko, Nizozemsko, Éeskä republika, Slovensko, Mad'arsko, Slovinsko, Norsko, Svédsko, Dänsko, Finsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Polsko, Estonsko, Svÿcarsko (v zävislosti modelu): Pristro) je dodävän véetné kruhové prechodky. K privodu plynu se pouzie pruzné hadice homologované na propan a butan. Nesmi bÿt delëi nez 1.20 m. V pripadë poëkozent, vykazuje-l praskliny, nebo wyZadujfi to misini predpisy nebo konëi Zivotnost, musi bjt vymênëna. Hadice must bÿt zajiétäné dvëma pésowÿmi sponami = Némecko, Rakousko, Svÿcarsko (v zâvislosti model): K pristrojIze pouzit pouze hadici, homologovanou na propan a butan. Délka nesmi presähnout 1,50 m. V pripadé poSkozent, vykazuje-i praskiny, nebo vyZadujHi to mistni pfedpisy nebo Konëf-i jeho Zivotnost, musf bÿt vyménën. Hadici nenatahujte ani nekrutte, Hadice musi bÿt vedena stranou mist, jez se mohou zahrät. > Kliée ë. 10 pro blokaci prechodky > Kliée ë. 17 na matici hadice.

F. KONTROLA TÉSNOSTI

1. Pracujte venku v dostateëné vzdälenosti od véech zdrojü

vzniceni (otevienÿ plamen, jiskry, sélavé teplo). Nekuïte

2. Ujistête se, Ze regulaëni knofiky jsou v poloze zavieno

Ptipadnÿ ünik nezjisfujte pomoci ohnë, nÿbr pouzite kapalinu slouZici k detekci üniku plynu. DULEZITÉ: nikdy nehledejte misto üniku plynu otevrenÿm plamenem: (Obr. 4) Pénivÿ roztok naneste na v&echny spoje lahev! regulétor/hadice/gril (regulaëni knoflky jsou stéle v poloze zavreno). Oteviete vent na lahvi V misté üniku plynu se tvorf bublinky. Ünik plynu müzete odstranit dotazenim spoje, pripadnë wyménou vadného dilu. Gri, ze kterého unikä plyn nikdy nepouzivejt.

2. (Obr. 7-8) Zkontroujte, zda jsou ovlädaci knofky v poloze

.Vypnuto” ,OFF” (0). Otevrete ventil na lahvi {Obr. 8-A) Ovlédaci knofik zatlaëte a otoëte proti smëru hodinovÿch ruëlëek do zapalovaci polohy ( # ). .Knoflik ponechte stisknutÿ, dojde k vytvorent jisker. Kay je horäk Zapélen, knoflk otoëte do polohy piného toku ( @ ) POZNAMKA: Jestize se hoïäk nezapäli asi to 10 sekund, poëkejte 5 minut à pak v&e opakuijte. Jakmile bude hoïék zapélenÿ, existuj! 2 moznosti, jak Zapält dalë hoïék + Zopakujete operaci zapaloväni tak, jak je popsäna vyée ; + Zapälite hofäk, kterÿ se nachäzi napravo & nalevo od

1. Zapéleného hofku, poté zapälite postupné ostatni

hofäky otééenim oviädacio knofiku do polohy piného prütoku (@ ).

5. Jestie elektrické zapaloväni nefunguje, pouzite manuäint

v dostateëné vzdélenost od zdrojü vzniceni (otevrenÿ plamen, zdroj jisker, sélavé teplo)

je na svém misté a v bezvadném stavu

4. Postavte lahev na jeji misto a znovu pripojte regulétor.

Zkontrolujte, zda hadice neni natazené ëi piekroucené,

Gril Zédnÿm zpüsobem neupravujte. Pipadnä üprava müze bÿt nebezpeënä. + Abyste uchovali gril v perfektnim stavu, doporuëujeme jej &isti periodicky po kaZdÿch 4 az 5 pouitich DÜLEZITÉ: Nepouzivejte papirové utérky ani drsné houbiëky. Tyto prostredky püsobi velmi agresivné na lak a nerezovou ocel à hrozi poSkrébäni laku, oceli a popiskü Mékkä utérka z mikrovläkna je déinné a zabräni poëkozeni. + Pred ëiSténim vyékejte a2 gril üplné vychladne. + Zaviete plynovou bombu a sundejte regulétor. + Hoïäk celÿ omyjte roztokem na myti nédobi nezbyfné pouzite namoëenÿ kovovÿ kartäé. Pfed opétounÿm pouäitim zkontrolujte, zda jsou vSechny otvory hoïéku ëisté a suché. Je-i to nezbytné pouzite k dei to

proëiétäni otvorü kovowy kartäë. JestiZe zafizeni nebylo pouzito po dobu tfi mêsicü, ujistte se, ze otvory hoïékü nejsou ucpané pavuëinami, které mohou vést ke Spatnél ëi nebezpeënÿm mu vÿkonu grilu ëi plamenüm mimo hoïék. Jestie je to potieba, vyäistéte Samotnÿ hoäk ëi jeho trubici PAMATUITE: éasté ëlsténi hoïäku jej udrzuje v dobrém stavu a sniuje nebezpeël oxidace vyvolané püsobenim kyselin, které vznikaji ze zbytkü potravin. Nicméné primëfené oxidace hofäku je normälni. VANA GRILU, OVLADACI PANEL, NÂDOBA NA TUK Cas od ëasu omyjte tyto ésti grilu saponétem. Nepouzivejte abrazivni ëstici prostiedky.

PEËICI MRIZKA JE SMALTOVANA

Volba 1 (podle modelu) Pro ëiténi peëici mtizky doporuëujeme nejdfive odstranit zbytky z peéeni pomoci houby nebo ëisticim tamponem. Poté j| pomoci pHipravku na nädobi odmastête. Peëici mhizku müzete také umistit do myéky na nédobi. Volba 2 (podle modelu) Vaïë je vyroben z nerez oceli. K &iSténi se doporuëuje nejdfiv odstranit zbytky po vafeni s pomoci houbiëky nebo stérky. Nepouzivejte dréténky, protoze mohou poëkrébat povrch. Pak odmastte s pripravkem na myti nädobi. Nepouziveite bëlidla nebo pripravky na m; raviny. Vädy dükladné opléchnête vodou a vysuëte mékkÿm hadñikem, nejlépe z mikroviäken. N. SKLADOVANI +_ Po pouziti zavrete ventil na lahvi Pokud skladujete gril ve vnitfnim prostoru, demontujte lahev a skladujte ji venku Pokud_skladujete gril venku, doporuëujeme pouzivat ochrannÿ obal. Neni-l gril pouzivän delëi dobu doporuëujeme jej skladovat na suchém, krytém mistë (napf. v garézi) Prostiedi podporujici korozi: PFi pouzivéni vyÿrobku pobliz moïe je mu nutno vénovat zvÿéenou péëi, nesmi se skladovat venku bez ochrany a musi bÿt ulozen v suchém prostiedi. rub obsahujici systém: znaëky. ADG odmité jak Skody nebo zävady vzniklé pouzivänim doplñkü nebola nähradnich di odlisnÿch znaëek.

P. OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Nezapominejte na ochranu Zivotniho prostiedil Véë pristroj se sklédä z materilu, kterÿ müze bÿt znovu pouzit nebo recyklovän. Proto jej pñ odstranëni zaneste na sbëmé misto a # Tento symbol na baterich znamenä, Ze na konci vyhazovat do béëného komunélniho odpadu, ale nespaluite je: phitomnost urëitÿch létek (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) v obal vyhazujte do tridéného odpadu iejich zivotnosti se musi baterie vyimout z jednotky a musi se dopravit na sbëmé misto (na sklédku). Pokyny väm pouzitÿch baterilch müze ohrozovat zivotni prostredi a lidské recyklovat nebo râdnë zlikvidovat. Baterie se nesmi poskytnou misini ürady. Nikdy je nevyhazujte do prirody zdravi. Le74

Tento symbol znamené, 2e elektrickÿ systém pristroje patfi do tfidéného odpadu. Elektrickÿ systém je nutné po ukonëeni äivotnosti zikvidovat. Élektrickÿ systém by nemël bÿt vyhozen souéasné s netridénÿm komunälnim odpadem. Oddélenÿ sbër odpadü zajisti opétovné pouzitl, recyklaci a jiné formy vyuäit recyklovatelnÿch materiälü obsaZenÿch v odpadu. Elektrickÿ systém zaïizeni odevzdejte do sbëmého dvora. Pokyny vém poskytnou mistni üfady. Nikdy ji nevyhazujte do prrody a nespalujte ji: pritomnost nebezpeënÿch létek v elektrickÿch a elektronickÿch zafizenich müze ohrozit zivotni prostiedi a lidské zdravi. RESENI PROBLÉ! ZAVADA PRIEINA Horäk se nezapaluje + Nedostateëné dodävka plynu Regulätor nefunguje Zablokované hadice, ventil, Venturiho trubice ëi otvory na horäku. + Venturiho trubice neni umisténa nad tryskou: Horäk vybuchne nebo zhasinä Prekontrolujte dodvku plynu. Prekontrolujte pripojent hadic. +_Kontaktujte servis. Nestälé prskajici plameny | + Novä léhev müze obsahovat vzduch. Pokraëujte v pouziväni, problém zmizi. + Kontaktujte servis. Velké plameny na povrchu | + Chybné pripojent trysky k Venturiho trubici. Upravte Venturiho trubici. (Obr. 5 & 6) hoäku + Venturiho trubice je ucpané napf. pavuëinami). Wyëistäte Venturiho trubici. (Obr. 5 & 6) + Kontaktujte servis Na trysce je malÿ plamen | + Lähev je témër prézdné. Lähev vymëñte, problém zmizi. + Kontaktujte servis. Oheñ z velkého mnozstvi | + Vyëistéte ochrannou desku nad hoïäkem. tuku + Teplota grilu je prilis vysokä: Nizkÿ plamen. + Wyäistéte odkapévaci tâcek. Hoïky Ize zapäli sirkou, | + Nefungujici laëftko, dréty ëi elektroda zapalovaëe. Prekontrolujte kabel zapalovaëe ale ne zapalovaëem PIEZO |, prekontroluite stav elektrody a spojovaciho drätu + Kontaktujte servis: Oheñ u jakéhokoli spoje | + Ünik ve spoji + Okamäité vypnéte dodvku piynu: Kontaktujte servis Nedostatek tepla + Ucpanÿ hoïäk nebo Venturiho trubice. (Obr. 5 & 6) +_Kontaktujte servis. Oheñ za knofikem + Rozbité ovlädaci jednotka. oviädänim + Zaïizeni vypnête + Kontaktujte servis. Oheñ pod panelem + Zaïizeni vypnête ovlädäni Zaviete plynovÿ cylindr. Kontaktujte servis

2. (Obr. 7-8) Skontrolujte si, ëi sû ovlädacie gombiky v pozici

5. Ak elektrické zapalovanie nefunguje, pouäite manuéine

6. Ak elektrické zapalovanie nefunguje, pouite manuäine